HVL-F20S 4-287-030-PL (1)HVL-F20S 4-287-030-PL (1)
4-287-030-PL (1)
© 2011 Sony Corporation
1, 2
4
Printed in Czech Republic (EU)
1
2
3
5
4
2
2
1
Instrukcja obsługi
HVL-F20S
Lampa błyskowa
Dla klientów zEuropy
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego
ielektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej
iinnych krajów europejskich zwydzielonymi
systemami zbierania odpadów)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,
że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów
domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego
punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem
urządzeń elektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe
usunięcie produktu zapobiegnie potencjalnym
negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego
izdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być
niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów
pomaga wzachowaniu surowców naturalnych. Aby
uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego
produktu, należy się skontaktować zwładzami lokalnymi,
rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem,
wktórym produkt ten został kupiony.
Uwaga dla klientów zkrajów, wktórych
obowiązują Dyrektywy UE
Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedstawicielem producenta w
Unii Europejskiej upoważnionym do dokonania ipotwierdzenia oceny
zgodności zwymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją
na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Europe Limited
(Sp. z o.o.), Oddział wPolsce, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58.
Wsprawach serwisowych igwarancyjnych należy kontaktować się
zpodmiotami, których adresy podano wosobnych dokumentach
gwarancyjnych lub serwisowych, albo znajbliższym sprzedawcą
produktów Sony.
Przed użyciem
Szczegółowych informacji należy szukać winstrukcji obsługi aparatu.
Urządzenie nie jest odporne na kurz izachlapanie wodą ani
wodoszczelne.
Nie należy umieszczać go wwymienionych poniżej miejscach.
Ze względu na ryzyko uszkodzenia urządzenia, nie należy go umieszczać
ani przechowywać wwymienionych poniżej miejscach.
Umieszczenie urządzenia wmiejscu narażonym na bezpośrednie
promieniowane słoneczne, takim jak deska rozdzielcza, albo obok
grzejnika, grozi jego deformacją lub awarią.
Narażonych na nadmierną wibrację
Narażonych na silne pola elektromagnetyczne
Nadmiernie piaszczystych
Nad brzegiem morza iwinnych miejscach, wktórych występuje piasek
ipył, należy chronić urządzenie przed piaskiem ipyłem. Grozi to awarią.
Przed użyciem lampy należy oczyścić jej powierzchnię. Ciepło
wytwarzane przez lampę może spowodować dymienie lub zapalenie
się zabrudzeń na jej powierzchni. Wrazie zabrudzenia lampy należy ją
wytrzeć suchą, miękką ściereczką.
Charakterystyka
Niniejsza lampa błyskowa jest przeznaczona do aparatów
wyposażonych wstopkę Smart Accessory Terminal. Aby dowiedzieć
się, czy aparat jest wyposażony wstopkę Smart Accessory Terminal,
zapoznaj się zjego instrukcją obsługi.
Ta prosta, miniaturowa zewnętrzna lampa błyskowa pobiera energię
zakumulatora aparatu inie wymaga własnego źródła zasilania.
Funkcja fotografowania wświetle odbitym umożliwia zmienianie
kierunku emisji światła przez przestawienie przełącznika.
Balans bieli jest automatycznie korygowany zwykorzystaniem
informacji otemperaturze barwowej.
Lampę włącza się iwyłącza przez uniesienie lub opuszczenie jej
palnika.
Fotografując zużyciem lampy, można użyć funkcji osłabiania efektu
czerwonych oczu.
Przełącznik TELE umożliwia zwiększenie zasięgu lampy. Obiekt
można odpowiednio naświetlić zodległości około 5m (ISO100, F4).
Wykaz elementów
1 Palnik
2 Przełącznik BOUNCE (standardowe położenie: BOUNCE)
3 Przełącznik TELE (standardowe położenie: Standard)
4 Złącze
Uwagi
Nie dotykać złącza.
5 Śruba blokady
6 Dyfuzor szerokokątny
7 Kapturek ochronny na złącze
Zakładanie iwykonywanie zdjęć
1 Sprawdź, czy aparat jest wyłączony, izainstaluj lampę
wstopce Smart Accessory Terminal aparatu.
2 Starannie chwyć to urządzenie idokręć śrubę, aby je
zamocować.
Wrazie trudności zdokręceniem śruby należy dokręcić ją od przodu.
Uwagi
Do końca wciśnij urządzenie wstopkę akcesoriów aparatu
istarannie zamocuj je śrubą. Upewnij się, że urządzenie jest
starannie zamocowane.
3 Włącz aparat.
4 Aby użyć lampy, unieś jej palnik.
Nie dotykać palnika.
Lampa działa tylko przy uniesionym palniku.
Aby nie używać lampy, należy opuścić palnik.
5 Przełącz aparat wżądany tryb fotografowania itryb
pracy lampy błyskowej.
Informacji otrybach fotografowania itrybach pracy lampy błyskowej
należy szukać winstrukcji obsługi aparatu.
Wprzypadku wyboru trybu preselekcji czasu migawki (S) lub trybu
ręcznego (M) nie można nastawić czasu migawki krótszego niż czas
synchronizacji zlampą błyskową*.
* Czas synchronizacji zlampą błyskową to najkrótszy czas otwarcia
migawki, przy którym można użyć lampy.
6 Po całkowitym naładowaniu urządzenia naciśnij spust
migawki, aby wykonać zdjęcie.
Uwagi
Źródłem zasilania lampy błyskowej jest aparat. Kiedy aparat ładuje
lampę, na jego monitorze LCD miga ikona . Wczasie migania
ikony nie działa spust migawki. Wpewnych warunkach pracy może
się zmniejszyć liczba zdjęć, które można wykonać.
Ładowanie lampy wniskiej temperaturze może trwać dłużej niż
zazwyczaj.
Jeśli lampa jest wielokrotnie używana wkrótkim czasie, dla ochrony
przed przegrzaniem jej ładowanie może trwać dłużej niż zazwyczaj.
Lampa może nie błyskać, gdy aparat pracuje wtrybie inteligentnej
automatyki.
Przenosząc aparat zzałożoną lampą, nie należy chwytać za lampę.
Zawsze chwytać korpus aparatu.
Zdejmowanie zaparatu
Wyłącz aparat izdejmij urządzenie postępując odwrotnie
niż przy jego zakładaniu.
Uwagi
Po zdjęciu tego urządzenia zaparatu zawsze należy zabezpieczyć
złącze, zakładając na nie dostarczony kapturek ochronny na złącze
(patrz rysunek -).
Zawsze zdejmować urządzenie zaparatu przed schowaniem aparatu
do torby itp.
6
7
Przed rozpoczęciem eksploatacji tego produktu prosimy odokładne
zapoznanie się zniniejszą instrukcją. Prosimy ponadto opozostawienie
instrukcji do wykorzystania wprzyszłości.
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać
urządzenia na deszcz ichronić je przed wilgocią.
Baterie oraz przedmioty łatwe do połknięcia należy przechowywać poza
zasięgiem małych dzieci.
Wrazie połknięcia takiego przedmiotu bezzwłocznie porozumieć się
zlekarzem.
Wnastępujących przypadkach należy natychmiast przestać używać
urządzenia:
wrazie upuszczenia produktu lub narażenia jego wnętrza na
uderzenie,
gdy zproduktu wydobywa się dziwny zapach, ciepło lub dym.
Nie rozbierać urządzenia. Dotknięcie wewnętrznego obwodu
znajdującego się pod wysokim napięciem grozi porażeniem prądem.
WAŻNE INFORMACJE
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Korzystając ze sprzętu fotogracznego zawsze należy
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.
Zebrano je poniżej.
Przed użyciem należy przeczytać izrozumieć całą
instrukcję.
Jeśli urządzenie ma być używane przez dzieci lub wich
pobliżu, konieczny jest ścisły nadzór. Nie pozostawiać
używanego urządzenia bez nadzoru.
Dotknięcie gorących części grozi oparzeniem.
Zachować ostrożność.
Nie używać urządzenia zuszkodzonym przewodem
ani urządzenia, które upadło lub uległo uszkodzeniu.
Zlecić kontrolę takiego urządzenia wykwalikowanemu
technikowi serwisu.
Przed odłączeniem urządzenia zaczekać na jego
wystygnięcie. Przechowywane urządzenie należy luźno
owinąć przewodem.
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie zanurzać
urządzenia wwodzie ani innych cieczach.
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie rozbierać
urządzenia. Wrazie potrzeby zlecić kontrolę lub
naprawę wykwalikowanemu technikowi serwisu.
Jeśli urządzenie zostanie niewłaściwie złożone, przy
kolejnym użyciu może spowodować porażenie prądem.
Użycie akcesoriów niezalecanych przez producenta
może stwarzać ryzyko pożaru, porażenia prądem lub
obrażeń.
Niewłaściwa eksploatacja grozi silnym nagrzaniem
baterii lub ich wybuchem.
Używać tylko baterii zalecanych wtej instrukcji obsługi.
Nie instalować baterii zzamienionymi biegunami +/-.
Nie narażać baterii na działanie ognia ani wysoką
temperaturę.
Nie próbować ładować baterii (zwyjątkiem
akumulatorów), zwierać ich ani rozbierać.
Nie łączyć baterii różnych typów, marek ani baterii
wróżnym wieku.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ
OSTRZEŻENIE
Ze względu na ryzyko poparzenia, podczas korzystania zlampy błyskowej
nie dotykać jej palnika.
HVL-F20S_OI_PL.indd 1 11-05-21 21:50
HVL-F20S 4-287-030-PL (1)HVL-F20S 4-287-030-PL (1)
Położenie TELE
Położenie
standardowe
1
BOUNCE
DIRECT
Przełącznik BOUNCE
Użycie lampy do bezpośredniego oświetlenia obiektu znajdującego się tuż
przed ścianą powoduje powstanie na ścianie ostrych cieni (patrz rysunek
-).
Fotografując wpomieszczeniach oniewielkiej wysokości można
zmiękczyć te cienie, przestawiając przełącznik BOUNCE wpołożenie
[BOUNCE]. Palnik lampy będzie wówczas skierowany do góry, co
spowoduje emisję światła na sut. Odbijające się od sutu światło
naświetli obiekt, pozwalając na uzyskanie miękkiego oświetlenia sceny
(patrz rysunek -).
Przed użyciem tego urządzenia do zdjęć wplenerze należy przestawić
przełącznik BOUNCE wpołożenie [DIRECT].
BOUNCE: palnik jest ustawiony pod kątem 75 stopni (fotografowanie
wświetle odbitym)
DIRECT: palnik jest ustawiony pod kątem 0 stopni (bezpośrednie
oświetlenie)
Obróć przełącznik BOUNCE do żądanego położenia (patrz
rysunek -1).
Uwagi
Starannie obróć przełącznik BOUNCE, tak aby znak znalazł się
obok oznaczenia żądanego położenia.
Sut albo ściana, od których odbija się światło, powinny być białe lub
wbardzo delikatnym kolorze. Wyrazisty kolor może zabarwić obraz.
Światło nie powinno odbijać się od wysokiego sklepienia ani szkła.
Wtrybie [BOUNCE] zmniejsza się zasięg lampy. Jeśli obraz jest
niedoświetlony (za ciemny), należy zbliżyć się do obiektu, zwiększyć
czułość ISO lub szerzej otworzyć przysłonę.
Przełącznik TELE
Jeśli podczas zdjęć wplenerze fotografowany obiekt znajduje się poza
zasięgiem błysku tego urządzenia, należy przestawić przełącznik TELE
urządzenia wpołożenie [TELE] (patrz rysunek ). Błysk będzie miał
wówczas większy zasięg.
Uwagi
Podczas zwykłych zdjęć przełącznik TELE powinien znajdować się
wpołożeniu [Standard].
Przy wybranym położeniu TELE strefa naświetlana przez lampę jest
mniejsza niż wpołożeniu standardowym.
Przełącznik TELE należy obrócić tak, aby znalazł się obok
oznaczenia żądanego położenia.
Jeśli kąt obiektywu jest szerszy od nastawionego kąta rozbłysku lampy,
zewnętrzne brzegi obrazu mogą pozostać ciemne. Informacje okącie
rozbłysku lampy wposzczególnych położeniach podano wczęści „Kąt
rozbłysku lampy”.
Przełącznika TELE można używać tylko wtedy, gdy przełącznik
BOUNCE znajduje się wpołożeniu [DIRECT].
Stan urządzenia wzależności od ustawień przełączników
Przełącznik TELE
Zdjęty dyfuzor
szerokokątny
Założony dyfuzor
szerokokątny*
Przełącz nik
BOUNCE
DIRECT
Położenie
standardowe
Odpowiednik 16mm
Liczba przewodnia: 14
Do normalnego
fotografowania.
Położenie TELE
Odpowiednik 35mm
Liczba przewodnia: 20
Do fotografowania na
większe odległości,
gdy lampa ma
niewystarczający
zasięg.
Położenie
standardowe
Odpowiednik 12mm
Liczba przewodnia: 7
Do normalnego
fotografowania.
Położenie TELE
Brak możliwości
prawidłowego użycia.
BOUNCE
Liczba przewodnia: 20
Do użycia wpomieszczeniach.
* Do użytku zkonwerterem ultraszerokokątnym VCL-ECU1
Dyfuzor szerokokątny
Korzystając ze sprzedawanego oddzielnie konwertera
ultraszerokokątnego (przy ogniskowej będącej odpowiednikiem
12mm), można zwiększyć kąt rozbłysku lampy, zakładając na jej palnik
dostarczony dyfuzor szerokokątny. (Dyfuzor szerokokątny nie jest
przystosowany do współpracy ze sprzedawanym oddzielnie konwerterem
„rybie oko” VCL-ECF1.)
Zakładanie dyfuzora szerokokątnego
1 Przestaw przełącznik TELE wpołożenie [Standard].
2 Dopasuj wypukłość na przełączniku TELE do rowka
wewnątrz dyfuzora szerokokątnego inasuń dyfuzor.
Uwagi
Dyfuzor szerokokątny działa efektywnie tylko wówczas, gdy
przełącznik BOUNCE znajduje się wpołożeniu [DIRECT]. Przed
użyciem sprawdź położenie przełącznika.
Sprawdź, czy zakładany dyfuzor jest odpowiednio ułożony.
Nieużywany dyfuzor należy chować do wewnętrznej kieszonki
pokrowca.
Automatyczna korekta balansu
bieli zwykorzystaniem informacji
otemperaturze barwowej
Balans bieli jest automatycznie korygowany zwykorzystaniem informacji
otemperaturze barwowej wysyłanych przez to urządzenie wmomencie
błysku lampy (dotyczy aparatów ze stopką Smart Accessory Terminal).
Ta funkcja działa, gdy przełącznik BOUNCE znajduje się wpołożeniu
[DIRECT].
Konserwacja
Zdejmij urządzenie zaparatu iwytrzyj je suchą, miękką ściereczką.
Delikatnie zdmuchnij zurządzenia ewentualny piasek. Wycieranie
urządzenia przed zdmuchnięciem piasku może spowodować powstanie
rys na powierzchni. Plamy można usunąć ściereczką lekko zwilżoną
roztworem łagodnego środka myjącego, po czym wytrzeć urządzenie
suchą, miękką ściereczką. Nie używać żadnych rozpuszczalników
(benzyny, rozcieńczalnika itp.), gdyż uszkadzają one wykończenie
powierzchni.
Jeśli złącze tego urządzenia jest brudne, należy je wytrzeć patyczkiem
kosmetycznym itp. Nie dotykać złącza rękami.
Zgodność
Informacje omodelach aparatów cyfrowych zwymienną optyką
współpracujących ztym urządzeniem można uzyskać na naszej witrynie
www:
http://www.sony.net/
Uwagi eksploatacyjne
Podczas zdjęć
Nie wyzwalać lampy bezpośrednio przed czyimiś oczami. Lampa jest
silnym źródłem światła.
Nie chwytać aparatu za założone urządzenie. Zawsze chwytać sam
aparat.
Uważać, aby przy unoszeniu iopuszczaniu palnika lampy nie przyciąć
sobie palca zawiasem.
Nie zaleca się fotografowania zużyciem tego urządzenia, gdy
na aparacie zainstalowany jest odpowiedni adapter iobiektyw
zmocowaniem A, gdyż wpewnych przypadkach na obrazie może się
pojawiać cień obiektywu.
Nie używać lampy, gdy jej palnik jest zasłonięty ręką lub rękawiczką.
Ponadto, przez pewien czas po użyciu lampy nie dotykać jej palnika.
Wprzeciwnym razie istnieje ryzyko poparzeń, dymienia lub awarii.
Temperatura
Urządzenie jest przeznaczone do pracy wtemperaturze od 0 do 40°C.
Nie narażać urządzenia na bardzo wysokie temperatury (np.
wsamochodzie zaparkowanym wsłońcu) ani dużą wilgotność.
Zasadnicza zmiana temperatury może wywołać kondensację wilgoci
wewnątrz urządzenia. Przenosząc urządzenie zzimnego miejsca,
takiego jak stok narciarski, do ciepłego miejsca, należy najpierw włożyć
je do plastikowej torebki iszczelnie zamknąć torebkę. Po przeniesieniu
do ciepłego miejsca należy odczekać na osiągnięcie przez urządzenie
temperatury otoczenia iwyjąć je ztorebki.
Urządzenie nie jest wodoodporne. Używając urządzenia na plaży,
należy chronić je przed wodą ipiaskiem. Przedostanie się do
urządzenia wody, piasku, pyłu lub soli grozi awarią.
Dane techniczne
Zakres zoomu lampy
Położenie Standard
Zakres ogniskowych: odpowiednik 16mm (24mm wprzeliczeniu na
format małoobrazkowy)
Położenie TELE
Zakres ogniskowych: odpowiednik 35mm (50mm wprzeliczeniu na
format małoobrazkowy)
Założony dyfuzor szerokokątny*
Zakres ogniskowych: odpowiednik 12mm (18mm wprzeliczeniu na
format małoobrazkowy)
Zasięg lampy
Liczba przewodnia (m, ISO100)
Położenie standardowe: 14
Położenie TELE: 20
Założony dyfuzor szerokokątny: 7
Położenie Standard
Przysłona
(F)
ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1600
2,8 1 — 5 1 — 7 1 — 10 1 — 14 1 — 20
4 1 — 3,5 1 — 5 1 — 7 1 — 10 1 — 14
5,6 1 — 2,5 1 — 3,5 1 — 5 1 — 7 1 — 10
8 1 — 1,5 1 — 2,5 1 — 3,5 1 — 5 1 — 7
*Kiedy przełącznik BOUNCE jest ustawiony na [DIRECT] (jednostka: m)
Położenie TELE
Przysłona
(F)
ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1600
2,8 1 — 7 1 — 10 1 — 14 1 — 20 1 — 28
4 1 — 5 1 — 7 1 — 10 1 — 14 1 — 20
5,6 1 — 3,5 1 — 5 1 — 7 1 — 10 1 — 14
8 1 — 2,5 1 — 3,5 1 — 5 1 — 7 1 — 10
*Kiedy przełącznik BOUNCE jest ustawiony na [DIRECT] (jednostka: m)
Założony dyfuzor szerokokątny
Przysłona
(F)
ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1600
2,8 1 — 2,5 1 — 3,5 1 — 5 1 — 7 1 — 10
4 1 — 1,5 1 — 2,5 1 — 3,5 1 — 5 1 — 7
5,6 1 1 — 1,5 1 — 2,5 1 — 3,5 1 — 5
*Kiedy przełącznik BOUNCE jest ustawiony na [DIRECT] (jednostka: m)
Częstość błysków
0,1 — 5 sekund
Sterowanie błyskiem
Pomiar światła zprzedbłysku
Wymiary (wprzybliżeniu)
60 × 71 × 53 mm (szer. × wys. × gł.)
Waga
Około 63g
Dostarczane wyposażenie
Lampa błyskowa (1szt.), dyfuzor
szerokokątny (1szt.), kapturek ochronny
na złącze (1szt.), pokrowiec (1szt.),
zestaw drukowanej dokumentacji
Podane winstrukcji wartości są oparte na próbach przeprowadzonych
przez Sony.
Konstrukcja idane techniczne mogą ulec zmianie.
jest znakiem handlowym Sony Corporation.
HVL-F20S_OI_PL.indd 2 11-05-21 21:50
-
1
-
2
