Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Strona jest ładowana ...

Smart’Cooler Electric 25 l

Mode d’emploi p/6

FR

Bedienungsanleitung p/8

Gebruiksaanwijzing p/10

Libretto d’istruzioni p/12

Instrucciones de uso p/14

Manual de instruções p/16

1 i YRG NSRXåLWt p/18

Käyttöohje p/20

Betjeningsvejledning p/22

Bruksanvisning p/24

Bruksanvisning p/26

Instrukcja obsługi p/28

Navodila za uporabo p/30

1 i YRG QD SRXåLWLH p/32

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34

Naudojimo instrukcija p/36

Lietošanas pamācība p/38

Juhend p/40

Οδηγίες χρήσης p/42

Instrucţiuni de folosire p/44

p/50

инструкция по эксплуатации p/46

Brošura s uputama p/48

HR

RU

RO

GR

EE

LV

LT

HU

SK

SI

PL

NO

SE

DK

FI

CZ

PT

ES

IT

NL

DE

Instruction leaflet p/4

GB

AR

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28

Strona jest ładowana ...

28

PL Instrukcja obsługi Smart’Cooler Electric 25 l

Dziękujemy za wybór produktu firmy Campingaz

®

. Mamy nadzieję,że będą Państwo

w pełni usatysfakcjonowani używając elektrycznej chłodziarki samochodowej

Smart’Cooler.

1. BEZPIECZEŃSTWO

Przeczytać uważnie instrukcje przed użyciem.

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub psychicznej lub nieposiadające doświadczenia lub

wiedzy, chyba że działają one pod nadzorem lub pop przeszkoleniu w zakresie

użytkowania urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Nigdy nie podłączać chłodziarki bezpośrednio do wtyczki 230 V~ przez wtyczkę 12 Vc

.

Nigdy nie wlewaćżadnych płynów w otwory wentylacyjne wewnątrz chłodziarki

ani ich zatykać (rys. B1).

Nigdy nie podłączać chłodziarki jednocześnie przez wtyczkę

230 V~

i przez

wtyczkę

12 Vc

.

Unikać przechowywania chłodziarki na deszczu czy śniegu.

W przypadku gdy woda dostanie się do wejścia gniazdka w pokrywie, do agregatu

lub w inne elektryczne części chłodziarki, doprowadzić to może do pożaru, co może

spowodować obrażenia cielesne lub uszkodzenie urządzenia.

Nigdy nie należy dodawać kostek lodu do tej chłodziarki elektrycznej. Topniejący

lód może uszkodzić agregat chłodniczy lub zamrozić wentylator.

2. OSTRZEŹENIE

Chłodziarka Smart’Cooler działa na zasadzie chłodziarki a nie lodówki. Różnica tem-

peratur, oznaczona Delta T i zapisana jako „? T" przedstawia stosunek wydajności

chłodzenia między stroną zewnętrzną a wewnętrzną chłodziarki przy temperaturach

otoczenia od 20 do 50 °C.

Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od 20 °C, wydajność chłodzenia nie pozwala

na przechowywanie wyrobów mrożonych ani na wytwarzanie kostek lodu.

Chłodziarka ta musi mieć zapewniony dobry układ wentylacji, aby umożliwić

rozpraszanie powstającego ciepła, zapobiegając w ten sposób niewłaściwemu

funkcjonowaniu urządzenia.

Nigdy nie należy blokować dróg cyrkulacji powietrza, stworzonej przez zewnętrzne

i wewnętrzne wirniki wentylatora aparatu.

Włączona chłodziarka termoelektryczna może być przewożona w pojazdach

osobowych typu kombi czy "minivan" (rys. A). Znajduje się tam bowiem wystarczająco

dużo miejsca, aby można było rozpraszać ciepło.Używając jej w zaparkowanym

samochodzie, należy zostawić uchylone okno.

W zależności od stopnia wilgotności powietrza, od typu

przechowywanej żywności i od czasu używania, system może skroplić mniejszą

lub większą ilość wody wewnątrz chłodziarki.

3. PODŁĄCZENIE

3.1. Podłączenie do 12 Vc

Otworzyć pokrywkę do schowka (rys. B7), rozwinąć przewód (rys. B2) po zewnętrznej

stronie schowka, po czym zamknąć pokrywkę i umieścić przewód we wnękach przewi-

dzianych do tego celu (rys. B8). Umieszczony w ten sposób przewód nie powinien

przeszkadzać przy zamykaniu pokrywki po czym wtyczkę przewodu

połączeniowego (rys. B3) włożyć do zapalniczki lub jakiegokolwiek innego źródła

zasilania o napięciu 12 Vc (rys. B4).

3.2. Podłączenie do 24 Vc

Jeśli posiadasz akumulator o napięciu 24 V (ciężarównki, niektóre samochody

terenowe), włożyć wtyczkę przewodu (rys. B3) w przetwornicę 24 Vc /12 Vc

sprzedawaną osobno.

3.3. Podłączenie do 230 V~ (model 12 Vc bez wbudowanego

transformatora)

Można na kampingu, w hotelu lub w domu podłączyć przewód chłodziarki do

transformatora 230 V~/12 Vc (rys. B4) sprzedawanego oddzielnie, za wyjątkiem

wersji sprzedawanych z transformatorem zewnętrznym.

Aby zapewnić najlepszą wydajność urządzenia zalecamy korzystanie z

transformatora Campingaz

®

.

3.4. Podłączenie 230 V~ (model 12 Vc /230 V~ kontynentalny

z wbudowanym transformatorem)

Modele 12 Vc /230 V~ posiadają wbudowany transformator 230 V~/12 Vc

umożliwiający bezpośrednie podłączenie chłodziarki do zasilania. Otworzyć

podkrywke do schowka (rys. B7), rozwinąć przewód (rys. B2) po zewnętrznej

stronie schowka, po czym zamknąć pokrywkę i umieścić przewód we wnękach

przewidzianych do tego celu (rys. B8). Umieszczony w ten sposób przewód nie

powinien przeszkadzać przy zamykaniu pokrywki. Następnie podłączyć końcówkę

przewodu do sieci zasilającej 230 V~ (rys. B5).

3.5. Podłączenie 230 V~ (model 12 Vc /230 V~ UK

z wbudowanym transformatorem)

Modele 12 Vc /230 V~ posiadają wbudowany transformator 230 V~/12 Vc

umożliwiający bezpośrednie podłączenie chłodziarki do sieci zasilającej. Otworzyć

pokrywkę do schowka (rys. B7), rozwinąć przewód (rys. B2) po stronie zewnętrznej

schowka, po czym zamknąć pokrywkę i umieścić przewód we wnękach

przewidzianych do tego celu (rys. B8). Umieszczony w ten sposób przewód nie

powinien przeszkadzać przy zamykaniu pokrywki. Następnie podłączyć końcówkę

przewodu do przewodu 230 V~ dostarczonego z chłodziarką (rys. B2), po czym

podłączyć ten ostatni przewód do sieci zasilającej 230 V~ (rys. B6).

4. DZIAŁANIE

4.1. Otwarcie i zamknięcie pokrywy

Otwarcie: aby odbezpieczyć pokrywę, ciągniemy ją do siebie do oporu, po czym

obracamy ją do góry (rys.C1-C2).

Zamknięcie: opuszczamy pokrywę i ją zabezpieczamy (rys. C3).

4.2. Warunek wstępny

Dla uzyskania lepszego rezultatu można przed włożeniem żywności lu napojów do

chłodziarki termoelektrycznej Smart’Cooler schłodzić je w zamrażarce.

Produkty dłużej pozostaną zimne.

Ważne: W celu polepszenia wydajności cieplnej w czasie podróży, na

kampingu, w hotelu lub w domu, przed udaniem się w podróż, gorąco zalecamy

ochłodzić chłodziarkę przy użyciu transformatora 230 V~/12 Vc zewnętrzny lub

wbudowany transformator (wyłącznie modele 12 Vc /230 V~).

4.3. Chłodzenie

Układ termoelektryczny zostaje uruchomiony w chwili podłączenia do źródła zasilania

o napięciu 12 Vc (lub 230 V~ dla modeli wyposażonych we wbudowany

transformator).

4.4. Oszczędność energii

W celu ograniczenia do minimum zużycia energii przez pracujące urządzenie,

należy:

- unikać wystawiania chłodziarki na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

- unikać pozostawiania otwartej pokrywy.

Aby zapewnić optymalne działanie chłodziarki, nie należy zbyt często otwierać

pokrywy i pozostawiać jej otwartej przez dłuższy czas.

5. KONSERWACJA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Zanim zaczynamy czyścić chłodziarkę, należy wyłączyć wszelkie źródła zasilania

prądem. Podczas czyszczenia komory chłodzącej należy unikać stosowania

ściernych środków czyszczących i rozpuszczalników. Najlepszą metodą

czyszczenia komory jest użycie wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością

płynu do zmywania.

Jeśli przewidujemy, że chłodziarka nie będzie dłuższy czas użytkowana, to

przedtem należy ją wysuszyć. Jest ważne, aby zapewnić dobrą wentylację.

Unikniemy dzięki temu pojawienia się pleśni wewnątrz chłodziarki. Gdy urządzenie

nie jest użytkowane przez dłuższy czas, zaleca się pozostawienie otwartej pokrywy.

Można także używać chłodziarki termoelektrycznej Smart’Cooler do kilku dni, ale

konieczne jest wtedy regularne odłaczanie od sieci aby, w razie potrzeby, odmrażać

urządzenie w celu usuwania skroplonej wody.

6. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Jeżeli zauważymy jakieś nieprawidłowości w działaniu urządzenia, zaleca się

uważnie przeczytać poniższe wskazówki.

6.1. Problem z przewodem

Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony, to tylko auktoryzowany punkt serwisowy

jest w stanie wykonać naprawę.

6.2. Problem z podłączeniem

Chłodziarka i zewnętrzny wirnik wentylatora nie działają.

Należy sprawdzić gniazdko zapalniczki. W większości samochodów, zapłon musi

być włączony aby zapalniczka samochodowa zaczęła działać. Jeżeli zapłon jest

włączony a chłodziarka nadal nie działa: natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka

i dokonaj następujących sprawdzeń:

Oprawka zapalniczki: Jeśli zapalniczka jest często używana, to jej

•

oprawka może zostać zapchana tytoniem, w rezultacie prowadzi to do

słabego łączenia styku elektrycznego. Czyścić za pomocą niemetalowej szczotki.

Jeśli wtyczka chłodziarki w oprawce zapalniczki będzie bardzo ciepła, to należy•

oczyścić oprawkę; ewentualnie wtyczka nie została prawidłowo zmontowana.

Podłączenie do zasilania 12 V• c : Bezpiecznik wtyczki samochodowej: Gniazdko

przewodu zasilania 12 Vc chronione jest bezpiecznikiem (7 A) Rozkr ęcając

gniazdko przewodu chłodziarki 12 Vc (rys. D1), należy sprawdzić czy

bezpiecznik nie uległ stopnieniu.

6.3. Problem z chłodzeniem

Chłodziarka jest prawidłowo podłączona do źródła zasilania, ale nie chłodzi jak •

należy, a wirnik wentylatora zewnętrznego nie obraca się. Prawdopodobnie

został uszkodzony silnik wentylatora. Należy skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Chłodziarka nie chłodzi jak należy, mimo że zewnętrzny wirnik wen tylatora •

obraca się. Należy otworzyć pokrywę, aby sprawdzić czy wirnik wentylatora

wewnętrznego działa prawidłowo:

Jeśli wirnik wentylatora nie obraca się, to prawdopodobnie został uszkodzony -

silnik. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Jeśli wirnik wentylatora obraca się, to prawdopodobnie został uszkodzony -

układ Peltiera. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwi

sowym.

7. GWARANCJA (RYS. F)

- Produkt objêty jest pełną gwarancją w zakresie czêœci i wykonawstwa przez

okres 2 (dwóch) lat od daty zakupu.

- Gwarancja ma zastosowanie, gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z

zamówieniem lub jest wadliwy, jeœli do reklamacji dołączony jest dowód zakupu

potwierdzający datê zakupu (np. faktura, paragon kasowy) oraz opis napotkanego

problemu.

- Produkt zostanie naprawiony, wymieniony, lub klient uzyska zwrot pieniêdzy – w

całoœci lub czêœci.

- Gwarancja traci ważnoœæ i nie ma zastosowania, jeœli szkoda zaistniała w

wyniku (i) nieprawidłowego użycia lub przechowywania produktu, (ii) niewłaœciwej

konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcją obsługi, (iii) napraw,

modyfikacji, konserwacji produktu przez nieupoważnioną osobê trzecią lub (iv)

stosowania czêœci zamiennych innych niż oryginalne.

- UWAGA: z zakresu gwarancji wykluczone jest użytkowanie produktu do celów

zawodowych.

- żadne czynnoœci wykonane w okresie obowiązywania gwarancji nie mają

wpływu na datê wygaœniêcia gwarancji.

- Niniejsza gwarancja nie ogranicza w żaden sposób praw konsumenta.

- Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwracaæ siê do naszego działu obsługi

klientów.

8. ODPADY ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE (RYS. G)

Znak odzysku oznacza, że ten aparat objęty jest wybiórczym zbieraniem

odpadów.

Po zakonczeniu okresu trwałości, aparat powinien zostać odpowiednio złomowany.

Aparatu nie należy dołączać do stałych niesortowanych odpadów komunalnych.

Nie wyrzucać do przyrody

, nie palić: obecność pewnych niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może być szkodliwa dla

środowiska i może wywierać niekorzystny wpływ na zdrowie człowieka; Jeśli

pragniemy pozbyć się aparatu, to należy go oddać do punktu wykorzystania odpadów,

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:28 07/12/2010 12:16:51

29

PL

www.campingaz.com

specjalnie przeznaczonego na ten cel (punkt zbiórki odpadów).

Prosimy zasięgnąć informacji u władz miejscowych. Zbiórka wybiórcza tych odpadów ułatwi ich odzysk, ponowne wykorzystanie i inne formy utylizacji tych materiałów

nadających się do odzysku, zawartych w tych odpadach.

DANE TECHNICZNE

Symbol handlowy

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Pojemność 25 l 25 l 25 l

Napięcie

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Natężenie 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Moc 54 W 38,4 W 38,4 W

Waga 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Temperatura chłodzenia Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolacja zbiornik /pokrywa EPS EPS EPS

System chłodzenia: układ Peltiera

•••

Wbudowany Transformator 230V/12V

••

Wymiary (cm) (rys. K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:29 07/12/2010 12:16:52

Strona jest ładowana ...

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty