Efco EF 108 L/18,5 Instrukcja obsługi

KMX 84 Series

KLX 98 Series

KLX 108 Series

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



Strona jest ładowana ...

ITALIANO -

 ...................................................................................................

IT



..........................................................................

CS



...............................................................

DE



..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

ES

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................





....................................................

NL



.................................................................................

PL

 ....................................................................................



Strona jest ładowana ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 



           

            

 

              





            

 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KMX 84

 



               

                

 

                  

 KLX

98-108

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 

limiti

 

 

 

 





 

 

 





-





 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

KMX 84



 



            

             

 

 

 KLX 98-108



 



Strona jest ładowana ...







PL



  .............................. 

  ...................... 

  ................... 

   .............. 

   .............. 6

   ........................... 6

   ............................... 6

  ...................................................... 

   ............................ 

   ................................ 

   .......................... 

   ........ 

   ................ 

  



.............................................................. 

  



 ........ 

  



.............................................................. 

  .......................... 

   ................................ 

   .... 

   ......... 

  

 ..................................... 

  

 ..................................... 

  

 ................................... 

  

 ................................... 

  



 ................................... 

  

 ................................ 

 

 ................................ 

 

............................................................ 

 



 ............... 

 



 ........................... 

  ....................... 

   ............................. 

   .................... 

  

 ................... 

6.4 Uruchomienie ...................................... 

  ................................................... 

   ........................................ 

  

............................................................ 

  .................. 

   ............................... 

  

................................... 

  

 ......................................... 

   ................................. 

   ........................................ 

   .......................................... 

   ................... 

  .......... 

   

  

............................................................ 

   ......... 

   ............................. 

   ....................... 

   ............................... 

   .............................................. 

  ................................... 

 .......... 

 ................................. 

 ............................... 



................................................................... 

 ...................... 

 ............................................... 

  .............................. 

  ...................... 

  .......................... 

  ........................................... 

  . 

  .......... 

  ...................... 

  ........................................... 

  ........................................... 

   ............................. 

   ................................. 

   ................ 



 

  













  lub  Dostarcza

dokładniejszego omówienia lub dodatkowych

elementów do podanych poprzednio

wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia

maszyny lub spowodowania strat.

Symbol 



























  

  



















  













 

  

Należy dokładnie zapoznać się

z systemem sterowania i sposobem

użytkowania maszyny. Opanować sposób

natychmiastowego zatrzymania silnika.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia.

• 











• 











• 



• 

























• 









  



• 







.

• 









• 





• 









.



! 



• 







• 





• 



• 





• 

• 

• 





• 





• 



• 











• 



• 



• 









• 





  



• 















• 



.

• 











• 





• 





• 







• 







• 









• 









– 

– 

– 

– 



– 



– 





• 



• 







• 





– 



PL - 4

– 



– 





• 





• 





• 





• 







• 



• 





• 

































• 









• 





• 





• 







• 











  











• 







• 





• 





































• 







• 





  







• 













• 



















• 



• 









 

  

















– 





– 

















  









• 

 



 



 



• 

 

 



























  

• 











– 









– 





– 











– 



– 



 Niewłaściwe użytkowanie maszyny

prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia

producenta od wszelkiej odpowiedzialności,

obciążając użytkownika wszelkimi

zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub

obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.

  









PL - 6

  Niniejsza maszyna powinna

być używana przez jednego operatora.

  













 -





 















-





(tylko dla modeli z tylnym po-

jemnikiem na trawę)





-



(tylko dla modeli

z wyrzutem bocznym)









-

-









-



 -

 











max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

-











-





  Uszkodzone lub nieczytelne

etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe

etykiety do autoryzowanego serwisu.

  





 

 

 

 

 

 

 

 

 











  Używać danych identykacyjnych

zamieszczonych na etykiecie w przypadku

kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.

  Przykładowa Deklaracja Zgodności

znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.

  







 













 











 



(tylko w modelach z pojemnikiem

na trawę z tyłu maszyny).

 











(tylko w modelach z pojemnikiem

na trawę z tyłu maszyny).

 











(tylko w modelach z

pojemnikiem na trawę z tyłu maszyny).

 









 







 







 



 



 

Zasady bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać podczas korzystania z

maszyny opisane są rozdz. 2. Postępować

zgodnie z poniższymi instrukcjami,

aby uniknąć poważnych zagrożeń i

niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.











Rozpakowanie lub zakończenie

montażu należy wykonywać na płaskiej

i stabilnej powierzchni powierzchni, w

miejscu umożliwiającym przemieszczanie

maszyny i opakowań, używając zawsze

odpowiednich narzędzi. Nie używać

maszyny przed zakończeniem działań

opisanych w sekcji "MONTAŻ".

  





Opis

 

 



 

4 

 

6 

 

(tylko w modelach z

pojemnikiem na trawę z tyłu maszyny)

 

-

(



 -



 

tylko w modelach z

wyrzutem bocznym, o ile dotyczy).

 









)

-







  

 





 



 

 



– 







– 







.

  

 



 

(



 

(



  na







Tylko dla kierownicy typu "I" 







Tylko dla kierownicy typu "II"







 





  





  



-





 

(

rys.







 







 

Dokonać zawsze pełnego ładowania

akumulatora, postępując zgodnie ze wskazów-

kami zawartymi w instrukcji akumulatora.

 

W celu uniknięcia zadziałania zabez-

pieczenia karty elektronicznej nie należy, w żad-

nym wypadku, uruchamiać silnika bez uprzed-

niego kompletnego naładowania akumulatora!

  



Tylko dla zderzaków typu “I”:







Tylko dla zderzaków typu “II”:

(rys.

 i (

(





.





(

((

  





 













 













 





(rys







 













Upewnić się, czy sprężyna pracuje

prawidłowo utrzymując stabilnie

deflektor bocznego wyrzutu trawy w

dolnym położeniu oraz sprawdzić, czy

sworzeń jest dobrze włożony i czy nie

grozi mu przypadkowe wysunięcie.



  W modelach z możliwością bocz-

nego wyrzutu: upewnić się, że osłona bocznego

wyrzutu (rys. 13.A) jest opuszczona i zabloko-

wana dźwignią bezpieczeństwa (rys. 13.B).

  Przed zdemontowaniem lub konser-

wacją deflektora należy pamiętać o naciśnięciu

dźwigni bezpieczeństwa (rys. 14.B) i podniesie-

niu osłony bocznego wyrzutu (rys. 14.A), aby

umożliwić demontaż deflektora.

 

Aby zdemontować deflektor, należy

wykonać czynności montażu w odwrotnej kolej-

ności.

  

















  





 











 



 









 









 

 





 











 

  







 



 







. Aby





 



 









  









 





 



  











 









  





  Podczas przemieszczania

maszyny wybrać pozycję pośrednią

pomiędzy "żółwiem" i "zającem".

  

POSTOJOWEGO









  







 



 







  





 



.

 



 Należy zwrócić szczególną

uwagę na to, aby etap naciskania na

sprzęgło nie trwał zbyt długo, gdyż mogłoby

to spowodować przegrzanie, a co za tym

idzie, uszkodzenie pasa napędowego.

  Podczas jazdy wskazane

jest nie opierać stopy na pedale.

  





 

Wrzucenie biegów musi

nastąpić po zatrzymaniu silnika.

 

 

Wrzucenie biegu

wstecznego musi nastąpić

po zatrzymaniu silnika.









  







  









  W celu













  





Włączenie biegu

wstecznego musi nastąpić

po zatrzymaniu maszyny.

 







  Jeśli pedał napędu zostanie

wciśnięty zarówno przy włączeniu biegu do

przodu, jak i do tyłu przy zaciągniętym hamulcu

postojowym (rys. 10 D), silnik zatrzyma się.



  









  







  









 W celu uniknięcia

uszkodzenia zespołu napędowego, tę

czynność należy wykonywać tylko przy

wyłączonym silniku, z pedałem (rys. 10

J) w pozycji neutralnej (na luzie).

  









 



 



• 











  Jeśli urządzenia tnące

zostaną włączone wbrew przewidzianym

warunkom bezpieczeństwa pracy, silnik

wyłączy się i nie jest możliwe jego ponowne

uruchomienie (patrz rozdz. 6.2.2)

  











  































  







• 







• 





• 



  

















 

Zasady bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać podczas korzystania z

maszyny opisane są w rozdz. 2. Postępować

zgodnie z poniższymi instrukcjami,

aby uniknąć poważnych zagrożeń i

niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.



  









  

 Maszyna jest dostarczana

bez oleju silnikowego i paliwa.





 







  











  









 

 



 



  

  Maszyna ta umożliwia wykonanie

koszenia trawnika na różne sposoby; przed

rozpoczęciem pracy należy przystosować

maszynę w zależności od sposobu, w

jaki zamierza się wykonać koszenie.

 





– 









 





– 











– 







 





– 











 



– 











  















  







Przed rozpoczęciem użytkowania

maszyny należy zawsze przeprowadzić

kontrole bezpieczeństwa.



  

 

 





























 







 









(













 













  







 





 





 

 



 



 



























 

















.













Jeśli którykolwiek wynik różni się

od danych wskazanych w poniższych

tabelach, nie należy użytkować urządzenia!

Należy zwrócić się o pomoc do centrum

serwisowego w celu dokonania

przeglądu i naprawy urządzenia.

  Nie należy zapominać o tym, iż

urządzenia zabezpieczające nie dopuszczają

do rozruchu silnika, jeśli nie są spełnione

warunki bezpieczeństwa. Gdy zaistnieją

powyższe sytuacje, w celu umożliwienia

rozruchu silnika, należy ustawić klucz (rys. 10.A)

w pozycji zatrzymania przed przystąpieniem

do ponownego rozruchu silnika.

  





















• 

















• 





• 

aby



• 



– 



– 



• 







• 





• 















• Tylko dla modeli z przekładnią

hydrostatyczną: 









  

 

(rys. 

 

 



 

 

 





 





 









 





 







 



  Użycie przycisku choke

(ssania) przy ciepłym już silniku, może

zanieczyścić świecę zapłonową i

spowodować nieregularną pracę silnika.







  W przypadku trudności z

uruchomieniem silnika, nie przytrzymywać

rozrusznika, by nie doprowadzić do zalania

silnika jak również rozładowania akumulatora.

Należy umieścić klucz w pozycji «zatrzymania»,

odczekać kilka sekund i ponownie przystąpić

do rozruchu. Jeśli trudności nadal się utrzymują,

wówczas należy poszukać rozwiązania

problemu w rozdziale «14» niniejszej instrukcji

obsługi jak również w instrukcji silnika.

  

  





• 

• 



• 









• 



 





 



 







Zwolnienie nacisku na pedał

musi odbywać się płynnie, aby

gwałtowne zwolnienie nie spowodowało

"stanięcia maszyny dębem" i

utraty kontroli nad pojazdem.

 











  Włączenie biegów musi

nastąpić po zatrzymaniu maszyny.

• 



 



 







Włączenie napędu powinno odbywać

się w sposób opisany w (par. 5.7, aby

zbyt gwałtowne jego wyłączenie nie

spowodowało "stanięcia maszyny

dębem" i utraty kontroli nad pojazdem,

w szczególności na zboczach.

  





















  

  Włączenie biegu wstecznego

musi nastąpić po zatrzymaniu maszyny.





 



 



 







 



 





  





 







 



 







 





 





  W celu umożliwienia jazdy do tyłu

z włączonymi urządzeniami tnącymi, należy

nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

zezwolenia cięcia na biegu wstecznym (par.

5.9), aby nie spowodować zatrzymania silnika.



















– 



– 



– 



  



 



















 



 







 









 









 







 























 







 

























  

jedynie dla modeli z tylnym

pojemnikiem na trawę)

  Opróżnianie pojemnika na trawę

jest możliwe wyłącznie przy wyłączonych

urządzeniach tnących; w przeciwnym

razie, nastąpi zatrzymanie silnika.

• 





• 



































  

tylko w

modelach z tylnym pojemnikiem)

• 











  



 

 



 





  



 



W celu uniknięcia zjawiska

samozapłonu należy na 20 sekund

przed zgaszeniem silnika ustawić

dźwignię przyspieszenia na minimalnych

obrotach silnika w pozycji «żółwia».

 



 



 

  Aby zabezpieczyć akumulator

przed rozładowaniem, nie zostawiać klucza

w pozycji «na biegu» lub «włączenie

świateł» gdy silnik nie jest w ruchu.

Po wyłączeniu silnik może być

bardzo gorący. Nie dotykać tłumika

lub przylegających części. Istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia.

  



 





 

 









– 







 

  

Zasady bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać podczas korzystania z

maszyny opisane są w rozdz. 2. Postępować

zgodnie z poniższymi instrukcjami,

aby uniknąć poważnych zagrożeń i

niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.

Przed przystąpieniem do

kontroli, czyszczenia lub konserwacji

/ regulacji maszyny:

• wyłączyć urządzenie tnące;

• ustawić dźwignię regulacji obrotów

silnika na obroty biegu jałowego;

• uruchomić hamulec postojowy;

• zatrzymać silnik;

• wyjąć klucz (nigdy nie pozostawiać

klucza w stacyjce maszyny lub w zasięgu

rąk dzieci lub osób niepowołanych);

• upewnić się, że wszystkie ruchome

części całkowicie się zatrzymały:

• przeczytać instrukcję obsługi;

• nosić odpowiednią odzież, rękawice

robocze i okulary ochronne.

• 























• 















• 





  



  Rodzaj stosowanego paliwa

podany jest w instrukcji obsługi silnika.

 

Maszyna jest dostarczana

użytkownikowi bez paliwa. Postępować

zgodnie ze wszystkimi wskazówkami

podanymi w instrukcji obsługi silnika.

Strona jest ładowana ...

Efco EF 108 L/18,5 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Efco EF 108 L/18,5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty