Lavor SWL R 950 Instrukcja obsługi

SWL R 950

SW R 6000

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully before

use.

ATTENTION: lire

attentivement les istructions

avant l’usage.

ACHTUNG: die

anweisungen bitte vor

gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias

antes el uso de aparado.

PT

ATENÇÃO: ler

atentamente as

instruções antes da

utilização

UWAGA: przed

użyciem przeczytać

instrukcje.

Technical data plate

IT pag.

EN pag.

FR page

DE Seite

ES pág.

PT pág.

PL str.

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE 3

OWNER'S GUIDE 16

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR 29

BENUTZERANLEITUNG 42

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 55

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR 68

INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA 81

2

IT 3

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE

1 INFORMAZIONI GENERALI .........................pag. 3

2 UTILIZZO PREVISTO ...................................... pag. 4

3 SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE .......pag. 4

4 RACCOMANDAZIONI ...................................pag. 4

5 SICUREZZA ....................................................pag. 5

6 DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI . pag. 6

7 DISIMBALLAGGIO MACCHINA ..................pag. 8

8 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA .........pag. 8

9 FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA .pag. 9

10 CARICARE LA BATTERIA .............................pag. 9

11 TRASPORTARE LA MACCHINA ..............PAG. 10

12 RIMESSAGGIO .............................................PAG. 10

13 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

E SOSTITUZIONE DELLE PARTI DI

USURA ............................................................ pag. 11

14 DATI TECNICI ................................................ pag. 13

15 SMALTIMENTO ............................................ pag. 13

16 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................. pag. 14

17 GARANZIA .................................................... pag. 15

Contenuti

1 INFORMAZIONI GENERALI

Questa guida fornisce le istruzioni necessarie sul funzionamento e la manutenzione della macchina.

Prima di usare o utilizzare questa macchina, leggere attentamente e comprendere questa guida.

È possibile ordinare parti e accessori da qualsiasi centro di assistenza o rivenditore autorizzato per

telefono o posta. Per garantire la miglior ecienza al più basso costo attenersi a quanto segue.:

• Utilizzate con cautela la macchina.

• Eettuare la manutenzione della macchina secondo le istruzioni di manutenzione fornite nel

manuale d'uso.

Istruzioni originali

4IT

2 UTILIZZO PREVISTO

Questa macchina è una SPAZZATRICE.

Questa macchina è adatta per un uso industriale e commerciale

3 SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE

Simbolo del libro aperto:

Indica all'operatore di leggere il manuale prima di utilizzare l'apparecchio.

Simbolo di avvertenza:

Leggere attentamente le sezioni contrassegnate da questo simbolo e osservare le indicazioni, per la

sicurezza dell'operatore e dell'apparecchio.

4 RACCOMANDAZIONI

Tutti gli operatori devono leggere, comprendere e osservare le seguenti raccomandazioni.

Per evitare rischi che possono portare a lesioni personali o morte.

Attenzione: pericolo di incendio o esplosione:

- Non utilizzare liquidi inammabili; non azionare la macchina in prossimità o in luoghi dove

sono presenti liquidi aria o polvere inammabili.

Questa macchina non è dotata di motore antideagrante. Se questa macchina viene utilizzata in un

luogo in cui sono presenti aria, liquidi o polvere inammabili, durante l'avvio e il funzionamento il

motore elettrico può generare scintille, che possono causare incendi o esplosioni.

- Si prega di non raccogliere materiali inammabili o metalli reattivi.

- Si prega di stare lontano da scintille o amme libere.

- Il vano della batteria deve essere tenuto aperto durante la ricarica.

Attenzione: pericolo di scosse elettriche. Si prega di scollegare il cablaggio della batteria

prima di eettuare la manutenzione della macchina.

Attenzione: Funzionamento della spazzola rotante. Non avvicinarti con le mani. Si prega

di spegnere l'alimentazione prima di eseguire la manutenzione della macchina.

Le seguenti informazioni spiegano le condizioni che causano potenziali pericoli per gli operatori o

le apparecchiature:

Attenzione: Evitare di spazzare lamenti, regge ed in genere tutte quelle tipologie di

materiali che possono bloccare la rotazione delle spazzole.

IT 5

Attenzione: la macchina è dotata di microinterruttore sotto il sedile che non consente

l'uso della macchina senza la presenza dell'operatore.

Attenzione: Spegnere l'interruttore di alimentazione durante la pulizia della macchina.

5 SICUREZZA

Attenzione:

1. Si prega di non utilizzare la macchina

- quando si entra in contatto con liquidi inammabili o ci si avvicina ad aria inammabile,

altrimenti potrebbe causare esplosioni o incendi.

- a meno che non sia stato addestrato e autorizzato all'uso della macchina.

- se non dopo aver letto e compreso il manuale d'uso.

- se non nelle condizioni di corretto funzionamento.

2. Prima di avviare la macchina:

- Assicurarsi che tutte le attrezzature di sicurezza siano state installate e utilizzate correttamente.

3. Quando si utilizza la macchina:

- si prega rallentare in prossimità di pendenze e superci scivolose.

- rallentare quando si sterza.

- segnalare immediatamente quando la macchina è danneggiata o non funziona.

- non lasciare che i bambini giochino sopra o intorno alla macchina.

4. Quando la macchina si ferma:

- rilasciare il pedale del freno e agire sul comando davanti il pedale del freno ( pag.7, img.17),

questa operazione funge da freno di stazionamento.

5. Prima di parcheggiare o fare manutenzione alla macchina:

- fermare e posizionare la macchina su un terreno stabile.

- spegnere la macchina.

6. Quando si ripara la macchina:

- si prega di non indossare abiti larghi che potrebbero incepparsi nella macchina.

- prima di mettere in funzione la macchina, scollegare prima il cablaggio della batteria.

- durante il trattamento della batteria o del cablaggio della batteria, indossare guanti protettivi e

protezioni per gli occhi.

- evitare di entrare in contatto con l'acido della batteria.

- si prega di non lavare la macchina con getti ad alta pressione.

- utilizzare i pezzi di ricambio forniti o riconosciuti dal produttore.

- tutta la manutenzione deve essere eseguita da personale di manutenzione qualicato.

- si prega di non rivedere il design originale della macchina.

7. Durante il trasporto della macchina:

- si prega di spegnere la macchina.

- si prega di non trasportare la macchina con la batteria accesa.

- si prega di utilizzare un transpallet quando si sposta la macchina dal camion o dal rimorchio.

- utilizzare la fune per ssare la macchina sull'autocarro o sul rimorchio.

6IT

6 DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI

1

2

3

4

10

5

6

7

8

9

1. Volante e pannello di controllo

2. Luce

3. Pedali di controllo

4. Spazzola laterale

5. Serbatoio dell'acqua

6. Sedile con microinterruttore sotto il sedile

7. Carrello della spazzatura

8. Tergipavimento

9. Pneumatici

10. Spazzola a rullo

IT 7

Pannello di controllo

11. Interruttore di direzione

12. Interruttore di

spazzamento

13. Interruttore a chiave

14. Interruttore spray

15. Interruttore del fanale

11 16 1817 19 20 21 22 23

12 13 14 15

Pedali

16. Pedale ap

17. Asta di stazionamento

18. Interruttore di arresto di

emergenza

19. Pedale del freno

20. Pedale dell'acceleratore

Carrello della spazzatura

21. Scuotiltro elettrico

22. Carrello della spazzatura

23. Barra sgancio e aggancio

cassetto di raccolta.

Sistema spray per

riduzione della polvere

24

8IT

7 DISIMBALLAGGIO MACCHINA

1. Si prega di controllare attentamente se ci sono danni sulla scatola di imballaggio della macchina.

Se ci sono, si prega di rimandare immediatamente al corriere.

2. Prima di disimballare la macchina, smontare le parti sse del carico e le funi che ssano la

macchina al pallet.

Nota: se non viene utilizzato un transpallet, non spingere direttamente la macchina per evitare

danni alla macchina.

Nota: per evitare danni alla macchina, installare la batteria dopo aver scaricato la macchina dal

pallet.

8 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Attenzione: pericolo di incendio o esplosione. Si prega di stare lontano da scintille o amme

libere. Il coperchio della batteria deve essere tenuto aperto durante la ricarica.

Per sicurezza: indossare guanti protettivi e protezioni per gli occhi quando si maneggia la batteria

e il cablaggio della batteria durante la riparazione della macchina. Evitare il contatto con l'acido

della batteria.

1. Arrestare, posizionare la macchina in piano ed estrarre la chiave.

2. Installare la batteria nel vano batteria e collegarla alla macchina secondo il foglio allegato al

manuale di istruzioni

Attenzione: un collegamento non corretto delle batterie può provocare seri

danni alla componentistica elettronica della macchina)

3. Prima di collegare la batteria, assicurarsi innanzitutto che gli elettrodi e i terminali elettrici siano

puliti. Utilizzare liquido per la pulizia degli elettrodi e una spazzola metallica secondo necessità.

Nota: applicare un lm di olio lubricante specico per i contatti della batteria per evitare la

corrosione.

IT 9

9 FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA

1. Descrizione delle funzioni del Panello:

Interruttore a chiave. Girare l'interruttore in senso orario per accendere, in senso antiorario per

spegnere.

Usa l'interruttore di direzione per andare avanti e indietro.

Interruttore spazzante. All'accensione si avvia lo spazzamento.

Interruttore spray. All'accensione si avvia la spruzzatura.

Interruttore della luce. Accendere l'interruttore quando necessario.

Indicatore della batteria. L'indicatore della batteria mostra la carica residua della batteria.

2. Pedale del freno, pedale dell'acceleratore

L'operatore può premere il pedale dell'acceleratore per accelerare e guidare la macchina. Se è

necessario arrestare la macchina, premere sul pedale del freno.

3. Rimozione e installazione del cassetto di raccolta della spazzatura

Quando è necessario scaricare la spazzatura, sbloccare il cassetto spingendo verso l'alto la barra

rossa, quindi tirare indietro la maniglia del cassetto per estrarre facilmente il cassetto. Dopo

aver scaricato la spazzatura, riposizionare il cassetto e spingerlo verso l'alto per ricollegarlo nella

posizione corretta, dopo di che con la barra rossa (23) bloccare i collegamenti.

4. Ad ogni svuotamento del carrello della spazzatura attivare il ltro elettrico, posizionato sul retro

della macchina, per circa 60 secondi, per una buona manutenzione della spazzatrice.

10 CARICARE LA BATTERIA

Nota: Per prolungare la durata della batteria e garantire l'ecienza ottimale della macchina, si

prega di non lasciare che la batteria rimanga scarica a lungo.

In caso di inutilizzo prolungato, provvedere alla ricarica delle batterie ogni

3 mesi. l'inosservanza di questa istruzione può provocare il danneggiamento

irreversibile delle batterie.

Le seguenti istruzioni di ricarica sono adatte per il caricabatterie collegato a questa macchina.

Assicurarsi di utilizzare il caricabatterie con le seguenti speciche per evitare danni alla batteria.

Le speciche del caricabatterie:

• Tipo di caricabatteria: - caricabatteria per batteria all'acido alluminico.

• Tensione di uscita - 48V

• Corrente di uscita -10 A

• Circuito APO

• Adatto per la ricarica della batteria a ciclo profondo

1. Spostare la macchina in un luogo con una buona ventilazione per la ricarica.

Attenzione: pericolo di incendio o esplosione. Si prega di stare lontano da scintille o amme

libere. Il vano della batteria deve essere mantenuto aperto durante la ricarica.

2. Arrestare e posizionare la macchina in piano e girare la chiave in posizione di spento.

10 IT

3. Prima di caricare, controllare il livello dell'elettrolito in ogni unità batteria.

Per la sicurezza: indossare guanti protettivi e protezioni per gli occhi quando si maneggia la

batteria e il cablaggio della batteria durante la riparazione della macchina. Evitare il contatto

con l'acido della batteria.

4. Collegare il cavo di alimentazione AC (corrente alternata) del caricabatterie alla presa di corrente

con messa a terra.

5. Il caricabatterie inizierà automaticamente a dare carica e si spegnerà automaticamente quando

la batteria è piena.

Nota: La macchina non funzionerà quando è collegata al caricabatterie.

Nota: durante la ricarica del caricabatterie, non estrarre il cavo DC del caricabatterie dalla presa

della macchina per evitare la generazione di archi elettrici. Se la ricarica deve essere sospesa

durante la ricarica, estrarre prima il cavo di alimentazione AC.

Attenzione: pericolo di incendio o esplosione. Si prega di stare lontano da scintille o amme

libere. Il vano della batteria deve essere mantenuta aperta durante la ricarica.

6. Al termine della carica, ricontrollare il livello dell'elettrolito.

11 TRASPORTARE LA MACCHINA

Quando si trasporta la macchina con camion o rimorchio, assicurarsi di seguire la seguente

vincolante procedura :

1. Sollevare la testa della spazzola in posizione di trasporto

2. Utilizzare il transpallet per caricare e scaricare la macchina.

3. Appoggiare la parte anteriore della macchina vicino alla parte anteriore dell'autocarro o del

rimorchio. Quando la macchina è posizionata correttamente, abbassare la testa della spazzola e

girare la chiave in posizione di spento.

4. Posizionare dei blocchi dietro ogni ruota motrice per evitare che la macchina scivoli.

5. Utilizzare la fune per ssare la parte superiore della macchina per evitare il ribaltamento. È

necessario installare la staa sull'asse di spazzamento del camion o del rimorchio. Per sicurezza:

durante il trasporto della macchina, utilizzare il transpallet.

12 RIMESSAGGIO

1. Si prega di caricare la batteria prima di riporla. Non conservare la batteria con l'alimentazione in

esaurimento.

2. Drenare e sciacquare accuratamente il fondo del serbatoio dell'acqua.

3. Conservare la macchina in un luogo asciutto

Se la macchina viene conservata in un ambiente freddo, scaricare tutto il liquido nella macchina.

IT 11

13 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE E

SOSTITUZIONE DELLE PARTI DI USURA

1. Sostituzione della spazzola laterale

Quando è necessario sostituire la spazzola

laterale, agire prima sul livellatore della

spazzola, quindi svitare i pomelli. Dopo aver

sostituito la spazzola laterale, rimontare

seguendo a ritroso i passi precedenti.

2. Sostituzione della spazzola a rullo

Quando è necessario sostituire o pulire la

spazzola a rullo, aprire il coperchio laterale,

svitare la protezione in gomma e rimuoverla.

Allentare le quattro viti sulla striscia di gomma

laterale.

Rimuovere le viti nel supporto con chiave a

brugola.

12 IT

Rimuovere il supporto del rullo.

Rimuovere la piastra laterale della spazzola a

rullo.

Estrarre la spazzola a rullo, sostituirla o pulirla.

Rimontare seguendo a ritroso i passi

precedenti.

IT 13

LARGHEZZA DI LAVORO MAX mm 1050

EFFICIENZA DI PULIZIA m/h 6000

PENDENZA %15

LUNGHEZZA SPAZZOLA PRINCIPALE mm 500

DIAMETRO SPAZZOLA LATERALE mm 400

VOLTAGGIO V48(4X12V)

BATTERIA 12V GEL DIMENSIONI mm 224x135xh178

CAPACITÀ DELLA BATTERIA Ah 58 C20

VANO DELLA BATTERIA mm 2x(175x300xh380)

TIPO DI CARCABATTERIA 48V65AH

TEMPO DI RICARICA h8-9

AUTONOMIA h4-5

SERBATOIO ACQUA l40

CAPACITÀ PATTUMIERA l50

MOTORE DI AZIONAMENTO W800

VELOCITÀ km/h 5-9

SCUOTI FILTRO ELETTRICO

TRAZIONE ELECTRICA

RAGGIO DI STERZO mm 1200

DIMENSIONI (L*W*H) mm 800x1350x1100

PESO NETTO Kg 225

PESO NETTO ( CON BATTERIA) Kg 285

14 DATI TECNICI

15 SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva

2012/19/EU sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli

Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi

accessori elettrici / elettronici come riuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo

negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore

mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando il

prodotto nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni all’ambiente stesso e alla salute umana.

Il simbolo in gura rappresenta il bidone dei riuti urbani ed è tassativamente vietato riporre

l’apparecchio in questi contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU

e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile amministrativamente.

14 IT

Problemi Soluzioni

1. I freni non

funzionano

correttamente

1. svita i dadi in senso orario su entrambi i lati del pneumatico per regolare

i freni nché il freno non funziona bene.

2. Non avanza 2. Parti coinvolte: Controller, fusibile, contattore bidirezionale (Sotto il

fusibile), acceleratore, ruota motrice (ruota anteriore), batteria, connettori

terminali di cablaggio corrispondenti. Uno qualsiasi dei componenti è

danneggiato o ha una connessione scadente che probabilmente causa

questo problema. Si prega di controllare i componenti sopra riportati o

di collegarsi per sostituire le parti danneggiate, quindi la macchina può

avanzare di nuovo.

3. Non spazza 3. Si prega di controllare i componenti del sistema di spazzamento. 2

motori spazzola, 1 motore spazzola a rullo, 1 ventilatore, contattore 1

* 100A, necorsa, livellatori a spinta della spazzola a rullo e spazzola

laterale, cavo d'acciaio e interruttore spazzamento. L'interruttore di

spazzamento è danneggiato o non è ben collegato, il livellatore di

spinta della spazzola a rullo può essere danneggiato o la rottura del cavo

d'acciaio può vericarsi con la funzione di non spazzamento. Inoltre,

controlla i motori se uno di questi non funziona. In caso aermativo,

riparare o sostituire questo motore. Se tutti i motori non funzionano,

potrebbero vericarsi i seguenti problemi.

Si prega di controllare se l'interruttore a chiave della spazzatrice non

funziona. In caso aermativo, sostituire l'interruttore a chiave.

Il necorsa non funziona. Regolare la fune metallica della spazzola a rullo

per far funzionare il necorsa dell'interruttore; se il necorsa risulta

danneggiato, sostituirlo.

4. Non spruzza

l'acqua 4. Si prega di controllare le parti relative al sistema di spruzzatura:

serbatoio dell'acqua, pompa dell'acqua, tubo dell'acqua, valvola, ugello

di spruzzatura, relè, interruttore e circuito di controllo. Alcuni problemi

possono vericarsi come perdite del serbatoio dell'acqua, rottura del

tubo dell'acqua, allentamento dei giunti, intasamento dell'ugello

dell'acqua, guasto della pompa dell'acqua e guasto del circuito elettrico.

5. lo scuoti ltro

non funziona 5. Controllare se il motore dello scuoti ltro è danneggiato; se la catena è

allentata o rotta; Se il circuito elettrico e il pulsante dell'interruttore non

funzionano. Se danneggiato, ripararlo o sostituirlo.

6. non si ricarica la

batteria 6. Controllare se il connettore del caricabatterie è collegato correttamente.

In caso contrario, ricollegarlo. Vericare che il caricabatterie funzioni

correttamente. In caso contrario, riparare o sostituire il caricabatterie. Se

possono vericarsi altri problemi, si prega di contattare il servizio post-

vendita in tempo.

16 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IT 15

Problemi Soluzioni

7. Uscita di

polvere 7. Lo scuoti ltro non scuote la polvere in tempo, quindi il ltro non funziona

bene. Si prega di scuotere la polvere immediatamente

Le guarnizioni sono parzialmente danneggiate o cadono. Si prega di

sostituire le guarnizioni.

La ventola non funziona correttamente. Si prega di ripararla o sostituirla.

Danni alla striscia antipolvere anteriore. Si prega di sostituirla.

La spazzola principale ha nastri e lamenti attorcigliati o l'orientamento

è sbagliato. Si prega di pulire la spazzola principale o di inserirla nella

posizione corretta.

Il cassetto di raccolta è allentato o cade. Si prega di chiudere bene il cassetto

di raccolta.

La velocità di pulizia è troppo veloce. Si prega di guidare a velocità normale

o rallentare.

17 GARANZIA

Questa macchina è garantita contro difetti di fabbricazione o di montaggio per 12 mesi dalla data

di vendita.

La garanzia comprende solo ed esclusivamente la sostituzione o la riparazione delle parti che

dovessero risultare difettose. Ogni altra richiesta non verrà accolta.

Non sono compresi danni dovuti a normale usura, uso diverso da quello riportato su questo

manuale, danni causati da regolazioni sbagliate, interventi tecnici non eseguiti correttamente, atti

di vandalismo.

16 EN

OWNER'S GUIDE

1 GENERAL INFORMATION ......................... pag. 16

2 INTENDED USE .......................................... pag. 17

3 SYMBOLS USED IN THE MANUAL ......... pag. 17

4 SAFETY PRECAUTIONS ............................ pag. 17

5 FOR SAFETY:................................................. pag. 18

6 DESCRIPTION OF THE MACHINE ........... pag. 19

7 MACHINE UNPACKAGING ....................... pag. 21

8 BATTERY INSTALLATION ........................ pag. 21

9 MACHINE OPERATION ............................. pag. 22

10 BATTERY CHARGING ............................... pag. 22

11 MACHINE TRANSPORT ............................PAG. 23

12 MACHINE STORAGE ..................................PAG. 23

13 MAINTENANCE INSTRUCTION AND

REPLACEMENT OF WEARING PARTS .... pag. 24

14 TECHNICAL DATA ....................................... pag. 26

15 DISPOSAL ..................................................... pag. 26

16 TROUBLESHOOTTING ............................... pag. 27

17 WARRANTY ................................................... pag. 28

Content

1 GENERAL INFORMATION

This Guide provides necessary instructions on machine operation and maintenance.

Before operation or use of this machine, please carefully read and understand this Guide.

You can order parts and accessories from any authorized service center or dealer by telephone

or mail. This machine can provide excellent service. If the following can be further done, the

optimum eciency can be obtained with the lowest cost:

• Carefully operate the machine.

• Maintain the machine according to the maintenance instructions provided in the operation manual.

Translation of the original instructions

EN 17

2 INTENDED USE

This machine is a SWEEPER.

This machine is suitable for industrial and commercial use.

3 SYMBOLS USED IN THE MANUAL

Open book symbol:

Tells the operator to read the manual before using the appliance.

Warning symbol:

Carefully read the sections marked with this symbol and observe the indications, for the safety of the

operator and the appliance.

4 SAFETY PRECAUTIONS

All operators must read, understand and observe the following safety precautions.

Warning: for warning of risks possibly causing personnel injury or death or unsafe operations.

Warning: re or explosion hazard:

-Do not use ammable liquid; do not operate the machine close to or in the place where there is

ammable liquid, air or dust.

This machine is not equipped with explosion-proof motor. If this machine is used in the place where

there is ammable air, liquid or dust, electric motor may generate spark during the start and operation,

which may cause ash re or explosion.

- Please do not pick up ammable materials or reactive metals.

- Please be away from spark or open re.

- The battery cabin must be kept open when charging.

Warning: Electric shock hazard. Please rstly disconnect the battery wiring before maintaining

the machine.

Warning: Operation of rotary brush. Do not get close with hands. Please turn o the power

before maintaining the machine.

The following information explains the conditions causing potential dangers to the operators or equipment:

Warning: It is strictly forbidden to clean the laments and strips. Which can block the rotation

of the brushes.

18 EN

Warning: the machine is equipped with micro switch under the seat that does not allow

mobilization without the presence of the operator.

Warning: Tum o the power switch while cleaning the machine.

5 FOR SAFETY:

Warning:

1. Please do not operate the machine

- when contacting ammable liquid or getting close to ammable air, otherwise it may cause

explosion or ash re.

- unless being trained and authorized to operate the machine.

- unless having read and understood the operation manual.

- unless in the conditions of correct operation.

2. Before starting the machine:

- Please ensure that all safety equipment have been in place and operated correctl .

3. When using the machine:

- please walk slowly when encountering the slope and sliding surface.

- Please slow down when turning.

- report immediately when the machine is broken or the operation fails.

- do not let the children play on or around the machine.

4. When the machine stops:

- release the brake pedal and act on the front control at brake pedal (pad.7, img.17), this operation

acts as a parking brake.

5. Before leaving or maintaining the machine:

- stop and place the machine on the stable ground.

- shut down the machine.

6. When repairing the machine:

- avoid moving the parts. Please do not wear loose jacket, shirt or oversleeve.

- before operating the machine, please rstly disconnect the battery wiring.

- when treating battery or battery wiring, please wear protective gloves and eye protectors.

- avoid contacting battery liquid acid.

- please do not spray this machine with high pressure water.

- use the replacement parts provided or recognized by the manufacturer.

- all maintenance must be carried out by qualied maintenance personnel.

- please do not revise the original design of the machine.

7. When transporting the machine:

- please shut down the machine.

- please do not transport the machine with the battery on.

- please use the suggested handling apron when handling the machine from the truck or trailer.

- use the rope to x the machine on the truck or trailer.

EN 19

6 DESCRIPTION OF THE MACHINE

1

2

3

4

10

5

6

7

8

9

1. Steering wheel and

operation panel

2. Light

3. Control pedals

4. Side brush

5. Water tank

6. Seat with Micro switch

under the seat

7. Garbage trolley

8. Squeege

9. Tires

10. Roller brush

20 EN

Panel

11. Direction switch

12. Sweeping switch

13. Key switch

14. Spray switch

15. Light switch

11 16 1817 19 20 21 22 23

12 13 14 15

Pedals

16. Flap pedal

17. Brake control rod

18. Emergency stop switch

19. Brake pedal

20. Accelerator pedal

Garbage trolley

21. Electric Filter

22. Garbage trolley

23. Lock and unlock bar for

Garbage trolley's

Water system for dust reduction

24

Strona jest ładowana ...

Lavor SWL R 950 Instrukcja obsługi

Lavor SWL R 950 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty