Overmax OV-CAMSPOT 4.0 PTZ WHITE Instrukcja obsługi

Camspot 4.0 PTZ

Instrukcja obsługi

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Manuel de l’Utilisateur

Manual de usuario

Handleiding

Посібник користувача

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

IT

UK

EN

ES

HR

PL

FR

LT

DE

NL

Manuel de l’Utilisateur

Manual de usuario

Посібник користувача

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

PL: Produkt zgodny zwymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.

Zgodnie zDyrektywą 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej.

Produktu nie należy wyrzucać wraz zodpadami komunalnymi, gdyż może stanowić

on zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. Zużyty produkt należy oddać do

punktu recyklingu urządzeń elektrycznych ielektronicznych.

EN: The product complies with requirements of EU directives.

Pursuant to the Directive 2012/19/EU, this product is subject to selective collection.

The product must not be disposed of along with domestic waste as it may pose

athreat to the environment and human health. The worn-out product must be

handed over to the electrics and electronics recycling center.

DE: Das Produkt stimmt mit den Richtlinien der Europäischen Union.

Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten

Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen

entsorgen, weil das die Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen

bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden

Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.

IT: Prodotto conforme ai requisiti delle direttive dell’Unione Europea.

In conformità alla direttiva 2012/19/UE, questo prodotto è soggetto a raccolta

dierenziata. Il prodotto non deve essere smaltito con i riﬁuti domestici perché

può costituire una minaccia per l’ambiente e la salute umana. Si prega di restituire

il vecchio prodotto al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

FR: Le produit est conforme aux exigences des directives de l’Union européenne.

Conformément à la Directive 2012/19/UE, le présent produit est soumis à la

collecte séparée. Il convient de ne pas jeter le produit avec les déchets ménagers,

car il peut constituer un danger pour l’environnement et la sainte humaine. Le

produit usé devrait être remis au point de recyclage des appareils électriques et

électroniques.

ES: El producto cumple los requisitos de las directivas de la Unión Europea.

De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, este producto está sujeto a recogida

selectiva. El producto no debe eliminarse con los residuos municipales, ya que

puede suponer una amenaza para el medio ambiente y la salud humana. Por

favor, entrega el producto que ya no vayas autilizar aun centro de reciclaje de

dispositivos eléctricos yelectrónicos.

NL: Product in overeenstemming met de eisen van de richtlijnen van de Europese Unie.

In overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU moet dit product gescheiden

worden ingezameld. Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid

omdat het een bedreiging kan vormen voor het milieu en de volksgezondheid.

Lever uw oude product in bij het daarvoor bestemde inzamelpunt voor recycling

van elektrische en elektronische apparatuur.

UK: Продукт відповідає вимогам директив Європейського Союзу.

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС цей продукт підлягає вибірковому

збору. Продукт не слід утилізувати разом із побутовими відходами, оскільки

це може становити загрозу навколишньому середовищу та здоров’ю людей.

Використаний продукт слід здати до пункту переробки електричних та

електронних пристроїв.

LT: Produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimus.

Pagal 2012/19 / ES Direktyvą šis produktas yra rūšiuojamas. Produkto negalima

išmesti su komunalinėmis atliekomis, nes tai gali kelti grėsmę aplinkai ir žmonių

sveikatai. Panaudotą gaminį reikia nugabenti į elektros ir elektroninės įrangos

perdirbimo punktą.

HR: Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije.

Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada uselektivno skupljanje. Proizvod

se ne smije bacati skupa s drugim komunalnim otpadom, jer može predstavljati

prijetnju za okoliš iljudsko zdravlje. Potrošeni proizvod je potrebno odnijeti ucentar

za zbrinjavanje električnih ielektroničkih uređaja.

A1

2

3

B

1

Tuya Smart app Overmax Control app

1

5

10

2

6

7

9

8

3

4

2

3

5

4

6

1

4 5 6 7

2

3

6

7

8 9 10

12

16

20

14

18

22

11

13

17

21

15

19

PL

Wprowadzenie

Drogi Kliencie!

Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem iwybranie marki Overmax.

Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów inowoczesnych

rozwiązań technologicznych oddajemy wTwoje ręce produkt

idealny do codziennego użytkowania. Jesteśmy pewni, że dzięki

ogromnej staranności wykonania spełni on Twoje wymagania.

Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie zponiższą

instrukcją obsługi.

Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu,

skontaktuj się znami: [email protected]

Zestaw (rys. A)

1. Kamera

2. Śruby x4 i kołki montażowe x4

3. Zasilacz (12V DC 2A) / Przewód USB-C

Opis urządzenia (rys. B)

1. Reset

2. Mikrofon

3. Czujnik światła

4. Białe światło / Diody na

podczerwień

5. Obiektyw

6. Przewód zasilający

7. Antena

8. Wspornik

9. Głośnik

10. Gniazdo karty microSD

1. Pobieranie przez aplikację (rys. 1)

Wyszukaj w iOS Store / Google Play aplikację „Overmax Control”

albo zeskanuj QR kod i ściągnij aplikację. Możesz ją ściągnąć na

iOS i Android.

Urządzenie działa również z aplikacją Tuya Smart.

PL

2. Rejestracja nowego użytkownika (rys. 2 i 3)

•

W celu zarejestrowania się do aplikacji kliknij w pole „Zarejestruj”

a następnie przeczytaj i zaakceptuj Politykę Prywatności.

• Wpisz adres e-mail w celu otrzymania kodu weryﬁkacyjnego.

• Wpisz kod weryﬁkacyjny w puste pole.

• Wpisz indywidualne hasło i wybierz „Zakończ”.

3. Logowanie do istniejącego konta

• W celu zalogowania się na istniejące konto, wybierz „Zaloguj

się używając istniejącego konta” (rys. 2).

• Wybierz odpowiedni kraj/region.

• Wpisz adres e-mail oraz hasło, a następnie zaloguj się.

4. Ręczne dodawanie urządzenia w aplikacji (rys. 4)

Produkt obsługuje tylko sieć Wi-Fi 2.4 GHz, nie obsługuje natomiast

sieci Wi-Fi 5 GHz. Przed skonﬁgurowaniem Wi-Fi, ustaw parametry

routera. Hasło Wi-Fi nie powinno zawierać znaków specjalnych.

•

Upewnij się, że router i kamera są jak najbliżej siebie, aby

umożliwić szybką konﬁgurację urządzenia.

•

Połącz urządzenie mobilne z lokalną siecią Wi-Fi, do której

będzie połączona kamera, następnie wybierz „Mój dom”.

Wybierz „Dodaj urządzenie” i ”Dodaj ręcznie”, a następnie

wybierz urządzenie „Camspot 4.0 PTZ”.

• Wybierz sieć Wi-Fi i wpisz hasło.

•

Istnieje możliwość dodania urządzenia za pomocą funkcji Auto

skan, wybór której sprawi, że telefon automatycznie wyszuka

znajdujące się w pobliżu urządzenia podłączone do sieci Wi-Fi.

•

Wciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk „Reset”, aby

przywrócić ustawienia fabryczne. Kliknij „Następny krok” i

przejdź dalej.

•

W celu sparowania kamery, zeskanuj QR kod z ekranu telefonu

przez obiektyw kamery, trzymając go w odległości 15-20 cm

od siebie. W trakcie skanowania staraj się trzymać telefon

komórkowy w stabilnej pozycji.

PL

•

Kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy, kliknij „Słyszałem dźwięk”.

Poczekaj, aż urządzenie zakończy konﬁgurację.

•

Po dodaniu urządzenia kliknij „Zakończ”, aby zakończyć

dodawanie urządzenia (rys. 5).

5. Opis funkcji aplikacji mobilnej (rys. 6)

Interfejs podglądu w czasie rzeczywistym:

1. HD/SD – zmiana rozdzielczości nagrywania FullHD / HD

2. Regulacja głośności

3. Zoom

4. Pełny ekran

5. Zdjęcie

6. Dwukierunkowa komunikacja audio

7. Nagrywanie wideo

8. Odtwórz (wymagana karta microSD FAT32, maks. 128 GB)

9. Galeria

10. Jasny/ciemny tryb aplikacji

11.

Tryb prywatny (umożliwia ograniczenie transferu danych

wyłączając kamerę)

12. Tryb nocny

13. Śledzenie ruchu

14. Czujnik ruchu

15. Czujnik dźwięku

16. Sterowanie

17. Lokalizacje

18. Chmura

19. Funkcje Smart

20. Funkcja patrolu

21. Alarm (wyłącza się automatycznie po 10 sekundach)

22. Edycja

Aby mieć dostęp po podglądu obrazu z kamery przez przeglądarkę

internetową, włącz aplikacje „Overmax Control”, kliknij dodaj

urządzenie, następnie zeskanuj kod QR wyświetlany w przeglądarce

Twojego komputera.

PL

Podgląd kamer na żywo pod linkiem:

https://ipc-eu.ismartlife.me/login

Montaż

•

Aby zamontować kamerę na ścianie, przykręć wspornik kamery

do suﬁtu/ściany (rys. 7).

Funkcja Google Assistant/Alexa

•

W przypadku chęci korzystania z niniejszej funkcji, należy

pobrać aplikację Tuya Smart.

• Aplikacja Tuya Smart jest bezpłatna i dostępna dla urządzeń

Android (Google Play) oraz iOS (App Store).

Zapisywanie nagrań

Filmy nagrane na karcie pamięci należy w pierwszej kolejności

zapisać w pamięci urządzenia mobilnego przez aplikację Overmax

Control. Dane na karcie są szyfrowane, niezapisanie ich w pamięci

urządzenia uniemożliwi późniejszy odczyt.

Rozwiązywanie problemów

Pytanie Odpowiedź

Jak przywrócić ustawienia

fabryczne w urządzeniu?

Usuń kamerę z listy urządzeń w aplikacji lub

wciśnij i przytrzymaj przycisk reset przez 8

sekund, aż usłyszysz komunikat dźwiękowy.

Po wybraniu sieci Wi-Fi

2.4GHz i wpisaniu

poprawnego hasła kamera

nadal nie może się

połączyć.

Upewnij się, że telefon i kamera są

podłączone do tej samej sieci.

Upewnij się, że włączony został protokół

DHCP.

Wciśnij i przytrzymaj przycisk reset przez 5

sekund aby zresetować urządzenie.

Upewnij się, że siła sygnału Wi-Fi jest

wysoka.

PL

Jak mogę zmienić router,

do którego podłączona

jest kamera?

Usuń kamerę z listy urządzeń w aplikacji lub

wciśnij i przytrzymaj przycisk reset przez 8

sekund, aż usłyszysz komunikat dźwiękowy.

Następnie ponownie skonﬁguruj urządzenie.

Karta microSD nie

jest rozpoznana przez

urządzenie.

Po wyłączeniu urządzenia należy wyjąc kartę

SD z urządzenia, w przeciwnym razie można

doprowadzić do uszkodzenia karty pamięci

i/lub płyty głównej kamery.

Proces wkładania lub wyjmowania karty

powinien być dokonywany gdy kamera jest

odłączona od źródła zasilania.

Sprawdź ustawienia kamery i upewnij

się, że umożliwione zostało zapisywanie

materiałów na karcie microSD. Urządzenie

może obsługiwać karty o pojemności 128 GB.

Upewnij się, że karta nie jest uszkodzona i

obsługuje format FAT32.

Zalecana wartość połączenia internetowego:

download:16 mb/s

upload: 16 mb/s

Karta pamięci musi być minimum 10. klasy

i być przystosowana do zapisu ciągłego.

Dlaczego nie otrzymuję

powiadomienia po

wykryciu ruchu przez

urządzenie?

Upewnij się, że telefon oraz aplikacja mają

włączone powiadomienia push.

Ilustracje zamieszczone wyłącznie w celach informacyjnych. Rzeczywisty

wygląd produktów może różnić się od przedstawionych na zdjęciach.

EN

Introduction

Dear customer!

Thank you for placing trust in us and choosing Overmax.

Thanks to high-quality materials and modern solutions, we provide

you with aproduct perfect for everyday use. We are convinced

that the product will satisfy your requirements as it has been

manufactured with utmost care. Before you use the product, please

read this manual carefully.

Should you have any remarks or questions concerning the product,

please do not hesitate to contact us: [email protected]

The set (ﬁg. A)

1. Camera

2. Screws x4 and mounting pins x4

3. Power supply (12V DC 2A) / USB-C cable

Device description (ﬁg. B)

1. Reset

2. Microphone

3. Light sensor

4. White light / Infrared

diodes

5. Lens

6. Power cord

7. Antenna

8. Bracket

9. Speaker

10. MicroSD card slot

1. Downloading by application (ﬁg. 1)

Search for the „Overmax Control” app in the iOS Store / Google Play

or scan the QR code and download the app. You can download it

for iOS and Android.

The device works also with the Tuya Smart app.

EN

2. Registering a new user (ﬁg. 2 and 3)

•

To register for the application, click on the „Register” box and

then read and accept the Privacy Policy.

• Enter your email address to receive your veriﬁcation code.

• Enter your veriﬁcation code in the blank ﬁeld.

• Enter your individual password and select “Finish”.

3. Logging in to an existing account

• In order to log in to an existing account, select “Log in using

an existing account” (ﬁg. 2).

• Select the appropriate country/region.

• Enter your email address and password, then log in.

4. Manually adding the device in the application

(ﬁg. 4)

The product only supports 2.4GHz Wi-Fi and does not support 5GHz

Wi-Fi. Before setting up Wi-Fi, set your router parameters. The

Wi-Fi password should not contain special characters.

•

Make sure the router and camera are as close together as

possible to allow for quick setup of the device.

•

Connect your mobile device to the local Wi-Fi network to which

the camera will be connected, then select “My home”. Select

“Add device” and “Add manually”, then select the “Camspot

4.0 PTZ” device.

• Select your Wi-Fi network and enter your password.

•

You can add the device using Auto Scan, which allows your

phone to automatically search for nearby Wi-Fi enabled

devices.

•

Press and hold the „Reset” button for 5 seconds to restore the

factory settings. Click „Next step” and continue.

• To pair the camera, scan the QR code from the phone screen

through the camera lens, holding the camera 15-20cm away. Try

to hold your mobile phone in a stable position while scanning.

EN

•

When you hear the sound signal, click „I heard the sound”.

Wait for the device to complete the conﬁguration.

•

After adding the device, click „Finish” to ﬁnish adding the

device (ﬁg. 5).

5. Description of the mobile application functions

(ﬁg. 6)

Real-time preview interface:

1. HD/SD – change recording resolution FullHD / HD

2. Volume control

3. Zoom

4. Full screen

5. Photo

6. Two-way audio communication

7. Video recording

8. Play (microSD card FAT32 required, max. 128 GB)

9. Gallery

10. Bright/dark application mode

11.

Private mode (allows you to limit data transfer by turning

o the camera)

12. Night mode

13. Motion tracking

14. Motion sensor

15. Sound sensor

16. Control

17. Locations

18. Cloud

19. Smart functions

20. Patrol function

21. Alarm (switches o automatically after 10 seconds)

22. Edition

In order to access the camera view via a web browser, turn on the

„Overmax Control” application, click on add the device, then scan

EN

the QR code displayed in the browser of your computer.

Live camera preview at: https://ipc-eu.ismartlife.me/login

Mounting

• To mount the camera on a wall, screw the camera bracket to

the ceiling/wall (ﬁg. 7).

Google Assistant/Alexa function

•

If you wish to use this function, you will need to download

the Tuya Smart app.

• The Tuya Smart app is free and available for Android (Google

Play) and iOS (App Store) devices.

Record saving

Videos recorded on the memory card must at ﬁrst be saved in the

mobile device memory through OverMax Control application. Data

on the card are encoded so if you fail to save them in the device

memory, you will not be able to read them afterwards.

Troubleshooting

Question Answer

How do I restore the

factory settings on my

device?

Remove the camera from the device list in the

app or press and hold the reset button for 8

seconds until you hear the sound.

After selecting the

2.4GHz Wi-Fi network

and entering the correct

password, the camera still

cannot connect.

Make sure your phone and camera are

connected to the same network.

Make sure that the DHCP protocol is enabled.

Press and hold the reset button for 5 seconds

to reset the device.

Make sure the Wi-Fi signal strength is high.

EN

How can I change the

router the camera is

connected to?

Remove the camera from the device list in

the app or press and hold the reset button

for 8 seconds until you hear the sound. Then

reconﬁgure the device.

The microSD card is not

recognized by the device.

The SD card must be removed from the

device when it is switched o, otherwise

damage to the memory card and/or the

camera motherboard may result.

The process of inserting or removing the

card should be done when the camera is

disconnected from the power source.

Check the camera settings and make sure

you have enabled saving to a microSD card.

The device can support up to 128GB cards.

Make sure the card is not damaged and

supports the FAT32 format.

Recommended Internet connection value:

download: 16 mbps

upload: 16 mbps

The memory card must be a minimum of

Class 10 and be suitable for continuous

recording.

Why am I not receiving

a notiﬁcation when

the device detects

movement?

Make sure your phone and app have push

notiﬁcations enabled.

Illustrations are provided for information purposes only. The actual

appearance of the products may dier from the images shown.

DE

Einführung

Sehr geehrter Kunde!

Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und

die Marke Overmax gewählt haben.

Die Stoe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen

sorgen dafür, dass wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen

Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung

Ihre Anforderungen erfüllt. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen

Sie bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung.

Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauften Produkt

haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung:

[email protected]

Kamera-Set (Abb. A)

1. Kamera

2. Befestigungsschrauben x4 und Dübel x4

3. Netzteil (12V DC 2A) / USB-C-Kabel

Gerätebeschreibung (Abb. B)

1. Reset-Taste

2. Mikrofon

3. Lichtsensor

4. Weißes Licht /

Infrarot-LEDs

5. Objektiv

6. Netzkabel

7. Antenne

8. Halterung

9. Lautsprecher

10. MicroSD-

Speicherkartensteckplatz

1. Herunterladen durch die Applikation (Abb. 1)

Suchen Sie in iOS Store/Google Play die Applikation „Overmax

Control“ oder scannen Sie den QR-Code und laden Sie die

DE

Applikation herunter. Die Applikation ist für iOS und für Android

zum Herunterladen erhältlich.

Das Gerät funktioniert auch mit der Tuya Smart App.

2. Registrierung des neuen Benutzers (Abb. 2 u. 3)

• Um sich in der Applikation zu registrieren, betätigen Sie die

Schaltﬂäche „Registrieren“ und lesen und akzeptieren Sie

anschließend die Datenschutzerklärung.

•

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um den Veriﬁzierungscode

zu erhalten.

• Geben Sie den Veriﬁzierungscode in das leere Feld ein.

•

Geben Sie Ihr individuelles Passwort ein und betätigen Sie die

Schaltﬂäche „Fertigstellen“.

3. Anmelden mit bestehendem Konto

• Um sich mit einem bestehenden Konto anzumelden, wählen

Sie die Schaltﬂäche „Mit einem bestehenden Konto anmelden“

(Abb. 2).

• Wählen Sie bitte Ihr Land/Ihre Region aus.

•

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein und melden

Sie sich anschließend an.

4. Manuelles Hinzufügen von Geräten in der

Applikation (Abb. 4)

Das Produkt unterstützt nur das WiFi-Netzwerk von 2.4 GHz,

nicht aber das WiFi-Netzwerk von 5 GHz. Vor der Konﬁguration

des WiFi-Netzwerks stellen Sie die Parameter des Routers ein. Das

WiFi-Passwort soll keine Sonderzeichen enthalten.

• Stellen Sie sicher, dass der Router und die Kamera möglichst

nahe beieinander positioniert sind, um eine schnelle

Konﬁguration des Geräts zu ermöglichen.

•

Verbinden Sie das Mobilgerät mit dem lokalen WiFi-Netzwerk,

mit dem die Kamera verbunden werden soll, und wählen Sie

Strona jest ładowana ...

Overmax OV-CAMSPOT 4.0 PTZ WHITE Instrukcja obsługi

Overmax OV-CAMSPOT 4.0 PTZ WHITE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty