Electrolux EFC635X Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EFC635X

Typ: Instrukcja obsługi

Poch³aniacz kuchenny

EFC 635x EFC 935x





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

23,685= '=(1,$

:<326$ (1,('2'$7.2:( 

,167$/$&-$

2%6à8*$ 

0<&,(,.216(5:$&-$

$8725<=2:$1<6(5:,6 

'$1(7(&+1,&=1( 

6]DQRZQL.OLHQFL

&KFLHOLE\ P\ Z\UD]Lü 3D VWZX SRG]L NRZDQLH ]D ]DNXS QDV]HJR Z\UREX -H

VWH P\SU]HNRQDQL HQRZ\SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\VSHáQL 3D VWZDRF]HNLZD

QLD

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R SU]HF]\WDQLH LQ

VWUXNFMLREVáXJLLPRQWD X

3UDZLGáRZ\PRQWD LSRGá F]HQLHSRFKáDQLDF]DGRVLHFLHOHNWU\F]QHMRUD]SU]H

VWU]HJDQLH RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD SRPR H 3D VWZX XQLN

Q ü U\]\ND QD MDNLH X \WNRZQLN MHVW QDUD RQ\ SRGF]DV HNVSORDWDFML XU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK

,QVWUXNFMD REVáXJL SRZLQQD ]QDMGRZDü VL  ]DZV]H Z GRVW SQ\P PLHMVFX DE\

PyF]QLHMVNRU]\VWDüZND GHMFKZLOLMH OL]DLVWQLHMHWDNDNRQLHF]QR ü



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

:VND]yZNLEH]SLHF]H VWZD

GODLQVWDODWRUDXU]

G]H

HOHNWU\F]Q\FK

=DLQVWDORZDQLHJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

EH]SR UHGQLR QDG SRFKáDQLDF]HP PD

GZLH]DOHW\

 *QLD]GNR HOHNWU\F]QH MHVW QLHZL

GRF]QH

 : UD]LH NRQLHF]QR FL PR QD áDWZR

RGá F]\üSRFKáDQLDF]RG UyGáD]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM F

ZW\F]N ]JQLD]GND

6WDáHSU]\á F]HQLHXU] G]HQLDGRHOHN

WU\F]QHM VLHFL ]DVLODM FHM PR H Z\NR

QDü Z\á F]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN

HOHNWU\N

1DOH \ ]DPRQWRZDü XU] G]HQLH ]D

EH]SLHF]DM FHQS Z\á F]QLN ]UR]ZDU

FLHPVW\NyZSRZ\ HMPPZ\á F]QLNL

EH]SLHF]H VWZD EH]SLHF]QLNL DXWR

PDW\F]QH L ZNU FDQH VW\F]QLNL

:V]\VWNLH WH HOHPHQW\ PXV]  E\ü ]D

PRQWRZDQH ]JRGQLH] RERZL ]XM F\PL

SU]HSLVDPL

3U]HGPRQWD HP

:VND]yZNLEH]SLHF]H

VWZDGOD

PRQWHUyZPHEOLNXFKHQQ\FK

8:$*$

3RZLHWU]D QLH ZROQR RGSURZDG]Dü

GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK 1LHGR

]ZRORQH MHVW UyZQLH  RGSURZDG]H

QLH SRZLHWU]D GR V]\EX ZHQW\ODF\M

QHJR VáX FHJR GR Z\SURZDG]HQLD

VSDOLQ ] SRPLHV]F]H  Z NWyU\FK

]QDMGXM VL SDOHQLVND

: SU]\SDGNX Z\SURZDG]HQLD SRZLH

WU]DGRQLHF]\QQHJRNRPLQDOXEV]\EX

ZHQW\ODF\MQHJR ]DOHFD VL  ZH]ZDQLH

NRPLQLDU]D

1DOH \ SU]HVWU]HJDü RERZL ]XM 

F\FKSU]HSLVyZ

: WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD

]HZQ WU] F\UNXODFMD ]HZQ WU]QD QD

OH \]DSHZQLüRGSRZLHGQL ZHQW\ODFM 

W]Q LOR ü SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR

QD ]HZQ WU] PXVL VL  UyZQDü LOR FL

SRZLHWU]DQDSá\ZDM FHJR

2ERZL ]XM FH SU]HSLV\ EXGRZODQH

RJUDQLF]DM  SUDF  Z W\P VDP\P SR

PLHV]F]HQLX SRFKáDQLDF]D RUD] LQQ\FK

XU] G]H SRGá F]RQ\FKGRSU]HZRGyZ

NRPLQRZ\FK WDNLFK MDN QS SLHFH Z 

JORZHROHMRZHJD]RZHSRGJU]HZDF]H

ZRG\

3U]HSLV\ SU]HFLZSR DURZH GRSXV]

F]DM ZWDNLFKSRPLHV]F]HQLDFKSRGFL

QLHQLHPDNV\PDOQLHGRPEDU

%H]SLHF]QH IXQNFMRQRZDQLH XU] G]H

SUDFXM F\FK MHGQRF]H QLH MHVW ]DSHZ

QLRQH Z SU]\SDGNX NLHG\ SRPLHV]F]H

QLH LOXE PLHV]NDQLH PDM  RGSRZLHGQL

ZHQW\ODFM  SRZLHWU]HP ]HZQ WU]Q\P

GRSURZDG]DQ\P SU]H] RWZyU R SR

ZLHU]FKQL RNRáR  FP



 ']L NL

WHPX ]DSRELHJD VL  Z\WZRU]HQLX SRGFL

QLHQLD SRGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D :

UD]LH Z WSOLZR FL SURVLP\ ]DVL JQ ü

RSLQLL ]JRG\ NRPLQLDU]D OXE PLHMVFR

Z\FK ZáDG] EXGRZODQ\FK 3RQLHZD Z

SRPLHV]F]HQLDFK QLH SRVLDGDM F\FK

SDOHQLVN RERZL ]XMH ]DVDGD Ä2WZyU GR

SURZDG]DM F\PXVLPLHüWDN VDP SR

ZLHU]FKQL  MDN RWZyU RGSURZDG]DM F\

SRZLHWU]H´RWZyURSRZLHU]FKQLZL NV]HM

QL   FP



E G]LH ZSá\ZDü XMHP

QLH QD VNXWHF]QR ü SUDF\ XU] G]H  RG

SURZDG]DM F\FKSRZLHWU]H

3RZ\ V]H SU]HSLV\ QLH RERZL ]XM 

MH OL SRFKáDQLDF] SUDFXMH Z RELHJX ]D

PNQL W\PUHF\UNXODFMDSRZLHWU]D

3U]\PRQWD XSRFKáDQLDF]DNXFKHQQH

JR QDOH \ ]DFKRZDü PLQLPDOQH RGVW 

S\ SRPL G]\ JyUQ  NUDZ G]L  Sá\W\

NXFKHQQHM D GROQ  NUDZ G]L  SRFKáD

QLDF]D

.XFKQLDHOHNWU\F]QDFP

.XFKQLD JD]RZD OXE NXFKQLD JD]RZD

NRPELFP



:VND]yZNL EH]SLHF]H VWZDGOD

\WNRZQLND

q 1DOH \ ]ZUDFDü XZDJ  QD WR DE\

SRGF]DV VPD HQLD  IU\WHN QD NX

FKHQFHOXESá\FLHGRJRWRZDQLDQLH

SR]RVWDZLDü Zá F]RQHJR SRFKáD

QLDF]DEH]QDG]RUX

q 2OHM ]QDMGXM F\ VL  Z QDF]\QLX GR

VPD HQLD IU\WHN RVL JD Z\VRN

WHPSHUDWXU LPR HGRM üGRVDPR

]DSDOHQLD

q 6WRVXM F GR VPD HQLD ]DQLHF]\V]

F]RQ\ ROHM ]ZL NV]D VL  U\]\NR MH

JRVDPR]DSDOHQLD

q 3U]HJU]DQLH ROHMX SRGF]DV VPD H

QLDPR HE\üSU]\F]\Q SR DUX

q 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ NWyUH

ZHGáXJ SU]HSLVX NXOLQDUQHJR Z\

PDJDM  SU]\U] G]DQLD ] RWZDUW\P

SáRPLHQLHPMHVWQLHGR]ZRORQH

q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK

SUDF LQVWDODF\MQ\FK L NRQVHUZDF\M

Q\FK MDN UyZQLH  SU]\ Z\PLDQLH

DUyZNL QDOH \ RGá F]\ü XU] G]H

QLHRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ\

NU FLü EH]SLHF]QLNL ZNU FDQH Z\

á F]\üEH]SLHF]QLNLDXWRPDW\F]QH

23,685= '=(1,$

5\V

 3DQHO]SU]Há F]QLNDPL

 :á F]QLNGRXVWDZLDQLDVWRSQLDPRF\QDZLHZX

 /DPSNDNRQWUROQDSUDF\

 :á F]QLNR ZLHWOHQLD

 0HWDORZ\ILOWUWáXV]F]RZ\

()&PHWDORZHILOWU\WáXV]F]RZH

()&PHWDORZHILOWU\WáXV]F]RZH



(OHPHQW\ NRQLHF]QH GR PRQWD X V]D

EORQ\ GR PRFRZDQLD QD FLDQLH RUD]

NODSND ]DEH]SLHF]DM FD SU]HG SRZURW

Q\P QDSá\ZHP SRZLHWU]D ]QDMGXM VL

QDZ\SRVD HQLXXU] G]HQLD

3U]H]QDF]HQLHXU] G]HQLD

3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ PR H SUDFR

ZDü

 Z WU\ELH Z\SURZDG]DQLD ]X \WHJR

SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] F\UNXODFMD

]HZQ WU]QD

 ZRELHJX ]DPNQL W\P UHF\UNXODFMD

SRZLHWU]D

7U\EZ\SURZDG]HQLDSRZLHWU]D

QD]HZQ

WU]F\UNXODFMD

]HZQ

WU]QD

=X \WH SRZLHWU]H MHVW RGSURZDG]DQH

QD ]HZQ WU] UXU  % NWyU  QDOH \ ]D

PRQWRZDüQDNRáQLHU]X$

5\V

3UDFDZRELHJX]DPNQL W\P

UHF\UNXODFMDSRZLHWU]D

8:$*$

$E\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ SU]\

SUDF\ Z RELHJX ]DPNQL W\P UHF\U

NXODFMD SRZLHWU]D IXQNFMRQRZDá

SUDZLGáRZR QDOH \ ]GHPRQWRZDü

NODSN  ]DEH]SLHF]DM F SU]HGSR

ZURWQ\P QDSá\ZHP Z\SURZDG]DQH

JRSRZLHWU]D

3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD Z WU\ELH

SRZLHWU]D UHF\UNXODF\MQHJR RSDU\ NX

FKHQQH V  RF]\V]F]DQH SU]H] ILOWU ]

FKHPLF]QLH DNW\ZQ\P Z JOHP L SR

QRZQLH ZSURZDG]DQH GR NXFKQL SR

SU]H]NUDWN ZV]\ELHZHQW\ODF\MQ\P

5\V

8 \WNRZQLN Z\ELHUD SUDF  SRFKáDQLD

F]DZRELHJX]DPNQL W\PMH OLQLHLVW

QLHMH PR OLZR ü Z\SURZDG]HQLD ]X \

WHJRSRZLHWU]DQD]HZQ WU]

:<326$ (1,('2'$7.2:(

)LOWU]FKHPLF]QLHDNW\ZQ\PZ JOHPGRSUDF\ZWU\ELHUHF\UNXODFML

1XPHUNDWDORJRZ\



,167$/$&-$

5R]SDNRZDQLH

3R UR]SDNRZ\ZDQLX ]DNXSLRQHJR

XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QLH

MHVW RQR XV]NRG]RQH L F]\ ZV]\VWNLH

HOHPHQW\ Z\SRVD HQLD ]QDMGXM VL Z

RSDNRZDQLX

8VWDZLHQLH

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

PRQWD X SRPL G]\ GZLHPD JyUQ\PL

V]DINDPLOXEQD FLDQLH

3U]\PRQWD XSRFKáDQLDF]DNXFKHQQH

JR QDOH \ SU]HVWU]HJDü PLQLPDOQ\FK

RGVW SyZ SRPL G]\ JyUQ  NUDZ G]L

Sá\W\ NXFKHQQHM D GROQ  NUDZ G]L

SRFKáDQLDF]D

NXFKQLDHOHNWU\F]QDFP

NXFKQLDJD]RZDOXENRPELFP

5\V

3RGá F]HQLHGRLQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD

QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ SDUDPHWU\ LQ

VWDODFML HOHNWU\F]QHM GR NWyUHM PD ]R

VWDüSRGá F]RQ\SRFKáDQLDF]]JDG]DM

VL ]GDQ\PLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

]QDMGXM FHMVL ZHZQ WU]XU] G]HQLD

3RFKáDQLDF] Z\SRVD RQ\ MHVW Z ]QRU

PDOL]RZDQ  ZW\F]N  NWyU PRQD

SRGá F]\üGRND GHJRJQLD]GND

: SU]\SDGNX SRGá F]HQLD SRFKáDQLD

F]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Z LQQ\

VSRVyEQSSRGá F]HQLHVWDáH QDOH \

EH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJDü RERZL ]X

M F\FKSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD

3RGá F]HQLH WDNLH PR H Z\NRQDü Z\

á F]QLH HOHNWU\N ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL

'áXJR üSU]HZRGX]DVLODM FHJRZ\QRVL

P

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO

QR FL ]D V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN

QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]

SLHF]H VWZDLZVND]yZHNSRGDQ\FK

ZLQVWUXNFMLREVáXJL

0RQWD  FLHQQ\

q 3U]\áR \üSUDZLGáRZRV]DEORQ LQD

ZLHUFLü W\ONR GZD RWZRU\  PP

U\V'ROQDNUDZ G RUD]SUDZD

L OHZD VWURQD V]DEORQX PXV]  SR

NU\ZDü VL  ] GROQ  NUDZ G]L  MDN

UyZQLH  SUDZ LOHZ  VWURQ  SR

FKáDQLDF]D



5\V

q 'ZDKDNL*]DPRFRZDüZGROQ\FK

RWZRUDFK

q :\M üILOWU\WáXV]F]RZHU\V

q 3RFKáDQLDF] ]DZLHVLü L Z\UyZQDü

MHJRSRáR HQLH UXEDPL)U\V

q =D]QDF]\ü SLVDNLHP RVWDWHF]Q

SR]\FM JyUQ\FKRWZRUyZU\V

5\V

q =GM üSRFKáDQLDF]

q 1DZLHUFLü ]D]QDF]RQH RWZRU\º

PP

q 'RRWZRUyZZáR \üGZDNRáNLPP

U\V

5\V

q 3RQRZQLH]DZLHVLüSRFKáDQLDF]

q :\NRQDü RVWDWHF]QH ]DPRFRZDQLH

SRFKáDQLDF]D UXEDPLE G F\PLQD

Z\SRVD HQLX[PP]SRGNáDG

NDPL±PPU\V

5\V

q 3RQRZQLHZáR \üILOWUWáXV]F]RZ\



0RQWD RVáRQ\UXU\

ZHQW\ODF\MQHMGRSUDF\

SRFKáDQLDF]DZWU\ELH

Z\SURZDG]HQLDSRZLHWU]D

QD]HZQ

WU]

q *yUQ\ XFKZ\W + RVáRQ\ UXU\ ZHQ

W\ODF\MQHM ]DPRFRZDü U\V ]D

SRPRF  UXE ] NRáNDPL UR]SRUR

Z\PL  PP GR FLDQ\ Z QDMZ\ 

V]\P SXQNFLH]DP\NDM F\P FLDQ

SLRQRZR GR GROQHJR NUyüFD SRGá 

F]HQLRZHJR

q :\PLHU]\ü RGVW S K SRPL G]\ VXIL

WHP L JyUQ F] FL  RVáRQ\ SRFKáD

QLDF]D D QDVW SQLH Z\UyZQDü SRáR

HQLHRVáRQ\UXU\ZHQW\ODF\MQHMQDW

Z\VRNR üL]DPRFRZDü UXEDPL0

q =DáR \ü RVáRQ  UXU\ V]F]HOLQ\ PX

V]  E\ü VNLHURZDQH Z Gyá 2VáRQ

]DPRFRZDüGZRPD UXEDPLXJyU\

LGZRPD UXEDPL.XGRáXU\V

'RW\F]\ PRGHOX ()&  ; 

FPV]HU

q 3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRFKáDQLDF]D

QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ DOX]MH ZH

ZQ WU]RNDSXV ]DPNQL WHU\V

5\V

0RQWD RVáRQ\UXU\

ZHQW\ODF\MQHMGRSUDF\

SRFKáDQLDF]DZWU\ELH

UHF\UNXODFML

q :\NRQDü F]\QQR FL RSLVDQH Z SR

SU]HGQLP SXQNFLH 1DOH \ ]ZUyFLü

XZDJ  DE\ UXUD Z\SURZDG]DM FD

SRZLHWU]H1E\áDSUDZLGáRZR]DPR

FRZDQD RGSRZLHGQLPL UXEDPL Z

RVáRQLHUXU\ZHQW\ODF\MQHMU\V

5\V

=DNáDGDQLH ILOWUD ] FKHPLF]QLH

DNW\ZQ\PZ

JOHP

q :\M üILOWUWáXV]F]RZ\

q $E\ZáR \üILOWUZ JORZ\QDOH \JR

ZVXQ ü ] SU]RGX L ] W\áX ]DPRFR

ZDüGZRPDU\JODPLÄ2´U\V

q 3RQRZQLH]DáR \üILOWUWáXV]F]RZ\

'RW\F]\ PRGHOX ()&  ; 

FPV]HU

q 3U]HG XUXFKRPLHQLHP SRFKáDQLD

F]D QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ DOX]MH

ZHZQ WU] RNDSX V  RWZDUWH

U\V



5\V

5\V

2%6à8*$

5\V

3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ Z\SRVD RQ\

MHVW Z PLNURZá F]QLN NWyU\ XPR OLZLD

DXWRPDW\F]QH Zá F]DQLH L Z\á F]DQLH

XU] G]HQLD

-H OL XVWDZLRQD MHVW SU GNR ü ZHQW\

ODWRUD L Zá F]RQH MHVW R ZLHWOHQLH Z\

VWDUF]\ Z\VXQ ü SDQHO DE\ Zá F]\ü

XU] G]HQLH 3R ZVXQL FLX SDQHOX SR

FKáDQLDF]DXWRPDW\F]QLHZ\á F]DVL 

3DQHO]HOHPHQWDPLVWHUXM F\PLPR QD

XVWDZLü Z Z\EUDQHM SR]\FML WDN DE\

SRZLHU]FKQLD Sá\W\ GR JRWRZDQLD E\áD

RSW\PDOQLHR ZLHWORQD

3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ Z\SRVD RQ\

MHVWZNLONXVWRSQLRZ\ZHQW\ODWRU

$E\ SUDFD SRFKáDQLDF]D E\áD HIHNW\Z

QDQDOH \SU]HVWU]HJDü]DOHFH SRGD

Q\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL

: QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK QDOH \

XVWDZLDü PQLHMV] SUGNR ü SUDF\

ZHQW\ODWRUD

-H OL NRQFHQWUDFMD RSDUyZ NXFKHQQ\FK

MHVW Z\VRND QDOH \ Z\ELHUDü Z\ V]

SU GNR ü

=DOHFDP\ 3D VWZX XUXFKRPLHQLH SR

FKáDQLDF]DQDNLONDPLQXWSU]HGUR]SR

F] FLHP SURFHVX NXOLQDUQHJR L Z\á 

F]\ü RN PLQXW SR ]DNR F]HQLX JR

WRZDQLD

: FHOX Zá F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \

RSX FLü ZGyáSDQHOWDN DE\Zá F]QLNL

R ZLHWOHQLD L ZHQW\ODWRUD E\á\ GRVW S

QH



3UDZLGáRZDZHQW\ODFMD

q $E\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ SUDFR

ZDá SUDZLGáRZR QDOH \ ]DPNQ ü

RNQDZNXFKQL

q 3RGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\

ELH SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD

]HZQ WU] QDOH \ RWZRU]\ü RNQR Z

LQQ\P SRPLHV]F]HQLX DE\ ]DSHZ

QLüZ\PLDQ SRZLHWU]DU\V

5\V

0<&,(,.216(5:$&-$

8:$*$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD L

ZV]HONLFK SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK

QDOH \Z\M üZW\F]N ]JQLD]GND

)LOWUWáXV]F]RZ\

q $E\]GM üILOWUWáXV]F]RZ\QDOH \JR

QDMSLHUZ SU]HVXQ ü GR W\áX D QD

VW SQLHZ\M üZGyáU\V

q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD

QDOH \ QDMSLHUZ QDPRF]\ü ILOWU QD

NUyWNRZJRU FHMZRG]LH

5\V

q 8P\ü ILOWU Z UR]WZRU]H ZRG\ ] áD

JRGQ\P URGNLHPGRP\FLD

q )LOWUWáXV]F]RZ\PR QDP\üUyZQLH

Z]P\ZDUFHGRQDF]\ 

q )LOWU WáXV]F]RZ\ QDOH \ P\ü SU]\

QDMPQLHMUD]ZPLHVL FX

)LOWU ] FKHPLF]QLH DNW\ZQ\P

JOHP

q )LOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP VáX \ GR

SRFKáDQLDQLD RSDUyZ NXFKHQQ\FK

SRZVWDá\FKSRGF]DVJRWRZDQLD

q 3U]\ QRUPDOQ\P X \WNRZDQLX SR

FKáDQLDF]D QDOH \ Z\PLHQLü ILOWU ]

DNW\ZQ\P Z JOHP QDMSy QLHM SR

URNX

q )LOWUDZ JORZHJRQLHZROQRP\ü

q $E\ Z\M ü ILOWU ] SRFKáDQLDF]D QD

OH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN Ä2´ L SRFL 

JQ üILOWUZGyáU\V

8:$*$

)LOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP QDOH \

Z\PLHQLü QDMSy QLHM SR URNX X \W

NRZDQLDSRFKáDQLDF]D

)LOWUDZ JORZ HJRQLHZROQRP\üDQL

UHJHQHURZDü

:DUXQNLHPNRQLHF]Q\PGRVNXWHF]QH

JRXVXZDQLD]DSDFKyZMHVWRGSRZLHG

QLD ]DZDUWR ü FKHPLF]QLH DNW\ZQHJR

Z JOD GRVWRVRZDQD GR Z\GDMQR FL

SRFKáDQLDF]D

7HQZ\VRNRJDWXQNRZ\Z JLHOILOWUXM F\

SU]\ VWDW\VW\F]Q\P Z\NRQ\ZDQLX SUDF



NXFKHQQ\FK MHVW Z VWDQLH SRFKáRQ ü

VXEVWDQFMH ]DSDFKRZH ] SU]HFL JX

MHGQHJRURNX

3URVLP\ R VWRVRZDQLH MHG\QLH RU\JL

QDOQ\FK (/(&752/8; ILOWUyZ ] DN

W\ZQ\P FKHPLF]QLH Z JOHP L LFK WHU

PLQRZHZ\PLDQ\

(OHPHQW\ ]HZQ WU]QH SRFKáDQLDF]D

QDOH \ P\ü FLHUHF]N  ]DPRF]RQ Z

URGNX ] ]DZDUWR FL  DONRKROX OXE LQ

Q\P URGNX F]\V]F] F\P GRVW SQ\P

ZKDQGOX

5\V

'R P\FLD SRFKáDQLDF]D QLH ZROQR

X \ZDü URGNyZ R ZáD FLZR FLDFK

V]RUXM F\FK

8:$*$

1LHSU]HVWU]HJDQLH ]DVDG F]\V]F]H

QLDXU] G]HQLDWHUPLQyZ Z\PLDQ\L

F]\V]F]HQLD ILOWUD VSRZRGXMH ]DJUR

HQLH SR DURZH GODWHJR QDOH \

EH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJDü SRGD

Q\FK]DOHFH 

:\PLDQD DUyZNL

q :\á F]\ü SRFKáDQLDF] ] VLHFL ]DVL

ODM FHM

q 2VáRQ  DUyZNL RWZRU]\ü SU]HNU 

FDM F U\JLHO D QDVW SQLH Z\PLHQLü

XV]NRG]RQ  DUyZN U\V

q -H OL R ZLHWOHQLH QDGDO QLH IXQNFMR

QXMHQDOH \VSUDZG]LüF]\ZV]\VW

NLH HOHPHQW\ V  SUDZLGáRZR SU]\

NU FRQH

q =JáRVLü XVWHUN  Z DXWRU\]RZDQ\P

]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P 

$8725<=2:$1<6(5:,6

: SU]\SDGNX HZHQWXDOQ\FK Z WSOLZR

FL OXE Z\VW SLHQLD XVWHUNL QDOH \

VNRQWDNWRZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P

]DNáDGHPVHUZLVRZ\PSURGXFHQWD

3U]\ ]JáRV]HQLX WHOHIRQLF]Q\P QDOH \

SRGDü

R]QDF]HQLHPRGHOX

QXPHUZ\UREX31&

'DQHWH]QDMGXM VL QDWDEOLF]FH]QD

PLRQRZHM GRVW SQHM SR RWZRU]HQLX

NUDWNL ILOWUD WáXV]F]RZHJR Z ZHZQ WU]

QHMF] FLXU] G]HQLD

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELH

SUDZRZSURZDG]HQLD]PLDQ

NRQVWUXNF\MQ\FK

LNRORU\VW\F]Q\FKSRZVWDá\FK

ZZ\QLNXSUDF

PRGHUQL]XM

F\FKXU] G]HQLH



'$1(7(&+1,&=1(

0RGHO ()& ()&

6WRSLH LQWHQV\ZQ\ P



KP



K



 P



K



P



K





1DMZ\ V]DPRF P



K P



K

0RFQDZLHZX

ZHQW\ODWRUD

1DMQL V]DPRF P



K P



K

:\VRNR ü ±P ±P

6]HURNR ü PP PP

:\PLDU\

*á ERNR ü PP PP

2 ZLHWOHQLH  DUyZND

HQHUJRRV]F] GQD

3/: 3/:

*á ERNR üPP V]W V]W

)LOWUWâXV]F]RZ\

6]HURNR üPP

1DSL FLH]DVLODQLD

9 9

á F]Q\SREyUPRF\

: :



GRW\F]\Z\GDMQR FLZHQW\ODWRUDSU]\SUDF\SRFKáDQLDF]DZWU\ELHUHF\UNXODFMLZ\SRVD R

QHJRZILOWU]DNW\ZQ\PZ

JOHP

:\PLDU\

Electrolux EFC635X Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EFC635X

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux EFC635X Instrukcja obsługi

Electrolux EFC635X Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty