Teesa TSA5004 Instrukcja obsługi

Marka: Teesa

Model: TSA5004

Typ: Instrukcja obsługi

Cooler box

TSA5004

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

CS DE EN FR GR

Schránka na kabely Kabelaufbewahrung Cords storage Rangement des cordons Αποθήκευση καλωδίων

Zástrčka napájecího kabelu

síťového napájení AC AC Netzstecker AC power plug Prise d'alimentation CA Βύσμα εναλλασσόμενου

ρεύματος

Zástrčka konektoru auto-

zapalovače DC DC Netzstecker DC power plug Prise d'alimentation CC Πρίζα ρεύματος DC

Ovládací panel Bedienfeld Control panel Panneau de commande Πίνακας ελέγχου

Funkční spínač Funktionstaste Function switch Commutateur de fonction Διακόπτης λειτουργίας

Indikátor práce Betriebsanzeige Operation indicator Indicateur de

fonctionnement Ένδειξη λειτουργίας

Přepínač režimu napájení Betriebsartschalter Power mode switch Commutateur de mode

d'alimentation

Διακόπτης λειτουργίας

τροφοδοσίας

Ventilátor Lüfter Fan Ventilateur Ανεμιστήρας

HU NL PL RO SK

Kábelek tárolása Snoeren opslag Schowek na przewody Spațiu pentru depozitarea

cablului Odkladací priestor pre káble

AC tápkábel AC-stekker Wtyczka kabla zasilania

sieciowego AC Mufă alimentare AC Konektor napájania zo

siete AC

DC tápkábel DC-stekker

Wtyczka do

gniazda zapalniczki

samochodowej DC

Mufă alimentare DC Konektor napájania zo

zásuvky autozapaľovača DC

Kezelőpanel Controlepaneel Panel sterujący Panou de control Ovládací panel

Funkció kapcsoló Functieschakelaar Przełącznik funkcyjny Comutator funcție Prepínač funkcií

Működésjelző Bedrijfsindicator Wskaźnik pracy Indicator funcționare Indikátor prevádzky

Főkapcsoló Power mode schakelaar Przełącznik trybu

zasilania

Comutator mod de

alimentare Prepínač režimu napájania

Ventilátor Ventilator Wentylator Ventilator Ventilátor

Návod k obsluze 5

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou

příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a

provoz tohoto zařízení.

Výrobce neodpovídá za:

• nesprávnou instalaci nebo připojení

• mechanická poškození

• poškození / zranění způsobené nesprávným používáním a provozem zařízení způsobem,

který je v rozporu s následujícími pokyny k obsluze.

OTÁZKY BEZPEČNOSTI

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní opatření používaná

k provozu elektrických zařízení, včetně následujících:

1. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze, a to i v případě, že jste dříve používali

podobné zařízení. Tento návod si ponechejte pro pozdější použití.

2. ⚠ Varování: Nedotýkejte se neizolovaných vodičů.

3. ⚠ Varování: Nepoužívejte toto zařízení, pokud jsou připojovací zásuvky mokré.

4. Při používání přístroje v automobilu nebo na lodi se ujistěte, že má vozidlo správnou

pojistku.

5. Před připojením zařízení zkontrolujte kompatibilitu napětí napájecí zásuvky a zařízení.

6. Umístěte zařízení na rovném a stabilním povrchu.

7. Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části "Čištění a Skladování".

8. Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení:

• pokud přístroj nefunguje správně,

• pokud zvuky činnosti zařízení nejsou standardní nebo indikují anomálie,

• před demontáží,

• před čištěním,

• pokud se nepoužívá.

9. Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za

kabel / vodič.

10. Zařízení uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. Je zakázáno, aby zařízení používaly děti

bez dohledu dospělých.

11. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a nejsou

seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkající se používání

zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím spojená byla srozumitelná. Je nutné poučit

děti, aby zařízením nepovažovaly za hračku. Děti by neměly provádět čištění a údržbu

zařízení bez dozoru.

12. Neodpojitelný napájecí kabel lze vyměnit pouze v autorizovaném servisním středisku.

13. Uvnitř chladničky je zakázáno umisťovat jakákoli elektrická zařízení!

14. Uchovávejte zařízení a napájecí kabel mimo dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a

dalších faktorů, které by mohly poškodit toto zařízení nebo kabel.

15. Přístroj neumísťujte pod tekoucí vodu.

16. Nepoužívejte tuto chladničku na místech s vysokou prašností, mohlo by dojít k jejímu

poškození.

Návod k obsluze6

17. Chraňte přístroj před pádem.

18. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neponořujte zařízení do vody nebo jiné

tekutiny! Nepoužívejte zařízení mokrýma rukama.

19. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedeném návodu.

20. Je zakázáno blokovat ventilátory nebo zakrývat ventilační otvory zařízení. Mohlo by

dojít k přehřátí zařízení a následnému poškození a požáru.

21. Umístěte zařízení na místo s dostatečným větráním. Ujistěte se, že byla dodržena

správná vzdálenost pro správnou cirkulaci vzduchu. Udržujte vzdálenost nejméně 10

cm od ventilátorů a 5 cm od zbylých částí zařízení.

22. Zařízení by mělo být chráněno před zdroji tepla a přímým slunečním zářením.

23. Umístěte zařízení na rovném a stabilním povrchu. Pokud používáte zařízení ve vozidle,

umístěte jej na bezpečné místo.

24. Skladované výrobky by měly být chráněny v uzavřených nádobách (láhve, sáčky apod.).

25. Není vhodné příliš rychle měnit funkci topení na chlazení a naopak. Doporučuje se

nejprve vypnout zařízení, počkat asi 30 minut a následně změnit funkci.

26. Neumisťujte zařízení vzhůru nohama.

27. DŮLEŽITÉ: měl být používán POUZE JEDEN zdroj napájení současně (síťové napájení AC /

napájení z akumulátoru DC). Nepřipojujte zařízení současně ke dvěma zdrojům napájení!

28. Během provozu nenechávejte zařízení bez dozoru. Vždy odpojte zařízení od zdroje

napájení, pokud se nepoužívá.

29. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím výrobku.

30. JE ZAKÁZÁNO používat výrobek, pokud má napájecí kabel, zástrčka nebo samotné

zařízení viditelné známky poškození, spadl nebo nepracuje správně.

31. Je zakázáno samostatně opravovat zařízení. Zařízení mohou opravit pouze autorizované

a kvalikované osoby. Je zakázáno zařízení rozebírat.

32. Nepoužívejte neoriginální příslušenství.

33. Zařízení by mělo být připojeno přímo do zásuvky ve zdi (neměl by být použit žádný

prodlužovací kabel). Zařízení nelze napájet pomocí prodlužovacích kabelů, rozdělovačů,

časových spínačů atd. Mělo by být připojeno přímo do síťové zásuvky.

VÝKON

Pro optimální výkon chlazení umístěte do chladničky výrobky, které jsou již předem schlazeny.

Chlazení výrobků s pokojovou teplotou může trvat od 2~3 hodin. Funkce ohřevu umožňuje

delší udržení teploty dříve ohřátých výrobků (chladnička není určena k ohřevu studených

potravin).

Tipy pro úsporu energie:

• Umístěte zařízení na místo s dostatečnou cirkulací vzduchu a mimo dosah zdrojů tepla a

přímého slunečního světla;

• Výrobky uvnitř chladničky by měly být umístěny tak, aby umožňovaly volný oběh vzduchu

uvnitř zařízení;

• Před vložením výrobků do chladničky se doporučuje nejprve je vychladit;

• Omezte počet a dobu otevření krytu chladničky.

• Nastavte optimální teplotu.

Návod k obsluze 7

OBSLUHA

1. Ujistěte se, že jsou oba spínače nastaveny v poloze OFF.

2. Připojte zařízení k síťové zásuvce NEBO k zásuvce zapalovače ve vozidle pomocí jednoho

z kabelů chladničky.

3. Chlazení: nastavte přepínač funkcí do polohy COLD a přepínač režimu napájení do

polohy ECO nebo MAX. Indikátor se rozsvítí zeleně, což indikuje chlazení.

4. Ohřev: nastavte přepínač funkcí do polohy HOT a přepínač režimu napájení do polohy

ECO nebo MAX. Indikátor se rozsvítí červeně, což signalizuje ohřívání.

Upozornění:

• Režim ECO – nižší spotřeba energie;

• Režim MAX – maximální výkon;

• Režim napájení ECO je k dispozici pouze v případě, že je chladnička připojena k síti AC.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

• Před čištěním zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení!

• Před prvním použitím vyčistěte všechny části zařízení, které přicházejí do kontaktu s

potravinami!

• Je zakázáno ponořovat / oplachovat zařízení vodou! Kryt zařízení čistěte měkkým, mírně

navlhčeným hadříkem.

• K čištění tohoto zařízení nepoužívejte abrazivní chemické prostředky nebo detergenty.

• Po každém použití se doporučuje zařízení vyčistit. Nenechávejte zařízení vypnuté s

potravinářskými výrobky uvnitř nebo se zavřeným víkem.

• Před zavřením víka počkejte, až bude vnitřek chladničky zcela suchý.

SPECIFIKACE

Hlavní funkce

• Funkce chlazení

• Funkce ohřívání

• Funkce ECO (nižší spotřeba energie)

• Rukojeť pro přenášení

• Schránka na kabely

• Indikátor práce

Technické údaje

• Objem: 24 l

• Typ chlazení: Peltierův systém, neobsahuje freon

• Spotřeba energie:

• Výkon DC: chlazení 48 W, ohřev 40 W

• Výkon AC: chlazení 52 W, ohřev 48 W

• Výkon AC (režim ECO): 8 W

Návod k obsluze8

• Roční spotřeba energie: 52 kWh

• Chlazení: 10°C ~ 15°C pod okolní teplotu (v závislosti na okolní teplotě - max. do 5°C)

• Ohřev: do +60°C (v závislosti na okolní teplotě)

• Třída energetické účinnosti: A+++

• Klimatická třída: 10°C ~ 32°C (N/SN)

• Izolace: C5H10 (cyklo pentan)

• Hladina zvuku: ≤35 dB

• Materiál skříně: PP

• Síťové napájení AC: 220-240 V; 50/60 Hz

• Napájení z akumulátoru DC: 12 V

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby používání je zakázáno

likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a

lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za

účelem propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto

výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili,

nebo orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte

výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko

Bedienungsanleitung 9

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des

Produktes verursacht wurden.

Hersteller übernimmt keine Gewährung für:

• Falsche Installation oder Anschluss

• Mechanische Beschädigungen

• Beschädigungen verursacht durch unsachgemäßes Benutzen und Handhabung,

Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen

Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,

einschließlich der folgenden:

1. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung, auch

wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind und heben diese auf für späteres Nachschlagen.

2. ⚠ Warnung: freiliegende Kabel nicht berühren.

3. ⚠ Warnung: Kühlbox nicht Verwenden, wenn Sie vermuten dass einige Verbindungen

nass sein könnten.

4. Bei Verwendung der Kühlbox im Fahrzeug oder Boot, stellen Sie bitte sicher, dass der

verwendete Schaltkreis über eine Sicherung läuft.

5. Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung mit den Spannungsdaten auf dem

Typenschild übereinstimmt.

6. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.

7. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Angaben im Abschnitt „Reinigung und Wartung“.

8. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es vom Stromnetz:

• Wenn es nicht richtig funktioniert

• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

• Vor dem Zerlegen des Gerätes

• Vor der Reinigung

• Bei Nichtgebrauch

9. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am Kabel.

10. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

11. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und

geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise

und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten

nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des

Gerätes ohne Aufsicht durchführen.

12. Ein beschädigtes Netzkabel kann nur in einem autorisierten Kundendienst ersetzt

werden.

13. Stellen Sie keine Elektrogeräte in die Kühlbox, Feuchtigkeit könnte diese Geräte

Bedienungsanleitung10

beschädigen!

14. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten

und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

15. Das Gerät nicht mit Wasser spülen.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit übermäßiger Staubentwicklung, da

das Gerät sonst beschädigt werden kann.

17. Schützen Sie das Produkt vor starken Stößen und mechanische Einwirkungen.

18. Zum Schutz vor Stromschlägen, das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten

stellen; verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen.

19. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung

angegeben.

20. Verhindern, dass die Lüfter sich blockieren. Blockierte Lüfter erhitzen den Motor und

verursachen Feuer. Die Lüftungsönungen des Gerätes nicht abdecken.

21. Ihre Kühlbox erfordert eine gute Belüftung, besonders rund um die Belüftungsönungen

der Kühlbox; einen Abstand von mindestens 10 cm rund um die Önungen und 5 cm

um den Rest der Einheit halten.

22. Ihre Kühlbox nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht stellen.

23. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche. Bei Verwendung der Kühlbox

in einem Fahrzeug, benutzen Sie bitte eine Befestigungseinrichtung, um es zu sichern.

24. Die Produkte sollten in Plastikbehälter oder Flaschen gelagert werden.

25. Wechseln Sie nicht plötzlich die Funktion von kalt/warm. Wechseln Sie die Funktion

nachdem das Gerät 30 Minuten ausgeschaltet war.

26. Verhindern Sie dass das Gerät kopfüber gerät.

27. ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät stets NUR MIT EINER Energiequelle (AC Netzstrom /

DC Batterie). Nicht zwei Energiequellen zugleich anschließen!

28. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert. Schalten Sie das Gerät

IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird.

29. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

30. Das Gerät NICHT benutzen wenn das Netzkabel, der Stecker, oder das Gerät selbst

beschädigt ist, wenn das Gerät fallen gelassen wurde oder defekt ist.

31. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes

Personal darf dieses Produkt reparieren. Das Gerät nie zerlegen.

32. Benutzen Sie kein unautorisiertes Zubehör.

33. Das Gerät sollte direkt an die Steckdose angeschlossen werden (keine Verlängerungskabel

verwenden). Dieses Gerät darf nicht über ein externes Schaltgerät, z. B. eine

Zeitschaltuhr, versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig

vom Stromnetz ein- und ausgeschaltet wird.

ARBEITSLEISTUNG

Um eine optimale Kühlwirkung zu erzielen, empfehlen wir, vorgekühlte Speisen und

Getränke zu verwenden. Das Abkühlen der nicht gefrorenen Speisen oder Getränke dauert

2-3 Stunden. Das Gerät ist nicht dazu ausgelegt kalte Speisen zu erwärmen, sondern heiße

Speisen bei einer warmen Temperatur zu halten.

Bedienungsanleitung 11

Energiespartipps

• Wählen Sie einen gut belüfteten Ort und halten die Kühlbox fern vor Hitze und direkter

Sonnen-Einstrahlung;

• Stellen Sie sicher, dass es Raum für die Zirkulation von kalter Luft um den Inhalt herum gibt.

• Speisen kühlen, bevor Sie diese in den Kühlbox legen;

• Zeit und Dauer der Önung der Kühlbox-Abdeckung verringern;

• Optimale Temperatur einstellen

BEDIENUNG

1. Stellen Sie sicher, dass sich beide Schalter in der Position AUS [OFF] benden!

2. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Buchse des Geräts ODER stecken Sie den

Stecker des Zigarettenanzünders in den Zigarettenanzünder eines Autos.

3. Kühlung: Stellen Sie den Funktionsschalter auf KALT [COLD] und den Betriebsartschalter auf

ECO oder MAX. Die grüne Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät im Kühlmodus bendet.

4. Heizung: Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position HEISS [HOT] und den

Betriebsartschalter auf ECO oder MAX. Die rote Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät

im Heizmodus bendet.

Hinweis:

• ECO Modus – niedriger Energieverbrauch;

• MAX Modus – Maximale Leistung;

• ECO Modus ist verfügbar nur wenn das Gerät über AC Netzstrom versorgt wird.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor der Reinigung das Gerät ausschalten und von der Netzsteckdose trennen!

• Vor dem ersten gebrauch, alle Teile die mit Nahrungsmittel in Berührung kommen,

reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, setzen Sie es nicht unter ießendes Wasser. Wischen

Sie das Gehäuse und den Innenraum mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung dieses Geräts.

• Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen. Ausgeschaltete Kühlbox

nicht mit Lebensmittel innerhalb oder mit geschlossenem Deckel lassen.

• Lassen Sie das Innere des Geräts gründlich trocknen, bevor Sie den Deckel schließen.

TECHNISCHE DATEN

Hauptmerkmale

• Kühlfunktion

• Heizfunktion

• ECO Funktion (niedriger Energieverbrauch)

• Tragegri

Bedienungsanleitung12

• Kabelaufbewahrung

• Betriebsanzeige

Technische Daten

• Fassungsvermögen: 24 l

• Peltier-System, Freon-frei

• Energieverbrauch:

• DC Stromversorgung: Kühlung 48 W, Heizung 40 W

• AC Stromversorgung: Kühlung 52 W, Heizung 48 W

• AC Stromversorgung (ECO Modus): 8 W

• Jährlicher Energieverbrauch: 52 kWh

• Kühlleistung: 10°C ~ 15°C unter der Umgebungstemperatur (abhängig von der

Umgebungstemperatur - max. zu 5°C)

• Heizung: bis zu +60°C (abhängig von der Umgebungstemperatur)

• Energieezienzklasse: A+++

• Klimaklasse: 10°C~32°C (N/SN)

• Isolation: C5H10 (Cyclopentan)

• Geräuschpegel: ≤ 35 dB

• Gehäusematerial: PP

• AC Stromversorgung: 220-240 V; 50/60 Hz

• DC Stromversorgung: 12 V

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen

mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt

bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual 13

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully

before use, and keep it for future reference. Producer does not take responsibility for damages

caused by inappropriate handling and use of the product.

Producer disclaims liability for:

• faulty installation or connection

• mechanical damages

• damages caused by inappropriate use and handling, disregarding this instruction manual

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions applied when

using any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep

the manual for future reference.

2. ⚠ Warning: Do not touch exposed cables.

3. ⚠ Warning: Do not use fridge if you suspect any connections could be wet.

4. When using the fridge in the vehicle or boat, please make sure the circuit is fused.

5. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated

on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

6. Place the device on at, stable surface.

7. Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning and Maintenance”

section.

8. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly

• if there’s an uncommon voice when using

• before disassembling the device

• before cleaning

• when not in use

9. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the

cord/cable.

10. Keep the device out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with

the product.

11. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

if they are supervised and guided by a person who is responsible for their safety in a

cautious manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children

should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing of

the device unsupervised.

12. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

13. Do not place any electrical devices inside the refrigerator as moisture could harm these

devices!

14. Keep the device and its cord away from heat, water, moisture, sharp edges and any other

factor which may damage the appliance or its cord.

15. Don’t rinse it with water.

Owner’s manual14

16. Do not use in areas with excessive dust, otherwise it may damage the device.

17. Protect the product from strong impact and mechanical stress.

18. To protect against a risk of electric shock, never immerse the iron in water or other

liquids! Do not handle/use it with wet or moist hands.

19. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.

20. Prevent the fans from being stuck. The fans being stuck will heat the engine and cause

re. Do not cover the ventilation outlets of the device.

21. Your refrigerator requires good ventilation, especially around the vents of the refrigerator;

allow a gap of at least 10 cm around the vents and 5 cm around the rest of the unit.

22. Avoid placing your refrigerator near heat sources or in direct sunlight.

23. Place the refrigerator on a at and stable surface. When using the fridge in a vehicle,

please use a fastening device to secure it.

24. The products should be stored in plastic containers or bottles.

25. Don’t switch the function of cool/warm abruptly. Switch the function after 30 minutes

of being on OFF.

26. Prevent the appliance from being upside down.

27. IMPORTANT: use ONLY ONE source of energy at the same time (AC mains supply / DC

battery). Do not connect to two power supplies at a time!

28. Do not leave the appliance unattended when it’s working. ALWAYS disconnect the

product from the power supply when it is not in use.

29. Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate

handling and using of the device.

30. DO NOT use this product if the power cord, the plug or the device itself shows visible

damage, or if the appliance has been dropped or is damaged.

31. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualied personnel

may repair this device. Never disassemble this device.

32. Do not use unauthorized accessories.

33. The device should be connected directly to power supply socket (do not use extension

cords). This appliance must not be supplied through an external switching device, such

as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.

WORK PERFORMANCE

To obtain optimized cooling eect, we suggest putting in pre -chilled foods and drinks. It will

take 2~3 hours for cooling the unfrozen foods or drinks. The device is not designed to heat

cold food but to preserve hot foods at a warm temperature.

Energy saving tips:

• Select a well-ventilated place and keep the fridge away from heat or direct sunlight;

• Ensure the is space around the contents for circulation of air;

• Cool the food before putting into the fridge;

• Reduce the times and duration of opening the fridge cover;

• Set optimum temperature.

Owner’s manual 15

OPERATION

1. Make sure that both switches are in OFF position!

2. Insert the plug of the power cord into the socket of the unit OR insert the plug of the

cigarette lighter into the cigarette lighter in a car.

3. Cooling: set the function switch to COLD position and the power mode switch to either

ECO or MAX. The green indicator will be on indicating the unit is in cooling mode.

4. Heating: set the function switch to HOT position and the power mode switch to either

ECO or MAX. The red indicator will be on indicating the unit is in heating mode.

Note:

• ECO mode – lower energy consumption;

• MAX mode – maximum performance;

• ECO mode is available only when the device supplied from AC power mains.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Turn o and unplug the appliance from the power supply before cleaning!

• Before rst use clean the parts that come in contact with food.

• Never immerse the device in water or put it under running water. Wipe its housing and

interior with a soft, slightly damp cloth.

• Do not use any aggressive detergents to clean this appliance.

• It is recommended to clean the device after each use. Do not leave the refrigerator switched

o with food inside or lid closed.

• Allow the interior of the device to dry thoroughly before closing the lid.

SPECIFICATION

Main features

• Cooling function

• Heating function

• ECO function (lower energy consumption)

• Portable handle

• Cords storage

• Operation indicator

Technical data

• Capacity: 24 l

• Cooling type: peltier system, freon-free

• Energy consumption:

• DC power: cooling 48 W, heating 40 W

• AC power: cooling 52 W, heating 48 W

• AC power (ECO mode): 8 W

• Annual energy consumption: 52 kWh

Owner’s manual16

• Cooling Performance: 10°C ~ 15°C below ambient temperature (depending on ambient

temperature - max. to 5°C)

• Heating: up to +60°C (depending on ambient temperature)

• Energy eciency rating: A+++

• Climate Class: 10°C~32°C (N/SN)

• Insulation: C5H10 (Cyclopentane)

• Noise level: ≤ 35 dB

• Housing material: PP

• AC supply: 220-240 V; 50/60 Hz

• DC supply: 12 V

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product

or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible

harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL ELECTRONICS sp. z o.o. sp.k., 1 Garwolińska Street, 08-400 Miętne.

Manuel d’utilisation 17

Merci d’avoir acheté l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le

mode d’emploi et le garder pour une utilisation ultérieure éventuelle. Le fabricant ne peut

être tenu responsable de l’utilisation incorrect de l’appareil.

Le fabricant n’est pas responsable pour:

• la mauvaise installation ou le mauvais branchement

• les dommages mécaniques

• les dommages / blessures causés par l’utilisation incorrecte de l’appareil, non conforme au

présent mode d’emploi.

SÉCURITÉ

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles

appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles détaillées ci-après:

1. Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil similaire a

déjà été utilisé. Garder le mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.

2. Avertissement : Ne pas toucher les câbles non isolés.

3. Avertissement : Ne pas utiliser l’appareil si les prises de raccordement sont mouillées.

4. Lors de l’utilisation de l’appareil en voiture ou sur un bateau, s’assurer que le véhicule

dispose d’un fusible en bon état de marche.

5. Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension du courant dans la prise

avec celle de l’appareil.

6. Placer l’appareil sur une surface stable et plane.

7. Nettoyer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la rubrique « Nettoyage

et Entreposage ».

8. Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique:

• si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

• si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement ou

témoigne d’une anomalie,

• avant le démontage,

• avant le nettoyage,

• si l’appareil n’est pas utilisé.

9. Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che. Ne jamais tirer par

le câble.

10. Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants. L’utilisation de

l’appareil par des enfants sans surveillance des adultes est interdite.

11. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des

personnes ne possédant pas d’expérience ni de connaissances, si ces personnes sont

surveillées ou si des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

leur ont été fournies,de manière à ce que tous les risques encourus soient compris.

Informer les enfants que cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et la maintenance

de l’appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

12. Le câble d’alimentation inséparable peut être remplacé uniquement dans un service

agréé.

13. Il est interdit de placer un quelconque appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur !

Manuel d’utilisation18

14. Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de chaleur, d’eau, d’humidité,

de bords tranchants et d’autres facteurs qui pourraient endommager l’appareil ou le

câble.

15. Ne pas placer l’appareil sous l’eau courante.

16. Ne pas utiliser le réfrigérateurs dans des endroits très poussiéreux, car ceci peut

l’endommager.

17. Protéger l’appareil contre les chutes.

18. Pour éviter les chocs électriques, il est interdit de plonger l’appareil dans l’eau ou dans

tout autre liquide! Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées.

19. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le présent mode d’emploi.

20. Ne pas bloquer les ventilateurs ou les orices d’aération de l’appareil. Ceci peut entraîner

la surchaue de l’appareil et par conséquent son endommagement et un incendie.

21. Assurez une bonne circulation de l’air autour de l’appareil. Assurez le maintien d’une

distance adéquate, pour garantir une bonne circulation de l’air. Gardez une distance

d’au moins 10 cm des ventilateurs et de 5 cm des autres éléments de l’appareil.

22. Protéger l’appareil contre les sources de chaleur et les rayons directs du soleil.

23. Placer l’appareil sur une surface stable et plane. Lors de l’utilisation de l’appareil dans un

véhicule, le placer dans un endroit sûr.

24. Les produits doivent être conservés dans des récipients étanches (bouteilles, sacs, etc.).

25. Ne pas changer brusquement la fonction de chauage en fonction de refroidissement,

et l’inverse. Il est conseillé de d’abord éteindre l’appareil, attendre environ 30 minutes et

seulement après changer la fonction.

26. Ne pas poser l’appareil à l’envers.

27. IMPORTANT : utiliser UNIQUEMENT UNE source d’alimentation en même temps

(alimentation secteur AC / alimentation batterie DC). Il est interdit de brancher l’appareil

à deux sources d’alimentation simultanément.

28. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors de son fonctionnement. Toujours

débrancher l’appareil de l’alimentation électrique, s’il n’est pas utilisé.

29. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation incorrecte de

l’appareil.

30. IL EST INTERDIT d’utiliser le produit si le câble d’alimentation, la che ou l’appareil

lui-même présentent des dommages, en cas de chute de l’appareil ou en cas de

dysfonctionnement.

31. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes autorisées et

dûment qualiées peuvent réparer l’appareil. Il est interdit de démonter l’appareil.

32. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

33. Brancher l’appareil directement à une prise murale (ne pas utiliser de rallonge). L’appareil

ne peut pas être branché à l’alimentation à l’aide d’une rallonge, d’un adaptateur, d’un

temporisateur horaire, etc. Le brancher directement à une prise secteur.

EFFICACITÉ

Pour assurer une réfrigération optimale, placer dans le réfrigérateur uniquement des produits

refroidi au préalable. Le refroidissement des produits d’une température ambiante peut

durer jusqu’à 2~3 heures. La fonction de réchauement permet de maintenir plus longtemps

la température des produits réchaués au préalable (le réfrigérateur n’est pas destiné au

réchauement des aliments froids).

Manuel d’utilisation 19

Conseils relatifs à l’économie de l’énergie:

• Placer l’appareil dans un endroit avec une circulation d’air correcte et loin des sources de

chaleur et des rayons directs du soleil ;

• Disposer les produits à l’intérieur du réfrigérateur de manière à permettre une libre

circulation de l’air à l’intérieur de l’appareil ;

• Avant de placer les produits dans le réfrigérateur, il est conseillé de les refroidir au préalable

• Limiter le temps et le nombre d’ouvertures du couvercle du réfrigérateur.

• Régler une température optimale.

UTILISATION

1. S’assurer que les deux interrupteurs sont sur la position OFF.

2. Brancher l’appareil à une prise secteur OU à l’allume-cigare de la voiture, à l’aide d’un

des câbles d’alimentation du réfrigérateur.

3. Réfrigération : régler l’interrupteur de fonction sur la position COLD et l’interrupteur

d’alimentation sur la position ECO ou MAX. Le témoin s’allume en vert, en signalant le

processus de réfrigération.

4. Réchauement : régler l’interrupteur de fonction sur la position HOT et l’interrupteur

d’alimentation sur la position ECO ou MAX. Le témoin s’allume en rouge, en signalant le

processus de réchauement.

Attention:

• Mode ECO - consommation plus faible d’énergie ;

• Mode MAX– ecacité maximale ;

• Le mode ECO est disponible seulement si le réfrigérateur est branché à l’alimentation

secteur AC.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

• Avant le nettoyage, toujours éteindre et débrancher l’appareil de l’alimentation électrique !

• Avant la première utilisation, nettoyer tous les éléments de l’appareil qui entreront en

contact avec la nourriture !

• Il est interdit de plonger/rincer l’appareil dans l’eau ! Nettoyez le boîtier de l’appareil

uniquement à l’aide d’un chion doux humide.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer l’appareil.

• Il est conseillé de nettoyer l’appareil après chaque utilisation. Ne pas laisser l’appareil éteint

avec des produits alimentaires à l’intérieur ou avec le couvercle fermé.

• Avant de fermer le couvercle, attendre que l’intérieur du réfrigérateur soit complètement

sec.

Manuel d’utilisation20

SPÉCIFICATION

Fonctions principales

• Fonction de réfrigération

• Fonction de réchauement

• Fonction ECO (consommation plus faible d’énergie)

• Poignée de transport

• Emplacement pour les câbles

• Indicateur de fonctionnement

Données techniques

• Capacité : 24 l

• Type de refroidissement : Système Peltier, sans CFC

• Consommation d’énergie:

• Puissance DC : réfrigération 48 W, réchauement 40 W

• Puissance AC : réfrigération 52 W, réchauement 48 W

• Puissance AC (mode ECO) : 8 W

• Consommation d’énergie annuelle : 52 kWh

• Réfrigération : 10°C ~ 15°C au-dessous de la température ambiante (selon la température

ambiante- au maximum jusqu’à 5°C)

• Réchauement : jusqu’à +60°C (selon la température ambiante)

• Classe d’ecacité énergétique : A+++

• Classe climatique : 10°C~32°C (N/SN)

• Isolation : C5H10 (cyclopentane)

• Niveau sonore : ≤ 35 dB

• Matériau du boîtier : PP

• Alimentation secteur AC : 220-240 V; 50/60 Hz

• Alimentation batterie DC : 12 V

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l’appareil,

une fois le délai d’usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets

néfastes sur l’environnement et la santé humaine, suite à une élimination de déchets non contrôlée,

veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler de manière responsable, pour promouvoir la

réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour de plus amples informations concernant

le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les ménages doivent contacter le

distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les

utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat

d’achat. Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en RPC pour LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Strona jest ładowana ...

Teesa TSA5004 Instrukcja obsługi

Marka: Teesa

Model: TSA5004

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Teesa TSA5004 Bedienungsanleitung
slovenčina: Teesa TSA5004 Návod na obsluhu
français: Teesa TSA5004 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Teesa TSA5004 de handleiding
română: Teesa TSA5004 Manualul proprietarului

Teesa TSA5004 Instrukcja obsługi

Teesa TSA5004 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty