Pottinger NOVACAT V10 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr.

Kosiarka dyskowa

NOVACAT V10 ED/RC

4YPE   + . . 01000  

99 3846.PL.80L.1

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

PL

SPIS TRESCI

0900_PL-Inhalt_3846

UWAGA!

WskazÛwki bezpie-

czeÒstwa zobacz w

za≥πczniku!

Spis tresci

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Znak CE ..................................................................... 6

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych .......................... 6

MONTAØ NA CI•GNIKU

Montaø urzπdzenia na ciπgniku ................................. 7

Pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika ......................... 8

Pod≥πczenie kabla czujnika od kosiarki czo≥owej ....... 8

Pod≥πczenie wa≥ka przegubowego ............................ 8

Przy≥πcze hydrauliczne .............................................. 9

PrzestrzegaÊ kierunku obrotu dyskÛw tnπcych ........ 10

TRANSPORT

Przestawienie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej ........................................................... 11

Podnoszenie do pozycji transportu drogowego ....... 11

Opuszczanie do pozycji transportu polowego ......... 11

Jazda po drogach publicznych ................................ 12

Pozycja transportowa .............................................. 12

Od≥πczenie urzπdzenia od ciπgnika ......................... 13

STEROWANIE POWER CONTROL

Pulpit ........................................................................ 14

Uruchomienie Power Control ................................... 14

Funkcja przyciskÛw .................................................. 15

Menu WORK ............................................................ 16

Menu SET ................................................................ 17

Menu TEST .............................................................. 17

Menu KAL ................................................................ 18

Menu DATA ............................................................. 18

Funkcja diagnozy ..................................................... 19

Menu konfiguracyjne ................................................ 19

ISOBUS TERMIN¡L

Struktura obs≥ugi ñ kosiarka z ISOBUS ................... 21

Znaczenie przyciskÛw .............................................. 22

Funkcja diagnozy ..................................................... 25

Sterowanie kosiarkπ przy pomocy Joystickía .......... 26

Ustawienie Joystickía ............................................... 26

URUCHOMIENIE

Waøne wskazÛwki przed rozpoczÍciem pracy ........ 27

Koszenie .................................................................. 28

Zabezpieczenie przeciwnajazdowe ........................ 28

Praca na wzgÛrzu .................................................... 29

ZGNIATACZ WALCOWY

SposÛb dzia≥ania ..................................................... 30

Moüliwoúci ustawienia ............................................. 30

Zastosowanie ........................................................... 31

Konserwacja ............................................................ 32

SPULCHNIACZ

Koszenie bez spulchniacza ..................................... 34

Obroty rotora 700 obr/min ....................................... 34

W≥aúciwe naprÍüenie paskow klinowych ................. 34

Ustawienie palcow rotora ......................................... 34

Montaü i demontaü spulchniacza ............................. 35

KOSZENIE BEZ SPULCHNIACZA

Koszenie bez spulchniacza ..................................... 38

FORMIERZE POKOSU

Tarcze pokosu ......................................................... 39

Stoøki wspomagajπce (na øyczenie) ........................ 39

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ................................... 40

OgÛlne warunki konserwacji .................................... 40

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................. 40

Odstawienie na wolnym powietrzu .......................... 40

Zimowanie ............................................................... 40

Wa≥ki przegubowe ................................................... 40

Urzπdzenie hydrauliczne ......................................... 40

Wymiana oleju na belce koszπcej ............................ 41

Konserwacja przek≥adni ........................................... 42

Kosnerwacja wa≥kow przegubowych kosiarki .......... 43

Montaø ostrzy .......................................................... 44

Ustawienie pozycji transportowej po polu

(na uwrociu FT) ........................................................ 45

Kontrola zuüycia uchwytÛw ostrzy noüy .................. 46

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy ......................... 47

Kontrola mocowania ostrzy ...................................... 47

Wymiana ostrzy ....................................................... 47

ELEKTRO-HYDRAULIKA

Zak≥Ûcenia i pomoc w przypadku awarii instalacji

elektrycznej .............................................................. 48

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 49

Wymagane przy≥πcza .............................................. 49

Umiejscowienie tabliczki znamionowej .................... 49

Wykorzystanie kosiarki zgodnie

z jej przeznaczeniem ............................................... 50

ZA£•CZNIK

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ................................... 53

Wa≥ek przegubowy .................................................. 54

Plan smarowania .................................................... 56

Wydanie ................................................................... 58

SERWIS

Schemat hydrauliczny .............................................. 60

Schemat elektryczny ................................................ 61

Schemat eklektyczny (odciπüenie hydrauliczne) ..... 62

Naprawa belki koszπcej ........................................... 63

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 64

- 5 -

PL

SPIS TRESCI

0900_PL-Inhalt_3846

- 6 -

9700_PL-Warnbilder_361

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Nie przebywaÊ w polu wychylenia maszyny

Przed w≥πczeniem WOM opuúciÊ obydwie os≥ony

Nie wk≥adaÊ rÍki w pole zgniotu, tak d≥ugo, jak d≥ugo czÍúci

mogπ byÊ w ruchu.

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz za≥πcznik)

Producent podpisujπc deklaracje oúwiadcza siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ

wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych

Zachowaj bezpieczny odstÍp ñ moøliwoúÊ wyrzucenia

czÍúci przez pracujπca maszynÍ

Nie dotykaÊ obracajπcych siÍ czÍúci. OdczekaÊ do

momentu ich ca≥kowitego zatrzymania siÍ.

Przy w≥πczonym silniku i pod≥πczonym WOM, zachowaÊ

bezpieczny odstÍp od pola dzia≥ania noøy

Przed przystπpieniem do prac konserwacyjnych i

naprawczych, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze

stacyjki

WskazÛwki dot. bez-

piecznej pracy

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

oznaczone jest tym

symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 7 -

0900_PL-ANBAU_3846

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

KosiarkÍ zamontowaÊ centralnie na ciπgniku

- ustawiÊ ciÍg≥a dolne

- tak ustawiÊ ciÍg≥a dolne, aby nie mog≥a wychylaÊ siÍ

na boki

Rama nabudowy w pozycji poziomej

- przestawiajπÊ úrubÍ nastawu ciÍgie≥ dolnych (15) ramÍ

nabudowy ustawiÊ w pozycji poziomej

Montaø urzπdzenia na ciπgniku

WskazÛwka

bezpie-

czeÒstwa

Zob. za≥πcznik A

pkt.7), 8a -8h)

Ustawienie úruby ciÍg≥a gÛrnego

- przekrÍcenie úruby ciÍg≥a gÛrnego (16) powoduje

ustawienie wysokoúci ciÍcia

Zaleca siÍ zastosowanie hydraulicznego

ciÍg≥a gÛrnego

(zawor podwÛjnego dzia≥ania)

Uwaga

Urzπdzenie moøe

byÊ agregowane

wy≥πczenie z

ciπgnikami (nie na-

daje siÍ do agrego-

wania z maszynami

samojezdnymi).

Przy maszynach

samojezdnych pole

widzenia kierowcy

jest ograniczone,

gdy obydwie zew.

belki koszπce sπ

uniesione w gÛrÍ

do pozycji transpor-

towej.

Ustawienie wysokoúci ciegie≥ dolnych

- hydraulikÍ ciπgnika ustawiÊ na najniøsze po≥oøenie

(ST)

Taka wysokoúÊ umoøliwia optymalne kopiowanie

nierÛwnoúci terenu i nie musi byÊ zmieniana podczas

podnoszenia w gÛrÍ belki koszπcej.

15

825

- 8 -

0900_PL-ANBAU_3846

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika

Jednostka sterujπca w ciπgniku ze sterowaniem

ISO Bus

- pod≥πczyÊ 9-biegunowπ wtyczkÍ do puszki ISO-Bus w

ciπgniku

Jednostka sterujπca w ciπgniku bez ISO Bus

- Pod≥πczyÊ 9-biegunowa wtyczkÍ ISO do 3-biegunowej

puszki DIN 9680 w ciπgniku wzgl. terminalu obs≥ugi

Oúwietlenie:

- pod≥πczyÊ 7-biegunowπ wtyczkÍ do ciπgnika

- dopasowaÊ ustawienie uchwytow oúwietlenia

- skontrolowaÊ dzia≥anie oúwietlenia kosiarki i wyczyúciÊ

je.

473A2000.0

Pod≥πczenie kabla czujnika od kosiarki czo≥owej

Po≥πczenie kablem elektrycznym miÍdzy kosiarkπ

czo≥owπ i kombinacjπ koszπca

- 3-biegunowy kabel do zestawu montaüowego

czujnika

(rozpoczynajπc od ty≥u naleüy tak u≥oüyÊ kabel czujnika

w ciπgniku, üeby nie by≥ naraüony na uszkodzenie (np.

przez opone...)

Pod≥πczenie wa≥ka przegubowego

- przed pierwszym uruchomieniem naleøy sprawdziÊ

d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego i w przypadku

koniecznoúci dokonaÊ stosownej korekty jego d≥ugoúci.

Zob. rozdzia≥ "Wa≥ek przegubowy" w za≥πczniku B.

Uwaga!

Przed kaødym uru-

chomieniem poja-

zdu przeprowadziÊ

kontrolÍ pod kπtem

bepieczeÒstwa

- 9 -

0900_PL-ANBAU_3846

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Minimalny system hydrauliczny:

1 x obwod hydrauliczny jednostronnego dzia≥ania (EW) z

bezciúnieniowym powrotem (T)

Optymalny system hydrauliczny:

1 x obwod hydrauliczny jednostronnego dzia≥ania (EW) z

bezciúnieniowym przewodem zwrotnym (T)

1 x obwod hydrauliczny dwustronnego dzia≥ania (DW) do

hydraulicznego ciÍgna gornego

lub

Load sensing obwod hydrauliczny (LS) (wyposaüenie na

üyczenie)

1 x obwod hydrauliczny dwustronnego dzia≥ania (DW), do

hydraulicznego ciÍgna gornego.

Ustawienia

Dodatkowo naleüy ustawiÊ úrubÍ (7) na bloku

hydraulicznym.

Uwaga!

Od≥πczyÊ po≥πczenia elektryczne

W przypadku ciπgnikÛw z "Load sensing"

- årubÍ (7) na bloku hydraulicznym ca≥kowicie wkrÍciÊ

W przypadku ciπgnikÛw z zamkniÍtym systemem

hydraulicznym

- årubÍ (7) na bloku hydraulicznym ca≥kowicie wkrÍciÊ

W przypadku traktorÛw z otwartym systemem

hydraulicznym

- årubÍ (7) na bloku hydraulicznym ca≥kowicie

wykrÍciÊ

Przy≥πcze hydrauliczne

- 10 -

0900_PL-ANBAU_3846

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

- wybraÊ odpowiednio kierunek obrotow napÍdu

- w przypadku, gdy nie moüna wybraÊ z ciagnika

wymaganego kierunku obrotow WOM, naleüy obrociÊ

przek≥aniÍ (G1) o 180∞.

Uwaga!

Zanim w maszynie zostanie ponownie

zamontowana przek≥adnia:

ï ÚrubÍ wentylacyjnπ i úrubÍ spustowπ zamieniÊ

ze sobπ.

ï Prawid≥owa pozycja úruby wentylacyjnej

znajduje siÍ na gÛrze.

PrzestrzegaÊ kierunku obrotu dyskÛw tnπcych

180°

- 11 -

0900_PL-TRANSPORT_3846

PL

TRANSPORT

Podnoszenie do pozycji transportu

drogowego

Przestawienie do pozycji transportu drogowego moüna

aktywowaÊ, gdy wszystkie jednostki koszπce znajdujπ siÍ

w pozycji transportu polowego (uwrocie TP).

- wy≥πczyÊ napÍd i zaczekaÊ do momentu zatrzymania

siÍ

- wsunπÊ wszystkie ramiona ochronne przyrzπdu

kosiarki

Wariant z "Power Control"

Na krotko przycisnπc przycisk ,

Funkcja jest aktywna

NacisnπÊ przycisk ,

wszyskie kosiarki sk≥adajπ siÍ, aü do osiπgniÍcia

pozycji koÒcowej

Wariant z "Terminalem ISOBUS"

Na krotko nacisnπc przycisk Softkey ,

Funkcja jest aktywna

Nacisnπc przycisk Softkey ,

wszyskie kosiarki sk≥adajπ siÍ, aü do osiπgniÍcia

pozycji koÒcowej

ï przed uniesieniem w gÛrÍ belki koszπcej

wy≥πczyÊ napÍd i odczekaÊ do ca≥kowitego

zatrzymania siÍ dyskÛw koszπcych

ï upewnij siÍ, øe pole wychylenia jest wolne i

nikt nie znajduje siÍ w obszarze zagroøenia.

Przestawienie z pozycji roboczej do pozycji transportowej

Wska-

zÛwka dotyczπca

bezpieczeÒstwa!

Przestawienie z

pozycji roboczej

na transportowπ i

odwrotnie, naleøy

przeprowadzaÊ na

p≥askim i stabilnym

pod≥oøu.

ï urzπdzenie moøe

byÊ transportowane

wy≥πcznie w pozycji

transportowej!

Opuszczanie do pozycji transportu polowego

Wariant z "Power Control"

Na krotko przycisnπc przycisk ,

Funkcja jest aktywna

NacisnπÊ przycisk ,

wszystkie kosiarki rozk≥adajπ siÍ do pozycji

transportu po polu (FT)

Wariant z "Terminalem ISOBUS"

Na krotko nacisnπc przycisk Softkey ,

Funkcja jest aktywna

Nacisnπc przycisk Softkey ,

wszystkie kosiarki rozk≥adajπ siÍ do pozycji

transportu po polu (FT)

- OdchyliÊ wszyskie ramiona ochronne kosiarki

- 12 -

0900_PL-TRANSPORT_3846

PL

TRANSPORT

Pozycja transportowa

Jazda po drogach publicznych

- ProszÍ stosowac siÍ do przepisow o ruchu drogowym obowiazujacych w panstwa kraju.

- Przejazd po drogach publicznych moüna wykonywaÊ wy≥πcznie w po≥oüeniu transportowym.

- Udzadzenie ochronne powinny znajdowac siÍ w nalezytym stanie technicznym.

- Ruchome czesci maszyny naleøy zabezpieczyc, aby podczas jazdy nie stanowily zadnego zagrozenia.

- Przed rozpoczeciem jazdy sprawdzic dzialanie oswietlenia.

- Inne wazne informacje znjadziecie. Panstwo w zalczniku do tej instrukcji.

UstawiÊ cylinder hydrauliczny

- tak ustawiÊ cylinder hydrauliczny (U), øeby maszyna

nie mog≥a wychylaÊ siÍ na boki.

Zabezpieczenie transportowe (Ts)

- Przed rozpoczÍciem jazdy naleüy skontrolowaÊ

zabezpieczenie transportowe!

Obie jednostki koszπce sπ prawid≥owo zablokowane

za pomocπ hakÛw zabezpieczajπcych!

max. 4000

200

3500

3000

Uwaga!

Zwroc uwagÍ na

maksymalnie

dopuszczalnπ

wysokoúÊ

transportowπ (4m)!

Uwaga!

Zabrania siÍ odsta-

wiania maszyny

w pozycji trans-

portowej! Ryzyko

wywrocenia siÍ!

161-09-04

Ts

- 13 -

1000_PL-ABSTELLPOS_3846

PL

ABSTELLPOSITION

Od≥πczenie urzπdzenia od ciπgnika

278-09-16

Uwaga!

KombinacjÍ koszπcπ odstawiaÊ wy≥πcznie

w pozycji roboczej (obie jednostki koszπce

sπ opuszczone). Jeúli kombinacja koszπca

zostanie odstawiona w pozycji transportowej

istnieje powaüne niebezpieczeÒstwo

wywrÛcenia siÍ!

WskazÛwki

bezpieczeÒstwa:

KosiarkÍ dyskowπ

odstawiÊ wy≥πcznie

na wytrzyma≥ym

i rÛwnym pod≥oüu

i zwrÛciÊ uwagÍ

na bezpieczne

ustawienie.

- 14 -

1100_PL-Power-Control_3846

PL

STEROWANIE POWER CONTROL

Pulpit

Wyúwietlacz:

- Menu podstawowe

- Menu specjalne

- SET

- ustawienia maszyny

- Ustawienie roünicy czasu podnoszenie/

opuszczanie

- TEST (test czujnikÛw)

- KAL (kalibracja czujnikow)

- DATA (wersja oprogramowania, roboczogodzin)

ï Alarmowanie

Znaczenie przyciskÛw:

1 Podnoszenie lewej kosiarki

2 Opuszczanie lewej kosiarki

3 Podnoszenie úrodkowej kosiarki

4 Opuszczanie úrodkowej kosiarki

5 Podnoszenie prawej kosiarki

6 Opuszczanie prawej kosiarki

7 Podnoszenie wszystkich kosiarek

8 Opuszczanie wszystkich kosiarek

9 Menu specjalne / OK

10 Aktywny wybor ìprzesuniÍcie boczneì

11 Zmniejszenie szerokosci roboczej / przesuniÍcie

boczne w lewo

12 ZwiÍkszenie szerokosci roboczej / przesuniÍcie boczne

w prawo

13 bez funkcji

14 bez funkcji

15 bez funkcji

16 WybÛr po≥oüenia transportowego

17 STOP

18 Zmiana wartoúci menu (-)

19 Zmiana wartoúci menu (+)

20 w≥aczanie/wy≥aczanie

Wyúwietlacz

Podczas uruchamiania maszyny pojawia siÍ ekran

roboczy z aktualnym stanem maszyny.

WskazÛw-

ka!

Pulpit sterowania

naleøy przechowy-

waÊ w warunkach

chroniπcych go od

czynnikÛw atmos-

ferycznych

Znaczenie symboli

1 Stan eksploatacyjny jednostki koszπcej

2 Aktywny wybÛr "Po≥oüenia transportowego"

3 Aktywny wybÛr ìprzesuniÍcie boczneì

3

2

1

246 8

35 7

913 15

11 12

17 18

14 16

19 20

10

Uruchomienie Power Control

W≥πczanie i wy≥πczanie pulpitu obs≥ugi

- wy≥πczenie przycisku -I/O

WskazÛwka!

Po wy≥πczeniu pulpitu obs≥ugi (AUS).

hydrauliczny zawÛr sterowania prze≥πczyÊ

na pozycjÍ 0

Ustawienie to jest konieczne w przypadku

ciπgnikÛw z otwartym systemem hydraulicznym;

w przeciwnym wypadku dojdzie do przegrzania

oleju

WskazÛw-

ka!

W przypadku usterki

w funkcjonowaniu

spowodowanej

nieprawid≥owymi

wartoúciami

czujnika sterowanie

moüe znaleüÊ siÍ w

niezdefiniowanym

stanie. WciúniÍcie

przycisku STOP

przez 10 sekund

spowoduje powrÛt

sterowania do jego

stanu podstawo-

wego. Zostanie

to potwierdzone

sygna≥em. Gdy za-

raz po tym wciúniÍ-

ty zostanie przycisk

wyboru transportu,

otwarte zostanπ

haki blokujπce.

NastÍpnie jednost-

kÍ koszπcπ ustawiÊ

ponownie w pozycji

roboczej.

- 15 -

1100_PL-Power-Control_3846

PL

STEROWANIE POWER CONTROL

Przycisk uruchamiajπcy funkcjÍ wychylania

Funkcja przyciskÛw "Podnoszenie jednostki

koszπcej":

ï W przypadku naciúniÍcia przycisku podniesiona

zostanie przynaleüna jednostka koszπca.

- Z pozycji roboczej do pozycji transportu po polu.

- W celu zmiany pozycji z transportowej po polu na

pozycjÍ transportowπ naleüy najpierw nacisnaÊ przycisk

ìPozycja transportowaì .

- Podnoszenie jednostki koszπcej moüna przerwaÊ w

nastÍpujπcy sposÛb

- wciúniÍcie odpowiadajπcego jej "Przycisku-

OPUSZCZANIE"

- wciúniÍcie przycisku STOP

Funkcja przyciskÛw "Opuszczanie jednostki

koszπcej":

ï W przypadku naciúniÍcia przycisku, opuszczona

zostanie przynaleüna jednostka koszπca.

- Z pozycji transportu po polu do pozycji roboczej

- W celu zmiany pozycji z pozycji transportu do pozycji

transportu po polu naleüy najpierw przycisnπc przycisk

ìPozycja transportowaì .

- Opuszczanie jednostki koszπcej moüna przerwaÊ w

nastÍpujπcy sposÛb

- wciúniÍcie odpowiadajπcego jej "Przycisku-

PODNOSZENIE"

- wciúniÍcie przycisku STOP

Funkcja przyciskÛw

Przycisk wyboru "Po≥oüenie

transportowe"

Funkcja przycisku:

- przycisk ten posiada funkcjÍ preselekcji

- wybÛr wyúwietlany jest na monitorze jako symbol

Przycisk ten musi byÊ wciúniÍty podczas:

- przy opuszczaniu z pozycji transportowej do pozycji

transportu po polu

- przy podnoszeniu z pozycji transportu po polu do

pozycji transportu.

WskazÛw-

ka!

Poprzez wciúniÍcie

przycisku "STOP"

zatrzymane

zostanπ wszystkie

funkcje.

Uwaga!

Przed wychyleniem

kosiarki do pozycji

transportowej

nalezy wy≥πczyÊ

napÍd

Wskazow-

ka!

Przez 3 sekundowe

przytrzymanie

przycisku "Pozy-

cja transportowa"

p

zostajπ

w≥πczone bezciú-

nieniowo wÍüe

hyrauliczne os≥ony

bocznej (np. przed

od≥πczeniem wÍüy).

- 16 -

1100_PL-Power-Control_3846

PL

STEROWANIE POWER CONTROL

Wskazow-

ka!

Zmiana kofiguracji

nastÍpuje przez

przycisku ze

znakami plus i

minus znajdujπcymi

siÍ na pulpicie.

Wskazow-

ka!

Nawigacja pol

danych odbywa siÍ

przez przyciski ze

strza≥kπ znajdujπce

siÍ na pulpicie.

Í

p

Í

p

Wskazow-

ka!

Opuszczenie Menu

przez naciúniÍcie

przycisku ìI/Oì

Menu WORK

Terminal ubs≥ugi uaktywnia siÍ po w≥πczeniu Menu

WORK. Na wyúwietlaczu pojawiπ siÍ informacje o

aktualnym stanie maszyny.

PrzesuniÍcie boczne

a

bc

Przyciski do przesuwania bocznego

ZwiÍkszenie szerokoúci roboczej/

przesuniÍcie boczne na prawo

Zmniejszenie szerokoúci roboczej/

PrzesuniÍcie boczne na lewo

Aktywny wybor ìprzesuniÍcie boczneì

Dzia≥anie przyciskow:

ï Gdy zostanie aktywowany przycisk ìzmniejszenie

szerokoúci roboczejì lub ìzwiÍkszenie szerokoúci

roboczejì, obydwie kosiarki przemieszczajπ siÍ w

wybranym kierunku az do pozycji koncowej.

ï Gdy zostanie uaktywniony przycisk ìprzesuniÍcie

boczneì, nastÍpuje przesuniÍcie kosiarki po naciúniÍciu

przycisku ìprzesuniÍcie boczne w lewoì lub ìprzesuniÍcie

boczne w prawoì.

PrzesuniÍcie boczne na lewo:

- najpierw przesuwa siÍ do úrodka prawa kosiarka,

aü do osiπgniÍcia minimalnej szerokoúci roboczej.

- nastÍpnie przesuwa siÍ na zewnπtrz prawa

kosiarka, aü do osiπgiÍcia maksymalnej szerokoúci

roboczej.

PrzesuniÍcie boczne w prawo:

- najpierw przesuwa siÍ do úrodka lewa kosiarka, aü

do osiπgniÍcia minimalnej szerokoúci roboczej.

- nastÍpnie przesuwa siÍ na zewnπtrz lewa kosiarka, aü

do osiπgiÍcia maksymalnej szerokoúci roboczej.:

Znaczenie wskaünikÛw:

a Wybor aktywny ìprzesuniÍcie boczneì

aktywny: ca≥a kombinacja zostaje przesuniÍta w

lewπ lub prawπ stronÍ (np. na stoku)

inaktiv: szerokoúÊ robocza kosiarki zostaje

zmieniona

b c Informacja o szerokoúci roboczej

Gdy obydwie strza≥ki sπ skierowane na zewnatrz

- maksymalna szerokoúÊ robocza

Gdy obydwie strza≥ki sπ skierowane do úrodka

- minimalna szerokoúÊ robocza

Wskazowka!

Przyciski ìZmniejszenie szerokoúci roboczejì

i ìZwiÍkszenie szerokoúci roboczejì sπ

przyciskami krokowymi (dzia≥anie przez krotkie

naciúniÍcie przycisku)

Dzia≥anie jest zatrzymywane przez przycisk

STOP lub przez naciúniÍcie przycisku kierunku

przeciwnego. Gdy funckja zostanie przerwana

przyciskiem STOP na wyúwietlaczu brak

strza≥ki.

Wskazowka!

Podczas koszenia na stoku zaleca sie

ustawienie obydwu kosiarek od strony

wzniesienia. DziÍku takiemu ustawieniu nie

powstajπ pasy.

Wskazowka!

Przestawienie szerokoúci roboczej jest

moüliwe tylko w pozycji roboczej i pozycji

transportowej po polu.

Aby ustawiÊ kosiarki w pozycji transportowej,

gdy jedna z kosiarek znajduje siÍ w pozycji

transportu po polu i jest ustawiona na

maksymalnπ szerokoúÊ roboczπ, naleüy

najpierw obydwie kosiarki zmieniajπ szerokoúÊ

roboczπ na minimalnπ , aby nie przekroczyÊ

4m wysokoúci transportowej.

- 17 -

1100_PL-Power-Control_3846

PL

STEROWANIE POWER CONTROL

W przypadku wciúniÍcia przycisku "Menu" na

pulpicie sterowniczym pojawiπ siÍ nastÍpujπce strony

menu.

Menu TEST pojawia siÍ po menu SET.

Test czujnikÛw

Czarny kwadracik oznacza:

Czujnik / w≥πcznik dostarcza sygna≥ "1"

Menu TEST

Znaczenie wskaünikÛw:

b Wskaünik napiÍcia

GÛrny wskaünik woltÛw pokazuje najniüszπ zmierzonπ

wartoúÊ zasilania od momentu rozpoczÍcia obs≥ugi.

WartoúÊ ta zostanie zapisana do momentu

nastÍpnego uruchomienia.

c Dolny wskaünik woltÛw pokazuje aktualnie mierzonπ

wartoúÊ zasilania.

Wskaünik woltÛw przetwornika do pomiaru

ciúnienia

Wskaünik ten wskazuje aktualnπ, wyprowadzonπ

wartoúÊ zasilania przetwornika ciúnieniowego.

DziÍki temu wraz z pomocπ arkusza danych moüna

sprawdziÊ funkcjÍ.

d S5

Transport po polu / pozycja robocza kosiarka lewa

e S15

Pozycja transportowa kosiarka lewa

f S13

Pozycja transportowa kosiarka prawa

g S3

Pozycja transportu po polu/ pozycja robocza kosiarka

prawa

h S9

Taúma poprzeczna prawa

i S10

Taúma poprzeczna lewa

j S7

Pozycja kosiarki czo≥owej

WskazÛw-

ka!

Zmiany aktual-

nej konfiguracji

moüna dokonaÊ

za pomocπ

przyciskÛw Plus i

Minus znajdujπcych

siÍ na pulpicie

sterowniczym.

WskazÛw-

ka!

Na kaüdej stronie

moüna wyjúÊ z

menu wciskajπc

przycisk "I/O".

W przypadku wciúniÍcia przycisku "Menu" na

pulpicie sterowniczym pojawiπ siÍ nastÍpujπce strony

menu.

Menu SET nastÍpuje po Menu WORK.

Konfiguracja maszyny

Menu SET

e f

a

bc

d

RÛünice czasu miÍdzy podnoszeniem i

opuszczaniem

e t1 .... rÛünica czasu podczas opuszczania

f t2 .... rÛünica czasu podczas podnoszenia

Zakres ustawienia obu czasÛw: 0,0 sek. - 9,9 sek.

Do ustawiania czasÛw co 0,1 sekundy s≥uüπ przyciski

Plus i Minus.

Sterowanie drogπ zaleüne od prÍdkoúci nie jest

moüliwe.

WskazÛw-

ka!

Do nawigacji do pÛl

wprowadzania

s≥uüπ przyciski ze

strza≥kami

Znaczenie wskaünikÛw:

a WybÛr typu maszyny

Moüna ustawiÊ: NC 10000

b årodkowy przyrzπd tnπcy

Haczyk = przyrzπd tnπcy jest sterowany

Krzyüyk = przyrzπd tnπcy nie jest sterowany

c SzerokoúÊ robocza kosiarki czo≥owej

Ustawiane wartoúci: 3,0 m (Novacat 306 F)

3,5 m (Novacat 356 F)

d Ustawienie ciúnienia odciπüenia

Oba przyrzπdy tnπce muszπ siÍ znajdowaÊ w pozycji

roboczej.

Wyúwietlane jest aktualne ciúnienie odciπüenia

Maksymalna wartoúÊ wynosi 230 bar.

a

b

d

c

h

f

g

e

g

i

j

- 18 -

1100_PL-Power-Control_3846

PL

STEROWANIE POWER CONTROL

WskazÛw-

ka!

Do nawigacji do pÛl

wprowadzania

s≥uüπ przyciski

ze strza≥kami.

WskazÛw-

ka!

Na kaüdej stronie

moüna wyjúÊ z

menu wciskajπc

przycisk "I/O".

Menu DATA

W przypadku wciúniÍcia przycisku "Menu" na

pulpicie sterowniczym pojawiπ siÍ nastÍpujπce strony

menu.

Menu DATA pojawia siÍ po menu KAL.

a

b

Znaczenie wskaünikÛw:

a Roboczogodziny

b Wersja oprogramowania

Menu KAL

NaciúniÍie przycisku na pulpicie powoduje

pojawienie siÍ nastÍpujπcego Menu

Menu KAL pojawia siÍ po Menu TEST.

Funkcje Menu:

Po wymianie czujnikow konieczna jest ich kalibracja.

Menu s≥uüy do uzyskania informacji o wartoúci napiÍcia

w pozycji koÒcowej.

ï Ustawienie minimalnej i maksymalnej szerokoúci

roboczej nastÍpuje krokowo (funkcja jest aktywna tylko,

gdy przycisk jest wciúniÍty).

Kosiarki podczas tej czynnoúci muszπ znajdowaÊ siÍ

w pozycji trasnportu po polu.

ï Proces kalibracji

- aktywowaÊ przycisk ìZmniejszenie szerokosci

roboczejì na tak d≥ugo, aü obydwie kosiarki zostanπ

maksymalnie przesuniÍte do úrodka.

- aktywowaÊ przycisk ì ZwiÍkszenie szerokosci

roboczejì na tak d≥ugo, aü obydwie kosiarki zostanπ

maksymalnie przesuniÍte na zewnπtrz.

- NacisnπÊ przycisk ìMenu/OKì na 2 sek.

Zapisanie ustawienie potwierdza sygna≥

akustyczny.

WskazÛw-

ka!

Do nawigacji do pÛl

wprowadzania

s≥uüπ przyciski ze

strza≥kami.

- 19 -

1100_PL-Power-Control_3846

PL

STEROWANIE POWER CONTROL

Funkcja diagnozy

Sprawdzenie komputera zadaÒ pod kπtem

- napiÍcia roboczego

- napiÍcia zasilajπcego czujnikÛw

- zwarcia z masπ lub 12 V

- przerwania kabla

- przeciπüenia

>`QJPH WYa`JaLUPV^L (przyk≥ad: Y1 = podnieúÊ

rozdzielacz)

W przypadku rozpoznania b≥Ídu

- wyúwietla siÍ maska alarmowa i s≥ychaÊ sygna≥

alarmu

- pojawia siÍ odpowiedni symbol oraz b≥πd

B≥πd naleüy potwierdziÊ przyciskiem "ESC".

Funkcja diagnozy dla kaüdego pojedynczego

kana≥u moüe zostaÊ wy≥πczona przy pomocy

przycisku "Minus" aü do ponownego uruchomienia

systemu.

WskazÛwka!

W przypadku nieprawid≥owego dzia≥ania kaüdπ

üπdanπ funkcjÍ moüna odtworzyÊ rÍcznie za

pomocπ przycisku awaryjnego (patrz rozdzia≥

"Hydraulika elektryczna").

Wejúcia czujnika (przyk≥ad: zasilanie czujnika napiÍciem

< 10V)

WskazÛwka!

Alarmy dla zasilania napiÍciem nie mogπ byÊ

wy≥πczone.

Time out- kontrola

Gdy czujnik kosiarki czo≥owej, po przyciúniÍciu przycisku

"Podnoszenie kosiarki czo≥owej wzglednie wszystkich

kosiarek" po 6 sekundach nie uaktywni siÍ.

Wskazowka

Przy pokazaniu siÍ tego meldunku czujnik S7

kosiarki czo≥owej jest nieaktywny

Natychmiastowe dzia≥anie

- kontrola, czy kosiarka czo≥owa zosta≥a

aktywowana w Menu SET

- kontrola przewodow czujnika

Menu konfiguracyjne

Po 10 sekundach przytrzymania przycisku "Menu"

na pulpicie sterowniczym pojawi siÍ nastÍpujπce menu.

a

c

b

d

e

W celu opuszczenia menu wcisnπÊ przycisk "I/O"

znajdujπcy siÍ na pulpicie sterowniczym.

Znaczenie wskaünikÛw:

a Pomoc w obrocie

W przypadku Novacat X8 i X8 Collector konfiguracjÍ

tπ naleüy dezaktywowaÊ!

b Odciπüenie hydrauliczne

c Pojedynczy obrÛt poprzecznej taúmy

przenoúnikowej

d Regulacja prÍdkoúci poprzecznych taúm

przenoúnikowych

e Funkcja diagnozy wejúÊ i wyjúÊ

(haczyk = aktywne / krzyüyk = nieaktywne)

- 20 -

1100_PL-ISOBUS-Terminal_3846

PL

473A2000.0

Warianty

Obs≥uga z terminalem ISO-Control

Warianty

Obs≥uga przez terminal ciπgnika ISO-Bus

wyúwietlacz

Terminal ñ terminal ciπgnika

Joystick

ISO-Bus

adapter

kable do ciπgnika

z ISO-Bus

Pulpit obs≥ugi ISO-Control

bezpiecznik 10 amper

Kalkulator roboczy z dodatkowym

uk≥adem scalonym ISO

ISOBUS TERMIN¡L

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVACAT V10 Instrukcja obsługi

Pottinger NOVACAT V10 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty