Fluke FT140 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Oznaczenia używane na przyrządzie lub

w instrukcji obsługi

Uwaga! Ostrzeżenie o potencjalnym

niebezpieczeństwie, należy przestrze-

gać instrukcji obsługi.

Wskazówka. Prośba o bezwarunkowe

przestrzeganie.

Uwaga! Niebezpieczne napięcie. Nie-

bezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Całkowita podwójna lub wzmocniona

izolacja odpowiadająca II klasie izola-

cyjności.

Zmieniająca dyrektywę 2002/96/EC w

sprawie zużytego sprzętu elektryczne-

go i elektronicznego (WEEE).

Symbol zgodności z obowiązującymi

dyrektywami. Przyrząd spełnia Dyrek-

tywę EMV (89/336/EWG). Również

spełnia Dyrektywę Niskiego Napięcia

(73/23/EWG).

Kategoria obwodu

pomiarowego CAT III :

Kategoria obwodu pomiarowego III w sto-

sunku do kategorii II obejmuje dodatkowo

sprzęt elektryczny, który musi spełniać

szczególne wymogi w zakresie bez-

pieczeństwa i niezawodności działania.

Przykład: Instalacje domowe, wyposażenie

ochronne, gniazdka, przełączniki ..

Kategoria obwodu pomiaro-

wego CAT IV:

Do kategorii IV zalicza się sprzęt elek-

tryczny, przy którym także musi być

uwzględnione oddziaływanie błyskawic. Do

nich należą np. przewody napowietrzne,

kable podziemne do pomp wody...

Instrukcja obsługi zawiera informacje i

wskazówki konieczne do bezpiecznej

obsługi i konserwacji przyrządu. Przed

korzystaniem z przyrządu, należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi i

przestrzegać jej we wszystkich punkt-

ach.

Fluke T100/120/140

Wstęp / Zakres dostawy

2

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 2

Niestosowanie się do ostrzeżeń i wska-

zówek zawartych w instrukcji może

spowodować ciężkie obrażenia ciała

lub uszkodzenie przyrządu.

Wstęp / Zakres dostawy

Przyrządy FLUKE T100, T120 i T140 są

powszechnie stosowanymi testerami na-

pięcia i ciągłości przepływu ze wskaźnikiem

kierunku wirowania faz. Przyrządy te są

zbudowane zgodnie z najnowszymi przepi-

sami bezpieczeństwa, co gwarantuje bez-

pieczną i niezawodną pracę. Dzięki, na stałe

zabezpieczonemu przed zgubieniem, och-

raniaczowi ostrzy pomiarowych, wyelimino-

wane zostało ryzyko zranienia podczas

transportowania przyrządu w kieszeniach

lub torbach narzędziowych, co spełnia wy-

magania przepisów VBG 1 (BGV) § 35

(Transportowanie Narzędzi). Testery na-

pięcia są bardzo pomocne przy wykonywa-

niu pomiarów i testów zarówno w rzemiośle

jak i w przemyśle.

Testery napięcia FLUKE T100/T120/T140

charakteryzują się następującymi cechami

• Zbudowane zgodnie z normą DIN EN 61243-3,

DIN VDE 0682 część 401), IEC 61010.

• Zabezpieczony przed zgubieniem ochraniacz

ostrzy pomiarowych eliminujący ryzyko zranie-

nia (zgodnie z przepisami VBG 1 § 35 Transpor-

towanie Narzędzi).

• Cyfrowy wyświetlacz LCD (tylko FLUKE T120 i

FLUKE T140).

• Pomiar rezystancji (tylko FLUKE T140).

• Wskaźnik analogowy LED.

• Pomiar napięcia stałego i przemiennego do 690

V.

• Jednobiegunowe testowanie faz

• Test ciągłości przepływu / testowanie diod

• Dwubiegunowe wyznaczanie kierunku wirowa-

nia faz

•IP65

Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy

przyrząd nie jest uszkodzony.

1 szt. FLUKE T100, T120 lub T140

2 szt. Baterie 1,5 V IEC LR03

1 szt. Instrukcji obsługi

Fluke T100/120/140

Wstęp / Zakres dostawy

3

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 3

Środki bezpieczeństwa

Przyrządy FLUKE T100/T120/T140 zostały

skonstruowane i są sprawdzane zgodnie z

obowiązujący-mi przepisami bez-

pieczeństwa testerów napięcia zgodnie z

normami. Aby utrzymać ten stan i zapewnić

bezpieczne działanie użytkownik musi zwró-

cić uwagę na wskazówki i ostrzeżenia za-

warte w tej instrukcji.

Aby zapobiec porażeniu prądem elek-

trycznym, obowiązujące przepisy bez-

pieczeństwa muszą być traktowane z

największa uwagą, szczególnie, kiedy

praca jest wykonywana przy napięciach

przekraczających 120 V (60 V) prądu

stałego (DC) lub 50 V (25 V) prądu

przemiennego (AC). (Wartości podane

w nawiasach są obowiązujące dla niek-

tórych dziedzin jak np. rolnictwo).

Przed przystąpieniem do dowolnego

pomiaru, należy upewnić się czy prze-

wody pomiarowe i sam miernik są w do-

brym stanie

Przed każdym badaniem upewnić się,

że przewody pomiarowe i przyrząd po-

miarowy są w nienagannym stanie np.

czy kable są sprawne, baterie nie wy-

ciekły.

Podczas używania przyrządu należy

dotykać przewidzianych do tego celu

rękojeści. We wszystkich przypadkach

należy unikać dotykania ostrzy pomia-

rowych.

Miernik może być używany jedynie dla

wyszczególnionych zakresów ro-

boczych w urządzeniach niskiego na-

pięcia do 690 V.

Przyrząd pomiarowy wolno zastosować

tylko w tej kategorii obwodów pomia-

rowych, do której jest przeznaczony!

Przed każdym użyciem należy sprawdzić

przyrząd pod względem nienagannego

działania.

1) Po zwarciu ostrzy pomiarowych musi

świecić dioda LED Rx/Ohm. Jeśli nie,

wyjąć / wymienić baterie.

2) Próbnik napięcia sprawdzić na znanym

źródle napięcia.

Fluke T100/120/140

Środki bezpieczeństwa

4

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 4

Przed każdym użyciem należy skontro-

lować nienaganne działanie przyrządu

(np. na znanym źródle napięcia).

Tester napięcia nie może być dalej

używany, jeżeli jedna lub więcej funkcji

nie działa, lub działanie przyrządu nie

jest pewne.

Pomiary przy wilgotnych warunkach

otoczenia są niedopuszczalne.

Prawidłowe wskazania przyrządu są

zagwarantowane w zakresie tempera-

tur od -10įC do +55įC i przy względnej

wilgotności powietrza poniżej 85%.

Jeżeli bezpieczeństwo operatora nie

jest już zapewnione, przyrząd musi być

wycofa-ny z użytkowania i zabez-

pieczony przed ewentualnym użyciem.

Bezpieczeństwo pracy nie jest już za-

pewnione, gdy:

• występują widoczne uszkodzenia

• przyrząd nie wykonuje już wymaganych

badań

• zbyt długie przechowywanie w niekorzyst-

nych warunkach

• obciążenia w czasie transportu

• występują wycieki baterii

Podczas wykonywania wszystkich prac

muszą być przestrzegane przepisy bez-

pieczeństwa pracy wydane przez zrzesze-

nia branżowe, obowiązujące w stosunku

instalacji i sprzętu elektrycznego.

Fluke T100/120/140

Środki bezpieczeństwa

5

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 5

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Przyrząd ten może być używany jedynie w

takich warunkach i dla takich celów, do któ-

rych został przeznaczony. Z tego powodu

muszą być bezwzględnie przestrzegane, w

szczególności zalecenia dotyczące bez-

pieczeństwa. Może być on używany w su-

chym środowisku, zgodnie z danymi tech-

nicznymi i warunkami otoczenia ujętymi w

tej instrukcji..

W przypadku, dokonania jakichkolwiek

modyfikacji czy zmian w przyrządzie,

bezpieczeństwo działania nie może być

już dalej zagwarantowane.

Przyrząd może być otwarty tylko przez

autoryzowanego technika serwisu.

Elementy obsługi i połączenia

Ruchoma sonda ostrzowa - (L1)

Sonda ostrzowa przyrządu + (L2)

Oświetlenie przestrzeni roboczej

Diody LED wskaźnika napięcia

Dioda LED do jednobiegunowego tes-

towania faz

Diody LED wskazujące kierunek wiro-

wania lewo / prawo

Dioda LED sygnalizująca ciągłość

przepływu

Wskaźnik polaryzacji

Cyfrowy LCD wskaźnik napięcia (tylko

FLUKE T120 i T140)

Przycisk z tyłu przyrządu do włączania

oświetlenia przestrzeni roboczej, a w

T140 dodatkowo do pomiaru rezys-

tancji.

Elektroda dotykowa do dwubieguno-

wego wyznaczania kierunku wirowa-

nia faz i jednobiegunowego testowa-

nia faz

Pojemnik baterii

Ochraniacz ostrzy pomiarowych

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Fluke T100/120/140

Elementy obsługi i połączenia

6

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 6

Wykonywanie pomiarów

Przygotowanie i środki bezpieczeństwa

Przed każdym testem (pomiarem) na-

leży bezwzględnie przestrzegać zale-

ceń dotyczących bezpieczeństwa przy-

toczonych w rozdziale. Przed każdym

użyciem należy przeprowadzić kontrolę

działania.

Kontrola działania / samo testowanie:

• Przetestować próbnik napięcia na zna-

nym źródle napięcia.

• Połączyć ostrza pomiarowe. Musi być

słyszalny sygnał akustyczny i dioda LED

Rx/Ohm (7) musi świecić. Jeśli dioda LED

nie świeci, wymienić baterie.

W przyrządzie FLUKE T100/ T120/

T140 wskaźnik napięcia funkcjonuje

również przy wyładowanych bateriach

lub bez nich.

Surowo zabrania się używania testerów

napięcia, jeżeli jedna lub klika z ich

funkcji nie są w ogóle dostępne lub

działanie przyrządu nie jest już pewne.

Przyrząd FLUKE T100/T120/T140 jest wy-

posażony we wbudowane obciążenie, które

umożliwia wyzwalanie wyłączników różnico-

woprądowych (FI/RCD) o prądach upływu

10 mA lub 30 mA.

1

3

4

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Fluke T100/120/140

Instrukcji obsługi

7

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 7

Wyczerpane baterie należy wyjąć z

przyrządu, aby zapobiec możliwym wy-

ciekom.

Podczas testowania napięcia (po-

między fazą L a przewodem ochronnym

PE) w instalacjach z wyłącznikiem

różnicowoprądowym (FI/RCD),

wyłącznik ten może zostać wyzwolony.

Aby uniknąć wyzwolenia wyłącznika

różnicowoprądowego należy najpierw

przeprowadzić pomiar pomiędzy fazą L

a przewodem neutralny N (przez około

5 s). Następnie bez odłączania od fazy

L przeprowadzić test w stosunku do

przewodu PE.

Kontrola napięcia

Należy bezwzględnie przestrzegać za-

leceń dotyczących bezpieczeństwa

przytoczonych w rozdziale.

• Obie sondy podłączyć do sprawdzanego

obiektu

• Przy napięciu <12 V tester napięcia

włącza się automatycznie.

• Napięcie jest wskazywane diodami LED

(4), a w FLUKE T120 i T140 dodatkowo

na wyświetlaczu cyfrowym LCD (9).

• Przy napięciu przemiennym świecą się

diody LED "+” i "–” oraz dodatkowo rozle-

ga się sygnał dźwiękowy.

• Przy napięciu ujemnym świeci się dodat-

kowo dioda LED (7).

• Przyrządy posiadają rząd diod LED wska-

zujących następujące wartości napięć:

12V, 24V, 50V, 120V, 230V, 400V, 690V.

• Przy napięciu stałym polaryzacja wskazy-

wanego napięcia odnosi się do sondy

ostrzowej przyrządu (+).

Jednobiegunowe testowanie faz

• Do wykonania jednobiegunowego testu faz

należy dotknąć elektrody dotykowej.

• Jednobiegunowy test faz funkcjonuje dla

napięcia przemiennego od około 100 V

(biegun > 100 V AC).

• Przy jednobiegunowym określaniu faz do

oznaczania przewodów zewnętrznych w

pewnych okolicznościach może wystąpić

osłabienie funkcjonowania wyświetlacza

(np. przy stosowaniu izolowanych środ-

ków ochrony osobistej lub izolacji stano-

Fluke T100/120/140

Instrukcji obsługi

8

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 8

wiska).

Jednobiegunowe testowanie faz jest

niewystarczające do stwierdzenia czy

obwód znajduje się pod napięciem. W

tym celu jest zawsze wymagana dwu-

biegunowa próba napięciowa.

• Podłączyć sondę ostrzową przyrządu do

badanego obiektu.

Na wyświetlaczu świeci się dioda LED

(5).

Testowanie napięcia z testowaniem

wyzwalania wyłączników różnicowoprą-

dowych (FI/RCD).

Przy testowaniu napięcia w obwodach z

wyłącznikami różnicowoprądowymi

(FI/RCD), o znamionowych prądach upływu

10 lub 30 mA, wyłączniki te mogą zostać

wyzwolone.

Do tego należy skontrolować napięcie po-

między fazą L, a przewodem ochronnym

PE.

Następuje wyzwolenie wyłącznika różnico-

woprądowego.

W celu uniknięcia wyzwolenia przez

wyłącznik różnicowoprądowy, musi być

najpierw wykonany trwający około 5 s

test pomiędzy fazą L, a przewodem

neutralnym N. Następnie bez odłącza-

nia od fazy L należy skontrolować na-

pięcie pomiędzy fazą L, a przewodem

ochronnym PE, bez wyzwalania

wyłącznika różnicowoprądowego

(FI/RCD).

Pomiar rezystancji (tylko T140)

Obiekt testowany musi być bez na-

pięcia.

• Sprawdzić dwubiegunowo brak napięcia

Fluke T100/120/140

Instrukcji obsługi

9

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 9

na sprawdzanym obiekcie.

• Obie sondy podłączyć do sprawdzanego

obiektu, przycisk włączający oświetlenie

przestrzeni roboczej (10) wcisnąć i odczy-

tać wartość rezystancji na wyświetlaczu.

Świeci się dioda LED Rx/Ĺ (7).

Zakres pomiarowy rezystancji wynosi

1...1999 ¨Ω przy rozdzielczości 1 Ω.

Jeżeli w czasie pomiaru rezystancji do

sond ostrzowych przyłożone jest na-

pięcie, przyrząd automatycznie

przełącza się na pomiar napięcia

Test ciągłości przepływu / Testowanie

diod

Obiekt testowany musi być bez na-

pięcia. Polaryzacja napięcia pro-

bierczego na sondzie ostrzowej przyr-

ządu jest dodatnia (+).

• Sprawdzić dwubiegunowo brak napięcia

na sprawdzanym obiekcie.

• Obie sondy podłączyć do sprawdzanego

obiektu.

Przy przepływie rozlega się sygnał dź-

więkowy i świeci się dioda LED sygnali-

zująca przepływ Rx/Ohm (7).

Wyznaczanie kierunku wirowania faz

Testery napięcia wyposażone są w

funkcję dwubiegunowego wyznaczania

kierunku wirowania faz.

Należy bezwzględnie przestrzegać za-

leceń dotyczących bezpieczeństwa

przytoczonych w rozdziale.

Funkcja wyznaczania kierunku wirowania

faz jest zawsze aktywna, jest ona stale

wskazywa-na symbolem R lub L. Kierunek

wirowania faz może być wyznaczany tylko w

układzie trójfazowym. Przyrząd pokazuje

przy tym napięcie pomiędzy przewodami

zewnętrznymi.

• Podłączyć sondę ostrzową przyrządu z

domniemaną fazą L2, a ruchomą sondę

ostrzową z domniemaną fazą L1.

• Dotknąć elektrody dotykowej (11).

Napięcie i kierunek wirowania faz zostanie

wskazany.

Fluke T100/120/140

Instrukcji obsługi

10

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 10

oznacza, że przyjęta jako L1 faza jest

rzeczywistą fazą L1, a przyjęta jako L2

jest rzeczywistą fazą L2. ==> Prawy

kierunek wirowania faz

oznacza, że przyjęta jako L1 faza jest

rzeczywistą fazą L2, a przyjęta jako L2

jest rzeczywistą fazą L1. ==> Lewy

kierunek wirowania faz

Przy przeciwnej próbie z zamienionymi

sondami pomiarowymi musi się świecić

odwrotny symbol.

Oświetlenie przestrzeni roboczej

Testery napięcia FLUKE T100/T120/T140

posiadają oświetlenie przestrzeni roboczej.

Dzięki temu praca w trudnych warunkach

oświetleniowych (np. w rozdzielnicach, sza-

fach sterowniczych) jest znacznie ułatwiona.

• Przycisk włączający oświetlenie

przestrzeni roboczej (10) znajdujący się z

tyłu przyrządu wcisnąć.

Konserwacja

Testery Napięcia i Ciągłości Przepływu

używane zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi nie wymagają szczególnych czyn-

ności konserwacyjnych. Jeżeli jednak

podczas eksploatacji pojawią się błędy w

funkcjonowaniu przyrządu należy go napra-

wiać w serwisie firmy FLUKE.

Jeśli przyrząd nie będzie użytkowany

przez dłuższy czas, to należy wyjąć ba-

terie, aby zapobiec zagrożeniom lub

uszkodzeniu w wyniku wycieku baterii.

L

R

L1

L2 L3

N

PE

L

L1

L2 L3

N

PE

R

Fluke T100/120/140

Instrukcji obsługi

11

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 11

Czyszczenie

Przed czyszczeniem Tester Napięcia musi

być odłączony od wszelkich obwodów po-

miarowych. Jeżeli po całodziennym używa-

niu przyrząd uległ zabrudzeniu zaleca się

czyścić go przy użyciu wilgotnej szmatki z

delikatnym domowym płynem do czyszcze-

nia. Nigdy nie należy stosować do czyszcze-

nia ostrych środków czyszczących lub

rozpuszczalników. Po czyszczeniu, przez

około 5 godzin, Tester Napięcia nie powinien

być używany.

Wymiana baterii

Jeśli przy zwarciu ostrzy pomiarowych dioda

LED Rx/Ohm nie świeci, wymienić baterie.

Gdy przy zwarciu sond pomiarowych nie

rozlega się sygnał dźwiękowy, baterie

muszą być wymienione.

• Tester FLUKE T100/T120/T140 odłączyć

całkowicie od obwodu pomiarowego.

• Pokrywkę pojemnika baterii odkręcić w

kierunku zgodnym z naniesioną strzałką,

otworzyć (np. przy pomocy monety).

• Zużyte baterie wyjąć.

Nowe baterie typu 1,5 V, IEC LR03

umieścić w pojemniku. .

Należy uważać przy tym na prawidłową

polaryzację.

W przypadku wycieku baterii nie wolno

dalej użytkować przyrządu. Konieczne

jest jego sprawdzenie w naszym serwi-

sie fabrycznym.



1,5 V Micro IEC LR03

+

1,5 V Micro IEC LR03

+

LR03

OPEN

1

2

3

4

Fluke T100/120/140

Instrukcji obsługi

12

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 12

Nie podejmuj próby rozłożenia ogniwa

baterii! Elektrolit zawarty w ogniwie jest

wysoce alkaliczny i przewodzi prąd.

Niebezpieczeństwo! Żrący! W razie

kontaktu ze skórą lub odzieżą należy

natychmiast spłukać je wodą. Jeśli

elektrolit dostanie się do oka należy na-

tychmiast przepłukać je czystą wodą i

zasięgnąć porady lekarskiej.

Należy uważać gdzie wyrzuca się zużyte

baterie jednorazowego użytku lub akumula-

tory. Należą one do grupy niebezpiecznych

opadów. W większości przypadków baterie

mogą być zwrócone w punkcie zakupu.

Należy postępować zgodnie ze sto-

sownymi, obowiązującymi przepisami

dotyczącymi zwrotu, recyklingu lub

pozbywania się zużytych baterii i aku-

mulatorów.

Dane techniczne

Zakres pomiaru napięć..............12...690 V AC/DC

Rozdzielczość LED ..................12, 24, 50, 120, 230, 400,

690 V

Tolerancja ..................................zgodnie z normą VDE

0682 część 401

Zakres napięć LCD * ................12...690 V AC/DC

Rozdzielczość LCD * ................1 V

Tolerancja *................................± (3% wartości zmierzo-

nej + 5 cyfry)

Wykrywanie rodzaju napięcia automatyczne

Określenie polaryzacji ..............całkowity zakres

Wybór zakresu pomiarowego automatyczny

Czas reakcji ..............................< 0,1 s LED / < 2 s LCD

Zakres częstotliwości ................0...400 Hz

Automatyczne obciążenie (dla wyłącznika różnicowoprą-

dowego (FI/RCD)) ....................tak

Wewnętrzny pobór mocy ..........około 2,1 W przy 690 V

Wartość szczytowa prądu ........Is < 0,3 A / Is (5s)

< 3,5 mA

Czas pracy ................................30 sekund

Powrót do stanu normalnego / czas przerwy 240 s

Automatyczne włączenie (Auto-Power-On) < 12 V AC/DC

Jedno biegunowe testowanie faz

Zakres pomiaru napięć..............100...690 V AC

Zakres częstotliwości ................50...400 Hz

Pomiar rezystancji **

Zakres / rozdzielczość**............1...1999 Ω / 1 Ω

Tolerancja** ..............................± (3% wartości zmierzo-

nej +10 cyfry)

Prąd probierczy** ......................< 150 µA

Zabezpieczenie od skutków przeciążenia** 690 V AC/DC

Fluke T100/120/140

Dane techniczne

13

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 13

Test ciągłości przepływu

Tolerancja** .............................. Ī (3% wart.zmierz. + 10

jednostek) przy 20°C

Współczynnik termiczny: ..........Ī 5 jednostek / 10 K

Zakres oporności ......................0...400 kΩ

Dokładność................................RN + 50%

Prąd probierczy ........................< 5 µA

Ochrona

przeciwprzepięciowa ................690 V AC/DC

Wskazywanie kierunku wirowania faz

Zakres pomiaru napięć

(diody LED) ..............................100...690 V

Zakres częstotliwości ................50...60 Hz

Zasada pomiaru ........................dwubiegunowa z elektro-

dą dotykową

Zasilanie ....................................2 x 1,5 V Micro IEC LR03

Pobór prądu ..............................maks. 30 mA / około 250

mW

Zakres temperatur ....................-10°C+55°C

Wilgotność ................................maks. 85% wilgotności

względnej

Wysokość n.p.m. ......................do 2000 m

Kategoria przepięciowa ............Kat. IV / 600 V

..................................................Kat. III / 690 V

Poziom zakłóceń ......................2

Stopień ochrony ........................IP 65

Bezpieczeństwo zgodnie z........DIN EN 61243-3, DIN

VDE 0682, część 401, EN

6101, IEC 61010

Waga ........................................180 g (z bateriami)

Wymiary (Wys.īSzer.īGłęb.) ....240 x 56 x 24 mm

* tylko FLUKE T120 i T140 / ** tylko FLUKE T140.

Fluke T100/120/140

Dane techniczne

14

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett WA

98206-9090

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 B.D. Eindhoven

Netherlands

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 14

Strona się ładuje...

Fluke FT140 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fluke FT140 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty