Zanussi ZHC95ALU Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZHC95ALU

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

POCH£ANIACZ

KUCHENNY

ZHC-95 ALU





63,675( &,

&= û0217$ 

8:$*,2*Ï/1( 

(/(0(17<85= '=(1,$

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

0217$ 85= '=(1,$

:<%Ï563262%80217$ 8

0217$ .2538682.$38& 

0217$ 585<:(17</$&<-1(-$

32'à &=(1,(2.$38'235$&<:75<%,(:<352:$'=(1,$32:,(75= $1$

=(:1 75=/8%:2%,(*8=$0.1, 7<05(&<5.8/$&-$ 

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-,.21752/$)81.&-, 

&= û,16758.&-$2%6à8*,,.216(5:$&-, 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

75<%<35$&<32&+à$1,$&=$ 

.216(5:$&-$,0<&,(

0(7$/2:(),/75<7à86=&=2:( 

$.7<:1<),/75: */2:<

2 :,(7/(1,(

0<&,( 

$8725<=2:$1<6(5:,6 



&= û0217$

8:$*,2*Ï/1(

3RFKáDQLDF] SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR

PRQWD X FLHQQHJR QDG Sá\W GR

JRWRZDQLD  3RFKáDQLDF] PR H SUD

FRZDü Z RELHJX ]DPNQL W\P  UH

F\UNXODFMD OXE Z RELHJX RWZDUW\P

SRZLHWU]H MHVW RGSURZDG]DQH QD

]HZQ WU]

=XZDJLQDEH]SLHF]H VWZR]DOHFDP\

DE\ ]DPRQWRZDá  MH LQVWDODWRU ] RGSR

ZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 3RGF]DV

PRQWD X QDOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]\VW

NLFK RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]

SLHF]H VWZDRUD]]DOHFH ZáDG]ORNDO

Q\FK GRW\F] F\FK VSRVREX Z\SURZD

G]HQLDSRZLHWU]D

=DV]NRG\SRZVWDáHZVNXWHNQLHSU]H

VWU]HJDQLDSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD

RUD]QLHSUDZLGáRZ\PRQWD XU] G]H

QLDSURGXFHQWQLHSRQRVL DGQHMRG

SRZLHG]LDOQR FL

(/(0(17<85= '=(1,$

5\V

3RFKáDQLDF]VNáDGD VL ] QDVW SXM 

F\FKHOHPHQWyZU\V

NRUSXVRNDSX&]SU]Há F]QLNDPL

R ZLHWOHQLH

 UXUD WHOHVNRSRZD $ L ]HVSyá QD

ZLHZX

 NRáQLHU] UHGXNF\MQ\ º  OXE º

)

NUDWNDSRZLHWU]QDNLHUXM FD*

SU]\VWDZNDUHF\UNXODF\MQD5

ZVSRUQLNSRGWU]\PXM F\%

:RUHN]Z\SRVD HQLHP

XFKZ\W FLHQQ\ 6 GR ]DPRFRZD

QLDNRUSXVXRNDSXRVáRQD' UX

E\NRáNLLSRGNáDGNL

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

%(=3,(&=(

67:$

3RFKáDQLDF]DQLHZROQRSRGá F]Dü

GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK OXE

LQQ\FKSU]HZRGyZZHQW\ODF\MQ\FK

VáX F\FK GR Z\SURZDG]DQLD

VSDOLQ NWyUH WZRU] VL  SRGF]DV

VSDODQLD SU]\ RWZDUW\P SáRPLHQLX

QS JD]RZH SRGJU]HZDF]H ZRG\

LSLHFH&2

3U]\ Z\SURZDG]HQLX SRZLHWU]D

QD ]HZQ WU] QDOH \ SU]HVWU]H

JDüRERZL ]XM F\FKSU]HSLVyZ

: SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH

\ ]DVL JQ ü SRUDG\ NRPLQLD

U]D

 3U]HG SRGá F]HQLHP SRFKáDQLD

F]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QDSL FLH

Z VLHFL HOHNWU\F]QHM GR NWyUHM

PDE\üSRGá F]RQHXU] G]HQLH

RGSRZLDGD ZDUWR FLRP SRGD

Q\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

]QDMGXM FHM VL  ZHZQ WU] RND

SX

 3R Z\NRQDQ\P PRQWD X XU] 

G]HQLD ZW\F]ND PXVL E\ü GR

VW SQD 3U]\ EH]SR UHGQLP

SRGá F]HQLX SRFKáDQLDF]D GR

LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \

]DPRQWRZDü GZXELHJXQRZ\

Z\á F]QLN]UR]ZDUFLHPVW\NyZ

PLQLPXP  PP GOD ND GHJR

ELHJXQD



 1DOH \ VSUDZG]Lü F]\ GRPRZD

LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD MHVW

X]LHPLRQDSUDZLGáRZRL]JRGQLH

]SU]HSLVDPL

%H]SLHF]Q\RGVW SSRPL G]\Sá\W

GR JRWRZDQLD D SRFKáDQLDF]HP

Z\QRVLSU]\QDMPQLHMFP

3U]\JRWRZ\ZDQLHSRVLáNyZ SRG

Z\FL JLHP SRFKáDQLDF]D NWyUH

ZHGáXJ SU]HSLVyZ NXOLQDUQ\FK

Z\PDJDM  SU]\U] G]DQLD SU]\

RWZDUW\PSáRPLHQLXMHVW]DEUR

QLRQH=DJUR HQLHSR DUHP

 1LH QDOH \ SR]RVWDZLDü EH]

QDG]RUX IU\WNRZQLF\ Z NWyUHM

VPD \ VL  SRWUDZ\ EH]SR UHG

QLR SRG Z\FL JLHP SRFKáDQLD

F]D SRQLHZD  UR]JU]DQ\ ROHM

PR H VSRZRGRZDü ]DSDOHQLH

VL  SRFKáDQLDF]D =DJUR HQLH

SR DUHP

)LOWU\SRFKáDQLDF]DQDOH \F]\ FLü

OXEZ\PLHQLDüZUHJXODUQ\FKRG

VW SDFK F]DVX )LOWU\ PRFQR QD

V\FRQH V  áDWZRSDOQH 3U]HVWU]H

JDüZVND]yZHN]DZDUW\FKZUR]

G]LDOHÄ.RQVHUZDFMDLP\FLH´

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRP\FLD

Z\PLDQ\ ILOWUD OXE LQQ\FK SUDF

NRQVHUZDF\MQ\FK QDOH \ Z\á 

F]\ü XU] G]HQLH Z\MPXM F

ZW\F]N  ] JQLD]GND ]DVLODM FH

JR Z\á F]\ü JáyZQ\ Zá F]QLN

OXEZ\NU FLü]DEH]SLHF]HQLH

 -H OL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF]

SRFKáDQLDF]D GRGDWNRZR SUD

FXM  XU] G]HQLD R ]DVLODQLX LQ

Q\P QL  HOHNWU\F]QH QS SLHFH

JD]RZH Z JORZH ROHMRZH

QDOH \ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ

ZHQW\ODFM  RUD] Z\VWDUF]DM F\

GRSá\Z SRZLHWU]D JG\  SRG

F]DV SRFKáDQLDQLD SRZLHWU]D

SU]H]Z\FL J]RVWDMH]X \ZDQH

SRZLHWU]H ] SRPLHV]F]HQLD

3RZLHWU]H MHVW QLH]E GQH GR

SDOHQLD L SRGWU]\PDQLD SáRPLH

QLDQSZJD]RZ\PSRGJU]HZD

F]X ZRG\ OXE QD NXFKHQFH JD

]RZHM

%H]SLHF]QD SUDFD XU] G]HQLD MHVW

]DJZDUDQWRZDQD MH OL Z SRPLHV]

F]HQLX Z NWyU\P SUDFXM  MHGQRF]H

QLH SRFKáDQLDF] L XU] G]HQLD ]

RWZDUW\P SáRPLHQLHP SRGFL QLHQLH

SRZLHWU]D QLH SRZLQQR SU]HNUDF]Dü

 PEDU SRQLHZD  Z WHQ VSRVyE

XQLHPR OLZLD VL  SRZUyW VSDOLQ ]

SU]HZRGX NRPLQRZHJR =DSHZQLH

QLH SUDZLGáRZHJR FL QLHQLD MHVW

PR OLZH MH OL QS SU]H] RWZDUWH

GU]ZLRNQD E G NUDWNLZHQW\ODF\M

QH PR H VZRERGQLH SU]HSá\ZDü

SRZLHWU]H

8:$*$

3U]\ RFHQLH ZDUXQNyZ ZHQW\ODFML

QDOH \ XZ]JO GQLü ZV]\VWNLH SRá 

F]HQLDZHQW\ODF\MQHPLHV]NDQLD

: SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \

]ZUyFLüVL RSRUDG GRNRPLQLDU]D

0217$ 85= '=(1,$

8U] G]HQLH PR QD ]DPRQWRZDü QD

NLOND Uy Q\FKVSRVREyZ G]L NL Uy QR

URGQ\P PR OLZR FLRP ]DLQVWDORZDQLD

]HVSRáXQDZLHZX

0R OLZR FL PRQWD X RNDSX V  QDVW 

SXM FH

 :\ORWSRZLHWU]DGRJyU\UHF\UNXOD

FMD OXE Z\SURZDG]HQLH SRZLHWU]D

QD]HZQ WU]

 :\ORW SRZLHWU]D GR FLDQ\ W\ONR

ZHUVMD Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D

QD]HZQ WU]

 :\ORW SRZLHWU]DZ SUDZR OXE Z OH

ZR W\ONR ZHUVMD Z\SURZDG]HQLD

SRZLHWU]DQD]HZQ WU]

$E\SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüXU] G]H

QLD QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR FL

:\EUDüRGSRZLHGQLURG]DMPRQWD X

=DPRQWRZDüNRUSXVRNDSX&

=DPRQWRZDüUXU ZHQW\ODF\MQ $

:\NRQDüSRGá F]HQLHRNDSXGR

SUDF\ZWU\ELHZ\SURZDG]HQLDQD

]HZQ WU]OXEZRELHJX]DPNQL 

W\PUHF\UNXODFMD



:\NRQDü SRGá F]HQLH HOHNWU\F]QH

LVSUDZG]LüZV]\VWNLHIXQNFMH

:\EyUVSRVREXPRQWD X

 :\ORWSRZLHWU]DGRJyU\

: W\P SU]\SDGNX SRFKáDQLDF] PR H

SUDFRZDü]DUyZQRZRELHJX]DPNQL 

W\PUHF\UNXODFMDU\VDMDNUyZQLH

Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD

]HZQ WU]U\VE

5\VDLE

 :\SURZDG]HQLHSRZLHWU]D

GR FLDQ\U\V

:W\PSU]\SDGNXPR OLZDMHVWMHG\QLH

SUDFD Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLH

WU]DQD]HZQ WU]

5\V

 %RF]Q\Z\ORWSRZLHWU]DZSUDZR

OXEZOHZRU\VDE

: W\P SU]\SDGNX XU] G]HQLH PR H

SUDFRZDü W\ONR Z WU\ELH Z\SURZDG]H

QLDSRZLHWU]DQD]HZQ WU]

5\VD

5\VE

0RQWD NRUSXVXRNDSX&

 3U]HZLHUFHQLH FLDQ\

D =D SRPRF  V]DEORQX SDSLHURZHJR

]D]QDF]\ü QD FLDQLH SXQNW\ URG

NRZH RWZRUyZ  GR ]DPRFRZDQLD

NRUSXVXRNDSX&=D]QDF]\üSXQNW

URGNRZ\ RWZRUX  GR ]DPRFRZD

QLD UXU\ NRPLQRZHM U\VD Z\ORW

SRZLHWU]D GR JyU\ OXE QD ]HZQ WU]

U\VEFZ\ORWSRZLHWU]DZSUDZR

OXE OHZR Z RGVW SLH ; RG RVL SR

UHGQLHM SRPL G]\ RWZRUDPL 

:DUWR ü;PR QDX]\VNDüSRSU]H]

Z\PLHU]HQLH NRQLHF]QHJR GR PRQ

WD X UXU\ = SU]HGáX HQLD SOXV 

PPD]DWHP; =±:LHU

WáHPº PPQDOH \Z\ZLHUFLü]D

]QDF]RQHRWZRU\

E -H OLRNDS]RVWDQLH]DPRQWRZDQ\Z

WDNL VSRVyE H Z\ORW SRZLHWU]D

VNLHURZDQ\ E G]LH GR FLDQ\

U\VD ZWHG\ QDOH \ Z\ZLHUFLü

RWZyUZ FLDQLHGR Z\SURZDG]HQLD

SRZLHWU]DºOXEºPPZ

]DOH QR FLRGNRáQLHU]D)E G FHJR

QDZ\SRVD HQLX



5\VDEF

 0RQWD HOHPHQWyZPRFXM F\FK

D .RáNL E G FH QD Z\SRVD HQLX ZáR

\üGRRWZRUyZL

E =DPRQWRZDüXFKZ\W\2U\V

5\V

F =D SRPRF  UXE 9E G F\FK QD

Z\SRVD HQLX QDOH \ QDFL JQ ü

XFKZ\W FLHQQ\ 6 Z RWZRU]H 

U\V

5\V



 0RQWD  FLHQQ\NRUSXVXRNDSX&

D =GM ü GROQ  NUDWN LZ\M ü ILOWU Z 

JORZ\RLOH]RVWDá]DáR RQ\

E =DSRPRF GZyFK UXE.[

E G F\FK QD Z\SRVD HQLX ]DPRQ

WRZDüZVSRUQLN%U\V

5\V

F .RUSXV RNDSX & ]DPRFRZDü Z

RWZRUDFK  =DZLHVLü XFKZ\W\ 2

U\V

5\V

G :VSRUQLN % Z\UyZQDü Z WDNL VSR

VyE DE\ SU]\OHJDá GR FLDQ\

U\V

5\V

H 5HJXODFMD U\V 2NDS PR QD

Z\UHJXORZDü SRSU]H] UXE\ ]D

PRQWRZDQH ] W\áX Z QDVW SXM F\

VSRVyE

q 3U]HNU FLü UXE\/WDNDE\ UXE\1

]QDOD]á\VL  SU]\GROQ\FK RWZRUDFK

ZSURZDG]DM F\FK

q 3U]HNU FDM F UXE\ 1 PR QD Z\

UHJXORZDü SRáR HQLH RNDSX Z

SáDV]F]\ QLHSR]LRPHMLSLRQRZHM

q 2NDS SU]\PRFRZDü GR FLDQ\

SU]\NU FDM F UXE\/

q .RáNL 7EGFH QD Z\SRVD HQLX

ZáR \üGRRWZRUyZQD UXE\1

5\V

0RQWD UXU\ZHQW\ODF\MQHM$

'UHZQLDQH Sá\W\ Z REV]DU]H PRQWD X

RNDSXQDOH \]GM üZ\ZLHUFLüRWZRU\L

GRSLHUR ZWHG\ SRQRZQLH ]DPRQWRZDü

'RW\F]\WRND GHJRURG]DMXPRQWD X

 1DZLHUFDQLHSá\WGUHZQLDQ\FK

D =DSRPRF V]DEORQyZWHNWXURZ\FK

Z\NRQDü RWZyU GR Z\SURZDG]HQLD

UXU\ ZHQW\ODF\MQHM Z Sá\WDFK GUHZ

QLDQ\FKQDRWZRU]H%Z]GáX  URG

NRZHM RVL .RUSXV RNDSX QDOH \

SU]HG ]DPRFRZDQLHP NRUSXVX &

ZSURZDG]Lü GR Sá\W GUHZQLDQ\FK

U\V

5\V

E 3U]\PRQWD XRNDSXSUDFXM FHJRZ

WU\ELHZ\SURZDG]HQLDSRZLHWU]DQD

]HZQ WU]]Z\ORWHPSRZLHWU]DVNLH



URZDQ\P GR JyU\ QDOH \ Z\NRQDü

Z\á F]QLH ZJyUQHM Sá\FLH GUHZQLD

QHM RWZyU Z FHOX Z\SURZDG]HQLD

Z\ORWX SRZLHWU]D R LOH ]HVSyá QD

ZLHZX XV\WXRZDQ\ MHVW SRG V]DIN

ZLV] F U\V

5\V

 3U]HVWDZLHQLHL]DPRQWRZDQLH

]HVSRáXQDZLHZX

D 2NDSMHVWIDEU\F]QLHGRVWDUF]RQ\]

Z\SURZDG]HQLHP SRZLHWU]D VNLH

URZDQ\P GR FLDQ\ ]RE U\V

-H OLRNDSPD]RVWDü]DPRQWRZDQ\

]ERF]Q\PZ\ORWHPSRZLHWU]D]RE

U\VDE ZWHG\ ]HVSyá QDZLHZX

QDOH \RGSRZLHGQLRSU]HVWDZLü

q 2GNU FLü UXE\8U\V

q =HVSyá QDZLHZX REUyFLü R 

Z

SUDZROXEOHZR

q 3RQRZQLHZNU FLü UXE\8

5\V

E :\ORW SRZLHWU]D ]HVSRáX QDZLHZX

QDOH \ SU]\JRWRZDü RGSRZLHGQLR

GRLQVWDODFML

q :\ORWSRZLHWU]DGRJyU\U\VDE

q =GM ü]DPNQL FLHSODVWLNRZH]JyU

QHMF] FLQDZLHZXL]DPRFRZDüMH

RGZURWQLHU\V

5\V

q :\ORW SRZLHWU]D GR FLDQ\ ]RE

U\V

q =GM üUDP ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

U\V

5\V

q UDP  ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR MDN

=GM ü ]DPNQL FLH ] JyUQHM F] FL

]HVSRáX QDZLHZX U\V DE\

XPR OLZLü ZSURZDG]HQLH NRáQLHU]D

)

q =DPRQWRZDü NRáQLHU] ) º  OXE

ºPPU\VLSRQRZQLHZáR

\ü]DPNQL FLH)

q %RF]Q\ Z\ORW SRZLHWU]D Z SUDZR

OXEOHZR]REU\VDE

q 2GNU FLü F]WHU\ UXE\ PRFXM FH

SRND]DQRQDU\VXQNX

q =DPRQWRZDüSU]\VWDZN 5U\V

LSRQRZQLH]DPRFRZDüUDP ]WZR

U]\ZD V]WXF]QHJR F]WHUHPD UX

EDPL



5\V

5\V

5\V

 =DPRFRZDQLHUXU\ZHQW\ODF\MQHM

D UXE\PRFXM FH 0REXF] FLUXU\

SROX]RZDü L F] ü ZHZQ WU]Q  ,

SUDZLH FDáNRZLFLH Z\M ü U\V

=GM üIROL RFKURQQ 3

5\V

E 'ROQ F] ü UXU\ ZHQW\ODF\MQHM

ZVXQ ü X JyU\ SU]\ UXU]H ZVXQ ü

2SX FLü ]HVSyá QDZLHZX GR

XFKZ\WX FLHQQHJR 6 L SU]\NU FLü

UXEDPL+E G F\PLQDZ\SRVD H

QLX U\V 2VáRQ  'E G F QD

Z\SRVD HQLX ]DPRQWRZDü SU]\

XFKZ\FLH FLHQQ\P6U\V

5\V

5\V

F 5XU  $ ]DPRFRZDü QD NRUSXVLH

RNDSX &]DSRPRF  F]WHUHFK UXE

E G F\FKQDZ\SRVD HQLXU\V



5\V

G =DáR \üSU]H]URF]\VW XV]F]HON 4

E G F  QD Z\SRVD HQLX DE\ QLH

GRSX FLü GR SRZVWDQLD V]F]HOLQ\

SRPL G]\ GZRPD F] FLDPL UXU\

U\V'RNU FLü UXE\0

5\V

H =GM üZVSRUQLN%

3RGá F]HQLHRNDSX

GRSUDF\ZWU\ELH

Z\SURZDG]HQLDSRZLHWU]D

QD]HZQ

WU]OXEZRELHJX

]DPNQL

W\PUHF\UNXODFMD

 3RGá F]HQLH GR SUDF\ Z WU\ELH SR

ZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]H

ZQ WU]

'RW\F]\ ZV]\VWNLFK URG]DMyZ LQ

VWDODFML

D :\ORW SRZLHWU]D SRGá F]\ü GR UXU\

]HZQ WU]QHM

E =GM ü ILOWU Z JORZ\ ] RNDSX R LOH

]RVWDáWDPZáR RQ\

 3RGá F]HQLH GR SUDF\ Z RELHJX

]DPNQL W\PUHF\UNXODFMD

:\á F]QLH GOD LQVWDODFML ] Z\OR

WHP SRZLHWU]D VNLHURZDQ\P GR

JyU\=DPRQWRZDüNUDWN  ZHQW\OD

F\MQ  * SU]\ Z\ORFLH SRZLHWU]D

U\V )LOWU Z JORZ\ ZROQR ZáR

\ü GR RNDSX GRSLHUR SR Z\NRQD

QLXSRGá F]HQLDHOHNWU\F]QHJR

5\V

 3RGá F]HQLH GR LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHMLNRQWURODIXQNFML

 3U]\ SRGá F]HQLX QDOH \ ]ZUyFLü

V]F]HJyOQ  XZDJ  QD ZVND]yZNL

SRGDQH Z LQVWUXNFML PRQWD X D Z

V]F]HJyOQR FL SXQNW\   

UR]G]LDáX

 =GM ü RVáRQ  PHWDORZ  SR RGNU 

FHQLX F]WHUHFK UXE PRFXM F\FK

U\V 2NDSX SRá F]\ü ] ]HVSR

áHP QDZLHZX U\VD :\UyZQDü

SRá F]HQLD ZW\NRZH ]JRGQLH ]

SU]HSLVDPL L GRNU FLü F]WHU\ UXE\

PRFXM FHU\VE

 3R Z\NRQDQLX SRGá F]HQLD XU] 

G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

QDOH \ SU]HSURZDG]Lü NRQWURO

IXQNFMRQRZDQLD R ZLHWOHQLD Zá 

F]DQLDVLOQLNDL]PLDQ\VWRSQLPRF\

QDZLHZX



 3RQRZQLH ]DPRQWRZDü GROQ  NUDW

N LZáR \ü ILOWUZ JORZ\ NRQLHF]Q\

GRSUDF\ZWU\ELHUHF\UNXODFML

5\V

5\VDLE

&= û,16758.&-$2%6à8*,,.216(5:$&-,

 :6.$=Ï:., '27<&= &(

%(=3,(&=(

67:$

1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK

ZVND]yZHN]DZDUW\FKZUR]G]LDOH

SLHUZV]HM F] FL LQVWUXNFML 3RQL HM

SRGDMHP\ ZVND]yZNL GRW\F] FH

VSRVREX REVáXJL L NRQVHUZDFML

XU] G]HQLD

 .RQVHUZDFM  ILOWUyZ WáXV]F]R

Z\FKLZ\PLDQ DNW\ZQHJRILO

WUD Z JORZHJR QDOH \ SU]H

SURZDG]Dü Z UHJXODUQ\FK RG

VW SDFK F]DVX ]DOHFRQ\FK

SU]H] SURGXFHQWD OXE F] FLHM

ZSU]\SDGNXZ\GáX RQHMSUDF\

SRFKáDQLDF]D SRZ\ HM  JR

G]LQG]LHQQLH

 1LH SR]RVWDZLDü GX HJR SáR

PLHQLDQDNXFKQLJD]RZHMEH]

SU]\NU\FLD MH OL Zá F]RQ\ MHVW

SRFKáDQLDF] 3R ]GM FLX JDUQ

ND ] SDOQLND QDOH \ Z\á F]\ü

SáRPLH  OXE QD NUyWNL F]DV

XVWDZLü QD QDMQL V]  SR]\FM 

MHGQDN H QLH SR]RVWDZLDü EH]

QDG]RUX

 5HJXORZDü RGSRZLHGQLR SáR

PLH  DE\ QLH UR]V]HU]\á VL

SRG GQHP JDUQND : WHQ VSR

VyE RV]F] G]D VL  HQHUJL L

]DSRELHJD VL  QLHEH]SLHF]QHM

NXPXODFMLFLHSáD

 3RFKáDQLDF] SU]HZLG]LDQ\ MHVW

Z\á F]QLH GR SRFKáDQLDQLD

RSDUyZ NXFKHQQ\FK WZRU] 

F\FK VL  SRGF]DV JRWRZDQLD

: SU]\SDGNX VWRVRZDQLD SR

FKáDQLDF]D QLH]JRGQLH ] MHJR

SU]H]QDF]HQLHP JZDUDQFMD

]RVWDMHXQLHZD QLRQD



75<%<35$&<32&+à$1,$&=$

:\ ZLHWODF]U\V

5\V

3U]Há F]QLNR ZLHWOHQLD/ VáX \GRZá F]DQLDLZ\á F]DQLDR ZLHWOHQLD

3U]\FLVNXVWDZLHQLDVWRSQLDPRF\9 VáX \GRXVWDZLHQLDSU GNR FLVLOQLND

9 QDMQL V]DSU GNR üVLOQLNDQDGDMHVL GRFL JáHMLV]F]HJyOQLHFLFKHMZ\PLD

Q\SRZLHWU]DSU]\QLHZLHONLHMLOR FLRSDUyZNXFKHQQ\FK

9  UHGQLDSU GNR üVLOQLNDQDGDMHVL GRZL NV]R FLZDUXQNyZ]DVWRVRZDQLD

JG\ MHVWWRQDMEDUG]LHMRSW\PDOQ\VWRSLH RGG]LDá\ZDQLDPRF\SRZLHWU]DGRSR]LRPX

V]XPX

9 QDMZL NV]DSU GNR üVLOQLNDQDGDMHVL GRXVXZDQLDEDUG]RPRFQ\FKRSD

UyZNXFKHQQ\FKUyZQLH SU]H]GáX V]\F]DV

.216(5:$&-$,0<&,(

5HJXODUQD NRQVHUZDFMD XU] G]HQLD

JZDUDQWXMH MHJR EH]DZDU\MQ  SUDF

RUD] RSW\PDOQ  Z\GDMQR ü SRGF]DV

GáXJRWUZDáHM HNVSORDWDFML 6]F]HJyOQ

XZDJ QDOH \]ZUyFLüQDNRQVHUZDFM

ILOWUyZ PHWDORZ\FK L DNW\ZQ\FK ILOWUyZ

Z JORZ\FKW\ONRZWU\ELHUHF\UNXODF\M

Q\P

0HWDORZHILOWU\WáXV]F]RZH

 0\FLH

0HWDORZHILOWU\WáXV]F]RZHQDOH \P\ü

FR GZD PLHVL FH VWRVXM F GRVW SQH

URGNL GR P\FLD )LOWU\ PR QD UyZQLH

P\üZ]P\ZDUFHGRQDF]\ 

 :\MPRZDQLHILOWUD

1DFLVQ ü ERF]QH SU]\FLVNL XFKZ\WX

U\VL]GM üGROQ NUDWN 

5\V

$NW\ZQ\ILOWUZ JORZ\

 =DVDGDIXQNFMRQRZDQLD

$NW\ZQ\ ILOWU Z JORZ\ SRFKáDQLD ]DSD

FK\D GRPRPHQWXQDV\FHQLD

$NW\ZQHJRILOWUDZ JORZHJRQLHPR QD

P\üDQLUHJHQHURZDü



)LOWUWHQQDOH \Z\PLHQLDüSU]\QDMPQLHM

FRF]WHU\PLHVL FHDZSU]\SDGNXZ\

GáX RQHM L F] VWHM SUDF\ SRFKáDQLDF]D

MHV]F]HF] FLHM

 :\PLDQDDNW\ZQHJRILOWUD

Z JORZHJR

:\M üPHWDORZ\ILOWUWáXV]F]RZ\LZ\M ü

ILOWU Z JORZ\ SRSU]H QDFL QL FLH QD

U\JLHO PRFXM F\ * U\V ] UDP\

ILOWUD

:áR \ü QRZH ILOWU\ Z JORZH L ILOWU PH

WDORZ\

5\V

8:$*$

)LOWU\ SRFKáDQLDF]D QDOH \ F]\ FLü

OXE Z\PLHQLDü Z UHJXODUQ\FK RG

VW SDFK F]DVX 0RFQR QDV\FRQH

WáXV]F]HPILOWU\V áDWZRSDOQH

2 ZLHWOHQLH

 2 ZLHWOHQLHVNáDGDVL ]GZyFK D

UyZHNKDORJHQRZ\FKSR:

 : FHOX Z\PLDQ\ DUyZNL QDOH \

Z\NRQDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

2GNU FLüRELH UXE\PRFXM FHSLHU

FLHQLD ]DEH]SLHF]DM FHJR L Z\M ü

DUyZNLKDORJHQRZH]XFKZ\WX

3U]\ SRQRZQ\P ]DNáDGDQLX DUyZNL

]ZUyFLüXZDJ  DE\RED EROFH ]RVWDá\

SUDZLGáRZR ZSURZDG]RQH Z RSUDZ

DUyZNL

5\V

0\FLH

q 'R FRG]LHQQHM SLHO JQDFML SRFKáD

QLDF]D Z\VWDUF]\ X \FLH ZLOJRWQHM

FLHUHF]NLOXEJ ENL1LHVSU\VNLZDü

SRFKáDQLDF]DVWUXPLHQLHPZRG\

q 'RP\FLDODNLHURZDQHM SRZLHU]FKQL

SRFKáDQLDF]DQLHVWRVRZDü URGNyZ

] ]DZDUWR FL  VXEVWDQFML UR]SXV]

F]DM F\FKL DONRKROX1LH VWRVRZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK GR F]\V]F]H

QLD RNV\GRZDQHM SRZLHU]FKQL VWD

ORZHM

q 'R F]\V]F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \

X \üZLOJRWQHM FLHUHF]NLLáDJRGQH

JR URGNDGRP\FLD



$8725<=2:$1<6(5:,6

: SU]\SDGNX Z WSOLZR FL OXE Z\VW 

SLHQLDXVWHUHNQDOH \VNRQWDNWRZDüVL

]SHUVRQHOHPDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGX

VHUZLVRZHJR

3U]\ ]JáRV]HQLX WHOHIRQLF]Q\P QDOH \

SRGDü

 0RGHO

 1XPHUSURGXNWXRUD]QXPHU

VHU\MQ\

'DQH WH ]QDMGXM VL  QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM Z ZH

ZQ WU]QHMF] FLXU] G]HQLD

3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR

FL ]D V]NRG\ RUD] LFK NRQVHNZHQFMH

VSRZRGRZDQH QLHSUDZLGáRZ  REVáXJ

OXELQVWDODFM XU] G]HQLD

1DSUDZ\ XU] G]HQLD PRJ  E\ü GRNR

Q\ZDQH Z\á F]QLH SU]H] SHUVRQHO DX

WRU\]RZDQ\FK]DNáDGyZXVáXJRZ\FK

.RV]W EH]]DVDGQHJR ZH]ZDQLD VHU

ZLVX Z RNUHVLH WUZDQLD JZDUDQFML

SRQRVL.OLHQW

3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR

ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK

QLH ZSá\ZDM F\FK XMHPQLH QD RE

VáXJ SRFKáDQLDF]D

:DUXQNL XG]LHORQHM JZDUDQFML QD

]DNXSLRQ\ SRFKáDQLDF] ]QDMGXM VL

Z .DUFLH *ZDUDQF\MQHM NWyU

RWU]\PXMHVL SU]\]DNXSLH

Zanussi ZHC95ALU Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZHC95ALU

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZHC95ALU Instrukcja obsługi

Zanussi ZHC95ALU Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty