Canon RF 100-500mm F4.5-7.1 L IS USM Instrukcja obsługi

Marka: Canon

Model: RF 100-500mm F4.5-7.1 L IS USM

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcje

POLSKI

POL-1

Dziękujemy za zakup produktu Canon.

Akcesorium Canon RF100-500mm F4.5.-7.1 L IS

USM firmy Canon jest teleobiektywem z zoomem

przeznaczonym do użytku z aparatami EOS R.

Skrót „IS” oznacza Image Stabilizer

(Stabilizator obrazu).

Skrót „USM” oznacza Ultrasonic Motor

(Silnik ultradźwiękowy).

Oprogramowanie układowe

aparatu

Należy dbać, aby zawsze używać aparatu

wyposażonego w najnowszą wersję oprogramowania

układowego. Szczegółowe informacje na temat

sprawdzania, czy na urządzeniu zainstalowano

najnowszą wersję oprogramowania układowego

można znaleźć w witrynie internetowej firmy Canon.

Konwencje stosowane w niniejszej

instrukcji

Ostrzeżenie, które ma na celu zapobieżenie

nieprawidłowemu działaniu lub uszkodzeniu

obiektywu bądź aparatu.

Dodatkowe uwagi na temat korzystania

z obiektywu i fotografowania.

POL-2

Zalecenia te mają na celu zagwarantowanie,

że aparat jest używany w sposób bezpieczny.

Należy uważnie się z nimi zapoznać. Należy dbać

o to, aby były one ściśle przestrzegane w celu

uniknięcia narażenia użytkownika i innych osób

na niebezpieczeństwo oraz odniesienia przez

nich obrażeń.

Ostrzeżenie

Szczegółowe informacje

na temat niebezpiecznych

sytuacji, które mogą

skutkować śmiercią lub

odniesieniem poważnych

obrażeń.

Nie wolno patrzeć przez obiektyw na słońce ani

inne źródła silnego światła.

Może to prowadzić do utraty wzroku.

Nie wolno pozostawiać obiektywu w miejscu,

gdzie będzie wystawiony na bezpośrednie

działanie światła słonecznego bez założonego

dekla na obiektyw. Takie postępowanie może

spowodować skupienie promieni słonecznych

i doprowadzić do pożaru.

Przestroga

Szczegółowe informacje

na temat niebezpiecznych

sytuacji, które mogą skutkować

odniesieniem obrażeń lub

uszkodzeniem mienia.

Nie wolno pozostawiać produktu w miejscach,

gdzie będzie narażony na działanie bardzo

wysokich lub niskich temperatur.

Dotknięcie produktu może wtedy skutkować

odniesieniem oparzeń lub innych obrażeń.

Nie wkładać rąk ani palców do produktu.

Może to skutkować odniesieniem obrażeń ciała.

Należy korzystać ze statywu, który jest

wystarczająco wytrzymały, aby utrzymać aparat.

Należy upewnić się, że pokrętło blokady

mocowania statywu zostało mocno dokręcone.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

POL-3

Zalecenia dotyczące obsługi

Nie wolno pozostawiać produktu w miejscach,

w których panuje wysoka temperatura, takich

jak zaparkowany samochód wystawiony na

bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Wysokie temperatury mogą spowodować, że

produkt przestanie działać prawidłowo.

W przypadku przeniesienia obiektywu z miejsca,

gdzie panuje niska temperatura, do lokalizacji,

w której temperatura jest wysoka, na powierzchni

obiektywu i jego częściach wewnętrznych może

skraplać się para. Aby zapobiec skraplaniu się pary

w takiej sytuacji, przed przeniesieniem obiektywu

z miejsca zimnego do ciepłego należy umieścić

to akcesorium w szczelnym plastikowym opakowaniu.

Po stopniowym ogrzaniu obiektywu można go wyjąć.

Tak samo należy postąpić, gdy obiektyw jest

przenoszony z miejsca ciepłego do zimnego.

We wnętrzu obiektywu może być dostrzegalny efekt

drgania. Nie jest to jednak oznaka wady bądź usterki

i nie przekłada się na żadne problemy w eksploatacji.

Oby zoptymalizować regulację przysłony, mogą

wystąpić sytuacje w których listki przysłony ruszają

się podczas przybliżania i regulacji ostrości,

nawet jeśli wartość przysłony ustawiona jest na

tryb preselekcji przysłony lub ręcznej regulacji

ekspozycji itp.

Należy zapoznać się również z wszelkimi

zaleceniami dotyczącymi obsługi obiektywu

zawartymi w instrukcji obsługi aparatu.

Zalecenia ogólne

POL-4

Gwint mocujący filtry

(17)

Przełącznik trybu ostrości (6)

Przełącznik systemu Image Stabilizer

(Stabilizator obrazu) (9)

Pierścień sterowania (8)

Przełącznik wyboru trybu układu Image

Stabilizer (Stabilizator obrazu) (9)

Mocowanie osłony

obiektywu (12)

Pierścień zmiany ogniskowej (7)

Przełącznik wyboru zakresu odległości

regulacji ostrości (6)

Wskaźnik orientacji pionowej (14)

Pierścień ostrości (6)

Pierścień gumowy

(5)

Styki (5)

Mocowanie obiektywu (5)

Wskaźnik mocowania

obiektywu (5)

Mocowanie statywu (14)

Pokrętło blokady (14)

Wskaźnik orientacji poziomej (14)

Pierścień regulacyjny (7)

Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy zapoznać się z zawartością stron

podanych w nawiasach (→ **).

Nazewnictwo

POL-5

Wskaźnik mocowania obiektywu

Przycisk zwalniania obiektywu Dekiel przeciwkurzowy

Montowanie obiektywu

Należy wyrównać wskaźnik mocowania obiektywu

na obiektywie i aparacie, a następnie obracać

obiektyw w prawo aż do usłyszenia kliknięcia.

Odłączanie obiektywu

Należy obracać obiektyw w lewo, jednocześnie

przytrzymując przycisk zwalniania obiektywu na

aparacie. Gdy obiektywu nie będzie można już

obrócić, należy go odłączyć.

Szczegółowe informacje można znaleźć

w instrukcji obsługi aparatu.

Przed zamontowaniem lub odłączeniem

obiektywu należy ustawić przełącznik zasilania

aparatu w pozycji OFF.

Przed odłączeniem obiektywu od aparatu należy

zamocować dekiel na obiektyw.

Po odłączeniu obiektywu należy umieścić go

tylną częścią skierowaną do góry i zamocować

dekiel przeciwkurzowy, aby zapobiec

zarysowaniu powierzchni obiektywu i styków.

Podczas mocowania dekla przeciwkurzowego

należy upewnić się, że wskaźniki mocowania

na obiektywie i deklu przeciwkurzowym

są wyrównane.

Jeżeli styki zostaną zarysowane lub zabrudzone

bądź znajdą się na nich odciski palców,

połączenie może być nieprawidłowe lub może

pojawić się korozja, co z kolei może skutkować

nieprawidłowym działaniem.

Zabrudzone styki należy wyczyścić miękką

ściereczką.

Mocowanie obiektywu zabezpieczono

pierścieniem gumowym w celu zagwarantowania

lepszej ochrony przed kurzem i wodą. Pierścień

gumowy może powodować niewielkie otarcia

wokół mocowania obiektywu na aparacie, nie

ma to jednak wpływu na jakość użytkowania.

Pierścienie gumowe można wymienić w punkcie

serwisowym firmy Canon (usługa płatna).

Montowanie i zdejmowanie obiektywu

POL-6

Ustawianie trybu

regulacji ostrości

Pierścień ostrości

Przełącznik trybu ostrości

Aby fotografować w trybie autofokusa (AF), należy ustawić przełącznik

trybu ostrości w pozycji AF. Aby korzystać wyłącznie z ręcznej regulacji

ostrości (MF), należy ustawić przełącznik trybu ostrości w pozycji MF

i wyregulować ostrość, obracając pierścieniem ostrości.

Szybkie obracanie pierścieniem ostrości może

spowodować, że ostrość będzie ustawiana z opóźnieniem.

Pierścień ostrości obiektywu jest elementem

elektronicznym.

Gdy jako działanie AF wybrano ustawienie [ONE

SHOT], po zakończeniu automatycznej regulacji

ostrości można dokonać regulacji ręcznej poprzez

kontynuowanie naciskania spustu migawki do połowy

(pełnoczasowa ręczna regulacja ostrości). Wymagana

jest jednak zmiana nastaw aparatu. Szczegółowe

informacje można znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.

Ustawianie zakresu

odległości regulacji ostrości

Przełącznik wyboru zakresu odległości regulacji ostrości

Zakres odległości regulacji ostrości można ustawić

za pomocą przełącznika. Ustawienie odległości

regulacji ostrości zapobiega ostrzeniu przez obiektyw

na przypadkowych obiektach w różnej odległości.

Zakres odległości regulacji ostrości

1. FULL

Minimalna odległość ogniskowania różni się

w zależności od odległości ustawionej do

regulacji ostrości obiektywu.

Ustaw na 100 mm: 0,9 m - ∞

Ustaw na 300 mm: 1 m - ∞

Ustaw na 500 mm: 1,2 m - ∞

2. 3 m - ∞

POL-7

Regulacja poziomu usztywnienia ogniskowej i pierścienia zmiany ogniskowej

Aby zmienić ogniskową, należy obrócić pierścień

zmiany ogniskowej.

Należy pamiętać, aby ukończyć zmienianie

ogniskowej przed rozpoczęciem regulacji ostrości.

Zmiana ogniskowej po wyregulowaniu ostrości

może wpłynąć na ustawioną ostrość.

Szybkie obracanie pierścienia zmiany ogniskowej

może spowodować tymczasową utratę ostrości.

Należy zachować ostrożność, aby podczas

zmiany ogniskowej nie przyciąć palców między

czołową częścią obiektywu a pierścieniem

zmiany ogniskowej.

Pierścień regulacyjny

Możliwe jest dopasowanie poziomu

usztywnienia (lekkości regulacji) pierścienia

zmiany ogniskowej do preferowanego poziomu.

Przekręć pierścień regulacyjny na ustawienie

SMOOTH (lekko), aby poluzować, bądź

na ustawienie TIGHT (ciężko), aby usztywnić.

Zaleca się, aby pierścień regulacyjny, jeśli nie jest

używany, znalazł się na maksymalnym poziomie

ustawienia TIGHT (ciężko), aby zapobiec

przypadkowemu wydłużeniu przodu obiektywu.

Jeśli obiektyw w trybie TELE nastawiono w górę

lub w dół za pomocą pierścienia regulacyjnego

w położeniu SMOOTH (lekko), może dojść do

sytuacji, w której obiektyw może przełączyć się

do trybu WIDE. Należy zachować ostrożność,

aby nie przyciąć palców między czołową częścią

obiektywu a pierścieniem zmiany ogniskowej.

POL-8

Do pierścienia sterowania można przypisać często

używane funkcje aparatu, takie jak ustawienia

czasu naświetlania i przysłony.

Pierścień sterowania

Klikanie pierścienia sterowania pozwala użytkownikowi

oszacować, o ile został obrócony.

Szczegółowe informacje o korzystaniu z pierścienia

sterowania można znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.

W niektórych przypadkach dźwięki generowane

podczas korzystania z pierścienia sterowania

mogą zostać zarejestrowane w czasie filmowania.

Odgłos klikania pierścienia sterowania może

zostać wyłączony przez pracownika punktu

serwisowego firmy Canon (usługa płatna).

Pierścień sterowania

POL-9

Funkcja stabilizacji obrazu minimalizuje drgania występujące podczas fotografowania z ręki.

Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)

Przełącznik systemu Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)

Ustaw przełącznik STABILIZER w pozycji ON.

Jeżeli nie zamierzasz korzystać z funkcji stabilizacji

obrazu, ustaw przełącznik systemu Image

Stabilizer (Stabilizator obrazu) w pozycji OFF.

Przełącznik wyboru trybu układu Image Stabilizer

(Stabilizator obrazu)

Wybierz tryb działania systemu Image

Stabilizer (Stabilizator obrazu) w zależności

od zastosowania i warunków fotografowania.

Tryby systemu Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)

MODE 1: Drgania są korygowane we wszystkich kierunkach.

Sprawdza się podczas fotografowania obiektów nieruchomych.

MODE 2: W przypadku panoramowania w poziomie albo pionie drgania są korygowane pod kątami

odpowiednimi do kierunku panoramowania.

Sprawdza się podczas fotografowania obiektów w ruchu.

MODE 3: Drgania są korygowane w trakcie dobierania ekspozycji tak samo jak w przypadku MODE 2.

Z racji tego, że drgania są korygowane wyłącznie podczas dobierania ekspozycji, tryb ten

sprawdza się przy fotografowaniu nieregularnie poruszających się obiektów.

POL-10

Funkcja Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) tego obiektywu jest przeznaczona do stosowania

podczas fotografowania z ręki w opisanych tutaj warunkach.

Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)

MODE 1

Fotografowanie obiektów nieruchomych

W częściowo zacienionych miejscach, na

przykład w pomieszczeniach lub na zewnątrz

w porze nocnej.

W miejscach, w których nie należy korzystać

z lampy błyskowej, na przykład w muzeach

i teatrach.

W przypadku fotografowania w miejscu,

które nie gwarantuje użytkownikowi

odpowiedniej równowagi.

W sytuacjach, w których ustawienie krótkiego

czasu naświetlania nie jest możliwe.

MODE 3

Fotografowanie nieregularnie poruszających się obiektów

W przypadku

wykonywania zdjęć

panoramicznych

pojazdów,

pociągów itp.

MODE 2

Fotografowanie obiektów w ruchu

Fotografia sportowa,

np. piłka nożna,

koszykówka itd.

Fotografia zwierząt

POL-11

Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)

Funkcja Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)

nie zapewnia korekcji rozmycia obrazu na skutek

ruchu fotografowanego obiektu.

Funkcja Image Stabilizer (Stabilizator

obrazu) może nie działać w pełni poprawnie

w następujących warunkach:

• Mocne potrząsanie albo szybkie drgania

• Panoramowanie MODE 1

W przypadku korzystania ze statywu funkcja

Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) może

nie działać w pełni lub lepszym rozwiązaniem

może być ustawienie przełącznika systemu

Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)

w pozycji OFF. Jest to zależne od rodzaju

statywu, jego umiejscowienia i od ustawień

aparatu, takich jak czas naświetlania.

Nawet gdy używany jest monopod, funkcja

Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) działa tak

samo wydajnie jak podczas fotografowania z ręki.

Jednak zależnie od warunków fotografowania

działanie funkcji Image Stabilizer (Stabilizator

obrazu) może nie być równie efektywne.

POL-12

Niestandardowa osłona obiektywu blokuje niechciane światło i chroni przednią część obiektywu przed deszczem, śniegiem i kurzem.

Osłona obiektywu

Oznaczenie pozycji

akcesorium

Oznaczenie

pozycji zablokowania

Oznaczenie pozycji

akcesorium

Czerwona

kropka

Czerwona

kropka

Czerwona

kropka

Mocowanie osłony obiektywu

Należy wyrównać czerwone oznaczenie pozycji

akcesorium na osłonie względem czerwonej kropki

znajdującej się z przodu obiektywu, a następnie

obracać osłonę w kierunku wskazanym przez

strzałkę aż do usłyszenia odgłosu kliknięcia.

Przycisk

Zdejmowanie osłony obiektywu

Aby zdemontować osłonę obiektywu, należy

nacisnąć i przytrzymać przycisk znajdujący się

z boku osłony obiektywu, a następnie obracać

ją w kierunku wskazanym przez strzałkę,

aż znajdujące się na niej oznaczenie pozycji

akcesorium wyrówna się z czerwoną kropką

umieszczoną z przodu obiektywu.

Podczas przechowywania osłonę obiektywu

można umieścić na obiektywie odwrotnie.

Jeżeli osłona obiektywu nie zostanie poprawnie zamocowana, może występować winietowanie (zaciemnienie

brzegów obrazu).

Podczas obracania osłony obiektywu w trakcie montażu i demontażu należy trzymać za jej podstawę. Jeżeli

użytkownik będzie przytrzymywać osłonę obiektywu za jej brzeg, mogą pojawić się na niej odkształcenia.

POL-13

Osłona obiektywu

Osłona jest wyposażona w otwór do regulacji filtra, który po otwarciu umożliwia użytkownikowi

regulację kołowego filtra polaryzacyjnego, gdy osłona jest zamocowana do obiektywu.

Otwór do regulacji filtra

1 Otwórz otwór do regulacji filtra na

osłonie, przesuwając go do przodu.

Kołowy filtr polaryzacyjny

2 Wyreguluj kołowy filtr polaryzacyjny

przez otwarty otwór do regulacji filtra.

Przed zainstalowaniem albo demontażem

kołowego filtra polaryzacyjnego należy zdjąć

osłonę.

Na czas fotografowania należy zamknąć otwór

do regulacji filtra.

POL-14

Możliwe jest wykorzystanie pierścieniowatego mocowania statywu F (WIII), dołączonego do

obiektywu. Statyw albo monopod należy mocować do mocowania statywu.

Montaż mocowania statywu

Mocowanie statywu

①

③

②

Kołnierz

Pokrętło

blokady

1 Otwórz kołnierz

mocowania statywu.

Obróć pokrętło blokady w lewo,

aż będzie luźne (wystarczą

mniej więcej 3 obroty) (①).

Pociągnij pokrętło w kierunku

wskazanym przez strzałkę (②),

aby odblokować kołnierz (③).

④

Umiejscowienie

mocowania statywu

2 Załóż mocowanie statywu

na obiektyw.

Otwarty kołnierz umieść

w miejscu mocowania

statywu, a następnie zamknij

kołnierz (④).

⑦

⑤

⑥

3 Zamontuj mocowanie

statywu do obiektywu.

Pociągając za pokrętło blokady

(⑤), wsuwaj koniec otwartego

kołnierza w otwór, aż znajdzie

się w pierwotnym położeniu (⑥).

Dokręć pokrętło blokady, aby

poprawnie zamocować je do

obiektywu (⑦).

Aby zdemontować mocowanie statywu, należy przytrzymać aparat i obiektyw, a następnie odłączyć

mocowanie, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Zmiana orientacji obrazu

Poluzowanie pokrętła blokady na mocowaniu statywu umożliwia obrócenie aparatu i obiektywu

w celu dowolnej zmiany orientacji obrazu (pionowa, pozioma itd.). Po ustawieniu aparatu

w pożądanej orientacji należy upewnić się, że pokrętło blokady jest odpowiednio dokręcone.

POL-15

Możliwe jest zwiększenie rozmiaru obiektu podczas fotografowania za pomocą konwerterów RF1.4x

i RF2x.

Montaż

Po pierwsze, za pomocą pierścienia zmiany ogniskowej należy ustawić odległość regulacji ostrości

na poziomie między 300 mm, a trybem TELE (500 mm).

Następnie do obiektywu należy zamocować konwerter. Po wykonaniu tej operacji, obiektyw można

zamocować do aparatu.

Mocowanie konwertera przy użyciu zbyt dużej siły w odległości regulacji ostrości między 300 mm a trybem

WIDE może skutkować nieprawidłowym działaniem lub innymi uszkodzeniami.

Zakres operacji regulacji ostrości z zamocowanym konwerterem obejmuje odległość od 300 mm do 500 mm.

Możliwy jest montaż więcej niż jednego konwertera.

Obszar wyszukiwania zakresu dla tego obiektywu będzie się różnić w zależności od kombinacji używanego

aparatu i konwertera. Aby dowiedzieć się więcej odwiedź stronę internetową firmy Canon.

Dane techniczne obiektywu pozwalającego wykorzystanie konwerterów są następujące:

RF1.4x

MIDDLE

(300 mm)

TELE RF2x

MIDDLE

(300 mm)

TELE

Ogniskowa (mm) 420 700 Ogniskowa (mm) 600 1000

Przysłona f/8 - f/57 f/10 - f/72 Przysłona f/11 - f/72 f/14 - f/91

Kąt

widzenia

Poziomy 4°55′ 3°

Kąt

widzenia

Poziomy 3°30′ 2°

Pionowy 3°15′ 2° Pionowy 2°20′ 1°20′

Po przekątnej 5°55′ 3°30′ Po przekątnej 4°10′ 2°30′

Powiększenie

maksymalne (x)

0,37 0,46

Powiększenie

maksymalne (x)

0,54 0,66

Konwertery (sprzedawane osobno)

POL-16

Jeżeli odległość regulacji ostrości ustawiona jest na 300 mm po odłączeniu konwertera, może dojść

do sytuacji, w której nie będzie możliwe przekręcenia pierścienia zmiany ogniskowej do trybu WIDE

z punktu 300 mm po jego odłączeniu.

Jeżeli taka sytuacja nastąpi, przekręć pierścień zmiany ogniskowej delikatnie w kierunku trybu TELE,

aby zwolnić pierścień zmiany ogniskowej, aby można go było przełączyć do trybu WIDE.

Słyszalny może być dźwięk towarzyszący wykonaniu operacji, co nie będzie miało wpływu na działanie.

Podczas używania konwertera prędkość trybu AF będzie wolniejsza kosztem sterowalności.

Konwertery (sprzedawane osobno)

POL-17

10.

Filtry

(do nabycia osobno)

11.

Obiektywy zbliżeniowe

(sprzedawane osobno)

Do gwintu mocującego filtry znajdującego się z

przodu obiektywu można montować filtry.

Można zamocować tylko jeden filtr.

Jeżeli niezbędne jest skorzystanie z filtra

polaryzacyjnego, należy użyć kołowego filtra

polaryzacyjnego PL-C B firmy Canon.

Szczegółowe informacje o korzystaniu

z kołowego filtra polaryzacyjnego można znaleźć

na stronie 13.

Zamocowanie obiektywu zbliżeniowego 500D

(77 mm) umożliwia fotografowanie zbliżeniowe.

Akcesorium to zapewnia powiększenie z zakresu

od 0,2x do 0,98x.

Obiektywu zbliżeniowego 250D nie można

zamocować, ponieważ ze względu na rozmiar

nie pasuje on do obiektywu.

W celu dokładnego wyregulowania ostrości

zaleca się skorzystanie z trybu MF.

POL-18

Dane techniczne

Ogniskowa/Przysłona 100-500mm f/4.5-7.1

Konstrukcja obiektywu 20 elementów w 14 grupach

Maksymalna przysłona f/4.5 - 7.1 (1/3 stopnia), f/4.5 - 6.7 (1/2 stopnia)

Minimalny otwór przysłony f/32 - 51 (1/3 stopnia), f/32 - 54 (1/2 stopnia)

Kąt widzenia W poziomie: 20°- 4°, W pionie: 14°- 2°45′, Po przekątnej: 24° - 5°

Minimalna odległość

ostrzenia

0,9 m (przy 100 mm), 1,2 m (przy 500 mm)

Maksymalne powiększenie 0,33x (przy 500 mm)

Pole widzenia

Około 282 x 188 mm (przy 100 mm, 0,9 m)

Około 107 x 71 mm (przy 500 mm, 1,2 m)

Średnica filtra 77 mm

Maksymalna średnica

i długość

Około 93,8

207,6 mm

Masa Około 1370 g (z wyłączeniem statywu)

Osłona obiektywu ET-83F (WIII)

Dekiel na obiektyw E-77 II

Pokrowiec LZ1328

Długość obiektywu jest mierzona od powierzchni mocowania do przedniej krawędzi obiektywu.

Aby uwzględnić dekiel na obiektyw i dekiel przeciwkurzowy, należy dodać 24,2 mm.

Podane rozmiary i masy dotyczą wyłącznie obiektywu.

Wszelkie podane wartości zostały zmierzone zgodnie ze standardami firmy Canon.

Dane techniczne i wygląd produktu mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Canon RF 100-500mm F4.5-7.1 L IS USM Instrukcja obsługi

Marka: Canon

Model: RF 100-500mm F4.5-7.1 L IS USM

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Canon RF 100-500mm F4.5-7.1 L IS USM Instrukcja obsługi

Canon RF 100-500mm F4.5-7.1 L IS USM Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty