AEG 8490D-M Instrukcja obsługi

AEG
Marka
AEG
Model
8490D-M
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

8460D / 8490D
Poch³aniacz kuchenny
Instrukcja obs³ugi
AUS ERFAHRUNG GUT
63,675( &,
87</,=$&-$
8:$*,2*Ï/1( 
32'à
&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 
'$1(7(&+1,&=1(
0217$

2%6à8*$  
0<&,(,.216(5:$&-$  
$8725<=2:$1<6(5:,6 
6]DQRZQL.OLHQFL
3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSURVLP\RGR
NáDGQH]DSR]QDQLHVL
]LQVWUXNFM REVáXJLZNWyUHMSRGDQRZD QHLQIRUPDFMH
GRW\F]
FHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLRUD]NRQVHUZDFML
,QVWUXNFM
REVáXJLQDOH \]DFKRZDüDE\ZUD]LHNRQLHF]QR FLNRU]\VWDü]QLHM
: SU]\SDGNX VSU]HGD
\ XU] G]HQLD QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R SU]HND]DQLX
LQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX
\WNRZQLNRZL
3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD
\F]HQLD L XZDJL NU\W\F]QH 3D VWZD ' \P\ GR
XOHSV]DQLDQDV]\FKZ\UREyZLSRGQRV]HQLDMDNR
FL ZLDGF]RQ\FKXVáXJ
3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK VáX
\ 3D VWZX SRPRF Z
XVXZDQLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK
87</,=$&-$
2SDNRZDQLHXU] G]HQLD
:V]\VWNLH PDWHULDá\ X \WH GR SUR
GXNFML SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ
RSDNRZDQLD IROLD L F]
FL ] SLDQNL
V
SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWX
UDOQHJRL QDGDM
VL GR UHF\NOLQJX
SU]HWZRU]HQLD L SRZWyUQHJR ]DVWR
VRZDQLD(OHPHQW\WHV
R]QDF]RQH
RGSRZLHGQLPLV\PERODPLNWyUHVáX
GR RGSRZLHGQLHM VHOHNFML RGSD
GyZ
2SDNRZDQLH XU]
G]HQLD QDOH \
XVXQ
ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL
SU]HSLVDPLRRFKURQLH
URGRZLVND
:VND]yZNLGRW\F] FH
XW\OL]DFMLXU]
G]HQLD
q 8U] G]HQLDQLHZROQRXVXZDü]H
PLHFLDPL ] JRVSRGDUVWZD GR
PRZHJR
q ,QIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL
XU]
G]H SU]H]QDF]RQ\FK GR
XW\OL]DFML XG]LHODM
RGSRZLHGQLH
ZáDG]H ORNDOQH OXE VáX
E\ PLHM
VNLH
2675=(
(1,(
6WDUH XU]
G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR
XVXQL
FLD ] JRVSRGDUVWZD GRPR
ZHJR QDOH
\ XQLHUXFKRPLü Z WDNL
VSRVyEDE\QLHPR
QDJRE\áRZá
F]\ü:\M
üZW\F]N ]JQLD]GNDOXE
]GHPRQWRZDü SRGá
F]HQLH VWDáH
F]\QQR
ü W PRH Z\NRQDü Z\
á
F]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN D QD
VW
SQLHRGFL üSU]HZyG]DVLODM F\
8:$*,2*Ï/1(
3UDFD Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD
SRZLHWU]DQD]HZQ
WU]
F\UNXODFMD]HZQ WU]QD
q 3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ VáX \ GR
RGSURZDG]DQLD ]X
\WHJR SRZLH
WU]DQD]HZQ
WU]DSR]DPRQWR
ZDQLX ILOWUD ] FKHPLF]QLH DNW\Z
Q\P Z
JOHP Z\SRVD HQLH GR
GDWNRZH PR
H UyZQLH IXQNFMR
QRZDü MDNR XU]
G]HQLH SUDFXM
FH Z WU\ELH SRZLHWU]D UHF\UNXOD
F\MQHJR
q 'R SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH
SRZLHWU]D UHF\UNXODF\MQHJR NR
QLHF]Q\ MHVW RU\JLQDOQ\ ILOWU Z
JORZ\ILUP\$(* SDWU] Z\SRVD
HQLHGRGDWNRZH
q 3RZLHWU]H]RVWDMHRGSURZDG]RQH
QD ]HZQ
WU] SU]H] UXU SU]\PR
FRZDQ
GRNRáQLHU]D$U\V
5\V
q UHGQLFD UXU\ RGSURZDG]DM FHM
SRZLHWU]H QD ]HZQ
WU] PXVL Z\
QRVLüPPZ\SRVD
HQLHGR
GDWNRZH
q -H OLZ FLDQLHOXEGDFKXMHVWMX
]DPRQWRZDQD UXUD Z\SURZD
G]DM
FD SRZLHWU]H R UHGQLF\
 PP PR
QD ]DVWRVRZDü
NUyFLHF UHGXNF\MQ\ 
PPE
G F\QDZ\SRVD HQLX
: WDNLP SU]\SDGNX V]XP SRG
F]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D PR
H
E\ü QLHFR ZL
NV]\ 5D]HP ]
NUyüFHP UHGXNF\MQ\P PR
QD
]DPRQWRZDü Z
RGSURZDG]D
M
F\  Z\SRVD HQLH GRGDW
NRZH $%6  QXPHU NDWDOR
JRZ\
q -H OL RSDU\ NXFKHQQH RGSURZD
G]DQH V
QD ]HZQ WU] SRSU]H]
FLDQ ]HZQ WU]Q  NRQLHF]QD
MHVW WHOHVNRSRZD VNU]\QND
FLHQQD0.=QXPHUNDWDORJRZ\
ºPPVWDQR
ZL
FDZ\SRVD HQLHGRGDWNRZH
3UDFDZWU\ELHSRZLHWU]D
UHF\UNXODF\MQHJR
q )LOWU Z JORZ\ RF]\V]F]D SRZLH
WU]H NWyUH SRZUDFD GR NXFKQL
SU]H] JyUQ
NUDWN ZV]\ELH
ZHQW\ODF\MQ\P
q 'R SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH
UHF\UNXODFML SRZLHWU]D NRQLHF]QH
MHVW ]DPRQWRZDQLH RU\JLQDOQHJR
ILOWUD PDUNL $(* ] FKHPLF]QLH
DNW\ZQ\P Z
JOHP .)  NWyU\
PR
QD ]DPyZLü L ]DNXSLü MDNR
Z\SRVD
HQLHGRGDWNRZHZDXWR
U\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVR
Z\FK
q 3U]HZyG SRZLHWU]Q\ QDOH \ ]D
PRFRZDüGZRPD
UXEDPLº
[PPU\V
5\V
q 3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ Z\SRVD
RQ\MHVWZHZVND QLNQDV\FHQLD
ILOWUD Z
JORZHJR SR  JRG]L
QDFK SUDF\ )XQNFMD WD ]RVWDMH
XDNW\ZQLRQD SRSU]H] WUZDM
FH
VHNXQG\ MHGQRF]HVQH QDFL
QL
FLH SU]\FLVNyZ 7 L 7 SU]\
F]\P RNDS PXVL E\ü XVWDZLRQ\
QDWU\EJRWRZR
FLÄ6WDQGE\´
q 3R]\FM UXU\ ZHQW\ODF\MQHM PR
QD]PLHQLDüZ]DOH
QR FLRGSR
WU]HE -H
HOL RNDS PD IXQNFMR
QRZDü Z ZHUVML RELHJX ]D
PNQL
WHJR UHF\UNXODFML ZWHG\
V]\E]NUDWN
ERF]QHJR Z\ORWX
SRZLHWU]D QDOH
\ ]DPRFRZDü X
JyU\
32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
:6.$=Ï:.,
%(=3,(&=(
67:$
q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá
F]HQLD XU]
G]HQLD GR LQVWDODFML
HOHNWU\F]QHM QDOH
\ VSUDZG]Lü
F]\ GDQH XPLHV]F]RQH QD WD
EOLF]FH ]QDPLRQRZHM SRFKáDQLD
F]D ]JDG]DM
VL ] SDUDPHWUDPL
LQVWDODFML GRPRZHM GR NWyUHM PD
]RVWDüSRGá
F]RQ\SRFKáDQLDF]
q -H OL XU] G]HQLH Z\SRVD RQH
MHVW ZH ZW\F]N
 PR QD SRGá
F]\üMHGRND
GHJRJQLD]GND]D
VLODM
FHJR ] SUDZLGáRZ\P X]LH
PLHQLHP
q 1DOH \]DSHZQLüáDWZ\ GRVW SGR
JQLD]GNDDE\ZUD]LHNRQLHF]QR
FLEH]SU]HV]NyGZ\á F]\üXU]
G]HQLH]VLHFL]DVLODM
FHM
q 6WDáH SRGá F]HQLH SRFKáDQLDF]D
GR VLHFL ]DVLODM
FHM PR H Z\NR
QDü Z\á
F]QLH HOHNWU\N ] RGSR
ZLHGQLPLXSUDZQLHQLDPL
q 1DOH \ ]DPRQWRZDü ZLHORELHJX
QRZ\ Z\á
F]QLN ] UR]ZDUFLHP
VW\NyZSRZ\
HMPP
q 3UDZLGáRZHZ\á F]QLNL]DEH]SLH
F]DM
FH V WR QS EH]SLHF]QLNL
DXWRPDW\F]QH ZNU
FDQH Z\
á
F]QLNL ), L VW\F]QLNL ] UR]ZDU
FLHPVW\NyZSRZ\
HMPP
3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH
G]LDOQR
FL]DHZHQWXDOQHXVWHUNLL
LQQH V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN
QLHSU]HVWU]HJDQLD SRZ\
V]\FK
]DOHFH
L ZVND]yZHN GRW\F]
F\FKEH]SLHF]H
VWZD
=DLQVWDORZDQLH JQLD]GND ]DVLODM
FHJR EH]SR
UHGQLR QDG SRFKáDQLD
F]HPPDGZLH]DOHW\
 *QLD]GNRMHVWQLHZLGRF]QH
 :UD]LHNRQLHF]QR
FLXU] G]HQLH
PR
QD áDWZR RGá F]\ü RG VLHFL
]DVLODM
FHM
3RGá
F]HQLH
9SRSU]H]JQLD]GNR]DLQ
VWDORZDQH QD VWDáH L ZW\F]N
]
X]LHPLHQLHP SRGá
F]HQLH VWDáH
PR
HZ\NRQDüZ\á F]QLHHOHNWU\N]
RGSRZLHGQLPLXSUDZQLHQLDPL
'$1(7(&+1,&=1(
:\PLDU\PRGHO'
:\VRNR ü[V]HURNR ü[Já ERNR üZFP [[
:\PLDU\PRGHO'
:\VRNR ü[V]HURNR ü[Já ERNR üZFP [[
à F]QDZDUWR üSRGá F]HQLD :
6LOQLNZHQW\ODWRUD [:
2 ZLHWOHQLH [:
'áXJR üSU]HZRGX]DVLODM FHJR FP
0RFZHQW\ODWRUDVWRSQLHPRFZJQRUP\,(&
:\SURZDG]HQLHSRZLHWU]DQD]HZQ WU]²VWRSLH
P
K
P
K
P
K
, P
K
5HF\UNXODFMDSRZLHWU]D²VWRSLH
P
K
P
K
P
K
, P
K
6\VWHPZ\SURZDG]DQLDSRZLHWU]DºPP
0217$
:6.$=Ï:.,%(=3,(&=(
67:$'/$0217(5Ï:
0(%/,.8&+(11<&+
q :SU]\SDGNXSUDF\SRFKáDQLDF]D
Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLH
WU]D QD ]HZQ
WU] UHGQLFD UXU\
ZHQW\ODF\MQHM PXVL Z\QRVLü 
PP
q -H OLZ FLDQLHOXEGDFKXMHVWMX
]DPRQWRZDQD UXUD Z\SURZD
G]DM
FD SRZLHWU]H R UHGQLF\
 PP PR
QD ]DVWRVRZDü
NUyFLHF UHGXNF\MQ\ 
PPE
G F\QDZ\SRVD HQLX:
WDNLP SU]\SDGNX V]XP SRGF]DV
SUDF\ SRFKáDQLDF]D PR
H E\ü
QLHFRZL
NV]\
5D]HP ] NUyüFHP UHGXNF\MQ\P
PR
QD ]DPRQWRZDü Z RGSUR
ZDG]DM
F\  Z\SRVD HQLH
GRGDWNRZH $%6  QXPHU ND
WDORJRZ\
q -H OL RSDU\ NXFKHQQH RGSURZD
G]DQH V
QD ]HZQ WU] SRSU]H]
FLDQ ]HZQ WU]Q  NRQLHF]QD
MHVW WHOHVNRSRZD VNU]\QND
FLHQQD 0.= ] Z\ORWHP L GR
Sá\ZHP1UNDWDORJRZ\
 VWDQRZL
FD Z\SRVD HQLH
GRGDWNRZH
q 3U]\ PRQWD X SRFKáDQLDF]D NX
FKHQQHJR QDOH
\ SU]HVWU]HJDü
PLQLPDOQ\FK QL
HM SRGDQ\FK
RGVW
SyZ SRPL G]\ JyUQ NUD
Z
G]L Sá\W\ NXFKHQQHM D GROQ
NUDZ G]L SRFKáDQLDF]D
.XFKQLDHOHNWU\F]QDPP
.XFKQLDJD]RZDPP
.XFKQLDROHMRZDLZ
JORZD±
PLQPP
q 3U]\MHGQRF]HVQHMSUDF\SRFKáD
QLDF]D Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD
SRZLHWU]DQD ]HZQ
WU]]LQQ\PL
XU]
G]HQLDPL SRGá F]RQ\PL GR
SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK QDOH
\
]DSHZQLü RGSRZLHGQL
ZHQW\OD
FM
 3U]HSLV\ SU]HFLZSR DURZH
GRSXV]F]DM
Z WDNLFK SRPLHV]
F]HQLDFK PDNV\PDOQH SRGFL
QLHQLHGR3$[

EDU
q 3RZLHWU]D QLH ZROQR RGSURZD
G]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQR
Z\FK1LHGR]ZRORQHMHVWUyZQLH
RGSURZDG]DQLH SRZLHWU]D GR
V]\EXZHQW\ODF\MQHJRVáX
FHJR
GR Z\SURZDG]HQLD VSDOLQ ] SR
PLHV]F]H
 Z NWyU\FK ]QDMGXM
VL SDOHQLVND
q 3U]\ Z\SURZDG]HQLX SRZLHWU]D
GRQLHF]\QQHJRNRPLQDOXE V]\
EX ZHQW\ODF\MQHJR ]DOHFD VL
ZH]ZDQLHNRPLQLDU]D
1DOH
\ EH]Z]JO GQLH SU]H
VWU]HJDü RERZL
]XM F\FK
SU]HSLVyZ
q : WU\ELH SUDF\ Z\SURZDG]HQLD
SRZLHWU]D QD ]HZQ
WU] QDOH \
]DSHZQLü RGSRZLHGQL
ZHQW\OD
FM
W]Q LOR ü SRZLHWU]D Z\SUR
ZDG]DQHJR QD ]HZQ
WU] PXVL
UyZQDü VL
LOR FL SRZLHWU]D QD
Sá\ZDM
FHJR
q 2ERZL ]XM FH SU]HSLV\ EXGRZ
ODQH RJUDQLF]DM
SUDF ZW\P
VDP\P SRPLHV]F]HQLX SRFKáD
QLDF]D RUD] LQQ\FK XU]
G]H
SRGá F]RQ\FK GR SU]HZRGyZ
NRPLQRZ\FK QS SLHFH Z
JORZH
OXEROHMRZHJD]RZHSRGJU]HZD
F]HZRG\
q %H]SLHF]QH IXQNFMRQRZDQLH
XU]
G]H SUDFXM F\FK MHGQRF]H
QLHMHVW]DSHZQLRQHZSU]\SDG
NX NLHG\ SRPLHV]F]HQLH LOXE
PLHV]NDQLH V
SU]HZLHWU]DQH
SRZLHWU]HP ]HZQ
WU]Q\P GR
SURZDG]DQ\PSU]H]RWZyUR SR
ZLHU]FKQLRNFP
7DND
ZHQW\ODFMD ]DSRELHJD Z\WZRU]H
QLX VL
SRGFL QLHQLD SRGF]DV
SUDF\SRFKáDQLDF]D
q : UD]LH Z WSOLZR FL QDOH \ ]D
VL
JQ üRSLQLLOXE]JRG\NRPLQLD
U]D E
G ORNDOQ\FK ZáDG] EX
GRZODQ\FK
q 3RQLHZD Z SRPLHV]F]HQLDFK
QLH SRVLDGDM
F\FK SDOHQLVN RER
ZL
]XMH ]DVDGD Ä2WZyU GRSUR
ZDG]DM
F\PXVLPLHüWDN VDP
SRZLHU]FKQL MDN RWZyU RGSUR
ZDG]DM
F\ SRZLHWU]H´ RWZyU R
SRZLHU]FKQL ZL
NV]HM QL 
 FP
E G]LH ZSá\ZDü XMHP
QLH QD VNXWHF]QR
ü SUDF\ XU]
G]H
RGSURZDG]DM F\FK SRZLH
WU]H
q 3UDFD SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH UH
F\UNXODFML SRZLHWU]D MHVW EH]
SLHF]QDZRSLVDQ\FK ZDUXQNDFK
L QLH GRW\F]
MHM Z\PRJL Z\PLH
QLRQ\FKSU]HSLVyZ
q 3UDFDSRFKáDQLDF]DZWU\ELHZ\
SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]H
ZQ
WU] F\UNXODFMD MHVW RSW\PDO
QDMH
OLSU]HVWU]HJDQHV QDVW
SXM
FH]DOHFHQLD
NDQDá\ RGSURZDG]DM FH V NUyW
NLHLSURVWH
PR OLZLH MDN QDMPQLHM ]DáDPD
SU]HZRGXRGSURZDG]DM FHJR
PR OLZLHMDNQDMZL NV]D UHGQLFD
SU]HZRGXºPLQPP
XQLNDü RVWU\FK ]DáDPD SU]HZR
GXQDU]HF]áXNRZDW\FKZ\JL
ü
q 6NXWNLHP QLHSU]HVWU]HJDQLD SR
Z\
V]\FK ZVND]yZHN E G]LH
REQL
HQLH VSUDZQR FL G]LDáDQLD
XU]
G]HQLD RUD] ]ZL NV]RQ\ SR
]LRPKDáDVXSRGF]DVSUDF\
&=<112 &,0217$ 2:(
q 1DU\VRZDü R V\PHWULL SU]\áR
\ü V]DEORQ GR FLDQ\ 
L ]D]QDF]\ü GZD RWZRU\ GR Z\
ZLHUFHQLDDQDVW
SQLHZ\ZLHUFLü
RWZRU\[ºPP
q :áR \ü GR RWZRUyZ GZD NRáNL
FLHQQH]KDNDPL
q 2NDS ]DZLHVLü QD KDNDFK SU]\
V]\ELH ZHQW\ODF\MQ\P L Z\UyZ
QDü ]D SRPRF
UXE UHJXODF\M
Q\FK
q =GM ü PHWDORZH ILOWU\ WáXV]F]RZH
 L ]D]QDF]\ü QD
FLDQLH GZD
RWZRU\GRZ\ZLHUFHQLD2NDS
Z\M
ü ] KDNyZ L Z\ZLHUFLü ]D
]QDF]RQH ZF]H
QLHM RWZRU\  [
º  PP :áR
\ü GR RWZRUyZ
NRáNL
FLHQQH 
LSRQRZQLH]DZLHVLüRNDSQDKD
NDFK D QDVW
SQLH Z\UyZQDü ]D
SRPRF
UXE  L SU]\NU FLü JR
RVWDWHF]QLH
UXEDPL ]QDMGXM
F\PLVL
ZZ\SRVD HQLX
q 8FKZ\W UXU\ ZHQW\ODF\MQHM 
SU]\PRFRZDüNRáNDPL
FLHQQ\PL
L
UXEDPL  1DOH \ SD
PL
WDü HXFKZ\WUXU\ZVWRVXQ
NXGRRNDSXPXVL]QDMGRZDüVL
GRNáDGQLH Z FHQWUDOQ\P L SR]LR
P\PSRáR
HQLX
q 7áXPLN G ZL NX = 7áXPLN
G
ZL NX]DPRFRZDü ]D SRPRF
RSDVHN ]DFLVNRZ\FK E G F\FK
QD Z\SRVD
HQLX ] XU] G]HQLHP
EH]SR
UHGQLRQDNUyüFXSU]HZR
GXRGSURZDG]DM
FHJRSRZLHWU]H
q :HUVMD Z WU\ELH Z\SURZDG]H
QLDSRZLHWU]DQD]HZQ
WU]6
UXU
Z  ZáR \ü PL G]\ RWZyU
Z\ORWRZ\ L VNU]\QN
FLHQQ OXE
FLDQ EG Z\ORW Z GDFKX L
SU]\PRFRZDü ]D SRPRF
RSD
VHN ]DFLVNRZ\FK E
G F\FK QD
Z\SRVD
HQLX
q :HUVMD Z WU\ELH UHF\UNXODFML
. SU]HZyG SRZLHWU]Q\ SU]\
NU
FLü ]D SRPRF GZyFK UXE
E
G F\FKQDZ\SRVD HQLX[
 PP  D QDVW
SQLH SRá
F]\ü WáXPLN G
ZL NX = SRPL
G]\ NUyüFHP SU]HZRGX Z\SUR
ZDG]DM
FHJR SRZLHWU]H D SU]H
ZRGHP SRZLHWU]Q\P L ]DPRFR
ZDü GZRPD RSDVNDPL ]DFLVNR
Z\PL
q 8U] G]HQLH SRGá F]\ü GR LQVWD
ODFML HOHNWU\F]QHM  ]REDF]
UR]G]LDáÄ3RGá
F]HQLHGRLQVWDOD
FMLHOHNWU\F]QHM´

q :áR \ü UXU ZHQW\ODF\MQ  L
SU]\NU
FLü M QD JyUQ\P PRFR
ZDQLX GZLHPD
UXEDPL E G F\
PL QD Z\SRVD
HQLX  [ 
PP  'ROQ
F] ü UXU\
ZHQW\ODF\MQHM QDOH
\ ]VXQ ü Z
GyáLSU]\NU
FLüM GRJyUQHM
F]
FL RNDSX GZLHPD UXEDPL
E
G F\PLQDZ\SRVD HQLX[
PP
5\V

:<326$ (1,(,0$7(5,$à<0217$ 2:(
NRáNyZ6
[º

UXEGRGUHZQD[ [[
EODFKRZNU
W\[ [[
EODFKRZNU
W\[ [[
EODFKRZNU
W\[ [[
KDNLPHWDORZH
[
XFKZ\WUXU\ZHQW\ODF\MQHM
[
RSDVNL]DFLVNRZH
[
UHGXNWRU
[



2%6à8*$
3$1(/=(/(0(17$0,67(58- &<0,
7 *áyZQ\Zá F]QLNÄ:á F]RQ\:\á F]RQ\´
DNW\ZRZDQLHLZ\á
F]DQLHWU\EXJRWRZR FLÄ6WDQGE\´
7 RQRII6HQVRUÄ:á
F]RQ\:\á F]RQ\´
7 RQRII2
ZLHWOHQLHÄ:á F]RQ\:\á F]RQ\´
' :VND
QLNQDV\FHQLDILOWUyZ
' :VND
QLNVWRSQLDQDZLHZX3LQWHQV\ZQ\
'' :\
ZLHWODF]OLF]QLNPLQXWSUDF\QDZLHZQLND
7 6WRSLH
QDZLHZX
7 RQRII6WRSLH
LQWHQV\ZQ\Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´
7 'RGDWNRZDSUDFDZHQW\ODWRUD
6HQVRUZVND
QLNDNW\ZRZDQHJRVHQVRUD

)81.&-(35=<:< :,(
7/21<01$3,6,(Ä6(1625´
q -H HOL SU]HVXQLH VL UNSR
VHQVRU]H ]REDF] U\VXQHN OXE
QDFL
QLHSU]\FLVN7Zá F]DVL
R ZLHWOHQLH L VLOQLN ]DF]\QD
SUDFRZDü Q D GUXJLP VWRSQLX
QDZLHZX
q =PLDQD VWRSQLD QDZLHZX QDVW
SXMH ]D SRPRF
SU]\FLVNyZ
77
q -H HOL SRQRZQLH SU]HVXQLH VL
U N SR VHQVRU]H ZWHG\ R ZLH
WOHQLHLVLOQLNZ\á
F]DM VL
q -H HOL QDFL QLH VL SU]\FLVN 7
SU]\ DNW\ZRZDQHM IXQNFML JRWR
ZR
FL ÄVWDQGE\´ ]DF]QLH G]LD
áDü VWRSLH
LQWHQV\ZQ\LZá
F]\VL
R ZLHWOHQLH
)81.&-( 35=< =*$6=21<0
1$3,6,(Ä6(1625´
q -H HOL QDFL QLH VL SU]\FLVN 7
Zá
F]DVL R ZLHWOHQLHLVLOQLNQD
GUXJLPVWRSQLXQDZLHZX
q =PLDQD VWRSQLD QDZLHZX QDVW
SXMH ]D SRPRF
SU]\FLVNyZ
77
:à &=1,.&=$62:<
q )XQNFM GRGDWNRZHM SUDF\ ZHQ
W\ODWRUD DNW\ZXMH VL
SRSU]H]
QDFL
QL FLH SU]\FLVNX 7 SU]\
SUDFXM
F\PSRFKáDQLDF]X
q 1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL SR
]RVWDá\ F]DV WUZDQLD SUDF\ 3R
XSá\ZLH WHJR F]DVX VLOQLN L
R
ZLHWOHQLH MH OL MHVW Zá F]RQH
Z\á
F]DM VL DXWRPDW\F]QLH
q &]DV SUDF\ MHVW UHJXORZDQ\ ]D
SRPRF
Zá F]QLND F]DVRZHJR L
Z\QRVL
SLHUZV]\VWRSLH
QDZLHZX
PLQXW
GUXJLVWRSLH
QDZLHZXPLQXW
WU]HFLVWRSLH
QDZLHZXPLQXW
VWRSLH
LQWHQV\ZQ\PLQXW
:6.$ 1,.1$6<&(1,$
),/75Ï:
q -H HOL QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL
VL
OLWHUD)R]QDF]DWR HQDOH
\ Z\F]\ FLü ILOWU WáXV]F]RZ\
SR  JRG]LQDFK SUDF\ =R
EDF]RGSRZLHGQLUR]G]LDá
q -H HOL QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL
VL
OLWHUD & R]QDF]D WR H QD
OH
\ Z\ F]\ FLü OXE Z\ PLHQLü
ILOWU Z
JORZ\ SR  JRG]L
QDFK SUDF\ =REDF] RGSR
ZLHGQLUR]G]LDá
q $E\ ZVND QLN QDV\FHQLD SR
QRZQLH]DF]
áG]LDáDüXVWDZLü
IXQNFM
RGOLF]DQLDJRG]LQSUD
F\ ILOWUyZ QD ]HUR L DQXORZDü
QD Z\
ZLHWODF]X ZVND]DQLH )
OXE & QDOH
\ SU]\ Zá F]RQHM
IXQNFML JRWRZR
FL ÄVWDQGE\´
ZLHF F\ F]HUZRQ\ SXQNW QD
Z\
ZLHWODF]X MHGQRF]H QLH
QDFLVNDü SU]\FLVNL 7 L 7
SU]H]FRQDMPQLHMVHNXQG\
:6.$=Ï:.,%(=3,(&=(
67:$'/$8 <7.2:1,.$
q 1DOH \]ZUDFDüXZDJ DE\SDO
QLNL OXE SROD JU]HMQH E\á\ SRG
F]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D QDNU\
WH JG\
ZVNXWHN LQWHQV\ZQHM
NXPXODFML JRU
FHJR SRZLHWU]D
PR
H GRM ü GR XV]NRG]HQLD
XU]
G]HQLD 1DOH \ EH]Z]JO G
QLH XQLNDü RWZDUWHJR RJQLD SU]\
SLHFDFK ROHMRZ\FK JD]RZ\FK
LZ
JORZ\FK

q 3RGF]DV SU]\U] G]DQLD QD NX
FKHQFH OXE Sá\FLH GR JRWRZDQLD
SRWUDZ Z\PDJDM
F\FK VPD HQLD
QD WáXV]F]X QLH ZROQR SR]RVWD
ZLDü Zá
F]RQHJR SRFKáDQLDF]D
EH]QDG]RUX
q 3RGJU]DQ\LOXE]DQLHF]\V]F]RQ\
ROHMáDWZRXOHJD]DSDOHQLX
q 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ NWy
UH ZHGáXJ SU]HSLVX NXOLQDUQH
JR Z\ PDJDM
SU]\U] G]DQLD ]
RWZDUW\P SáRPLHQLHP MHVW
QLHGR]ZRORQH
q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HO
NLFK SUDF LQVWDODF\MQ\FK L NRQ
VHUZDF\MQ\FK RUD] Z\PLDQ\
D
UyZNL QDOH
\ RGá F]\ü XU] G]H
QLHRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
q ,VWRWQH GOD SUDZLGáRZHJR IXQN
FMRQRZDQLD XU]
G]HQLD MHVW
SU]HVWU]HJDQLH WHUPLQyZ Z\PLD
Q\ OXE F]\V]F]HQLD ILOWUyZ ,FK
QLHSU]HVWU]HJDQLH PR
H GRSUR
ZDG]LüGRSRZVWDQLD]DJUR
HQLD
SR
DURZHJR VSRZRGRZDQHJR
RVDGDPLWáXV]F]yZ
0<&,(,.216(5:$&-$
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HO
NLFK F]\QQR
FL NRQVHUZDF\MQ\FK
QDOH
\ Z\á F]\ü XU] G]HQLH L
Z\M
üZW\F]N ]JQLD]GND
0(7$/2:(),/75<
7à86=&=2:(
0HWDORZH ILOWU\ WáXV]F]RZH VáX GR
SRFKáDQLDQLD F]
VWHN WáXV]F]X SR
ZVWDá\FK SRGF]DV JRWRZDQLD )LOWU\
WHVWRVXMHVL
]DUyZQRZWU\ELHSUD
F\ Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD
]HZQ
WU]QHMMDNLUHF\UNXODFML
)LOWU\ PHWDORZH QDOH
\ Z\M ü L P\ü
UHGQLR FR F]WHU\ W\JRGQLH Z ]P\
ZDUFHGRQDF]\
OXEU F]QLH
:\MPRZDQLHILOWUyZ
PHWDORZ\FK
$E\Z\M üPHWDORZ\ILOWUWáXV]F]RZ\
QDOH
\SU]HVXQ ü EORNDG ILOWUDQDM
SLHUZZNLHUXQNXW\OQHMF]
FLXU]
G]HQLD D QDVW
SQLH Z\M ü SRFL
JDM
FZGyáU\V
5\V
5 F]QHP\FLHILOWUyZ
.DVHW ] PHWDORZ\P ILOWUHP
WáXV]F]RZ\P QDOH
\ QDPRF]\ü Z
JRU
FHMZRG]LH]GRGDWNLHP URGND
F]\V]F]
FHJR UR]SXV]F]DM FHJR
WáXV]F]HLSR]RVWDZLüQDJRG]LQ
D QDVW
SQLH VSáXNDü JRU F ZRG
: UD]LH SRWU]HE\ QDOH
\ SRZWyU]\ü
W
F]\QQR ü :\VXV]RQ NDVHW
SRQRZQLHZáR \üGRSRFKáDQLDF]D

0\FLHILOWUyZZ]P\ZDUFH
GRQDF]\
.DVHW ] PHWDORZ\P ILOWUHP WáXV]
F]RZ\PZáR
\üGR]P\ZDUNL8VWD
ZLüQDMEDUG]LHMLQWHQV\ZQ\SURJUDP
GR PRFQR ]DEUXG]RQ\FK QDF]\
]
WHPSHUDWXU
SU]\QDMPQLHM 
R
&
:UD]LHSRWU]HE\XP\üNDVHW
MHV]
F]HUD]:\VXV]RQ
NDVHW SRQRZ
QLHZáR
\üGRSRFKáDQLDF]D
3RQRZQH DNW\ZRZDQLH ZVND
QLND
QDV\FHQLD ILOWUD WáXV]F]RZHJR ±
SDWU]RSLVÄ3UDFDSRFKáDQLDF]D´
)LOWU\PHWDORZHP\WHZ]P\ZDUFH
GR QDF]\
PRJ XOHF OHNNLP
SU]HEDUZLHQLRP FR QLH PD MHG
QDN XMHPQHJR ZSá\ZX QD IXQN
FMRQRZDQLHSRFKáDQLDF]D
q :Q WU]H REXGRZ\ QDOH \ P\ü
W\ONRFLHSá\PUR]WZRUHPZRG\]H
URGNLHP GR P\FLD QLH ZROQR
X
\ZDü URGNyZ U F\FK
V]F]RWHN DQL V]RUXM
F\FK URG
NyZF]\V]F]
F\FK
),/75=$.7<:1<0: */(0
q -H OL SRFKáDQLDF] SUDFXMH Z WU\
ELH UHF\UNXODFML QDOH
\ X \ZDü
RU\JLQDOQ\FK ILOWUyZ Z
JORZ\FK
ILUP\ $(* Z\SRVD
HQLH GRGDW
NRZH
0\FLHLZ\PLDQDILOWUD
Z
JORZHJR
q :RGUy QLHQLXRGLQQ\FKILOWUyZ]
FKHPLF]QLH DNW\ZQ\P Z
JOHP
WHQ ILOWU Z
JORZ\ /21* /,)(
PR
QDP\üLUHJHQHURZDü
q : ZDUXQNDFK QRUPDOQHJR X \W
NRZDQLDSRFKáDQLDF]DQDOH
\ILOWU
Z
JORZ\ P\ü UHGQLR FR GZD
PLHVL
FH =DOHFD VL P\FLH ILOWUD
Z ]P\ZDUFH GR QDF]\
 6WRVR
ZDüGHWHUJHQW\SU]H]QDF]RQHGR
]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFKLXVWD
ZLü QDMZ\
V] WHPSHUDWXU

R
& )LOWU SRZLQLHQ E\ü P\W\
RGG]LHOQLH DE\ UHV]WNL SRWUDZ
QLH RVDG]Dá\ VL
QD ILOWU]H JG\
VSRZRGXMH WR SRZVWDZDQLH QLH
SU]\MHPQ\FK]DSDFKyZ
q $E\ SRQRZQLH DNW\ZRZDü Z
JLHOILOWUQDOH
\Z\VXV]\ü Z SLH
NDUQLNX : W\P FHOX QDOH
\
XVWDZLü QDJU]HZDQLH JyUQ
L
GROQ
JU]DáN  XVWDZLü WHPSHUD
WXU
PDNV\PDOQLH 
R
& L VX
V]\üILOWUPLQXW
q 3R XSá\ZLH RN  ODW ILOWU QDOH \
Z\PLHQLü SRQLHZD
MHJR ]GRO
QR
ü SRFKáDQLDQLD RSDUyZ MHVW
]QDF]QLH]UHGXNRZDQD
0RQWD ILOWUDZ JORZHJR
q 8FKZ\W ILOWUD Z JORZHJR QDOH \
]DPRFRZDü ]D SRPRF
 UXE
E
G F\FKQDZ\SRVD HQLX
5\VD
q )LOWU Z JORZ\ ]DáR \ü ] MHGQHM
VWURQ\ ZáR
\ü GR NRPRU\ OHNNR
REUDFDM
F L ]DPRFRZDü ]D SR
PRF
F]HUZRQHJRSU]\FLVNX$

5\VE
q 3U]\VNáDGDQLX]DPyZLHQLD L ]D
NXSLHQRZHJRILOWUDQDOH
\SRGDü
PRGHO(±QXPHUL)±QXPHUID
EU\F]Q\ SRFKáDQLDF]D 'DQH
]QDMGXM
VL QD WDEOLF]FH ]QD
PLRQRZHM Z ZHZQ
WU]QHM F] FL
XU]
G]HQLD
q )LOWU\ Z JORZH PR QD ]DPyZLü
Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH
VHUZLVRZ\P
q 1DOH \SU]HVWU]HJDüSRGDQ\FK
Z LQVWUXNFML ZVND]yZHN GRW\
F]
F\FK P\FLD RUD] WHUPLQyZ
F]\V]F]HQLD RUD] Z\PLDQ\ ILO
WUyZ ,FK QLHSU]HVWU]HJDQLH
PR
H GRSURZDG]Lü GR SR
ZVWDQLD ]DJUR
HQLD SR DURZH
JR VSRZRGRZDQHJR RVDGDPL
WáXV]F]yZ
q 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR
ZLHG]LDOQR
FL ]D V]NRG\ VSR
ZRGRZDQH ZVNXWHN QLHRGSR
ZLHGQLHM NRQVHUZDFML OXE
ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD
RSLVDQ\FK
URGNyZ EH]SLH
F]H
VWZD
q =ZUDFDP\ XZDJ  H MHGQRUD
]RZR PR
QD ]DPRQWRZDü GU
HN.6FPOXESDQHO53
  0RQWD
REXF] FL
Z\SRVD
HQLDQLHMHVWPR OLZ\
:<0,$1$ $5Ï:.,
:\á F]\ü SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\
]VLHFL]DVLODM
FHM
1DFLVQ ü RVáRQ DUyZNL  L
Z\M
ü
6SDORQ DUyZN Z\PLHQLü QD
QRZ
WHJRVDPHJRW\SX
3RQRZQLH ]DPNQ ü RVáRQ D
UyZNL
-H OL SR Z\PLDQLH DUyZNL
R
ZLHWOHQLH QDGDO QLH IXQNFMRQX
MH QDOH
\ SU]HG ]JáRV]HQLHP
XVWHUNL Z ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P
VSUDZG]Lü F]\
DUyZND ]RVWDáD
SUDZLGáRZRZáR
RQD
5\V
:6.$=Ï:.,'27<&= &(
&=<6=&=(1,$
q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]
F]HQLD SRFKáDQLDF]D NXFKHQQH
JR QDOH
\ Z\M ü ZW\F]N ]
JQLD]GND
q 1LH ZNáDGDü L QLH SU]HVXZDü
RVWU\FK SU]HGPLRWyZ SR NUDWFH
RVáDQLDM
FHMVLOQLN
q &] FL ]HZQ WU]QH F]\ FLü UR]
WZRUHP ZRG\ ] áDJRGQ\P
URG
NLHP GR P\FLD 'R P\FLD QLH
VWRVRZDü
U F\FK OXE V]RUXM
F\FK
URGNyZF]\V]F] F\FKRUD]
V]F]RWHN

q 3DQHO ] SU]Há F]QLNDPL L NUDWN
ILOWUD WáXV]F]RZHJR QDOH \ F]\
FLü W\ONR ZLOJRWQ V]PDWN
]áDJRGQ\P URGNLHP F]\V]F]
F\P
q 1DOH \ SU]HVWU]HJDü WHUPLQyZ
F]\V]F]HQLD L Z\PLDQ\ ILOWUyZ
2Sy
QLHQLD PRJ GRSURZDG]Lü
GR SRZVWDQLD ]DJUR
HQLD SR D
URZHJR VSRZRGRZDQHJR RVD
GDPLWáXV]F]yZ
:<326$ (1,('2'$7.2:(
6NU]\QND FLHQQD0.= (1U 
6NU]\QND
FLHQQD0.= 
5XUDZ\ORWRZD$%6PPº 
5XUDZ\ORWRZD$%6PPº 
)LOWU]Z
JOHPDNW\ZQ\P.) 
5XV]W]GHMPRZDQ\$5FP 
5XV]W]GHMPRZDQ\$5FP 
2VáRQDV]NODQD$*FP 
2VáRQDV]NODQD$*FP 
3DQHOQDW\OQ
FLDQ 53FP 
3DQHOQDW\OQ
FLDQ 53FP 
'U
HN.6FP 
'U
HN.6FP 
$8725<=2:$1<6(5:,6
: SU]\SDGNX Z WSOLZR FL OXE Z\
VW
SLHQLD XVWHUHN QDOH \ VNRQWDNWR
ZDü VL
] SHUVRQHOHP DXWRU\]RZD
QHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJRILUP\
3U]\ ]JáRV]HQLX WHOHIRQLF]Q\P
XVWHUNLQDOH
\SRGDü
0RGHOOXEW\S
(QXPHUZ\UREX
)QXPHUIDEU\F]Q\
'DQH WH ]QDMGXM
VL QD WDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM GRVW
SQHM SR RWZR
U]HQLX NUDWNL ILOWUD WáXV]F]RZHJR Z
ZHZQ
WU]QHMF] FLXU] G]HQLD
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRZSURZDG]DQLD
]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKLNRORU\VW\F]Q\FKXU]
G]HQLD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

AEG 8490D-M Instrukcja obsługi

AEG
Marka
AEG
Model
8490D-M
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty