Hama 12306 4 EN 1 Instrukcja obsługi

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

4in1 / 8in1Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

00012306

00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

FAV

SETUP

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

4in1

Art.Nr.: 00012306

8in1

Art.Nr.: 00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

SETUP

MODE

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

AUXDVBT CBL AMP

AAA

22

11

10 10

8

44

99

33

66

77

11 11

12 12

13 13

18

19

20 20

14 14

15 15

17 17

16 16

55

Strona jest ładowana ...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. Mute-schakelaar

2. Toetsen voor de apparatuurselectie

3. Text IN: teletext inschakelen

4. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

5. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

6. Shift-toets

7. Menu: apparatuurmenu openen

8. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: volumeregeling

10. Setup: instellingen van de afstandsbediening

11. Cijfertoetsen 0-9

12. Smart TV: Smart TV menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+Smart TV: externe AV bron selecteren

13. APPS: App-menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+APPS : naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. EXIT: apparatuurmenu verlaten

16. OK: selectie bevestigen

17.

EPG: elektronische programmagids (mits deze functie

door het geselecteerde AV-toestel wordt ondersteund)

18. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

19.

Tekst UIT: teletext verlaten

20. Power: IN/UITä / LED

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universele afstandsbediening niet in

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houd de universele afstandsbediening uit de

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laat de universele afstandsbediening niet

vallen.

• De universele afstandsbediening niet openen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• De universele afstandsbediening dient, net als

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

32

N Gebruiksaanwijzing

Strona jest ładowana ...

Uniwersalny pilota zdalnego

sterowania

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup

produktu firmy Hama.

Prosimy poświęcić trochę czasu na uważne

przeczytanie poniższych instrukcji i informacji.

Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu do późniejszego użytku.

Przyciski funkcyjne (modele 4 in 1, 8 in 1)

1. Wyciszanie dźwięku

2. Przyciski wyboru urządzenia

3. Tekst ZAŁ.: włączanie teletekstu

4. Hold: zatrzymywanie aktualnej strony teletekstu

5. ◄◄ Szybkie przewijanie do tyłu/czerwony

► Odtwarzanie/żółty

►► Szybkie przewijanie do przodu/niebieski

● Start nagrywania

■ Stop/zielony

ll Pauza/magenta

6. Przycisk Shift

7. Menu: otwieranie menu urządzenia

8. Przycisk trybu do wyboru grupy urządzeń

peryferyjnych (tylko model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: regulacja głośności

10. Setup: ustawienia pilota

11. Przyciski numeryczne 0-9

12.

Smart TV: otwieranie menu Smart TV (o ile funkcja

jest obsługiwana przez urządzenie końcowe)

Shift+Smart TV: wybór zewnętrznego źródła AV

13. APPS: otwieranie menu App (o ile funkcja

jest obsługiwana przez urządzenie końcowe)

Shift+APPS : przełączanie na dwucyfrowy

numer radiostacji

14. PROG+/PROG-: wybór programu do góry/na dół

15.

EXIT: zamykanie menu urządzenia

16. OK: potwierdzanie wyboru

17.

EPG: elektroniczny przewodnik po programach (jeżeli

jest obsługiwany przez wybrane urządzenie AV)

18. Informacje: informacje wyświetlane na ekranie

(jeżeli są obsługiwane przez urządzenie AV)

19.Tekst WYŁ.: zamykanie teletekstu

20. Power (zasilanie): ZAŁ./WYŁ. / DIODA LED

1. Objaśnienie symboli informacyjnych

Wskazówka

► Symbol ten oznacza, że dostępne są dodatko-

we informacje lub ważne wskazówki.

2. Zakres dostawy

- uniwersalny pilota zdalnego sterowania

- lista kodów

- niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Uniwersalnego pilota zdalnego sterowania nie

należy używać w wilgotnym otoczeniu oraz

należy go chronić przed bryzgami wody.

• Trzymać uniwersalny pilot zdalnego sterowania

z dala od źródeł ciepła i nie wystawiać na

bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Chronić pilota przed upadkiem.

• Nie otwierać uniwersalnego pilota zdalnego

sterowania. Nie zawiera on żadnych części

wymagających konserwacji przez użytkownika.

• Trzymać pilota, jak wszystkie urządzenia elektry-

czne, z dala od dzieci!

4. Pierwsze kroki – wkładanie baterii

Wskazówka

► Zaleca się używanie baterii alkalicznych.

Stosować dwie baterie typu „AAA” (LR 03/

Micro).

► Zdjąć pokrywę schowka na baterie z tyłu

uniwersalnego pilota zdalnego sterowania.

► Włożyć baterie, zwracając uwagę na ozna-

czenie biegunowości „+/-”.

► Zamknąć schowek na baterie.

42

P Instrukcja obsługi

Wskazówka: Pamięć kodów

► Podczas wymiany baterii wszystkie zaprogra-

mowane kody są przechowywane w pamięci

przez maks. 10 minut. Nie naciskać żadnych

przycisków przed włożeniem nowych baterii

do pilota zdalnego sterowania. Jeżeli zosta-

nie naciśnięty przycisk bez włożonych baterii

do pilota, wszystkie kody zostaną utracone.

Wskazówka: Funkcja

energooszczędna

► Pilot zdalnego sterowania wyłącza się auto-

matycznie, jeżeli przycisk będzie wciśnięty

przez dłużej niż 15 sekund. Wydłuża to

trwałość baterii, jeżeli przyciski zostaną przy-

padkowo zakleszczone, np. między podusz-

kami na wersalce.

5. Setup

Wskazówka

► Aby transfer danych w podczerwieni był

prawidłowy, zawsze trzymać pilota zwróco-

nego w kierunku obsługiwanego urządzenia.

► Nacisnąć przycisk „MODE”, aby wybrać grupę

urządzeń peryferyjnych: AUX, AMP, DVB-T,

CBL (tylko model 8 in 1).

► Nacisnąć przycisk Shift, aby użyć niebieskich

przycisków funkcyjnych. Funkcja Shift wyłącza

się po ponownym naciśnięciu przycisku Shift

lub automatycznie, jeżeli przez ok. 30 sekund

nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.

► Jeżeli przez ok. 30 sekund nie zostanie wpro

-

wadzone żadne ustawienie, tryb ustawień

(Setup) jest zamykany. Dioda LED miga

sześciokrotnie i gaśnie.

► Każdy typ urządzenia można zaprogramować

pod dowolnym przyciskiem pilota, np. te-

lewizor można zaprogramować pod DVD,

AUX itd.

► Jeżeli urządzenie znajduje się trybie Setup,

nie można obsługiwać go za pomocą uni-

wersalnego pilota zdalnego sterowania.

Zamknąć tryb Setup i przyciskami wyboru

urządzenia wybrać urządzenie, które ma być

obsługiwane.

5.1 Bezpośrednie wprowadzanie kodu

Do zakresu dostawy uniwersalnego pilota

zdalnego sterowania należy lista kodów. Lista

kodów zawiera czterocyfrowe kody większości pro-

ducentów urządzeń AV w porządku alfabetycznym,

pogrupowanych wg typu urządzenia (np. TV, DVD

itd.). Jeżeli obsługiwane urządzenie znajduje się

na liście kodów, bezpośrednie wpisanie kodu jest

najprostszą metodą wprowadzenia kodu

5.1.1 Włączyć urządzenie, które ma być

obsługiwane.

5.1.2 Nacisnąć przycisk „SETUP”, aż dioda LED

zacznie świecić się ciągle.

5.1.3 Przyciskami wyboru urządzenia wybrać

urządzenie, które ma być obsługiwane (np.

TV). Po udanym wyborze dioda LED miga

jednokrotnie, a następnie świeci się ciągle.

5.1.4 W liście kodów wyszukać markę i typ

obsługiwanego urządzenia.

5.1.5 Za pomocą przycisków numerycznych 0-9

wprowadzić odpowiedni czterocyfrowy kod.

Dioda LED potwierdza krótkim mignięciem

wpisanie każdej cyfry i gaśnie po wprowadze-

niu czwartej cyfry.

43

Wskazówka

► Prawidłowy kod jest automatycznie

zapamiętywany.

► W przypadku wprowadzenia

nieprawidłowegokodu dioda LED miga

sześciokrotnie, a następnie gaśnie.

Powtórzyć punkty od 5.1.1 do 5.1.5 lub

użyć innej metody wprowadzania kodów.

5.2 Ręczne wyszukiwanie kodu

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania posiada

wewnętrzną pamięć, która zawiera maks. 350

kodów dla najbardziej popularnych typów urządzeń

AV. Można wertować te kody, aż obsługiwane

urządzenie zareaguje. Na przykład obsługiwane

urządzenie wyłącza się (przycisk „POWER”) lub

zmienia program (przycisk „PROG+/PROG-”).

5.2.1 Włączyć urządzenie, które ma być

obsługiwane.

5.2.2 Nacisnąć przycisk SETUP, aż dioda LED

zacznie świecić się ciągle.

5.2.3 Przyciskami wyboru urządzenia wybrać

obsługiwane urządzenie (np. TV). Po udanym

wyborze dioda LED miga jednokrotnie, a

następnie świeci się ciągle.

5.2.4 Nacisnąć przycisk „POWER” lub „PROG+/

PROG-”, aby wertować zaprogramowane

kody, aż obsługiwane urządzenie zareaguje.

5.2.5 Nacisnąć „MUTE (OK)”, aby zapisać kod i

zamknąć funkcję wyszukiwania kodów. Dioda

LED gaśnie.

Wskazówka

► W wewnętrznej pamięci można zapisać

maks. 350 kodów dla najbardziej popu-

larnych urządzeń. Ze względu na dużą

liczbę dostępnych na rynku urządzeń AV

może się zdarzyć, że funkcjonować będą

tylko podstawowe funkcje. W takim przy-

padku powtórzyć kroki od 5.2.1 do 5.2.5,

aby znaleźć bardziej kompatybilny kod. W

przypadku niektórych specjalnych modeli

urządzeń może się zdarzyć, że nie będzie

dostępny żaden kod.

5.3 Automatyczne wyszukiwanie kodu

Funkcja automatycznego wyszukiwania kodu używa

tego samego zaprogramowanego kodu jak funkcja

ręcznego wyszukiwania kodu (5.2). Jednakże

uniwersalny pilot zdalnego sterowania przeszukuje

automatycznie kody, aż obsługiwane urządzenie

zareaguje. Na przykład obsługiwane urządzenie

wyłącza się (przycisk „POWER”) lub zmienia

program (przyciski „PROG+/PROG-”).

5.3.1 Włączyć urządzenie, które ma być

obsługiwane.

5.3.2 Nacisnąć przycisk „SETUP”, aż dioda LED

zacznie świecić się ciągle.

5.3.3 Przyciskami wyboru urządzenia wybrać

obsługiwane urządzenie (np. TV). Po udanym

wyborze dioda LED miga jednokrotnie, a

następnie świeci się ciągle.

5.3.4 Nacisnąć przycisk „PROG+/PROG-” lub „PO-

WER”, aby uruchomić automatyczne wyszu-

kiwanie kodu. Dioda LED miga jednokrotnie,

a następnie świeci się ciągle. Po 6 sekundach

uniwersalny pilot zdalnego sterowania

rozpoczyna pierwsze wyszukiwanie.

44

Wskazówka: ustawianie prędkości

wyszukiwania

► Domyślnym ustawieniem czasu wyszu-

kiwania jest 1 sekunda na kod. Jeżeli to

nie wystarcza, czas wyszukiwania można

zmienić na 3 sekundy na kod. Aby zmienić

czas wyszukiwania, w ciągu 6 sekund przed

rozpoczęciem automatycznego wyszuki-

wania kodu nacisnąć przycisk „PROG+” lub

„PROG-”.

5.3.5 Każdorazowe wyszukiwanie kodu potwierd-

zane jest jednym mignięciem diody LED.

5.3.6 Nacisnąć „MUTE (OK)”, aby zapisać kod i

zamknąć funkcję wyszukiwania kodów. Dioda

LED gaśnie.

5.3.7 Aby w trakcie procesu wyszukiwania

zakończyć automatyczne wyszukiwanie,

nacisnąć przycisk „EXIT”.

Wskazówka

► Jeżeli wyszukiwanie kodów nie zakończy

się pomyślnie, pilot automatycznie zamyka

funkcję wyszukiwania i automatycznie pow-

raca do trybu pracy. Aktualnie zapisany kod

pozostaje niezmieniony.

5.4 Identyfikacja kodów

Funkcja identykacji kodów oferuje możliwość

rozpoznania wprowadzonego już kodu.

5.4.1 Nacisnąć przycisk „SETUP”, aż dioda LED

zacznie świecić się ciągle.

5.4.2 Przyciskami wyboru urządzenia wybrać

obsługiwane urządzenie (np. TV). Po udanym

wyborze dioda LED miga jednokrotnie, a

następnie świeci się ciągle.

5.4.3 Nacisnąć przycisk „SETUP”. Dioda LED miga

jednokrotnie, a następnie świeci się ciągle.

5.4.4 Aby wyszukać pierwszą cyfrę, nacisnąć jeden

z przycisków numerycznych od 0 do 9. Dioda

LED miga jednokrotnie dla pierwszej cyfry

czterocyfrowego numeru kodu.

5.4.5 Powtórzyć krok 5.4.4 dla drugiej, trzeciej i

czwartej cyfry.

CODES

TV VCR SATDVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Funkcje specjalne

6.1 Funkcja przekierowania Punch-Through do

przełączania stacji

Za pomocą funkcji przekierowania Punch-Through do

przełączania stacji komendami PROG+ lub PROG- można

obejść aktualnie sterowane urządzenie i przełączac stacje

innego urządzenia. Nie dotyczy to żadnych innych komend.

Funkcję Punch-Through do przełączania stacji

włącza się w sposób następujący:

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. TV).

•Trzymać wciśnięty przycisk „PROG+”.

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. SAT).

•Ponownie zwolnić przydsk „PROG+” (przy aktywnym

ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie).

Funkcję Punch-Through wyłącza się w sposób

następujący:

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. TV).

•Trzymać wciśnięty przycisk „PROG-”.

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. SAT).

•Ponownie zwolnić przydsk „PROG-” (dioda LED

miga dwukrotnie przy wyłączonym ustawieniu).

6.2 Funkcja przekierawania Punch-Through do

regulacji głośności

Za pomocą funkcji przekierowania Punch-Through

komendami VOL+ lub VOL- można obejść aktualnie

sterowane urządzenie i wyregulować głośności innego

urządzenia. Nie dotyczy to żadnych innych komend.

45

Funkcję Punch-Through do regulacji głośności

włącza się w sposób następujący:

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. TV).

•Trzymać wciśnięty przycisk „VOL+”.

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. SAT).

•Ponownie zwolnić przydsk „VOL+” (przy aktywnym

ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie).

Funkcję Punch-Through do regulacji głośności

wyłącza się w sposób następujący:

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. TV).

•Trzymać wciśnięty przycisk „VOL-”.

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. SAT).

•Ponownie zwolnić przydsk „VOL-” (dioda LED

miga dwukrotnie przy wyłączonym ustawieniu).

6.3 Macro Power

Za pomocą funkcji Macro Power można

jednoaeśnie włączać/wyłączać dwa urządzenia AV.

Sposób włączania funkcji Macro-Power.

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. TV).

•Trzymać wciśnięty przycisk „POWER”.

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. SAT).

•Ponownie zwolnić przydsk „POWER” (przy aktywnym

ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie).

Sposób wyłączania funkcji Macro-Power.

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. TV).

•Trzymać wciśnięty przycisk „POWER”.

•Nadsnąć wybrany przycisk urządzenia (np. SAT).

•Ponownie zwolnić przydsk „POWER” (dioda LED

miga dwukrotnie przy wyłączonym ustawieniu).

7. Konserwacja

• W uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania

nie stosować jednocześnie starych i nowych

baterii, gdyż w starych bateriach może dojść do

wycieku elektrolitu i zaniku mocy.

• Nie używać do czyszczenia pilota środków

szorujących ani ostrych przedmiotów.

• Chronić pilota przed zakurzeniem, czyszcząc go

suchą miękką ściereczką.

8. Usuwanie Usterek

P.

Mój uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie działa!

O.

Sprawdzić urządzenie AV. Jeżeli główny

wyłącznik urządzenia jest wyłączony, pilot nie

może go obsługiwać.

O. Upewnić się, że baterie zostały prawidłowo

włożone z uwzględnieniem biegunowości.

O. Upewnić się, czy na pilocie wciśnięto właściwy

przycisk urządzenia.

O. W przypadku słabych baterii wymienić je.

P. Jeżeli w liście kodów znajduje się więcej kodów

dla marki mojego urządzenia AV, jak wybrać ten

właściwy?

O. Aby wybrać właściwy kod dla urządzenia AV,

sprawdzać po kolei kody, aż większość przycis-

ków będzie prawidłowo funkcjonowała.

P. Moje urządzenie AV reaguje tylko na niektóre

komendy przycisków.

O. Wypróbować inne kody, aż większość przycis-

ków będzie prawidłowo funkcjonowała.

9.

Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić

się do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

10. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do

prawa narodowego obowiązują

następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należy wyrzucać razem z

codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na

opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić

środowisko!

46

Strona jest ładowana ...

00012306_07/06.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com

Hama 12306 4 EN 1 Instrukcja obsługi

Hama 12306 4 EN 1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty