Sony HVL-F43M Instrukcja obsługi

4-463-175-41(1)

SKNávod na obsluhu

HVL-F43M

HUHasználati útmutató

PLInstrukcja obsługi

ROInstrucţiuni de utilizare

Flash

SK

2

Pred používaním tohto výrobku si, prosím, dôkladne prečítajte tento návod a

uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

Aby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom:

1) Nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

2) Neukladajte objekty naplnené tekutinami, ako napríklad vázy, na

zariadenie.

Aby ste predišli náhodnému prehltnutiu, uschovajte mimo dosahu malých

detí.

Batérie nevystavujte účinkom nadmerného tepla, ako je priame slnečné

žiarenie, oheň a pod.

Kontakty lítiovej batérie prelepte páskou, aby ste zabránili skratovaniu pri

zneškodňovaní batérií a dodržiavajte miestne nariadenia ohľadne

zneškodňovania batérií.

Batérie a predmety, ktoré by sa dali prehltnút’, uschovávajte mimo dosahu

malých detí.

V prípade prehltnutia predmetu okamžite kontaktujte lekára.

Batérie okamžite vyberte a prestaňte používat’, ak...

• Výrobok spadol, alebo bol vystavený nárazu, kedy došlo k odhaleniu

vnútra.

• Výrobok emituje divný zápach, teplo alebo dym.

Nerozoberajte. Ak sa dotknete vysokonapät’ového obvodu vnútri výrobku,

môže dôjst’ k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA

3

SK

Pri nesprávnom používaní môžu byt’ batérie horúce

alebo môžu vybuchnút’.

Používajte len batérie uvedené v tomto návode na

obsluhu.

Batérie vkladajte pri zachovaní správnej polarity (+/-).

Batérie nevystavujte účinkom ohňa ani vysokých

teplôt.

Nepokúšajte sa nabíjat’ (okrem nabíjateľných batérií),

skratovat’ ani rozoberat’.

Nemiešajte batérie rôznych typov, značiek a veku.

SK

4

UPOZORNENIE

Počas prevádzky sa nedotýkajte výbojky, pretože pri blesknutí blesku môže

byt’ horúca.

Pre zákazníkov v Európe

Likvidácia starých elektrických a elektronických

prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske

krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že

výrobok nesmie byt’ spracovávaný ako komunálny odpad.

Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a

na zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ zapríčinené

nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku.

Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat’ prírodné

zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku

vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie

komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento

výrobok zakúpili.

5

SK

Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich

smerniciam EÚ

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje

požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie treba adresovat’ na

autorizovaného zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných

záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných

alebo záručných dokumentoch.

SK

6

Obsah

Funkcie ................................................................................................... 8

Názvy dielov ........................................................................................... 9

Príprava

Vloženie batérií ................................................................................... 13

Pripojenie a demontáž blesku ............................................................ 14

Zapnutie napájania ............................................................................. 16

Zmena režimu blesku ......................................................................... 19

Základy

Program automatického blesku (základy) ....................................... 21

Používanie blesku v každom režime snímania fotoaparátu ........... 25

Fotografovanie s osvetlením (LED svetlo) ...................................... 27

Rozšírené operácie

Testovací blesk .................................................................................... 29

Pokrytie blesku s priblížením ............................................................. 30

Kompenzácia blesku ........................................................................... 33

Odrazový blesk .................................................................................... 35

Fotografovanie zblízka (spodný odraz) ............................................ 40

Manuálne používanie blesku (M) ..................................................... 41

Vysokorýchlostná synchronizácia (HSS) ......................................... 45

Viacnásobný blesk (MULTI) ............................................................ 46

Režim bezdrôtového blesku (WL) .................................................... 51

AF svetlo .............................................................................................. 65

Obnovenie predvolených nastavení .................................................. 66

Vlastné nastavenia .............................................................................. 67

Doplňujúce informácie

Poznámky o používaní ........................................................................ 74

Údržba .................................................................................................. 76

Technické údaje ................................................................................... 77

7

SK

Pred použitím

Tento blesk sa môže používat’ v kombinácii s digitálnymi fotoaparátmi s

vymeniteľnými objektívmi Sony, digitálnymi HD videokamerami s

vymeniteľnými objektívmi Sony a s digitálnymi fotoaparátmi Sony, ktoré sú

vybavené praktickými sánkami pre rôzne rozhrania.

Niektoré funkcie nemusia fungovat’ v závislosti od modelu vášho

fotoaparátu alebo videokamery.

Podrobnosti o modeloch fotoaparátov/videokamier kompatibilných s týmto

bleskom nájdete na lokálnej webovej lokalite spoločnosti Sony, alebo sa

poraďte s predajcom výrobkov značky Sony, či s miestnym autorizovaným

servisným zariadením Sony.

Pozrite si návod na obsluhu tejto jednotky a prečítajte si návod na obsluhu

vášho fotoaparátu/videokamery.

Hoci bola pri navrhovaní tejto jednotky zohľadnená prachotesnost’ a

vodotesnost’, nemusí úplne zabránit’ vniknutiu prachu alebo

striekajúcej vody.

Tento blesk neumiestňujte na nasledujúce miesta

Bez ohľadu na to, či sa tento blesk používa alebo skladuje, neumiestňujte ho

na žiadne z nasledujúcich miest. V opačnom prípade môže dôjst’ k poruche.

• Umiestnenie tohto blesku na miesta vystavené účinkom priameho

slnečného žiarenia, ako sú prístrojové dosky, alebo v blízkosti ohrievačov,

môže mat’ za následok zdeformovanie alebo poruchu jednotky.

• Miesta s nadmernými vibráciami

• Miesta so silným elektromagnetickým žiarením

• Miesta s nadmerným výskytom piesku

Na miestach, ako je morské pobrežie alebo iné piesčité oblasti, alebo na

miestach, kde dochádza k vytváraniu mračien prachu, chráňte jednotku

pred pieskom a prachom.

Tieto podmienky môžu spôsobit’ poruchu.

SK

8

Funkcie

*Okrem DSLR-A100

HVL-F43M je kompaktný blesk so smerným číslom 43

(metrov, 105 mm poloha, ISO 100).

, strana 77

Môže sa používat’ s kompatibilnými objektívmi na

umožnenie merania blesku ADI (Advanced Distance

Integration – pokročilá integrácia vzdialenosti) bez

obmedzenia úrovne odrazu pozadia alebo objektu.

, strana 26

Umožňuje vysokorýchlostnú synchronizáciu. , strana 45

Funkcia Quick Shift Bounce

umožňuje jednoduché nastavenie

hornej alebo bočnej polohy počas

fotografovania s použitím

odrazového blesku.

, strana 38

Je vybavený vysokovýkonným LED svetlom (400 lx,

0,5 m). Jas možno nastavit’ na 10 hodnôt.

,

strana 27

Vstavaný odrazový pruh umožňuje vytvorit’ zvýraznenie v

očiach objektu.

, strana 37

Použitím vstavaného širokého panela pri spustení blesku

táto jednotka podporuje pokrytie blesku na ohniskovú

vzdialenost’ 15 mm.

, strana 32

Automaticky opraví vyváženie bielej pomocou informácií

o teplote farieb.*

, strana 24

Nastaví optimálne pokrytie blesku podľa veľkosti snímača

obrazu fotoaparátu.*

, strana 30

9

SK

Názvy dielov

A Vstavaný široký panel (32)

B Výbojka

C Prijímač signálu bezdrôtového

ovládania (52)

D AF svetlo (65)

Pred použitím snímte z prednej

časti AF svetla ochrannú fóliu.

E Pätka pre rôzne rozhrania (14)

F Tlačidlo LED LIGHT (27)

G LED svetlo (27)

H Odrazový pruh (37)

Čísla v zátvorkách sú čísla stránok,

kde nájdete popis jednotlivých

segmentov LCD.





SK

10

I Indikátor odrazu (horný/dolný

uhol) (36)

J LCD panel (12)

K Ovládací panel (11)

L Indikátor odrazu (bočný uhol)

(36)

M Poistná páčka (14)

N Tlačidlo na uvoľnenie (14)

O Dvierka priehradky na vloženie

batérií (13)

P Miniatúrny stojan (53)

* Otvor na pripevnenie statívu

Čísla v zátvorkách sú čísla stránok,

kde nájdete popis jednotlivých

segmentov LCD.















11

SK

Ovládací panel

A Tlačidlo TTL/M (MANUAL/

MULTI) (42, 46, 57, 61, 66)

B Tlačidlo MODE (19)

C Tlačidlo TEST (29)

Stav, keď indikátor svieti

Žltá: Blesk je pripravený

Zelená: Správna expozícia

D Tlačidlá Fn (funkcia)/smer

(41, 46, 57, 58, 61, 67)

E Hlavný vypínač (16)

F Tlačidlo osvetlenia LCD

G Tlačidlo ZOOM (31)

Osvetlenie LCD panela

Ak je LCD panel príliš tmavý, použitím tlačidla osvetlenia LCD ho môžete

rozsvietit’.

• LCD panel zostane svietit’ asi 8 sekúnd, keď sa blesk používa samostatne,

alebo keď je pripojený k fotoaparátu, ktorý je v úspornom režime

napájania. Keď sa blesk alebo fotoaparát používa, tento čas sa predĺži.

• Keď počas doby, kedy LCD panel svieti, stlačíte znova tlačidlo osvetlenia

LCD, osvetlenie LCD panela zhasne.

Čísla v zátvorkách sú čísla

stránok, kde nájdete popis

jednotlivých segmentov LCD.

SK

12

LCD panel

A Indikátor HSS

(vysokorýchlostnej

synchronizácie) (45)

B Indikátor pomerového blesku

(61)

C Indikátor režimu blesku (19)

D Indikátor bezdrôtového kanála

(64, 69)

E Indikátor bezdrôtového

ovládača (51)

F Indikátor ovládania (67)

G Indikátor úrovne výkonu

(41, 46)

H Indikátor priblíženia (30)

I Indikátor blesku TTL/

manuálneho blesku/

viacnásobného blesku (41, 46)

J Zobrazenie priblíženia/

opakovania viacnásobného

blesku (30, 46)

K Indikátor bezdrôtového

ovládača/vzdialeného režimu

(55, 58, 61)

L Indikátor Hz (46)

M Zobrazenie dosahu blesku/

výstrahy ohľadom dosahu

blesku (blízka strana, vzdialená

strana)/frekvencie

viacnásobného blesku/pomeru

blesku (23, 46, 61)

N Indikátor kompenzácie blesku

(TTL) (33)

O Indikátor prehrievania (18)

P Indikátor širokého panela (32)

Q Indikátor odrazu (35)

R Indikátor vlastného nastavenia

(67)

S Indikátor slabo nabitej batérie

(17)

Čísla v zátvorkách sú čísla stránok,

kde nájdete popis jednotlivých

segmentov LCD.



Príprava

13

SK

P

r

í

prava

Vloženie batérií

Zariadenie HVL-F43M môže byt’ napájané:

• Štyrmi alkalickými batériami veľkosti LR6 (veľkost’ AA)*

• Štyrmi nikel metal hybridovými batériami (Ni-MH) veľkosti AA*

* Batérie sa nedodávajú.

Nikel metal hybridové batérie vždy nabite špecifikovanou nabíjačkou.

1 Otvorte dvierka priehradky na vloženie batérií, ako je to

znázornené.

2 Do priehradky na vloženie batérií vložte batérie, ako je

to znázornené na obrázku.

3 Zatvorte dvierka priehradky na vloženie batérií.

• Pri otváraní dvierok priehradky na vloženie batérií vykonajte rovnaké

kroky, ale v opačnom poradí.

SK

14

Pripojenie a demontáž blesku

Pripojenie blesku k fotoaparátu

• Pred pripojením k fotoaparátu snímte ochranný kryt z koncovky pätky pre

rôzne rozhrania na blesku a snímte kryt zo sánok na fotoaparáte.

• Ak sa blesk nepoužíva, nasaďte ochranný kryt na koncovku pätky pre

rôzne rozhrania.

• Ak je vstavaný blesk fotoaparátu vysunutý, pred pripojením blesku ho

znížte.

1 Vypnite blesk a pri stlačení tlačidla na uvoľnenie otočte

poistnú páčku do polohy [RELEASE].

2 Pevne zasuňte pätku pre rôzne rozhrania do sánok pre

rôzne rozhrania na fotoaparáte v smere šípky až na

doraz.

3 Pevne otočte poistnú páčku smerom k znaku [LOCK],

čím blesk zaistíte.

• Tento blesk je vhodný pre sánky pre rôzne rozhrania. Pri pripájaní tejto

jednotky na fotoaparát, ktorý je vybavený automaticky uzamykateľnými

sánkami na príslušenstvo, použite adaptér pre sánky (ADP-AMA)

(nedodáva sa).

Príprava

15

SK

Demontáž blesku z fotoaparátu

1 Pri stlačení tlačidla na uvoľnenie 1 otočte páčku do

polohy [RELEASE] 2.

2 Keď je poistná páčka v polohe [RELEASE], posuňte

blesk dopredu.

1

2

3

SK

16

Zapnutie napájania

Prepínač POWER uveďte do polohy ON.

Napájanie blesku sa zapne.

• Zapnutím napájania blesku sa rozsvieti LCD panel.

• Ak sa po uvedení prepínača POWER do polohy ON na LCD paneli nič

nezobrazí, skontrolujte orientáciu batérií.

Vypnutie napájania

Prepínač POWER uveďte do polohy OFF.

Príprava

17

SK

Úsporný režim napájania

Ak blesk používaný samostatne alebo pripojený k fotoaparátu, ktorý je v

úspornom režime napájania, ostane nečinný 3 minúty, s cieľom šetrenia

batérií sa prepne do úsporného režimu a LCD displej zhasne.

• Počas fotografovania s bezdrôtovým bleskom (strany 55, 61) sa blesk

prepne do úsporného režimu po 60 minútach.

• Čas prepnutia do úsporného režimu môžete zmenit’, alebo môžete

prepnutie do úsporného režimu deaktivovat’. (strana 71)

• Blesk sa automaticky prepne do úsporného režimu, keď sa hlavný vypínač

fotoaparátu * uvedie do polohy OFF.

*

Okrem DSLR-A100

• Keď je fotoaparát v úspornom režime, napríklad keď sa LCD displej

automaticky vypne, fotoaparát vtedy s bleskom nekomunikuje. Prepínanie

režimu blesku a režimov TTL/M, automatické priblíženie, indikácia

širokého panela a indikácia dosahu blesku sú v tomto stave bez spojenia s

fotoaparátom.

Kontrola batérií

Keď sú batérie v nízkom stave nabitia, na dátovom paneli bliká indikátor

.

bliká

Odporúča sa výmena batérií. Blesk

je ešte možné používat’, keď tlačidlo

TEST svieti nažlto.

Iba blikajúci indikátor

Blesk nemožno používat’.

Vložte nové batérie.

SK

18

Indikátor

Keď sa v dôsledku nepretržitého používania blesku alebo používania v

prostredí s vysokou teplotou zvýši teplota tohto blesku, vnútorný

bezpečnostný obvod automaticky preruší jeho fungovanie (prehriatie).

• Pri zistení prehriatia indikátor bliká.

• Činnost’ blesku ostane prerušená, kým neklesne teplota jednotky a kým sa

nevypne indikátor .

• Pri zistení prehrievania uveďte prepínač POWER do polohy OFF a

približne 10 minút blesk nepoužívajte, aby sa mohol ochladit’.

Príprava

19

SK

Zmena režimu blesku

Stlačte tlačidlo MODE.

• Indikátory na LCD paneli sa budú menit’ v nasledujúcom poradí.

Keď blesk nie je pripojený k fotoaparátu, alebo keď je fotoaparát v

úspornom režime, alebo sa v prípade blesku pripojeného k fotoaparátu

vypne LCD monitor fotoaparátu:

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

Keď je váš fotoaparát zapnutý a blesk je k nemu pripojený (nie je

nastavený režim WL):

( AUTO) t t ( AUTO) t . . .

• [ ] sa rozsvieti, keď je fotoaparát nastavený na denný blesk. [ AUTO] sa

rozsvieti, keď je fotoaparát nastavený na automatický blesk.

SK

20

O režime blesku

• (režim denného blesku)

Blesk vždy bleskne.

• AUTO (režim automatického blesku)

Blesk je v tomto režime, ak je fotoaparát nastavený na automatické

použitie blesku.

• WL (režim bezdrôtového blesku)

Tento režim sa používa pri fotografovaní s bezdrôtovým bleskom.

• (režim vypnutého blesku)

Blesk nebleskne.

Strona jest ładowana ...

Sony HVL-F43M Instrukcja obsługi

Sony HVL-F43M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty