Strona się ładuje...
Manuel d’utilisation .............................................. 3
Users manual .................................................... 8
Bedienungsanleitung ............................................ 13
Gebruikershandleiding ........................................... 18
Manual del usuario .............................................. 23
Manuale per l’utente ............................................. 28
Manual do utilizador ............................................. 33
Instrukcja użytkownika ........................................... 38
Brugsanvisning .................................................. 43
Εγχειριδιο χρησης ............................................... 48
Uživatelská příručka ............................................. 53
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Руководство пользователя ..................................... 63
FR
EN
DE
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
CS
RO
RU
38
BUDOWA
1. Czerwona sonda pomiarowa, odłączalna
2. Czarny przewód pomiarowy z sondą,
odłączalny
3. Wskaźniki LED niskiego napięcia,
ciągłości i/lub wskazań polaryzacji
4. Osłona zapobiegająca przed wszelkimi
przypadkowymi dotknięciami odsłoniętego
przewodu
5.
Przycisk testu ciągłości
6.
Przycisk testu wirowania faz
7. Obszar dotykowy wykrywania fazy i zera
8. Przycisk testowania ciągłości/wyłącznika
różnicowoprądowego
9. Zielony wskaźnik LED wirowania faz:
w prawo
10. Czerwony wskaźnik LED wirowania faz:
w lewo
11. Niebezpieczeństwo — napięcie, sekwencja LED (czerwone)
PARAMETRY OGÓLNE
Źródło zasilania
: Bateria 9 V, 6F22 lub równoważna, 1 szt.
Brzęczyk
: Sygnał dźwiękowy identykacji fazy.
Dźwięk ciągły dla testu napięcia > 50 V i ciągłości.
Czas pracy
: 690V – AC/DC: działanie nieograniczone
Środowisko robocze
: -10°C–55°C, <75% wilgotności względnej
Środowisko przechowywania
: -10°C–55°C, <85% wilgotności względnej
Wymiary
: 173 x 70 x 43 mm
Masa
: Ok. 185 g (z baterią)
ZNACZENIE SYMBOLI
Prąd przemienny
Prąd stały
Przestroga, niebezpieczeństwo, przed pracą sprawdzić instrukcję obsługi
Przestroga, niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.
Złącze uziemienia
Spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej
Sprzęt zabezpieczony przez izolację podwójną lub wzmocnioną.
UWAGA
• Należy się stosować do lokalnych i krajowych przepisów bezpieczeństwa. Podczas
pracy w pobliżu niebezpiecznych przewodów pod napięciem należy używać ochronnego
wyposażenia, chroniącego przed porażeniem i wyładowaniem.
PL
11
10
9
8
1 2
3
4
5
6
7
39
• Należy zachować ostrożność podczas pracy przy napięciu powyżej 60 V DC,
skutecznym 30 V AC lub szczytowym 42 V AC.
• Takie napięcia stanowią zagrożenie porażeniem.
• Test wewnętrzny należy wykonywać przed i po każdym użyciu próbnika.
• Maksymalne napięcie użytkowe: międzyfazowe 690 V AC.
• Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie wolno dotykać metalowej sondy ani
odsłoniętego przewodu dłonią ani skórą.
• Nie wolno wykonywać testu ciągłości obwodu pozostającego pod napięciem, jednak w
przypadku nieprawidłowego użytkowania próbnik zapewnia ochronę do 600 V.
• Nie wolno używać próbnika, jeśli nie działa normalnie lub jest uszkodzony.
• Nie wolno używać próbnika w miejscach, gdzie obecne są łatwopalne lub wybuchowe
gazy lub pyły.
• Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie wolno trzymać próbnika w miejscu powyżej
ochronnej osłony.
• Nie wolno używać czerwonej sondy pomiarowej ani czarnego przewodu pomiarowego
z innym sprzętem.
• Pozostałe niebezpieczeństwa:
Kiedy sonda lub złącze wejściowe jest podłączone do niebezpiecznego napięcia,
to napięcie może występować na innej sondzie lub złączu wejściowym!
• Podczas pracy z sondami należy trzymać palce za osłonami na sondach.
• Wolno używać wyłącznie przewodów pomiarowych wskazanych przez producenta.
v Próbnik należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci i niemowląt.
OMÓWIENIE
Próbnik przedstawia wyniki testu wizualnie i dźwiękowo, sprawdza napięcie prądu
DC i AC oraz ciągłość obwodu.
• Wykrywanie fazy i zera
• Funkcja wstępnej oceny wyłączników różnicowoprądowych 30 mA
• Wskazanie kierunku wirowania faz (metoda dwóch przewodów)
Zalety próbnika
:
• Wysoki poziom bezpieczeństwa elektrycznego. Oświetlenie i automatyczne wykrywa-
nie AC/DC zabezpiecza użytkownika przed wieloma rodzajami błędów interpretacji.
• Funkcja testu wewnętrznego pozwala na potwierdzenie działania wewnętrznych
obwodów i stanu przewodów.
• Mechaniczna wytrzymałość.
• Ochrona elektroniczna w teście ciągłości do napięcia skutecznego 600 V, jeśli
sprawdzany obwód jest pod napięciem.
• Wysoki poziom ochrony obudowy: IP54
• Czerwona sonda pomiarowa i czarny przewód odłączalne
• Odległość środków 19 mm (odległość między biegunami wyłącznika).
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Test wewnętrzny
Podłączyć czerwony próbnik do złącza „+” , a czarny przewód testowy do złącza „COM”.
Zetknąć ze sobą oba próbniki naciskając i przytrzymując przycisk testu ciągłości
połączenia.
Jeżeli rozlega się wbudowany brzęczyk i czerwony wskaźnik LED świeci oznacza to, że
bateria jest w dobrym stanie.
Jeżeli wskaźnik LED jest przyciemniony lub nie świeci, bateria jest słaba i wymaga
wymiany.
Jeżeli wymiana baterii nie rozwiązała problemu oznacza to, że miernik jest uszkodzony.
Uwaga: test można wykonać wyłącznie, gdy bateria jest włożona.
40
Test napięcia AC/DC
Test wewnętrzny należy wykonywać przed i po każdym użyciu próbnika. Nie wolno używać
próbnika, jeśli test wewnętrzny wskaże jego uszkodzenie.
1. Podłącz czerwoną sondę pomiarową do złącza ‘+’, a czarny przewód pomiarowy do
złącza COM.
2. Podłącz dwie sondy pomiarowe do punktów sprawdzanego obwodu.
3. Obecność napięcia w obwodzie spowoduje włączenie wskaźników LED wykrywania
napięcia, a jeśli napięcie będzie przekraczać 50 V słyszalny będzie dźwięk brzęczyka.
4. Poziom napięcia w obwodzie jest wskazywany przez najwyższy świecący wskaźnik
LED (12 V, 24 V, 50 V, 127 V, 230 V, 400 V lub 690 V).
Brak włączonego wskaźnika LED oznacza brak napięcia lub napięcie poniżej 10 V.
5.
Jeśli mierzone napięcie będzie przemienne, będą świecić się wskaźniki LED ‘+’ oraz ‘-’.
Jeśli napięcie jest stałe, świecić się będzie wskaźnik LED ‘+’ albo ‘-’, wskazując
jednocześnie polaryzację złącza czerwonej sondy pomiarowej (jeśli mierzone będzie
napięcie 12 V prądu stałego, a czerwona sonda pomiarowa będzie podłączona do zacisku
ujemnego w sprawdzanym obwodzie, zaświeci się tylko wskaźnik LED ‘-’).
Parametry i zakres użytkowania:
1. Wykrywanie napięcia: 12 V < U < 690 V między fazami (600 V względem uziemienia)
2. Częstotliwość: DC, 50–60 Hz ± 5%
3.
Wysoka impedancja nie powoduje wyzwolenia wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA.
4. Maksymalny prąd szczytowy przy 690 V: Is < 3,5 mA
5. Czas odpowiedzi: natychmiastowa
Wykrywanie fazy i zera
Test wewnętrzny należy wykonywać przed i po każdym użyciu próbnika. Nie wolno używać
próbnika, jeśli test wewnętrzny wskaże jego uszkodzenie.
1. Podłącz czerwoną sondę pomiarową do złącza ‘+’ lub podłącz czarny przewód
pomiarowy do złącza COM.
Ostrzeżenie
Aby uniknąć porażenia elektrycznego i śmiertelnych obrażeń, do próbnika może być
podłączona tylko jedna sonda.
2. Połącz sondę ze sprawdzanym przewodem i dotknij palcem obszar dotykowy
wykrywania fazy i zera (Ph/N).
3. W przypadku wykrycia fazy miga czerwony wskaźnik LED Ph (690 V) i słyszalne są
dźwięki brzęczyka.
Parametry i zakres użytkowania:
1. Wykrywanie: U > 127 V AC
2. Częstotliwość: 50–60 Hz ±5%
Test ciągłości
Test wewnętrzny należy wykonywać przed i po każdym użyciu próbnika. Nie wolno używać
próbnika, jeśli test wewnętrzny wskaże jego uszkodzenie.
Przed wykonaniem testu ciągłości należy odłączyć całe zasilanie ze sprawdzanego
obwodu i do końca rozładować wszystkie kondensatory.
1. Podłącz czerwoną sondę pomiarową do złącza ‘+’, a czarny przewód pomiarowy do
złącza COM.
41
2. Podłącz dwie sondy pomiarowe do punktów sprawdzanego obwodu.
3. Jeśli jeden ze wskaźników LED się włączy, przerwij test i nie kontynuuj, ponieważ
obwód jest pod napięciem.
4. Naciśnij przycisk testu ciągłości.
5. Jeśli zaświecą się wskaźniki LED zielone 12 V i 24 V, 50 V i wskaźnik ‘-’ przy
włączonym ciągłym dźwięku brzęczyka, to oznacza, że obwód jest ciągły.
6. Jeśli przycisk testu ciągłości zostanie przez przypadek wciśnięty, aby sprawdzić
obwód pozostający pod napięciem, a napięcie obwodu będzie przekraczać 50 V AC,
brzęczyk będzie wydawać ciągły sygnał i zaświeci się wskaźnik LED 127 V.
Test wirowania faz
Test wewnętrzny należy wykonywać przed i po każdym użyciu próbnika. Nie wolno
używać próbnika, jeśli test wewnętrzny wskaże jego uszkodzenie.
Przed testem wirowania faz należy sprawdzić występowanie napięcia w trzech
sprawdzanych fazach układu trójfazowego.
1. Podłącz czerwoną sondę pomiarową do złącza ‘+’, a czarny przewód pomiarowy
do złącza COM.
2. Podłącz czerwoną sondę pomiarową do pierwszej fazy, a czarną sondę pomiarową
do drugiej fazy.
3. Naciśnij przycisk testu wirowania faz.
4. Jeśli zaświeci się zielony wskaźnik LED L1-do-L2, to kierunek wirowania faz
jest zgodny z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Jeśli zaświeci się czerwony wskaźnik LED L1-do-L3, to kierunek wirowania faz jest
przeciwny do kierunku ruchu wskazówek zegara.
Uwaga: Funkcja wykrywania napięcia pozostaje podczas tego testu aktywna.
Parametry i zakres użytkowania:
1. Napięcie: 360 V < U < 690 V
2. Częstotliwość: 50 Hz - 60 Hz (± 5%)
Test działania wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA
Uwaga:
W tym teście wytworzony będzie prąd zakłócający pomiędzy fazą a uziemieniem
(powyżej 30 mA przy napięciu 230 V AC).
1. Podłącz czerwoną sondę pomiarową do złącza ‘+’, a czarny przewód pomiarowy
do złącza COM.
2. Podłącz czerwoną sondę pomiarową do przewodu fazowego, a czarną sondę
pomiarową do zacisku uziemienia. Wyświetlane jest wskazanie napięcia.
3. Naciśnij przycisk testu wyłącznika różnicowoprądowego.
4. Powinien zadziałać wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA. Po zadziałaniu wyłącznika
obwodu znika wskazanie napięcia.
Parametry i zakres użytkowania:
1. Napięcie: 230 V faza–uziemienie
2. Wytwarzany prąd zakłócający: powyżej 30 mA
3. Częstotliwość: 50 Hz - 60 Hz (± 5 %)
42
KONSERWACJA
Wymiana baterii
Przed wymianą baterii należy odłączyć próbnik od sprawdzanego obwodu.
1. Odkręć śruby w pokrywie baterii i zdejmij pokrywę baterii.
2. Wymień starą baterię na nową tego samego typu.
3. Załóż z powrotem pokrywę baterii, przykręć śruby.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem należy odłączyć próbnik od sprawdzanego obwodu. Do czyszczenia próbnika
należy używać wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu. Nie wolno używać środków ściernych ani
rozpuszczalników.
Po czyszczeniu nie używać próbnika do czasu całkowitego wyschnięcia.
UWAGA
1. Ta instrukcja może ulec zmianie bez powiadomienia.
2. Firma nie ponosi innej odpowiedzialności za wszelkie straty.
3. Zawartość tej instrukcji nie może być podstawą do używania próbnika w jakichkolwiek specjalnych
zastosowaniach.
UTYLIZACJA PRODUKTU
Szanowni klienci,
Jeśli zajdzie konieczność utylizacji tego produktu należy pamiętać, że
wiele z jego części zawiera cenne materiały, które mogą być poddane
recyklingowi.
Nie należy wyrzucać produktu do śmieci z innymi odpadami, lecz
skonsultować się z lokalnymi władzami i uzyskać informacje o zakładach
recyklingowych znajdujących się w pobliżu.
/
