Vermeiren Vicky Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: D, 2019-09

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : D, 2019-09

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: D, 2019-09

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: D, 2019-09

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: D, 2019-09

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: D, 2019-09

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: D, 2019-09

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2018-09

Multi version: D, 2019-09

Strona się ładuje...

Vera

2019-09

1

EN

NL

PL

1

2

3

4

5

6

Spis treści

Spis treści .................................................... 1

1

Wstęp .................................................... 1

2

Twój product .......................................... 1

3

Przed użyciem ....................................... 1

4

Montaż ................................................... 2

5

Obsługa ławki ........................................ 2

6

Informacje techniczne ............................ 4

7

Konserwacja .......................................... 4

1

Wstęp

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo

obdarzyliście wybierając wyroby

VERMEIREN.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z

działaniem, możliwościami i ograniczeniami.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w

instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Sprzedawca chętnie służy pomocą.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć

okres użytkowania produktu, prosimy o

dbanie o niego oraz regularne dokonywanie

przeglądów i serwisowanie.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania

zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren

ma prawo do wprowadzania zmian w

produktach tego typu bez obowiązku

adaptowania lub wymiany podobnych,

poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu stanowią dodatkowe

objaśnienia do instrukcji w niniejszym

dokumencie. Szczegóły przedstawionego

produktu mogą się różnić od rzeczywistego

produktu posiadanego przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej

http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje

się najnowsza wersja informacji

zamieszczonych w instrukcji. Prosimy

regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ

możemy w niej zamieszczać zaktualizowane

informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać

elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i

odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania

zamieniającego tekst na mowę.

2

Twój product

Rys. 1. Elementy składowe

3

Przed użyciem

3.1 Przy dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakować i

sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy.

W zestawie powinny znajdować się:

• Ławka wannowa +

poduszka rotacyjna

[A]

• 4 stopy gumowe [B]

• 4 Śruby [C]

• 1 Uchwyt [D]

• 2 Śruby [E]

• Instrukcja obsługi

Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony

podczas transportu. W przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po

dostawie skontaktować się z firmą

transportową.

3.2 Przewidziane zastosowanie

• Ławka wannowa powinna być używana

przez jedna osobę.

• Nadaje się do użytku w zamkniętym

pomieszczeniu, w wannie.

• Ławka wannowa je stosować w wannach

o szerokości wewnętrznej od 560 do 680

mm.

• Konstrukcja ławki umożliwia osobom

starszym lub przechodzącym okres

rehabilitacji korzystanie z wszystkich

funkcji deski w środowisku domowym.

Ławka nie może być używana przez

osoby nie mogę się poruszać.

• Ławka nie powinna być używana jako

zabawka dla dzieci.

1 = Uchwyty

2 = Ławka

3 = Gumowe nózki

4 = Otwór

odprowadzający

5 = Dysk obrotowy

6 = Tabliczka

Vera

2019-09

2

EN

NL

PL

• Ławka należy używać wyłącznie w pozycji

poziomej, na niegładkiej powierzchni

wanny.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za uszkodzenia spowodowane

zaniedbaniem konserwacji,

nieodpowiednim serwisowaniem bądź

będące skutkiem nieprzestrzegania

zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi.

3.3 Instrukcje bezpieczeństwa

• Nie należy przekraczać dopuszczalnej

wagi obciążeniowej na ławce (130 kg

na ławce).

• Ławkę wannową należy używać w

pozycji poziomej, na niegładkiej

powierzchni wanny.

• Należy trzymać z dala od dzieci. Deska

wannowa nie służy do zabawy dla dzieci.

• Jeżeli ławka wannowa używana jest

przez dzieci lub w ich pobliżu, oraz

używana jest przez osoby

niepełnosprawne to potrzebny jest

nadzór.

• Uważaj gdy będziesz montował ławkę

wanna na wannie istnieje ryzyko

przytrząśnięcia palców w momencie

montażu.

• Upewnij się, że ławka wannowa dokładnie

przylega do wanna I że nie jest ustawiona

ani za krótko ani za długo.

• Należy sprawdzić, czy ławka jest

odpowiednio przymocowane do wanny za

pomocą klipsów mocujących.

• Nie używaj ławki wannowej kiedy nie

działa właściwie.

3.4 Symbole na ławki wannowej

Waga maksymalna

CE deklaracja

4

Montaż

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu –

Upewnij się, że deska wannowa jest

poprawnie zmontowana.

Zmontuj /zdemntuj wszystkie elementy tak jak

pokazuje rysunek poniżej.

Rys. 2. Montaż / Demontaż ławki wannowej

5

Obsługa ławki

Ławke obrotową wannową można umieścić

na wannie i w łatwy sposób je ściągnąć, gdy

nie jest używane. Dzięki temu inne osoby

również mogą korzystać z wanny.

5.1 Mocowanie ławki do wanny:

Rys. 3. Mocowanie ławki do wanny oraz demontaż

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu

• Należy sprawdzić, czy ławka jest

odpowiednio przymocowana do

wanny za pomocą gumowych nóżek .

• Sprawdź czy obrotowa deska

wannowa dobrze leży na wannie.

Upewnij się że deska leży dokładnie i

czy nigdzie nie odstaje bądź jej nie

brakuje.

• Uwazaj aby nie włożyć palców

pomiędzy deskę obrotową a wane w

czascie montazu. Grozi to

przytrzaśnieciem palców.

1. Połóż deske obrtowa  na krawędziach

wanny.

2. Przseuń gumowe nóżki  do odpowiedniej

pozycji na wannie.

3. Sprawdź, czy deska wannowa jest

odpowiednio przymocowane do wanny.

Oznaczenie typu

Vera

2019-09

3

EN

NL

PL

5.2 Zdejmowanie deski wannowej

z wanny:

1. Odkręć gumowe nóżki  po obu stronach

wanny.

2. Ściągnij deske wannową z wanny.

5.3 Skręcanie lub poruszanie

deską wannową:

Rys. 4. Skręcanie / poruszanie deską wannową

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu — po

obróceniu poduszką obrotową należy

upewnić się, że została odpowiednio

unieruchomiona.

Pomoc drugiej osoby pozwala w wygodny i

bezpieczny sposób obrócić ławke wannową.

1. Wyciągnij plastikowy lip z otworu.

2. Unieś nogi pacjenta podczas obracania

krzesła do pozycji kąpieli.

3. Obróć poduszkę obrotową do kąpieli.

Poduszkę obrtowa można

unieruchomić w czterech pozycjach co

90°, umieszczając lip w jednym z

czterech otworów blokujących. Można

przesuwać dysk obrotwy bliżej lub dalej

od rączki zamontowanej na ławce

(zasięg 100mm).

4. Zablokuj siedzisko obrotowe,

umieszczając siedzisko we właściwym

otworze blokującym.

5. Sprawdź, czy siedzisko obrotowe jest

odpowiednio unieruchomione.

Rys. 5. Skręcanie / poruszanie sie na ławce wannowej

5.4 Siadanie na krześle/zsiadanie

z ławki wannowej:

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu —

należy uważać, aby nie poślizgnąć się

na podłodze.

1. Podejdź lub podjedź do ławki wannowej.

2. Usiądź na ławce. Uchwyt można

wykorzystać jako dodatkowe podparcie.

Uważaj, aby nie poślizgnąć się na

podłodze.

3. Obróć się sam do pozycji w której chcesz

się znaleźć i umyć.

Jeśli czujesz się niepewnie poproś kogoś o

pomoc lub asystowanie.

Vera

2019-09

4

EN

NL

PL

5.5 Przenoszenie ławki wannowej

Najlepiej przenosić ławkę poprzez złapanie za

rączki.

6

Informacje techniczne

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko

niebezpiecznych ustawień - Należy

używać wyłącznie ustawień opisanych

w tej instrukcji obsługi.

Producent

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Typ

Ławka na wanne z

obracanym siedziskiem

Model

Vera

Szerokość

350 mm

Długość

730 mm

Wysokość

175 mm

Wysokość siedziska

nie dotyczy

Wysokość po

demontażu

40 mm

Srednica dysku

obrotowego

325 mm

Odległosć dysku

obrotowego od rączek

200 - 300 mm

Wewnętrzna

szerokość wanny

560 - 680 mm

Całkowity ciężar

3,75 kg

Obciążenie

maks. 130 kg

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian parametrów technicznych.

Tolerancja pomiaru +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

7

Konserwacja

Instrukcje dotyczące konserwacji ławki na

wanne z obrotwym siedziskiem znajdziesz na

stronie internetowej firmy Vermeiren:

www.vermeiren.pl.

Strona się ładuje...

Vermeiren Vicky Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Vermeiren Vicky Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły