Hama 11412 Operating Instructions Manual

00011412_13/03.12

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

E

CZ

F

GB

D

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

4in1

/

8in1

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4 05.04.12 10:23

Universal-Fernbedienung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-

Produkts entschieden haben.

Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die

folgenden Anweisungen und Informationen

vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem

sicheren Platz auf.

Funktionstasten (Modelle 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Modustaste zur Auswahl der sekundären

Gerätegruppe (nur Modell 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Tasten zur Geräteauswahl

4. Setup: Einstellungen der Fernbedienung

5. Vol+/Vol-: Lautstärkeregulierung

6. Text EIN: Teletext einschalten

Menu: Gerätemenü öffnen

7. Halten: Aktuelle Teletextseite halten

8. Zifferntasten 0-9

9. AV: Externe AV-Quellen wählen

10. ◄◄ Rücklauf/rot

► Wiedergabe/gelb

►► Schneller Vorlauf/blau

● Aufnahme starten

■ Stopp/grün

ll Pause/magenta

11. -/- -: Zu zweistelligen Sendernummern wechseln

12. Info: On-Screen-Informationen (wenn vom AV-

Gerät unterstützt)

EPG: Elektronischer Programmführer (wenn

vom ausgewählten AV-Gerät unterstützt)

13. Text AUS: Teletext verlassen

EXIT: Gerätemenü verlassen

14. PROG+/PROG-: Programmauswahl, nach oben/

nach unten

15. Stummschalter

OK: Auswahl bestätigen

16. Shift-Taste

17. Power: EIN/AUS

1. Erläuterung des Hinweissymbols

Hinweis

► Dieses Symbol deutet auf zusätzliche Informa-

tionen oder wichtige Hinweise hin.

2. Lieferumfang

- Universal-Fernbedienung

- Codeliste

- Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• VerwendenSiedieUniversal-Fernbedienung

nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden

Sie Kontakt mit Spritzwasser.

• HaltenSiedieUniversal-Fernbedienungvon

Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem

direkten Sonnenlicht aus.

• LassenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht

fallen.

• ÖffnenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht.

Sie enthält keine vom Benutzer zu wartenden

Teile.

• DieUniversal-Fernbedienunggehörtwiealle

elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.

4. Erste Schritte – Einsetzen der Batterien

Hinweis

► Es werden Alkalibatterien empfohlen. Ver-

wenden Sie zwei Batterien vom Typ „AAA”

(LR 03/Micro).

► Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite der Universal-Fernbedienung.

► Setzen Sie die Batterien unter Berücksichti-

gung der „+/-”-Markierungen für die Pola-

rität ein.

► Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Schwache Batterie

► Bei schwacher Batterie blinkt die LED zwei-

mal langsam nach jeder Bedienung der

Universal-Fernbedienung. Ersetzen Sie die

Batterien, um eine ordnungsgemäße Funk-

tion zu gewährleisten.

Hinweis: Codespeicher

► Der Codespeicher schützt alle gespeicherten

Einstellungen und Codes beim Wechseln der

Batterien oder anderen vorübergehenden

Unterbrechungen der Stromversorgung.

5. Setup

Hinweis

► Halten Sie die Fernbedienung für eine ord-

nungsgemäße Infrarotübertragung immer in

die ungefähre Richtung des zu bedienenden

Geräts.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

5.1 Direkte Codeeingabe

Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung

ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste zeigt

vierstellige Codes der meisten AV-Gerätehersteller

in alphabetischer Reihenfolge an, gruppiert

nach Gerätetyp (z.B. TV, DVD usw.). Wenn das

zu bedienende Gerät in der Codeliste enthalten

ist, ist die direkte Codeeingabe die einfachste

Eingabemethode.

5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.

5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z.B. TV). Bei erfolg-

reicher Auswahl blinkt die LED einmal und

leuchtet danach dauerhaft.

5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und

Typ des zu bedienenden Geräts.

5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen

Code über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED

bestätigt die Eingabe der einzelnen Ziffern

jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt

nach der vierten Ziffer.

Hinweis

► Ein gültiger Code wird automatisch

gespeichert.

► Bei einem ungültigem Code blinkt die LED

sechsmal und erlischt anschließend. Wieder-

holen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder

verwenden Sie eine andere Methode zur

Codeeingabe.

POWER

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD SAT

VCR

1

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

4in1

Art.Nr.: 00011412

MODE

POWER

AUX

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

DVBT CBL

AMP

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD

M

SAT

VCR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

8in1

Art.Nr.: 00011413

2

3

d

Bedienungsanleitung

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 5-3 05.04.12 10:23

Strona się ładuje...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Toetsen voor de apparatuurselectie

4. Setup: instellingen van de afstandsbediening

5. Vol+/Vol-: volumeregeling

6. Text IN: teletext inschakelen

Menu: apparatuurmenu openen

7. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

8. Cijfertoetsen 0-9

9. AV: externe AV-bronnen selecteren

10. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

11. -/- -: naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

12. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

EPG: elektronische programmagids (mits deze

functie door het geselecteerde AV-toestel wordt

ondersteund)

13.Tekst UIT: teletext verlaten

EXIT: apparatuurmenu verlaten

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. Mute-schakelaar

OK: selectie bevestigen

16. Shift-toets

17. Power: IN/UITä

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruikdeuniverseleafstandsbedieningnietin

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houddeuniverseleafstandsbedieninguitde

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laatdeuniverseleafstandsbedieningniet

vallen.

• Deuniverseleafstandsbedieningnietopenen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• Deuniverseleafstandsbedieningdient,netals

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

Aanwijzing: zwakke batterij

► Bij zwakke batterijen knippert de LED

tweemaal langzaam na iedere bediening van

de universele afstandsbediening. Vervang de

batterijen teneinde een goede werking te

waarborgen.

Aanwijzing: Code-opslag

► De code-opslag beveiligt alle opgeslagen

instellingen en codes bij het vervangen van

de batterijen of andere tijdelijke onderbre-

kingen van de voedingsspanning..

5. Setup

Aanwijzingen

► Houd de afstandsbediening voor een cor-

recte infrarood-overdracht altijd in de rich-

ting van het te bedienen toestel.

► Druk op de toets „MODE” voor de selectie

van de secundaire apparatuurgroep: AUX,

AMP, DVB-T, CBL (alleen model 8 in 1).

► Druk de Shift-toets in teneinde de blauwe

functietoetsen te gebruiken. De Shift-functie

wordt door opnieuw op de Shift-toets te

drukken gedeactiveerd, of automatisch, in-

dien ca. gedurende 30seconden geen toets

wordt ingedrukt.

► Indien gedurende ca. 30 seconden niets

wordt ingevoerd, wordt de Setup-modus

beëindigd. De LED knippert zesmaal en gaat

vervolgens uit.

► Ieder type toestel kan onder een willekeurige

toets worden geprogrammeerd, bijv. kan een

televisietoestel onder DVD, AUX worden ge-

programmeerd.

► U kunt met de universele afstandsbediening

geen toestel bedienen, zolang zich dit in

de Setup-modus bevindt. Verlaat de Setup-

modus, en selecteer het te bedienen toestel

met behulp van de toetsen voor de appara-

tuurselectie.

5.1 Directe code-invoer

Bij de levering van de universele afstandsbediening

is een codelijst inbegrepen. De codelijst toont

viercijferige codes van de meeste AV-apparatuur-

fabrikanten in alfabetische volgorde, gegroepeerd

naar het soort toestel (bijv. tv, dvd-speler enz.).

Indien het te bedienen toestel in de codelijst is

vermeld, is de directe code-invoer de eenvoudigste

invoermethode.

5.1.1 Schakel het toestel dat bediend moet worden

in.

5.1.2 Druk op de toets „SETUP” totdat de LED

continu brandt.

5.1.3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets

het toestel dat bediend moet worden, (bijv.

tv). Bij succesvolle selectie knippert de LED

eenmaal en brandt daarna continu.

5.1.4 Zoek in de codelijst naar het merk en type van

het te bedienen toestel.

5.1.5 Voer vervolgens de desbetreffende viercijfe-

rige code met behulp van de cijfertoetsen 0-9

in. De LED bevestigt de invoer van de afzon-

derlijke cijfers steeds met een kort knipperen

en gaat na het vierde cijfer uit.

Opmerkingen

• Eengeldigecodewordtautomatischopgesla-

gen.

• BijeenongeldigecodeknippertdeLEDzesmaal

en gaat vervolgens uit. Herhaal de stappen

32

33

o

Gebruiksaanwijzing

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 32-33 05.04.12 10:23

Strona się ładuje...

Zo deactiveert u de Macro Power-functie:

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.tv).

• Houddetoets„POWER”ingedrukt.

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.SAT).

• Laatdetoets„POWER”weerlos(deLEDknippert

tweemaal bij gedeactiveerde instelling).

7. ONDERHOUD

• Gebruiknimmertegelijkertijdoudeennieuwe

batterijen in de universele afstandsbediening

omdat oude batterijen kunnen lekken en tot

vermogensverlies kunnen leiden.

• Reinigdeuniverseleafstandsbedieningnimmer

met een schuurmiddel of scherpe reinigingsmid-

delen.

• Houddeuniverseleafstandsbedieningvrijvan

stof door haar regelmatig met een droge zachte

doek te reinigen.

8. HET OPLOSSEN VAN STORINGEN

V. Mijn universele afstandsbediening doet het niet!

A. Controleer het AV-toestel. Indien de hoofdscha-

kelaar van het toestel is uitgeschakeld kan de

universele afstandsbediening het toestel niet

bedienen.

A. Controleer of de batterijen van de afstandsbe-

diening juist zijn geplaatst en of de polariteit in

orde is.

A. Controleer of de desbetreffende toets voor het

toestel is ingedrukt.

A. Vervang de batterijen bij een laag laadniveau.

V. Indien voor het merk van mijn AV-toestel meer-

dere toestelcodes zijn opgesomd, hoe selecteer

dan de juiste toestelcode?

A. Om de correcte toestelcode voor het AV-toestel

te achterhalen, test u de codes één voor één uit

tot de meeste toetsen/functies van uw toestel

naar behoren functioneren.

V. Mijn AV-toestel reageert alleen op een paar

toetsen.

A. Probeer andere codes totdat de meeste toetsen

correct functioneren.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.



Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)



Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος

της Hama.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες και

πληροφορίες. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές

μέρος για μετέπειτα χρήση.

Πλήκτρα λειτουργίας (μοντέλα 4 σε 1, 8 σε 1)

1. Λυχνία LED

2. Πλήκτρο λειτουργίας για επιλογή της

δευτερεύουσας ομάδας συσκευών (μόνο στο

μοντέλο 8 σε 1: AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Πλήκτρα επιλογής συσκευής

4. Setup: Ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου

5. Vol+/Vol-: Ρύθμιση της έντασης

6. Text ΟΝ: Ενεργοποίηση teletext

Menu: Άνοιγμα μενού συσκευής

7. Hold: Παραμονή στην τρέχουσα σελίδα teletext

8. Αριθμητικά πλήκτρα 0-9

9. AV: Επιλογή εξωτερικών πηγών ήχου/εικόνας

10. ◄◄ Μετακίνηση προς τα εμπρός/κόκκινο

► Αναπαραγωγή/κίτρινο

►► Μετακίνηση προς τα πίσω/μπλε

● Έναρξη εγγραφής

■ Διακοπή/πράσινο

ll Προσωρινή διακοπή/ματζέντα

11. -/- -: Μετάβαση σε διψήφιους αριθμούς

12. Info: Πληροφορίες στην οθόνη (εάν

υποστηρίζονται από την συσκευή ήχου/εικόνας)

EPG: Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος (εάν

υποστηρίζεται από την επιλεγμένη συσκευή ήχου/

εικόνας)

13.Text OFF: Έξοδος από το teletext

EXIT: Έξοδος από το μενού συσκευών

14. PROG+/PROG-: Επιλογή προγράμματος, προς τα

πάνω/κάτω

15. Διακόπτης σίγασης

OK: Επιβεβαίωση επιλογής

16. Πλήκτρο Shift

17. Power: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

1. Επεξήγηση του συμβόλου υπόδειξης

Υπόδειξη

► Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει επιπλέον

πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

- Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

- Λίστα κωδικών

- Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Μηνχρησιμοποιείτετοτηλεχειριστήριογενικής

χρήσης σε υγρό περιβάλλον, και αποφεύγετε

επαφή με σταγόνες νερού.

• Κρατήστετοτηλεχειριστήριομακριάαπόπηγές

θερμότητας και μην το εκθέτετε σε άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μηναφήνετετοτηλεχειριστήριοναπέσει.

• Μηνανοίγετετοτηλεχειριστήριο.Δενπεριέχει

εξαρτήματα που μπορεί να επισκευάσει ο χρήστης.

• Τοτηλεχειριστήριο,όπωςκαιάλλεςηλεκτρικές

συσκευές, δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά.

4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των μπαταριών

Υπόδειξη

► Συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών.

Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες „ΑΑΑ” (LR

03/Micro).

► Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών στην

πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου.

► Τοποθετήστε τις μπαταρίες λαμβάνοντας

υπόψη τα σύμβολα πολικότητας „+/-”.

► Κλείστετηθήκημπαταριών.

36

37

k

Οδηγίες χρήσης

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 36-37 05.04.12 10:23

Strona się ładuje...

Uniwersalny pilota zdalnego

sterowania

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup

produktu firmy Hama.

Prosimy poświęcić trochę czasu na uważne

przeczytanie poniższych instrukcji i informacji.

Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu do późniejszego użytku.

Przyciski funkcyjne (modele 4 in 1, 8 in 1)

1. DIODA LED

2. Przycisk trybu do wyboru grupy urządzeń

peryferyjnych (tylko model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Przyciski wyboru urządzenia

4. Setup: ustawienia pilota

5. Vol+/Vol-: regulacja głośności

6. Tekst ZAŁ.: włączanie teletekstu

Menu: otwieranie menu urządzenia

7. Hold: zatrzymywanie aktualnej strony teletekstu

8. Przyciski numeryczne 0-9

9. AV: wybór zewnętrznego źródła AV

10. ◄◄ Szybkie przewijanie do tyłu/czerwony

► Odtwarzanie/żółty

►► Szybkie przewijanie do przodu/niebieski

● Start nagrywania

■ Stop/zielony

ll Pauza/magenta

11. -/- -: Przełączanie na dwucyfrowy numer stacji

12. Informacje: informacje wyświetlane na ekranie

(jeżeli są obsługiwane przez urządzenie AV)

EPG: elektroniczny przewodnik po programach

(jeżeli jest obsługiwany przez wybrane

urządzenie AV)

13.Tekst WYŁ.: zamykanie teletekstu

EXIT: zamykanie menu urządzenia

14. PROG+/PROG-: wybór programu do góry/na dół

15. Wyciszanie dźwięku

OK: potwierdzanie wyboru

16. Przycisk Shift

17. Power (zasilanie): ZAŁ./WYŁ.

1. Objaśnienie symboli informacyjnych

Wskazówka

► Symbol ten oznacza, że dostępne są dodatko-

we informacje lub ważne wskazówki.

2. Zakres dostawy

- uniwersalny pilota zdalnego sterowania

- lista kodów

- niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Uniwersalnegopilotazdalnegosterowanianie

należy używać w wilgotnym otoczeniu oraz

należy go chronić przed bryzgami wody.

• Trzymaćuniwersalnypilotzdalnegosterowania

z dala od źródeł ciepła i nie wystawiać na

bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Chronićpilotaprzedupadkiem.

• Nieotwieraćuniwersalnegopilotazdalnego

sterowania. Nie zawiera on żadnych części

wymagających konserwacji przez użytkownika.

• Trzymaćpilota,jakwszystkieurządzeniaelektry-

czne, z dala od dzieci!

4. Pierwsze kroki – wkładanie baterii

Wskazówka

► Zaleca się używanie baterii alkalicznych.

Stosować dwie baterie typu „AAA” (LR 03/

Micro).

► Zdjąć pokrywę schowka na baterie z tyłu

uniwersalnego pilota zdalnego sterowania.

► Włożyć baterie, zwracając uwagę na ozna-

czenie biegunowości „+/-”.

► Zamknąć schowek na baterie.

Wskazówka: Słaba baterie

► Jeżeli bateria jest słaba, po każdym

naciśnięciu przycisków pilota dioda LED

powoli miga dwukrotnie. Aby zapewnić

prawidłowe funkcjonowanie, należy

wymienić baterie.

Wskazówka: Pamięć kodów

► Pamięć kodów chroni wszystkie zapisane

ustawienia i kody w przypadku wymiany

baterii lub innego tymczasowego zaniku

zasilania elektrycznego.

5. Setup (ustawienia)

Wskazówki

► Aby transfer danych w podczerwieni był

prawidłowy, zawsze trzymać pilota zwróco-

nego w kierunku obsługiwanego urządzenia.

► Nacisnąć przycisk „MODE”, aby wybrać

grupę urządzeń peryferyjnych: AUX, AMP,

DVB-T, CBL (tylko model 8 in 1).

► Nacisnąć przycisk Shift, aby użyć niebies-

kich przycisków funkcyjnych. Funkcja Shift

wyłącza się po ponownym naciśnięciu przy-

cisku Shift lub automatycznie, jeżeli przez

ok. 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk.

► Jeżeli przez ok. 30 sekund nie zostanie wpro-

wadzone żadne ustawienie, tryb ustawień

(Setup) jest zamykany. Dioda LED miga

sześciokrotnie i gaśnie.

► Każdy typ urządzenia można zaprogramować

pod dowolnym przyciskiem pilota, np. te-

lewizor można zaprogramować pod DVD,

AUX itd.

► Jeżeli urządzenie znajduje się trybie Setup,

nie można obsługiwać go za pomocą uni-

wersalnego pilota zdalnego sterowania.

Zamknąć tryb Setup i przyciskami wyboru

urządzenia wybrać urządzenie, które ma być

obsługiwane.

5.1 Bezpośrednie wprowadzanie kodu

Do zakresu dostawy uniwersalnego pilota

zdalnego sterowania należy lista kodów. Lista

kodów zawiera czterocyfrowe kody większości pro-

ducentów urządzeń AV w porządku alfabetycznym,

pogrupowanych wg typu urządzenia (np. TV, DVD

itd.). Jeżeli obsługiwane urządzenie znajduje się

na liście kodów, bezpośrednie wpisanie kodu jest

najprostszą metodą wprowadzenia kodu.

5.1.1 Włączyć urządzenie, które ma być

obsługiwane.

5.1.2 Nacisnąć przycisk „SETUP”, aż dioda LED

zacznie świecić się ciągle.

5.1.3 Przyciskami wyboru urządzenia wybrać

urządzenie, które ma być obsługiwane (np.

TV). Po udanym wyborze dioda LED miga

jednokrotnie, a następnie świeci się ciągle.

5.1.4 W liście kodów wyszukać markę i typ

obsługiwanego urządzenia.

5.1.5 Za pomocą przycisków numerycznych 0-9

wprowadzić odpowiedni czterocyfrowy kod.

Dioda LED potwierdza krótkim mignięciem

wpisanie każdej cyfry i gaśnie po wprowadze-

niu czwartej cyfry.

Uwagi

• Prawidłowykodjestautomatycznie

zapamiętywany.

• Wprzypadkuwprowadzenia

nieprawidłowegokodu dioda LED miga

sześciokrotnie, a następnie gaśnie. Powtórzyć

punkty od 5.1.1 do 5.1.5 lub użyć innej metody

wprowadzania kodów.

42

43

q

Instrukcja obsługi

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 42-43 05.04.12 10:23

5.2 Ręczne wyszukiwanie kodu

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania posiada

wewnętrzną pamięć, która zawiera maks. 350

kodów dla najbardziej popularnych typów urządzeń

AV. Można wertować te kody, aż obsługiwane

urządzenie zareaguje. Na przykład obsługiwane

urządzenie wyłącza się (przycisk „POWER”) lub

zmienia program (przycisk „PROG+/PROG-”).

5.2.1 Włączyć urządzenie, które ma być

obsługiwane.

5.2.2 Nacisnąć przycisk SETUP, aż dioda LED

zacznie świecić się ciągle.

5.2.3 Przyciskami wyboru urządzenia wybrać

obsługiwane urządzenie (np. TV). Po udanym

wyborze dioda LED miga jednokrotnie, a

następnie świeci się ciągle.

5.2.4 Nacisnąć przycisk „POWER” lub „PROG+/

PROG-”, aby wertować zaprogramowane

kody, aż obsługiwane urządzenie zareaguje.

5.2.5 Nacisnąć „MUTE (OK)”, aby zapisać kod i

zamknąć funkcję wyszukiwania kodów. Dioda

LED gaśnie.

Uwagi

W wewnętrznej pamięci można zapisać maks.

350 kodów dla najbardziej popularnych urządzeń.

Ze względu na dużą liczbę dostępnych na rynku

urządzeń AV może się zdarzyć, że funkcjonować

będą tylko podstawowe funkcje. W takim przypad-

ku powtórzyć kroki od 5.2.1 do 5.2.5, aby znaleźć

bardziej kompatybilny kod. W przypadku niektórych

specjalnych modeli urządzeń może się zdarzyć, że

nie będzie dostępny żaden kod.

5.3 Automatyczne wyszukiwanie kodu

Funkcja automatycznego wyszukiwania kodu używa

tego samego zaprogramowanego kodu jak funkcja

ręcznego wyszukiwania kodu (5.2). Jednakże

uniwersalny pilot zdalnego sterowania przeszukuje

automatycznie kody, aż obsługiwane urządzenie

zareaguje. Na przykład obsługiwane urządzenie

wyłącza się (przycisk „POWER”) lub zmienia

program (przyciski „PROG+/PROG-”).

5.3.1 Włączyć urządzenie, które ma być

obsługiwane.

5.3.2 Nacisnąć przycisk „SETUP”, aż dioda LED

zacznie świecić się ciągle.

5.3.3 Przyciskami wyboru urządzenia wybrać

obsługiwane urządzenie (np. TV). Po udanym

wyborze dioda LED miga jednokrotnie, a

następnie świeci się ciągle.

5.3.4 Nacisnąć przycisk „PROG+/PROG-” lub „PO-

WER”, aby uruchomić automatyczne wyszu-

kiwanie kodu. Dioda LED miga jednokrotnie,

a następnie świeci się ciągle. Po 6 sekundach

uniwersalny pilot zdalnego sterowania

rozpoczyna pierwsze wyszukiwanie.

Wskazówka: ustawianie prędkości

wyszukiwania

► Domyślnym ustawieniem czasu wyszu-

kiwania jest 1 sekunda na kod. Jeżeli to

nie wystarcza, czas wyszukiwania można

zmienić na 3 sekundy na kod. Aby zmienić

czas wyszukiwania, w ciągu 6 sekund przed

rozpoczęciem automatycznego wyszuki-

wania kodu nacisnąć przycisk „PROG+” lub

„PROG-”.

5.3.5 Każdorazowe wyszukiwanie kodu potwierd-

zane jest jednym mignięciem diody LED.

5.3.6 Nacisnąć „MUTE (OK)”, aby zapisać kod i

zamknąć funkcję wyszukiwania kodów. Dioda

LED gaśnie.

5.3.7 Aby w trakcie procesu wyszukiwania

zakończyć automatyczne wyszukiwanie,

nacisnąć przycisk „EXIT”.

Uwagi

• Jeżeliwyszukiwaniekodówniezakończysię

pomyślnie, pilot automatycznie zamyka funkcję

wyszukiwania i automatycznie powraca do

trybu pracy. Aktualnie zapisany kod pozostaje

niezmieniony.

5.4 Identyfikacja kodów

Funkcja identyﬁkacji kodów oferuje możliwość

rozpoznania wprowadzonego już kodu.

5.4.1 Nacisnąć przycisk „SETUP”, aż dioda LED

zacznie świecić się ciągle.

5.4.2 Przyciskami wyboru urządzenia wybrać

obsługiwane urządzenie (np. TV). Po udanym

wyborze dioda LED miga jednokrotnie, a

następnie świeci się ciągle.

5.4.3 Nacisnąć przycisk „SETUP”. Dioda LED miga

jednokrotnie, a następnie świeci się ciągle.

5.4.4 Aby wyszukać pierwszą cyfrę, nacisnąć jeden

z przycisków numerycznych od 0 do 9. Dioda

LED miga jednokrotnie dla pierwszej cyfry

czterocyfrowego numeru kodu.

5.4.5 Powtórzyć krok 5.4.4 dla drugiej, trzeciej i

czwartej cyfry.

CODES

TV VCR SAT DVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Funkcje specjalne

6.1 Funkcja przekierowania Punch-Through do

przełączania stacji

Za pomocą funkcji przekierowania Punch-Through

do przełączania stacji komendami PROG+ lub

PROG- można obejść aktualnie sterowane

urządzenie i przełączać stacje innego urządzenia.

Nie dotyczy to żadnych innych komend.

Funkcję Punch-Through do przełączania stacji włącza

się w sposób następujący:

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.TV).

• Trzymaćwciśniętyprzycisk„PROG+”.

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.SAT).

• Ponowniezwolnićprzycisk„PROG+”(przyaktyw-

nym ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie).

Funkcję Punch-Through wyłącza się w sposób

następujący:

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.TV).

• Trzymaćwciśniętyprzycisk„PROG-”.

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.SAT).

• Ponowniezwolnićprzycisk„PROG-”(przy

wyłączonym ustawieniu dioda LED miga dwukrot-

nie).

6.2. Funkcja przekierowania Punch-Through do

regulacji głośności

Za pomocą funkcji przekierowania Punch-Through

komendami VOL+ lub VOL- można obejść aktualnie

sterowane urządzenie i wyregulować głośność innego

urządzenia. Nie dotyczy to żadnych innych komend.

Funkcję Punch-Through do regulacji głośności włącza

się w sposób następujący:

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.TV).

• Trzymaćwciśniętyprzycisk„VOL+”.

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.SAT).

• Ponowniezwolnićprzycisk„VOL+”(przyaktywnym

ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie).

Funkcję Punch-Through do regulacji głośności wyłącza

się w sposób następujący:

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.TV).

• Trzymaćwciśniętyprzycisk„VOL-”.

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.SAT).

• Ponowniezwolnićprzycisk„VOL-”(przy

wyłączonym ustawieniu dioda LED miga dwukrot-

nie).

6.3. MACRO POWER

Za pomocą funkcji Macro Power można jednocześnie

włączać/wyłączać dwa urządzenia AV.

Sposób włączania funkcji Macro-Power:

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.TV).

• Trzymaćwciśniętyprzycisk„POWER”.

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.SAT).

• Ponowniezwolnićprzycisk„POWER”(przyaktyw-

nym ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie).

44

45

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 44-45 05.04.12 10:23

Sposób wyłączania funkcji Macro-Power:

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.TV).

• Trzymaćwciśniętyprzycisk„POWER”.

• Nacisnąćwybranyprzyciskurządzenia(np.SAT).

• Ponowniezwolnićprzycisk„POWER”(przy

wyłączonym ustawieniu dioda LED miga dwukrot-

nie).

7. KONSERWACJA

• Wuniwersalnympilociezdalnegosterowania

nie stosować jednocześnie starych i nowych

baterii, gdyż w starych bateriach może dojść do

wycieku elektrolitu i zaniku mocy.

• Nieużywaćdoczyszczeniapilotaśrodków

szorujących ani ostrych przedmiotów.

• Chronićpilotaprzedzakurzeniem,czyszczącgo

suchą miękką ściereczką.

8. USUWANIE USTEREK

P. Mój uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie

działa!

O. Sprawdzić urządzenie AV. Jeżeli główny

wyłącznik urządzenia jest wyłączony, pilot nie

może go obsługiwać.

O. Upewnić się, że baterie zostały prawidłowo

włożone z uwzględnieniem biegunowości.

O. Upewnić się, czy na pilocie wciśnięto właściwy

przycisk urządzenia.

O. W przypadku słabych baterii wymienić je.

P. Jeżeli w liście kodów znajduje się więcej kodów

dla marki mojego urządzenia AV, jak wybrać ten

właściwy?

O. Aby wybrać właściwy kod dla urządzenia AV,

sprawdzać po kolei kody, aż większość przycis-

ków będzie prawidłowo funkcjonowała.

P. Moje urządzenie AV reaguje tylko na niektóre

komendy przycisków.

O. Wypróbować inne kody, aż większość przycis-

ków będzie prawidłowo funkcjonowała.

9. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić

się do infolinii Hama.



Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)



Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

Univerzális távirányító

Köszönjük, hogy egy Hama-termék megvásárlása

mellett döntött.

Szánjon rá időt, és olvassa végig a következő

utasításokat és információkat. Kérjük, hogy a

későbbi fellapozáshoz biztonságos helyen őrizze ezt

az útmutatót.

Funkciógombok (4 az 1-ben, 8 az 1-ben modellek)

1. LED

2. Üzemmód gomb a másodlagos eszközcsoport

kiválasztásához (csak a 8 az 1-ben modellnél:

AUX, DVBT, CBL, AMP)

3. Eszközkiválasztó gombok

4. Setup: a távirányító beállításai

5. Vol+/Vol-: hangerőszabályozás

6. Text BE: teletext bekapcsolása

Menü: eszközmenü megnyitása

7. Tartás: aktuális teletext-oldal tartása

8. 0-9 számjegygombok

9. AV: külső AV-forrás választása

10. ◄◄ vissza/piros

► lejátszás/sárga

►► gyors előre/kék

● felvétel indítása

■ stop/zöld

ll szünet/ bíborvörös

11. -/- -: váltás a kétjegyű adószámokhoz

12. Info: on screen információk (ha az AV-eszköz

támogatja)

EPG: elektronikus programújság (ha a

kiválasztott AV-eszköz támogatja)

13.Text KI: kilépés a teletextből

EXIT: kilépés az eszközmenüből

14. PROG+/PROG-: programkiválasztás, felfelé/

lefelé

15. Némítókapcsoló

OK: kiválasztás megerősítése

16. Shift-gomb

17. Power: BE/KI

1. A megjegyzés ikon magyarázata

Megjegyzés

► Ez az ikon kiegészítő információkra vagy fon-

tos megjegyzésekre utal.

2. A doboz tartalma

- univerzális távirányító

- kódlista

- ez a kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• Nehasználjaazuniverzálistávirányítót

párás környezetben, és kerülje az érintkezést

fröccsenő vízzel.

• Tartsatávolazuniverzálistávirányítót

hőforrástól, és ne tegye ki közvetlen napfény

hatásának.

• Neejtseleazuniverzálistávirányítót.

• Nenyissakiazuniverzálistávirányítót.Az

eszköz nem tartalmaz a felhasználó által

karbantartandó alkatrészt.

• Azuniverzálistávirányító,mintmindenmás

elektromos eszköz, nem gyermekjáték.

4. Első lépések – az elemek behelyezése

Megjegyzés

► Alkálielemek használata ajánlott. Használ-

jon két „AAA” (LR 03/mini ceruza) típusú

elemet.

► Távolítsa el az elemﬁók fedelét az univerzális

távirányító hátoldalán.

► Tegye bele az elemeket, ügyelve a polaritás

„+/-” jelzésére.

► Zárja az elemﬁókot.

46

47

h

Használati útmutató

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 46-47 05.04.12 10:23

Strona się ładuje...

8. VIANMÄÄRITYS

K. Yleiskaukosäätimeni ei toimi!

V. Tarkista AV-laite. Jos laitteen virta on katkaistu

pääkatkaisimesta, yleiskaukosäädin ei voi

ohjata laitetta.

V. Tarkista, että paristot on asetettu oikein paikoil-

leen ja navat oikein päin.

V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa

laitenäppäintä.

V. Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on

heikko.

K. Jos AV-laitteeni merkkiä edustaa luettelossa

useita laitekoodeja, miten valitsen oikean

niistä?

V. Määritä oikea, AV-laitetta vastaava laitekoodi

testaamalla koodit vuorotellen, kunnes useim-

mat näppäimet toimivat asianmukaisesti.

K. AV-laitteeni reagoi vain muutamiin näppäinko-

mentoihin.

V. Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat

näppäimet toimivat asianmukaisesti.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kään-

tymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.



Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)



Lisää tukitietoja on osoitteessa

www.hama.com

86

87

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 86-87 05.04.12 10:23

Hama 11412 Operating Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hama 11412 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty