Ferm CTM1010 Instrukcja obsługi

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

RU

EL

CTM1010

WWW.FERM.COM

HU

CS

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Preklad pôvodného návodu na použitie 49

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

Перевод исходных инструкций 56

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

60

COMBITOOL

160W

PL

53

NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm.

WtensposóbnabyliPaństwoznakomity

produkt,opracowanyprzezjednegozczołowych

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

sprzedawaneprzezfirmęFermsąprodukowane

zgodnieznajwyższymistandardamiwydajności

ibezpieczeństwa.Wramachnaszejfilozofii

oferujemyrównieżznakomityserwisklienta,

oparty na wszechstronnej gwarancji.

Mamynadzieję,żeurządzeniebędziePaństwu

doskonalesłużyćprzezwielelat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronie 2-3

P r z e d użyciemurządzenianależy

zapoznaćsięztreściąinstrukcjiobsługi.

Zapoznaćsięzfunkcjamioraz

podstawamidot.obsługi.Zurządzeniem

należyposługiwaćsięzgodnieze

wskazówkami,abyzapewnićwłaściwe

działanieposzczególnychfunkcji.

Instrukcjaobsługiorazdokumentacjana

tematurządzeniapowinnaznajdowaćsię

zawszewpobliżuurządzenia.

Spis treści

1. Informacjeourządzeniu

2. Instrukcjebezpieczeństwa

3. Montowanie akcesorow

4. Konserwacja

1. Informacje o urządzeniu

Dane techniczne

Napięcie 230V

Częstotliwość 50Hz

Pobór mocy 160 W

Liczbaobrotów,bezobciązenia 15.000-35.000/min

Gniazdo na akcesoria 3,2 + 2,4 mm

Masa 0.6 kg

LpAhalas(ciśnienie) 70+3dB(A)

LwA halas (natezenie) 83+3 dB(A)

Wibracje 1.7+1.5 m/s

2

Poziom wibracji

Poziomemisjiwibracjipodanynakońcutej

instrukcjizostałzmierzonyzgodnieztestem

standaryzowanympodanymwEN60745;może

służyćdoporównaniajednegonarzędziazinnym

ijakoocenawstępnanarażenianawibracjew

trakcieużywanianarzędziadowymienionych

zadań.

- używanienarzędziadoinnychzadań,lubz

innymialboźleutrzymanymiakcesoriami,

możeznaczącozwiększyćpoziomnarażenia.

- przypadki,kiedynarzędziejestwyłączonelub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania,mogąznaczącozmniejszyćpoziom

narażenia.

Należychronićsięprzedskutkamiwibracji

przezkonserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy.

Zawartość opakowania

1 Narzędziewielofunkcyjne

1 Felfogófej-kulcs

1 Állvány

1 Hajlékony tengely

40 Tartozék

1 Skrzynka

1 Instrukcjaobsługi

1 Broszuranatematzasadbezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Najpierwsprawdż,czymaszynaniezostała

uszkodzona podczas transportu i/lub, czy w

opakowaniuznajdująsięwszystkieczęści.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Objaśnienie symboli

W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

W s k a z u j e naniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Ilośćobrotówurządzeniamożnaustawić

elektronicznie.

Załóżokularyochronne.

Należystosowaćodpowiedniąochronę

słuchu

PL

54

Specjalne instrukcje bezpieczeństwa

• Należydbać,bykabelpozostawałmożliwie

dalekoodruchomychczęściurządzenia.

• Wprzypadkuzablokowaniasięurządzenia,

należyjenatychmiastwyłączyćiwyjąć

wtyczkęzkontaktu.

• Nalezypamiętać,bymaksymalnaliczba

obrotów zamontowanych akcesoriów

dostosowanabyładoliczbyobrotów

urządzenia.

• GdyodstawiaciePaństwourządzenie,silnik

niemożepracować,aruchomeczęścinie

mogąsięobracać.

• Kluczadomontowaniaakcesoriównienależy

nigdyprzywiązywaćsznurkiemaniniczym

podobnymdourządzenia.

• Przycisku blokady gniazda na akcesoria nie

należynigdyużywaćpodczaspracy

urządzenia.

• Należyzadbać,byśrednicamontowanychw

gnieżdzieakcesoriówodpowiadałaśrednicy

gniazda.

• Poddawanyobróbcemateriałnależy

przytrzymaćprzypomocynarzędzi

zaciskowych.

• Wczasieobróbkitrzymaćręcezdalaod

materiału.

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Podczaswykorzystaniaurządzenia

elektrycznegonależyzawszeprzestrzegać

odpowiednieprzepisybezpieczeństwa,które

sąważnewWaszymkrajuwceluzmniejszenia

ryzykapożaru,porażeniaprądemelektrcznym

oraz zranienia personelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśliprzewódsieciowyzostanieuszkodzony,

należygowymienićnaspecjalnyprzewód

sieciowydostępnyuproducentalubwjego

dzialeobsługiklienta.Wyrzućstareprzewody

i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe.

Niebezpiecznejestwkładaniedogniazdka

wtyczkiprzewodu,któryniejestpodłączonydo

urządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należystosowaćodpowiednieprzedłużacze

przystosowanedomocyurządzenia.Żyły

takiegokablamusząmiećminimalnyprzekrój

1,5 mm

2

.Jeślikabelprzedłużającyjest

nawiniętynabęben,należygocałkowicie

rozwinąć.

3. montowanie akcesorów

Należywyjąćwtyczkęzkontaktu.

Ostrzeżenie!Podczaswymiany

akcesoriówakcesoriaproszęwkładaćdo

tuleizaciskowejmożliwiejaknajgłębiej,

w celu maksymalnego ograniczenia

niebezpieczeńtwauwolnieniaakcesoriów

iuniknięcianierównomiernego

zrównoważenia.

Montowanie akcesorów

Rys. 1

Następniewcisnąćprzycisk(2)zwalniający

blokadęgniazdanaakcesoria.Przywciśniętym

guziku, kluczem do montowania akcesoriów (1)

poluzowaćgniazdo.Umocowaćkońcówkęw

gnieżdzie.Przywciśniętymprzycisku,dokręcić

gniazdokluczem.Niewolnozwalniaćblokady

gniazda podczas pracy silnika.

Obsługa

Włączyćurządzenieprzypomocyprzełącznika

dwupołożeniowego(A).Doregulacjiprędkości

obrotówNarzędziewielofunkcyjnesłużypokrętło

(B).Urządzeniemożnaodstawićdopiero,gdy

silnikprzestaniepracować.Nienależyklaść

urządzeniawmiejscachbrudnychizapylonych.

Pyłmożeprzedostaćsiędośrodkamechanizmu.

P r z y malychprędkościachzbytnie

obciążenieNarzędzie

wielofunkcyjnemożedoprowadzićdo

przepalenia silnika.

4. Montaż elastycznego sprzęgła

i podstawy

Elastyczne sprzęgło

Rys. 2

• Odkręcićczarnypierścieńzzacisku.

• Zamontowaćelastycznesprzęgłona

narzędziuCombitoolumieszczając

PL

55

wewnętrznywałek(1)wzacisku.Czarny

pierścieńelastycznegosprzęgła(2)może

zostaćzamontowanynanarzędziuCombitool.

Niewolnonaciskaćprzyciskublokowania

osijeślisilnikwciążsięobraca.

Podstawa narzędzia Combitool

• Podstawęzamocowaćzbokustołulubblatu

warsztatowegoomaksymalnejgrubości55

mm.

• Wysokośćpodstawymożnaregulować.

Poluzowaćgórnyelementpodstawy

obracającgowlewo.Wyciągnąćgodo

maksymalnejwysokościidokręcićobracając

wprawo.Wysokośćwspornikajest

regulowana przez poluzowanie czarnego

pokrętła.Poustawieniuwspornikana

odpowiedniejwysokościnależyponownie

dokręcićpokrętło.

• ZamontowaćnarzędzieCombitoolna

wspornikupodstawy;wspornikmożezostać

obrócony o 360°.

Akcesorio do Narzędzie wielofunkcyjne

FirmaFermniejestdostacąosobnego

wyposażeniadoNarzędziewielofunkcyjne.

Narzędziewielofunkcyjnejestzaprojektowane

do stosowania ze standardowymi akcesorioami

firm Dremel®, Black & Decker®, Bosch® ou

Proxxon®. Przed zastowowaniem akcesoriów

należyzawszesprawdzić,czydopuszczalna

liczbaobrotówakcesoriówmożbyćstosowana

przynaiwyższejszybkościNarzędzie

wielofunkcyjne.

Kamienie szlifierskie

Rys. 3

Przy zastosowaniu kamieni szlifierskich po raz

pierwszy,należyużyćkamieniadoostrzenia

wceluzrównoważeniakamieniszlifierskich.

Kamieńdoostrzeniamożnarównieżzastosować

do nadania kamieniom szlifierskim specjalnego

kształtu.

Material Prędkość

Kamień,muzla -

Stal +

Aluminium,miedż +-

Plastik -

Tracze filcowe i końcówki

Tarczefilcoweikońcówkinależywkręcaćw

trzpień.

Rys. 4

Material Prędkość

Stal +

Aluminium,miedż +-

Plastik +

Szlifowanie zespoły i płyty

Rys. 5

Material Prędkość

Drewno + +

Stal -

Aluminium,miedż +-

Plastik -

Szcotki nierdzewne i niemetalowe

Rys. 6

Material Prędkość

Kamień,muzla +-

Aluminium,miedż +-

Frez, końcówka do grawerowania i wiertło

Rys. 7

Material Prędkość

Kamień,muzla Max

Stal + -

Aluminium,miedż ++

Plastik -

Tarcze ścierne

Rys. 8

Material Prędkość

Stal +

Aluminium,miedż +-

Plastik -

5. Konserwacja

P r z e d konserwacjąsilnika,upewnijsię,

czyprzyrządniejestwłączonyiczyjest

odłączonyzsieci.

Urządzeniazaprojektowanotak,abydziałały

bezproblemowoprzezdługiczasiwymagały

konserwacjijedyniewniewielkimzakresie.Stałe

RU

56

poprawnedziałanieurządzeniazależyodjego

właściwejkonserwacjiiregularnegoczyszczenia.

Czyszczenie

Otworywentylacyjneurządzenianależy

czyścićwceluuniknięciaprzegrzaniasię

silnika.Osłonęurządzenianależyczyścić

regularniemiękkąszmatką(najlepiejpokażdym

użyciu).Otworywentylacyjnetrzymajzdala

odpyłuibrudu.Jeśliniemożnausunąćbrudu,

wtedynależyzastosowaćmiękkąszmatką

namoczonąwwodziezmydłem.Nigdynie

używaćrozpuszczalnikówtakichjakbenzyna

alkohol, woda amoniakalna, itp. Tego rodzaju

rozpuszczalnikimogązniszczyćplastikowe

części.

Smarowanie

Urządzenieniewymagadodatkowego

smarowania.

Awarie

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie

części)należyskontaktowaćsięzpunktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdująsięnakarciegwarancyjnej.

Nakońcuniniejszejinstrukcjizamieszczony

zostałschematczęścizamiennych,któremogą

byćzamawiane.

Środowisko

Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu,

urządzeniemożebyćdostarczonewopakowaniu

trwałym.Większaczęśćopakowaniaskładasię

zmateriałówzdolnychdorecyklacji.Dlatego

opakowanienależyzrecyklować.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektronicznemusibyćutylizowane

w odpowiedni sposób.

Gwarancja

Należyzapoznaćsięzwarunkamigwarancyjnymi

na osobnej karcie gwarancyjnej.

Produktipodręcznikużytkownikamożeulec

zmianom.Danetechnicznemogąuleczmianie

bezobowiązkupowiadamianiaużytkownika.

КОМБИНИРОВАННЫЙ

ИНСТРУМЕНТ

Благодирим вас за приобретение данного

изделия Ferm.

Теперьестьвеликолепныйинструментот

одногоизведущихевропейскихпоставщиков.

Всеизделия,которыепоставляетвамFerm,

изготовленывсоответствиисвысочайшими

стандартамивотношениипроизводительности

ибезопасности.Крометого,мыпредлагаем

превосходноеобслуживаниезаказчиков,

котороеподдерживаетсянашейкомплексной

гарантией-эточастьнашейфилософии.

Мынадеемся,чтовыбудетеполучать

удовольствиеотработысэтиминструментом

втечениемногихлет.

Цифры, приведенные ниже втексте,

относятся криункам на стр. 2-3

Передначаломработысмашиной

внимательнопрочтитеданное

руководствооператора.Убедитесь,

чтознаете,какработаетмашинаи

какснейследуетработать.

Oбслуживайтемашинусогласно

инструкциииубеждайтесь,чтоона

работаетправильно.Хранитеэто

руководствооператораи

остальнуюприлагаемую

документациюнедалекоотмашины

Содржание

1. Информацияобизделии

2. Tpeбobahияпотехникебезопасности

3. Инструкципосбороркеирегулировке

4. Обслуживание

1. Информация об изделии

Технические характеристики

Напряжение 230B

Частотатокавсети 50Гц

Потребляемаямощность 160Вт

Скорость 15.000–35.000/мин

Цанговыйпатронподразмер

 3.2+2.4мм

Масса 0.6кг

Lpa(звуковоедавление) 70dB(A)

Lwa (

акустическаямощность

) 83 dB(A)

Величинавибрации 1.7м/с

2

Ferm CTM1010 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty