Vermeiren Magda Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: C, 2014-12

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : C, 2014-12

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: C, 2014-12

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2014-12

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2014-12

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: C, 2014-12

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: C, 2014-12

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Magda

2014-12

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use ........................................................ 2

6. Before use ............................................................ 3

7. Assembly of the swivel seat ................................. 3

8. Use of the swivel seat .......................................... 3

8.1. Mounting the swivel seat to the bathtub............... 3

8.2.Removing the swivel seat from the bathtub ......... 3

8.3.Turning the swivel seat......................................... 3

8.4.Transfer to/from swivel seat ................................. 3

9. Carrying the swivel seat ....................................... 4

10. Safety instructions ................................................ 4

11. Maintenance, inspection, cleaning ....................... 4

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 5

2. Composants ......................................................... 5

3. Explication des symboles ..................................... 5

4. Contrôle lors de la réception ................................ 5

5. Utilisation ............................................................. 5

6. Avant utilisation .................................................... 6

7. Montage de la chaise pivotante ........................... 6

8. Utilisation de la chaise pivotante.......................... 6

8.1. Montage de la chaise pivotant dans la

baignoire .............................................................. 6

8.2.Démontage de la chaise pivotante de la

baignoire .............................................................. 6

8.3.Tourner la chaise pivotante .................................. 6

8.4.Transfert de/vers la chaise pivotante ................... 6

9. Porter la chaise pivotante .................................... 7

10. Consignes de sécurité ......................................... 7

11. Maintenance, Inspection, Entretien...................... 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens .......................................... 8

2. Onderdelen .......................................................... 8

3. Gebruikte symbolen ............................................. 8

4. Controle bij ontvangst .......................................... 8

5. Gebruik ................................................................ 8

6. Vóór gebruik ......................................................... 9

7. Monteren van de draaibare zit ............................. 9

8. Gebruik van de draaibare zit ................................ 9

8.1. Monteren van de draaibare zit in de badkuip ....... 9

8.2.Verwijderen van de draaibare zit uit de badkuip .. 9

8.3.Draaien van de draaibare zit ................................ 9

8.4.Transfer van / naar de draaibare zit ..................... 9

9. Dragen van de draaibare zit............................... 10

10. Veiligheidsinstructies ......................................... 10

11. Onderhoud, inspectie, schoonmaken ................ 10

Inhalt

1. Technische Daten .............................................. 11

2. Bauteile .............................................................. 11

3. Zeichenerklärung ............................................... 11

4. Prüfungen nach der lieferung ............................. 11

5. Zweckbestimmung ............................................. 11

6. Vor Gebrauch ..................................................... 12

7. Zusammenbau des Drehsitzes .......................... 12

8. Verwenden des Drehsitzes ................................ 12

8.1. Befestigen des Drehsitzes an einer

Badewanne ....................................................... 12

8.2.Abbauen des Drehsitzes von der Badewanne ... 12

8.3.Drehen des Drehsitzes ...................................... 12

8.4.Ein- und Ausstieg aus dem Sitz ......................... 12

9. Transportieren des Drehsitzes .......................... 13

10. Sicherheitsanweisungen ................................... 13

11. Wartung, Inspektion, Pflege .............................. 13

Indice

1. Dati tecnici ......................................................... 14

2. Componenti ....................................................... 14

3. Significato dei simboli ........................................ 14

4. Controllo dopo la consegna ............................... 14

5. Utilizzo previsto ................................................. 14

6. Prima di utilizzarlo si deve ................................. 15

7. Montaggio del sedile girevole ............................ 15

8. Utilizzo del sedile girevole ................................. 15

8.1. Montaggio del sedile girevole sulla vasca ......... 15

8.2.Rimozione del sedile girevole dalla vasca ......... 15

8.3.Rotazione del sedile girevole ............................. 15

8.4.Posizionamento del paziente sul sedile ............. 15

9. Trasporto del sedile girevole ............................. 16

10. Istruzioni per la sicurezza .................................. 16

11. Manutenzione, Controllo, Pulizia ....................... 16

Índice

1. Datos téchnicos ................................................. 17

2. Componentes .................................................... 17

3. Explicación de los símbolos .............................. 17

4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 17

5. Uso previsto ...................................................... 17

6. Antes de usar .................................................... 18

7. Montaje del asiento giratorio ............................. 18

8. Uso del asiento giratorio .................................... 18

8.1. Montaje del asiento giratorio en la bañera ........ 18

8.2.Desmontaje del asiento giratorio de la bañera .. 18

8.3.Giro del asiento giratorio .................................... 18

8.4.Traslado al asiento giratorio o del asiento ......... 19

9. Transporte del asiento giratorio ......................... 19

10. Instrucciones de seguridad ............................... 19

11. Mantenimiento, Inspección, Cuidados .............. 19

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 20

2. Elementy składowe ........................................... 20

3. Objaśnienia symboli .......................................... 20

4. Kontrola po dostawie ......................................... 20

5. Przeznaczenie ................................................... 20

6. Przed użyciem należy ....................................... 21

7. Montaż krzesła obrotowego .............................. 21

8. Obsługa krzesła obrotowego ............................. 21

8.1. Mocowanie krzesła obrotowego do wanny ........ 21

8.2.Zdejmowanie krzesła obrotowego z wanny ....... 21

8.3.Obracanie krzesła .............................................. 21

8.4.Siadanie na krześle/zsiadanie z krzesła ............ 21

9. Przenoszenie krzesła ........................................ 22

10. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 22

11. Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja .................. 22

Strona się ładuje...

Magda

2014-12

20

Instrukcję obsługi

Obrotowe krzesło do wanny „Magda”

1. Dane techniczne

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko niebezpiecznych

ustawień — należy używać wyłącznie

ustawień opisanych w tej instrukcji

obsługi.

Producent

V

ermeiren

Adres

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Typ Obrotowe krzesło do

wanny

Model Magda

Szerokość 535 mm

Długość 735 mm - 785 mm

Wysokość 530 mm

Szerokość siedziska 440 mm

Głębokość siedziska 360 mm

Wysokość oparcia 370 mm

Wewnętrzna

szerokość wanny

560 - 660 mm

Całkowity ciężar 4,20 kg

Obciążenie

max. 130 kg

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiaru

+/- 15 mm / 1,5 kg

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo

obdarzyliście wybierając wyroby VERMEIREN.

Przed użyciem należy zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

W razie jakichkolwiek pytań prosimy kontaktować się

ze sprzedawcą.

Aby uzyskać informację o odpowiednim punkcie

serwisowym lub wyspecjalizowanym sprzedawcy,

należy skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem firmy Vermeiren. Wykaz

przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej

stronie.

Osoby niedowidzące mogą skontaktować się ze

sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji użytkowania.

2. Elementy składowe

Rys. 1. Elementy krzesła obrotowego

3. Objaśnienie symboli

Waga maksymalna

CE deklaracja

4. Kontrola po dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakować i sprawdzić,

czy zawiera wszystkie elementy. W zestawie powinny

znajdować się (odnosi się to również do rysunków

montażowych ):

 Krzesło obrotowe do wanny

 Podłokietniki

 Dolna rama

 Śruby ustalające

 Klipsy

 Instrukcja obsługi

Proszę sprawdzić wyrób pod katem zniszczeń w

transporcie. Jeśli wyrób nosi ślady uszkodzeń w

transporcie proszę zastosować się do poniższej

procedury:

 Proszę skontaktować się i poinformować firmę

transportową

 Sporządź listę uszkodzeń

 Skontaktuj się ze sprzedawcą

5. Przeznaczenie

Krzesło jest przeznaczone dla 1 osoby.

Nadaje się do użytku w zamkniętym pomieszczeniu,

w wannie.

Czy Twoja wanna jest za mała dla

standardowego/prysznicowego/rehabilitacyjnego

krzesła do wanny? Obrotowe krzesło do wanny jest

zatem doskonałym rozwiązaniem. Krzesło jest

przeznaczone dla osób, które mają trudności z

siadaniem w wannie. Można je stosować w wannach

o szerokości wewnętrznej od 560 do 660 mm.

Krzesło obraca się o 360°, umożliwiając

przenoszenie pacjenta ponad brzegiem wanny.

Siedzisko można zablokować w czterech

ustawieniach co 90 stopni. Pacjent siada na

siedzisku od zewnętrznej strony wanny, a następnie

obraca się do wnętrza wanny, aby wziąć kąpiel lub

prysznic.

Konstrukcja krzesła umożliwia osobom starszym lub

przechodzącym okres rehabilitacji korzystanie z

wszystkich funkcji krzesła w środowisku domowym.

Krzesło nie powinno być używane jako zabawka dla

dzieci.

Krzesła należy u

żywać wyłącznie w pozycji poziomej,

na niegładkiej powierzchni wanny.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem

konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem bądź

będące skutkiem nieprzestrzegania zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

1 = Oparcie

2 = Podłokietniki

3 = Siedzisko

4 = Dolna rama

5 = Otwór odprowadzający

6 = Elementy podpierające

7 = Dźwignia regulacji obrotu

8 = Śruby ustalające

9 = Tabliczka

Magda

2014-12

21

6. Przed użyciem należy

 Usuń wszystkie materiały zabezpieczające przed

uzyciem krzesła pierwszy raz.

 Montaż krzesła obrotowego.

7. Montaż krzesła obrotowego

Cały rozdział znajdziesz w osobnym załączniku do tej

instrukcji.

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu — Uważaj przy

montażu nóg w dolnej ramie. Nogi muszą

być skierowane ku górze.

8. Obsługa krzesła obrotowego

Krzesło obrotowe doskonale nadaje się do użytku w

wannie. Specjalnie zaprojektowane gumowe

końcówki znajdujące się na każdej z nóg

utrzymujących zapewniają stabilność krzesła i

uniemożliwiają ślizganie po płycie wanny.

Krzesło można umieścić na wannie i w łatwy sposób

je ściągnąć, gdy nie jest używane. Dzięki temu inne

osoby również mogą korzystać z wanny.

8.1. Mocowanie krzesła obrotowego do wanny:

Rys. 2. Mocowanie krzesła do wanny oraz demontaż

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu — należy

sprawdzić, czy krzesło jest

odpowiednio przymocowane do wanny za

pomocą śrub ustalających .

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu — należy

sprawdzić, czy co najmniej 30 mm

długości każdej z nóg utrzymujących

 krzesło na wannie bezpiecznie opiera

się na płycie wanny.

1. Umieść krzesło tak, aby każda z czterech nóg

utrzymujących

 znajdowała się na płycie wanny.

2. Dokręć śruby ustalające

 do boków wanny.

3. Sprawdź, czy krzesło jest odpowiednio

przymocowane do wanny.

8.2. Zdejmowanie krzesła obrotowego z wanny:

1. Odkręć śruby ustalające

 po obu stronach

wanny.

2. Ściągnij krzesło z wanny.

8.3. Obracanie krzesła:

Rys. 3. Obracanie krzesła

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu — po

obróceniu krzesła należy upewnić się, że

zostało odpowiednio unieruchomione.

Pomoc drugiej osoby pozwala w wygodny i

bezpieczny sposób obrócić krzesło.

1. Pociągnij dźwignia regulacji obrotu

 do góry.

Dźwignia zostaje zwolniona z otworu blokującego

.

2. Unieś nogi pacjenta podczas obracania krzesła do

pozycji kąpieli.

3. Ustaw krzesło w odpowiedniej pozycji. Krzesło

można unieruchomić w czterech pozycjach co

90°, umieszczając dźwignię w jednym z czterech

otworów blokujących

.

Możliwe pozycje:

 Pozycja do mycia: ustaw krzesło równolegle do

dolnej ramy

 Pozycja do siadania na krzesło/zsiadania z

krzesła: ustaw krzesło prostopadle do dolnej

ramy

4. Zablokuj krzesło, umieszczając dźwignię

 we

właściwym otworze blokującym

.

5. Sprawdź, czy krzesło jest odpowiednio

unieruchomione.

8.4. Siadanie na krześle/zsiadanie z krzesła:

L PRZESTROGA: Ryzyko urazu — należy

uważać, aby nie poślizgnąć się na

podłodze.

Osoby, które mogą chodzić:

1. Podejdź do krzesła.

2. Ustaw krzesło w odpowiedniej pozycji, aby można

było bez problemu na nim usiąść. (pozycja

prostopadła do dolnej ramy)

3. Usiądź na krześle. Podłokietniki można

wykorzystać jako dodatkowe podparcie. Uważaj,

aby nie poślizgnąć się na podłodze.

4. Obróć krzesło do kąpieli.

Magda

2014-12

22

Osoby, które nie mogą chodzić:

1. Siadanie na krześle/zsiadanie powinno odbywać

się przy pomocy drugiej osoby.

2. Ustaw krzesło w odpowiedniej pozycji. (pozycja

prostopadła do dolnej ramy)

3. Podnieś pacjenta na krześle. Podłokietniki można

wykorzystać jako dodatkowe podparcie.

4. Obróć krzesło do kąpieli.

Jeśli krzesło znajduje się na zbyt dużej

wysokości, aby móc w bezpieczny sposób

przenieść pacjenta, można użyć stołka/ławeczki.

9. Przenoszenie krzesła

Najlepszym sposobem przenoszenia krzesła

obrotowego jest złapanie go za siedzenie z

podłokietnikami.

10. Instrukcje bezpieczeństwa

 Nie należy przekraczać dopuszczalnejwagi

obciążeniowej na krzesła. (130 kg na krzesła.)

 Krzesła należy używać w pozycji poziomej, na

niegładkiej powierzchni wanny.

 Należy trzymać z dala od dzieci. Krzesła nie służy

do zabawy dla dzieci.

 Jeżeli krzesła używany jest przez dzieci lubw ich

pobliżu, oraz używany jest przezosoby

niepełnosprawne to potrzebny jestnadzór.

 Istnieje ryzyko poparzenia - Należy zachować

ostrożność podczas przewożenia przy bardzo

wysokich i niskich temperaturach przez dłuższy

czas i przy kontakcie ze skórą.

 Należy trzymać palce, odzież, biżuterię i inne

przedmioty w bezpiecznej odległości od

ruchomych części krzesła.



Należy sprawdzić, czy po obróceniu siedziska

krzesło jest odpowiednio unieruchomione.

 Należy sprawdzić, czy krzesło jest odpowiednio

przymocowane do wanny za pomocą śrub

ustalających.

 Co najmniej 30 mm długości każdej z nóg

utrzymujących krzesło na wannie powinno

bezpiecznie opierać się na bokach wanny.

 Nie należy używać krzesła, jeśli nie działa

prawidłowo.

 Upewnij się czy siedzisko jest dobrze

zamontowane na ramie obrotowej zanim

zdecydujesz się go użyć.

 Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów

zatwierdzonych przez firmę Vermeiren.

 Proszę dokładnie zapoznać się zinstrukcją w

zakresie bezpieczeństwa iserwisu. Producent nie

bierze odpowiedzialność za zniszczenia

spowodowane przez nie w

łaściwe użytkowanie i

konserwację.

11. Konserwacja, Kontrola,

Pielęgnacja

Instrukcje dotyczące konserwacji ręczny krzesła

znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren:

www.vermeiren.pl.

Strona się ładuje...

Vermeiren Magda Instrukcja obsługi

Vermeiren Magda Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty