Efco OM 103/21 Instrukcja obsługi

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



KJK 92H Series

KJK 102H Series

Strona jest ładowana ...

 

 

 

 

 

 

 -



 

 

 







 

 

 

 







 







 



 

 



 

 

 

 



-





-







 

 

 



 



 



 

 



 

 

 

 

 

 

 



 





 



 

 

 





machine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 









 









 



 

 



 

 

 

 











 

 

 

 



 



 





 

 

 

 

 

 

 

 

 



 





 -







 





Strona jest ładowana ...



PL













  ...................

  ............... 5

  .................... 

 

STEROWNICZE ........................................ 8

  ....................... 

    

 ................................ 

    

 .......................... 

    

 .........................  

     ..................... 

    

 ................. 

    

 .............................. 

               ..................................... 

    

 ................................ 

     .................. 

     ........................  

 

USTEREK ................................................ 

8. AKCESORIA ............................................ 





-



-

-



UWAGA lub  

Dostarcza dokładniejsze omówienie lub dodat-

kowe elementy do podanych poprzednio wska-

zówek, w celu uniknięcia uszkodzenia maszyny

lub spowodowania strat.

 W przypadku nieprze-

strzegania danych wskazówek możliwość

zranienia obsługującego lub osób trzecich.

 W przypadku nieprze-

strzegania danych wskazówek możliwość

ciężkiego zranienia obsługującego lub osób

trzecich, a nawet zagrożenie spowodowania

śmierci.







 -

-



-

-



 





 

 -





UWAGA Wszystkie wskazówki „przedni”,

„tylny”, „prawy” i „lewy” odnoszą się do pozy-

cji siedzącej operatora obsługującego maszynę.

(Rys. 1.1)

  Dla dokonania wszystkich czynności

związanych zużytkowaniem i konserwacją silnika

i akumulatora nie opisanych w niniejszym opra-

cowaniu należy się odnieść do specyficznych in-

strukcji, które stanowią część integralną dostar-

czonej dokumentacji.

 









-

-





-



-







-













-

-







-

-









-



-

-

-

stabilnych.

-



-



-

-



-

-



 



 



-

-



   

   

   

   



   -





   -



-



-



-

-



-





-





-





-



ochronne.

-



-







 -



 



-



 







 -

-

-

-





 -





-





 

-







-

-



-

-















-



-







-





-



-



-

-



-



na biegu neutralnym.



-



-









-

-

-

-



 -



 

-



 



 -

-



 



-

















-

-

























 



 



 -



 







-











-















-



-











-



-



-

-

scach.

-

-

-



-



-







-



-



 -





 



 -



 -

4

-











-



 

 -



 -



 

-









-

-









-





-

-



-



-

-



-

-





-

-

-



-







-

-

-









-





-

-



-



-

-



-

-

-

-





-

-



-

-







-

-

-











-

-

-













-

-

-

-

-



-

-



-



-



-







-



-

-

5



-





-





-

-





-

-



-

-





-





-

















-













-

-

-

-





-



-

-



-



-

-

-



-

-



-

-



-

-







 

2.1  



-

-



-











-





-









-

-

-

-

-

-







-

-









-







-









 



 -





 

-



-



 



 -





-

-







2.2  





1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 





 

















 -



 -







 



 -

-

-



-



 

-



-





 



-



 -



-



 -

-

-





 -

-



 







2.3  

-



-



-







-



  



  -

-





 

-

-





 



 





 







 -





 -



39. -



2.4  

HOLOWANIA

-

-

-



41. -

-

-



UWAGA Rysunki odnoszące się do tekstów w

rozdziale 3 i kolejnych znajdują się na stronach iii

i kolejnych niniejszej instrukcji.

 

-

-







  Dostarczana maszyna nie zawiera

oleju silnikowego i benzyny. Przed uruchomie-

niem silnika należy zalać go odpowiednia ilością

oleju i zatankować paliwo zgodnie ze wskazów-

kami zawartymi w instrukcji silnika.

 Rozpakowanie i dokoń-

czenie montażu musi być wykonane na rów-

nym i twardym podłożu, z wystarczającą

przestrzenią na poruszanie maszyny i zdję-

cie opakowania, korzystając zawsze z odpo-

wiednich przyrządów.

3.1  











 

 

 

 

 

 -



 

   

   



– -



UWAGA W celu uniknięcia uszkodzenia ze-

społu tnącego, należy podnieść go na maksy-

malną wysokość, przy czym zwracać szczególną

uwagę w momencie zdejmowania maszyny z pa-

lety.

Napęd hydrostatyczny

 

-





-



3.2  

 

-



-

-



-





-



UWAGA Aby uniknąć uszkodzenia kierownicy

młotkiem, do popychania kołka na końcowym

odcinku można użyć punktaka lub śrubokrętu o

odpowiedniej średnicy.



-



-

8















-



-



-





3.3  







3.4  



 

 

-



3.5  





-



-





-

ceniami.



-



-



  Dokonać zawsze pełnego ładowania

akumulatora, postępując zgodnie ze wskazów-

kami zawartymi w instrukcji akumulatora.

  W celu uniknięcia zadziałania zabez-

pieczenia karty elektronicznej nie należy, w żad-

nym wypadku, uruchamiać silnika bez uprzed-

niego kompletnego naładowania akumulatora!

 

   

4.1  



4.2  







  

  



  



 

-





 





 



4.2a MANETKA SSANIE







-



4.3  







  

  



  



 -



BIEGU».



4.4  





-





«A  

«  

 -





-



 





4.5  







4.6  





 



Maszyny z lampką kontrolną

(Rys. 4.1 nr 6a)









 





Maszyny z tablicą przyrządów

wyposażoną w 6 lampek

kontrolnych (Rys. 4.1 nr 6b)

-







 

 

 -



 

 

 

 -



4.7  





-





   



  



 







 -







4.8  





-



-



 

-



4.9  









-



4.10  







-





Napęd mechaniczny

4.21  







-

-

-



  Należy zwracać szczególną uwa-

gę na to, aby etap naciskania na sprzęgło nie

trwał zbyt długo, gdyż mogłoby to spowodo-

wać przegrzanie, a co za tym idzie, uszko-

dzenie pasa napędowego.

UWAGA Podczas jazdy wskazane jest nie

opierać stopy na pedale.

4.22  



-

-





-



-

-

gu.

 Wrzucenie biegu

wstecznego musi nastąpić po zatrzyma-

niu silnika.

Napęd hydrostatyczny

4.31  



4.32  









 -

-

-





 -



 



 Wrzucenie biegu

wstecznego musi nastąpić po zatrzyma-

niu silnika.

UWAGA Jeśli pedał sprzęgła zostanie wci-

śnięty zarówno przy wrzuceniu biegu do przo-

du, jak i do tyłu przy zaciągniętym hamulcu

postojowym (4,4), silnik zatrzyma się.

4.33  











«A  -





«  



-

.

  W celu uniknięcia uszkodzenia

zespołu napędowego, tę czynność należy

wykonywać tylko przy wyłączonym silniku, z

pedałem (4.32) w pozycji «N».

 

5.1  



 Jeśli maszyna będzie

użytkowana głównie na zboczach (nachy-

lenie nie może przekraczać 10°) wówczas

wskazane jest zastosowanie przeciwwagi

(elementy dostarczane na zamówienie (patrz

8.1), w postaci poprzeczki tylnych kół, co

zwiększy stabilność maszyny podczas jazdy

i zmniejszy ryzyko “stawania dębem”.

  Wszystkie odnośniki dotyczące poło-

żenia systemu sterowania są opisane w rozdz. 4.

5.2  







 

-



 -







 



 

 

 

 

 

 





 -



 





5.3  











5.3.1  



-

-







5.3.2  

-



-





-

-



5.3.3  

UWAGA Rodzaj stosowanego oleju i benzyny

podany jest w instrukcji obsługi silnika.





-







-

-



 Tankowanie powinno się

odbywać przy wyłączonym silniku, na otwar-

tej przestrzeni lub w pomieszczeniu o dobrej

wentylacji. Nigdy nie zapominać o tym, iż

opary benzyny są łatwopalne! NIE ZBLIŻAĆ

PŁOMIENI DO OTWORU ZBIORNIKA W CELU

SPRAWDZENIA ZAWARTOŚCI ANI TEŻ NIE

PALIĆ PODCZAS TANKOWANIA.

  Unikać rozlewania benzyny na czę-

ściach wykonanych z tworzywa sztucznego, aby

ich nie uszkodzić ich; w razie przypadkowych wy-

cieków, spłukać natychmiast wodą. Gwarancja

nie pokrywa uszkodzeń części plastikowych obu-

dowy lub silnika spowodowanych kontaktem z

benzyną.

5.3.4  





 W żadnym przypadku

nie posługiwać się maszyną jeśli nie zostały

założone osłony wyrzutu trawy!









-





-











-





5.3.5  



 



 -



 

-

-



    





    -





 Nie użytkować maszyny

przy braku absolutnej pewności, co do jej

sprawnego i bezpiecznego działania i, w ra-

zie potrzeby, skontaktować się niezwłocznie

z Państwa sprzedawcą dla dokonania nie-

zbędnego kontroli lub naprawy.

5.4  

5.4.1  



 -



 



 

 -



 



 -





 -







 





  Ssanie służy do uruchamiania zim-

nego silnika i musi być wyłączone, gdy tylko ob-

roty silnika będą regularne; użycie ssania przy

silniku już rozgrzanym może spowodować zala-

nie się świec i stać się przyczyną nieregularnego

funkcjonowania silnika.

UWAGA Jeżeli podczas próby uruchomie-

nia silnika wystąpią trudności, to ponowną próbę

uruchomienia należy podjąć z wyłączonym ssa-

niem, by nie doprowadzić do zalania silnika jak

również rozładowania akumulatora. Należy umie-

ścić klucz w pozycji «ZATRZYMANIA», odcze-

kać kilka sekund i ponownie przystąpić do roz-

ruchu. Jeśli trudności nadal trwają, wówczas na-

leży skonsultować rozdział «7» niniejszej instruk-

cji obsługi jak również instrukcję silnika.

  Nie należy zapominać o tym, iż urzą-

dzenia zabezpieczające nie dopuszczają do roz-

ruchu silnika, jeśli nie są spełnione warunki bez-

pieczeństwa (patrz5.2). Gdy zaistnieją powyż-

sze sytuacje, w celu umożliwienia włączenia sil-

nika, należy ustawić klucz w pozycji «ZATRZY-

MANIA» przed przystąpieniem do ponownego

rozruchu silnika.

5.4.2  





 

 -



 





Napęd mechaniczny



-



-



-

-



 Zwolnienie nacisku

na pedał musi odbywać się płynnie, aby

gwałtowne wyłączenie nie spowodowało

“stania dębem” i utraty kontroli nad po-

jazdem.

-

-

-



-



Napęd hydrostatyczny







-





 Włączenie napędu

musi odbywać się zgodnie ze wskazów-

kami opisanymi poprzednio (patrz4.32),

ponieważ gwałtowny nacisk na pedał mo-

że spowodować “stania dębem” maszyny

i doprowadzić do utraty kontroli nad po-

jazdem, zwłaszcza na zboczach.



5.4.3  

-









Napęd hydrostatyczny







5.4.4  

  Wrzucenie biegu wstecznego musi

nastąpić po zatrzymaniu silnika.

  W celu umożliwienia jazdy do tyłu z

włączonymi agregatami tnącymi, należy naci-

snąć i przytrzymać wciśnięty przycisk pozwole-

nia (patrz 4.7), aby nie spowodować zatrzyma-

nia się silnika.

Napęd mechaniczny

-

-

-

-





Napęd hydrostatyczny



-



5.4.5  

Model 102

-



-

-

-



-





a terenem.





-



 Czynność tą nale-

ży zawsze przeprowadzać na obu kół-

kach, umieszczając je na tej samej wy-

sokości, przy WYŁĄCZONYM SILNIKU

I WYŁĄCZONYCH AGREGATACH

TNĄCYCH.



 



 -



 -







 



 -







 Przy koszeniu trawy na

zboczach należy obniżyć szybkość postępu

w celu zapewnienia warunków bezpieczeń-

stwa pracy (patrz 1A-C7-8-9).







-

-





-



5.4.6  



UWAGA Opróżnianie pojemnika na trawę jest

możliwe wyłącznie przy wyłączonych agregatach

tnących; w przeciwnym razie, nastąpi zatrzyma-

nie silnika.

-

-









 





 

 

-



 -



 -

-

-



 



5.4.7  



-

-

-



 



 



 



 Tę czynność należy za-

wsze wykonywać przy wyłączonym silniku.

5.4.8  

-

-



-



5.4.9  

-



-



-



 W celu uniknięcia zjawi-

ska samozapłonu należy na 20 sekund przed

zgaszeniem silnika postawić dźwignię regu-

lacji obrotów silnika w pozycji «WOLNEGO»

biegu.

  Aby zabezpieczyć akumulator przed

rozładowaniem, nie zostawiać klucza w pozycji

«BIEGU» gdy silnik nie jest w ruchu.

5.4.10  





-



-



-

-



  W żadnym przypadku do czyszcze-

nia karoserii i silnika nie używać myjek ciśnienio-

wych ani płynów żrących!

 Konieczne jest, aby

na wierzchniej części zespołu tnącego nie

zbierały się resztki i pozostałości wysuszo-

nej trawy, w celu utrzymania optymalnego

poziomu sprawności i bezpieczeństwa ma-

szyny.

-





 Podczas czyszczenia

zespołu tnącego należy założyć okulary

ochronne i oddalić osoby postronne oraz

zwierzęta z otaczającego terenu.

 -

-



 



 

 

 

 

 

-







  Aby nie zakłócić funkcjonowaniu

sprzęgła elektromagnetycznego:

– unikać, aby sprzęgło miało kontakt z olejem;

– nie kierować strumieni wody pod ciśnieniem

bezpośrednio na zespół sprzęgła;

– nie czyścić sprzęgła benzyną.









 



 



 -





5.4.11  



-



















-

-



  Akumulator należy przechowywać w

chłodnym i suchym miejscu. Należy też zawsze

naładować go przed długim okresem nieużytko-

wania (powyżej 1 miesiąca), jak i ponownie na-

ładować przed rozpoczęciem eksploatacji (patrz

6.2.3).







5.4.12  



-





-





-

-

-













  Aby uniknąć zadziałania zabezpie-

czenia karty elektronicznej należy::

– nie odwracać biegunowości akumulatora;

– nie uruchamiać maszyny bez akumulatora, aby

nie spowodować nieprawidłowości w działaniu

regulatora ładowania;

– uważać, aby nie spowodować spięcia.

5.5  





maks.

).

 Na terenach położo-

nych na zboczach należy rozpoczynać ruch

do przodu ze szczególną ostrożnością, aby

maszyna nie „stanęła dęba”. Zmniejszyć

szybkość postępu przed przystąpieniem do

pracy na zboczach, zwłaszcza kierując się ku

dołowi.

 Nigdy nie włączać biegu

wstecznego w celu obniżenia szybkości pod-

czas jazdy w dół: mogłoby to spowodować

utratę kontroli na maszyną, zwłaszcza gdy

teren jest śliski.

Napęd mechaniczny

 W żadnym przypad-

ku nie poruszać się po terenach pochy-

łych na biegu jałowym lub z wyłączonym

sprzęgłem! Przed zatrzymaniem maszyny

i pozostawieniem jej bez nadzoru należy

zawsze włączyć niski bieg.

Napęd hydrostatyczny





-



5.6  



 -



-







-



-



 



 





-



 

6.1  



 Należy skontaktować

się natychmiastowo z Państwa sprzedawcą

lub ze specjalistycznym serwisem kiedy wy-

stąpią nieprawidłowości w funkcjonowaniu:

– hamulca,

– włączania i zatrzymywania agregatów tną-

cych,

– włączenia holowania podczas ruchu do

przodu lub do tyłu.

6.2  

-





-

-



-











 -

-



-



 -



-





 -



-



 -

-





-





-

-

-



 -

-

-



 -







-



-



 

-

-







1.1









1.2







1.3







1.4





–

1.5









1.6







–

1.7









6.2.1  

  Postępować zgodnie ze wskazów-

kami podanymi w instrukcji obsługi silnika.









-



-



6.2.2  



-



6.2.3  

-





-



 



 -



 -







-

-

-



musi-



  Ładowanie musi być dokonywane

przy użyciu urządzeń o stałym napięciu. Inne

systemy ładowania akumulatora mogą powodo-

wać jego nieodwracalne uszkodzenie.



-







1.8







1.9









1.10

 

1.11



4)



2. SILNIK



2.1

 …

2.2

 …

2.3

 …

2.4

 …

2.5

 …

2.6





…

2.7

 …



 





 



 

4)

 







-





  WAŻNEGniazdo to może być uży-

wane wyłącznie do podłączenia urządzenia

utrzymującego naładowanie akumulatora przewi-

dzianego przez Producenta. Korzystanie z niego

wymaga:

– stosowania się do zaleceń zawartych w in-

strukcji obsługi;

– stosowania się do zaleceń zawartych w in-

strukcji obsługi akumulatora.

6.3  

6.3.1  



-





-











6.3.2  

-











UWAGA W przypadku zmiany jednego lub

obu tylnych kół, należy sprawdzić czy ewentu-

alne różnice średnicy zewnętrznej nie są większe

od 8 - 10 mm, w przeciwnym razie, dla uniknięcia

nieregularnego koszenia trawy, należy sprawdzić

regulację wyrównania zespołu tnącego.

  Przed ponownym zamocowaniem

koła, nasmarować jego oś. Umieścić starannie

na swoim miejscu elastyczny pierścień zabezpie-

czający (1) i podkładkę dystansową (2).

6.3.3  

-



-





6.3.4  



 











 







 

Podn

-



Od





LED (8).

Aby

o

6.3.5  

-





 

-









 

-

-



-



  Spalony bezpiecznik musi być za-

wsze wymieniony na nowy bezpiecznik tego

samego typu i o tych samych właściwościach,

nigdy o odmiennej wartości.







Strona jest ładowana ...

Efco OM 103/21 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Efco OM 103/21 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty