Instrukcja obsługi
Czujnik poziomu, model FLR
PL
Czujnik poziomu, z łańcuchem ze stykami kontaktro-
nowymi
Model FLR
2
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
PL
Instrukcja obsługi czujnika poziomu Strona 3 – 18
Model FLR
© 09/2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Wszystkie prawa zastrzeżone.
WIKA
®
i KSR
®
są znakami handlowymi zarejestrowanymi w wielu kra-
jach.
Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać instrukcję obsługi!
Zachować instrukcję do późniejszego użytku!
Spis treści
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
3
Spis treści
1 Informacje ogólne 4
2 Budowa i działanie 5
3 Bezpieczeństwo 6
4 Transport, opakowanie i przechowywanie 11
5 Rozruch, działanie 13
6 Usterki 15
7 Czyszczenie i konserwacja 16
8 Demontaż, zwrot i utylizacja 17
9 Specyfikacja 18
Załącznik 1: Deklaracja zgodności UE 19
Deklaracje zgodności znajdują się na stronie www.wika.com
1. Informacje ogólne
4
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
1. Informacje ogólne
Czujniki poziomu, opisane w niniejszej instrukcji, zostały zaprojek-
towane i wyprodukowane zgodnie z najnowocześniejszą technolo-
gią. Podczas produkcji wszystkie części podlegają rygorystycznym
kryteriom jakościowym i środowiskowym. Nasze systemy zarządza-
nia są zgodne z normą ISO 9001.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące
obsługi przyrządu. Bezpieczeństwo pracy wymaga przestrzegania
wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i pracy z przyrzą-
dem.
Należy przestrzegać obowiązujących miejscowych przepisów BHP
oraz ogólnych przepisów bezpieczeństwa w zakresie stosowania
danego przyrządu.
Instrukcja obsługi stanowi część przyrządu i musi być przechowy-
wana w jego pobliżu oraz dostępna w każdej chwili do wglądu przez
wykwalifikowany personel. Przekazując urządzenie innej osobie na-
leży przekazać jej także instrukcję.
Przed przystąpieniem do pracy wykwalifikowany personel musi
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
Obowiązują ogólne zasady i warunki zawarte w dokumentacji
sprzedaży.
Podlega zmianom technicznym.
Dodatkowe informacje:
- Na stronie internetowej: www.wika.de / www.wika.com
- Odnośna karta katalogowa: LM 20.02
2. Budowa i działanie
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
5
2. Budowa i działanie
2.1 Opis działania
Czujniki poziomu działają na zasadzie pływaka z transmisją magnetycz-
ną. W pływaku (6) znajduje się magnes stały, którego pole magnetyczne
powoduje aktywację łańcucha pomiaru rezystancji wbudowanego w
rurce prowadzącej. Cały zespół odpowiada 3-przewodowemu obwodowi
potencjometru. Zmiana wysokości pływaka ⑥ jest proporcjonalna do
poziomu monitorowanego medium. Zmierzony sygnał rezystancyjny jest
proporcjonalny do poziomu. Napięcie pomiarowe jest bardzo precyzyjnie
stopniowane i praktycznie ciągłe dzięki oddzieleniu styków łańcucha
pomiarowego.
Obudowa przyłączeniowa
Dławik kablowy
Powierzchnia dla klucza pła-
skiego
Uszczelnienie
Rurka prowadząca
Pływak
Płytka teflonowa
Pozycja zatrzymania pływaka
2.2 Zakres dostawy
Dostarczony sprzęt należy sprawdzić z listem przewozowym.
3. Bezpieczeństwo
6
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
3. Bezpieczeństwo
3.1 Wyjaśnienie symboli
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
... oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznych
sytuacji, które w razie zaistnienia doprowadzą do odnie-
sienia poważnych obrażeń lub śmierci.
OSTRZEŻENIE!
... wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie
niebezpiecznych sytuacji, które w razie zaistnienia
mogą być przyczyną zranienia ciała lub śmierci.
UWAGA!
... wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie
niebezpiecznej sytuacji, która może spowodować lekkie
obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia oraz szkody
środowiskowe.
Informacja
... przydatne wskazówki, zalecenia i informacje dotyczą-
ce efektywnej i bezusterkowej pracy.
3.2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Czujniki poziomu służą wyłącznie do sprawdzania poziomu ciekłych
mediów.
Zakres zastosowania zależy od limitów konstrukcyjnych i użytych mate-
riałów.
3. Bezpieczeństwo
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
7
Ciecze nie mogą zawierać dużych zanieczyszczeń i cząstek, nie
mogą też mieć tendencji do krystalizacji. Upewnić się, że zwilżane
materiały czujnika poziomu bypass posiadają wystarczającą odpor-
ność na oddziaływanie monitorowanego medium. Przyrząd nie na-
daje się do dyspersji, środków ściernych, mediów o wysokiej lepko-
ści i barwników.
Przyrząd nie może być stosowany na obszarach niebezpiecznych!
Dla takich obszarów wymagane są czujniki poziomu z odpowiednią
aprobatą (np. zgodne z ATEX).
Należy przestrzegać warunków roboczych opisanych w instrukcji
obsługi.
Nie używać przyrządu w bezpośrednim sąsiedztwie środowisk
ferromagnetycznych (min. odległość 50 mm.)
Nie używać przyrządu w bezpośrednim sąsiedztwie silnych pól
magnetycznych lub w bezpośredniej bliskości sprzętu, na który mo-
że wpłynąć obecność pól magnetycznych (min. odległość 1 m).
Czujnik poziomu nie może być narażany na silne naprężenia me-
chaniczne (uderzenia, zginanie, drgania).
Należy stosować się do zawartej w niniejszej instrukcji obsługi
specyfikacji technicznej. W razie nieprawidłowego przewożenia lub
obsługi przyrządu niezgodnie ze specyfikacją techniczną, należy
przyrząd natychmiast wymontować i zlecić sprawdzenie przez tech-
nika serwisu upoważnionego przez firmę WIKA.
Przyrząd zaprojektowano i wyprodukowano wyłącznie do użytkowania w
sposób opisany w niniejszym dokumencie.
3. Bezpieczeństwo
8
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne roszczenia wynikają-
ce ze stosowania przyrządu niezgodnie z przeznaczeniem.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Praca w zbiornikach wiąże się z niebezpieczeństwem
zatrucia i uduszenia się. Zabroniona jest praca bez
odpowiednich środków ochrony osobistej (np. maski do
ochrony dróg oddechowych, odzież ochronna, itp.)
3.3 Nieprawidłowe zastosowanie
Nieprawidłowe zastosowanie oznacza każde zastosowanie wykraczają-
ce poza granice wydajności technicznej lub niekompatybilne z materia-
łami.
OSTRZEŻENIE!
Obrażenia na skutek nieprawidłowego zastosowania
Nieprawidłowe użytkowanie przyrządu może prowadzić
do sytuacji niebezpiecznych i obrażeń ciała.
Nie należy dokonywać nieupoważnionych modyfi-
kacji przyrządu.
Nie używać przyrządu na obszarach niebezpiecz-
nych.
Za nieprawidłowe zastosowanie uważane jest każde zastosowanie
wykraczające poza przeznaczenie przyrządu.
Nie stosować niniejszego przyrządu w urządzeniach wyłączania awaryj-
nego.
3.4 Odpowiedzialność operatora
Przyrząd został zaprojektowany do zastosowań przemysłowych. Z tego
względu operator ponosi odpowiedzialność za zobowiązania prawne
związane z bezpieczeństwem pracy.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi oraz przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zapobie-
gania wypadkom i ochrony środowiska w danym obszarze zastosowań.
3. Bezpieczeństwo
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
9
W celu zapewnienia bezpiecznej pracy z przyrządem firma musi zagwa-
rantować:
Regularne szkolenie personelu obsługi w zakresie bezpieczeństwa
pracy, pierwszej pomocy i ochrony środowiska oraz potwierdzenie,
że personel zapoznał się z instrukcją obsługi, a w szczególności z
zawartymi w niej instrukcjami bezpieczeństwa.
Zapoznanie się personelu się z instrukcjami dotyczącymi obsługi
oraz bezpieczeństwa zawartymi w niniejszym dokumencie.
Zachowanie zgodności z przeznaczeniem przyrządu.
Nieużywanie przyrządu w sposób nieprawidłowy po zakończeniu
testów.
3.5 Kwalifikacje personelu
OSTRZEŻENIE!
Nieodpowiednie kwalifikacje osób obsługujących
urządzenie mogą doprowadzić do wypadków!
Nieprawidłowa obsługa może doprowadzić do odniesie-
nia poważnych obrażeń i uszkodzenia sprzętu.
Czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi
mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifiko-
wany personel o podanych poniżej kwalifikacjach.
Wykwalifikowany personel
Przez pojęcie wykwalifikowany personel rozumiemy personel, który w
oparciu o swoje przeszkolenie techniczne, wiedzę w zakresie technologii
pomiarowo-kontrolnej oraz swoje doświadczenie i znajomość przepisów
krajowych, aktualnych norm i wytycznych może przeprowadzać opisane
prace i jest w stanie samodzielnie rozpoznać potencjalne zagrożenia.
3.6 Środki ochrony osobistej
Odzież ochronna służy do ochrony wykwalifikowanego personelu przed
niebezpieczeństwami zagrażającymi jego bezpieczeństwu i zdrowiu
podczas pracy. Podczas prowadzenia wszelkich prac z udziałem przy-
rządu wykwalifikowani pracownicy muszą nosić odzież ochronną.
3. Bezpieczeństwo
10
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
Należy przestrzegać instrukcji związanych z odzieżą ochronną
zamieszczonych na obszarze roboczym!
Wymagana odzież ochronna musi być dostarczona przez firmę.
3.7 Etykiety, oznaczenia bezpieczeństwa
Etykieta produktu
Oznaczenie przeznaczenia / modelu
Kod urządzenia
Schemat obwodu z kodem kolorów zgodnym z IEC 757
Numer seryjny
Numer artykułu
Numer punktu pomiarowego
Stopień ochrony zgodnie z EN/IEC 60529
Symbol klasy ochrony zgodnie z EN 61140
Moc przełączania
Przed montażem i odbiorem technicznym przyrządu
należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi!
4. Transport, opakowanie i przechowywanie / 5. Rozruch, praca
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
11
4. Transport, opakowanie i przechowywanie
4.1 Transport
Należy sprawdzić, czy czujnik poziomu nie został uszkodzony w trakcie
transportu.
Oczywiste uszkodzenia należy zgłaszać natychmiast.
UWAGA!
Nieprawidłowy transport może spowodować znaczne
uszkodzenie mienia.
Zwracać uwagę na symbole umieszczone na
opakowaniu
Ostrożnie przenosić opakowane artykuły
4.2 Opakowanie i przechowywanie
Opakowanie należy zdjąć dopiero bezpośrednio przed rozruchem.
Należy zachować opakowanie, ponieważ zapewnia ono optymalną
ochronę podczas transportu (np. podczas zmiany miejsca instalacji,
wysyłki do naprawy).
5. Rozruch, praca
Zabezpieczenia transportowe należy usuwać zgodnie z instrukcją
na opakowaniu.
Ostrożnie wyjąć czujnik poziomu z opakowania!
Podczas rozpakowywania należy skontrolować wszystkie elementy
pod kątem zewnętrznych uszkodzeń.
5.1 Test funkcjonalny
Przed montażem, należy przeprowadzić test funkcjonalny czujnika
poziomu za pomocą przyrządu pomiaru rezystancji przy ręcznym prze-
suwaniu pływaka.
5. Rozruch, praca
12
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
W poniższej tabeli podano pomiary i spodziewane wartości mierzone dla
ruchu pływaka, zaczynając od pozycji zatrzymania pływaka w kierunku
otworu zbiornika.
Pomiar rezystancji według
koloru przewodów
Wartość mierzona
BK ― BN (R
1
) Wartość rezystancji wzrasta pro-
porcjonalnie do wysokości na jakiej
znajduje się pływak.
BU ― BN (R
2
) Wartość rezystancji spada odwrot-
nie proporcjonalnie do wysokości
na jakiej znajduje się pływak.
BK ― BU (R
i
) Wartość rezystancji pozostaje
stała, niezależnie od pozycji pływa-
ka.
OSTRZEŻENIE!
Dopilnować, żeby test funkcjonalny nie uruchomił
żadnych nieprzewidzianych procesów.
5.2 Przygotowanie do montażu
Powierzchnie uszczelnienia zbiornika i czujnika poziomu muszą być
czyste, bez uszkodzeń mechanicznych.
5.3 Montaż
Należy stosować się do standardowych wartości momentu obroto-
wego śrub używanych do montowania rur.
Podczas doboru materiałów montażowych (uszczelnienia, śruby,
podkładki i nakrętki) należy uwzględnić warunki procesowe. Należy
dobrać uszczelnienie odpowiednie do danego medium i jego opa-
rów. Ponadto należy zapewnić odpowiednią odporność na korozję.
Czujnik poziomu jest montowany w zbiorniku od zewnątrz.
Rurka prowadząca nie powinna być nachylona więcej niż mak-
symalnie 30° od pionu.
Zamontować czujnik poziomu prawidłowo zgodnie z modelem
przyłącza procesowego.
Jeżeli otwór przyłącza procesowego jest za mały dla pływaka,
pływak należy zdemontować przed montażem.
5. Rozruch, praca
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
13
- Przed montażem oznaczyć
pozycję zatrzymania pływaka
pisakiem wodoodpornym
- Oznaczyć pozycję montażu
pływaka (np. „Góra”)
- Po zamontowaniu czujnika
poziomu, pływak należy po-
nownie zamontować wewnątrz
zbiornika (zwrócić uwagę na
pozycję montażu!).
- Ustawić pozycję zatrzymania
ponownie w oznaczonym
punkcie.
5.4 Połączenia elektryczne
Podłączenia elektryczne musi wykonać wykwalifikowany personel.
Podłączyć przewody czujnika poziomu zgodnie ze schematem
podłączeń wyjścia elektrycznego (patrz etykieta produktu) Zaciski
są odpowiednio oznakowane.
Dane elektryczne Schemat połączeń
Cały zespół odpowiada 3-
przewodowemu obwodowi po-
tencjometru.
5. Rozruch, praca
14
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
Dane elektryczne Schemat połączeń
Przetworniki na
głowicy z 4 ... 20 mA
Uszczelnić tulejki kabli na obudowie połączenia .
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowe działanie spowodowane przez impulsy
napięciowe (iglicowe) powstałe w wyniku przebiegu
kabli łącznie z przewodami podłączeń sieciowych lub
dużych długości kabli.
Może to doprowadzić do nieprawidłowego działania w
instalacji i do odniesienia obrażeń przez personel lub
uszkodzenia wyposażenia.
Stosować ekranowane przewody podłączeniowe
Uziemić na jednym końcu przewody podłączeniowe
Należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją montażu i obsługi części
dodatkowych przed ich użyciem.
6. Usterki
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
15
6. Usterki
W poniższej tabeli podano przyczyny najczęściej wystę-
pujących usterek i konieczne działania naprawcze.
Usterki Przyczyny Środki zaradcze
Nie można zamoco-
wać czujnika poziomu
na zbiorniku
Przyłącza procesowe
czujnika poziomu nie
pasują do przyłączy
procesowych zbiornika
Zmodyfikować zbiornik
Zwrócić do fabryki
Uszkodzone przyłącze
procesowe zbiornika
Przerobić gwint lub wymie-
nić przyłącze śrubowe
Uszkodzony gwint
mocujący czujnika
poziomu
Zwrócić do fabryki
Brak sygnału, nieli-
niowe lub nieokreślo-
ne sygnały
Nieprawidłowe połącze-
nie elektryczne
Patrz rozdział 5.4 „Połącze-
nia elektryczne” Sprawdzić
przyporządkowanie na
schemacie połączeń.
Uszkodzony łańcuch
pomiarowy
Zwrócić do fabryki
Uszkodzony przetwornik
na głowicy
Nieprawidłowa regulacja
przetwornika na głowicy
UWAGA!
Fizyczne obrażenia, uszkodzenie mienia i zanie-
czyszczenie środowiska
Jeżeli usterki nie mogą być wyeliminowane za pomocą
wymienionych środków, przyrząd musi być natychmiast
wyłączony.
Upewnić się, że przyrząd nie jest pod ciśnieniem i
zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomie-
niem.
Skontaktować się z producentem.
Jeżeli konieczne jest odesłanie przyrządu należy
postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w
rozdziale „8.2 Zwrot sprzętu”.
7. Czyszczenie i konserwacja
16
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
7. Czyszczenie i konserwacja
7.1 Konserwacja
Podczas normalnej eksploatacji czujniki poziomu nie wymagają konser-
wacji. Muszą jednak być sprawdzane wizualnie podczas regularnych
przeglądów oraz uwzględnione w próbie ciśnieniowej zbiornika.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Praca w zbiornikach wiąże się z niebezpieczeństwem
zatrucia i uduszenia się. Zabroniona jest praca bez
odpowiednich środków ochrony osobistej (np. maski do
ochrony dróg oddechowych, odzież ochronna, itp.)
Naprawy mogą być dokonywane jedynie przez producenta.
Prawidłowe działanie czujnika poziomu może być
zagwarantowane jedynie w przypadku stosowania
oryginalnych akcesoriów i części zamiennych.
7.2 Czyszczenie
UWAGA!
Fizyczne obrażenia, uszkodzenie mienia i zanie-
czyszczenie środowiska
Nieprawidłowe czyszczenie przyrządu może prowadzić
do obrażeń fizycznych, uszkodzenia mienia i zanie-
czyszczenia środowiska. Pozostałości mediów w wy-
montowanym przyrządzie mogą stanowić zagrożenie
dla ludzi, środowiska i sprzętu.
Opłukać lub wyczyścić wymontowany przyrząd.
Należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożno-
ści.
1. Przed czyszczeniem należy wyłączyć przyrząd i odłączyć od zasila-
nia elektrycznego.
2. Ostrożnie wyczyścić przyrząd wilgotną szmatką.
3. Złącza elektryczne nie mogą mieć kontaktu z wilgocią!
7. Czyszczenie i konserwacja / 8. Demontaż, zwrot i usuwanie
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
17
UWAGA!
Uszkodzenie mienia
Nieprawidłowe czyszczenie może doprowadzić do
uszkodzenia przyrządu!
Nie stosować agresywnych środków czyszczących.
Do czyszczenia nie używać żadnych twardych lub
ostro zakończonych przedmiotów.
8. Demontaż, zwrot i usuwanie
OSTRZEŻENIE!
Fizyczne obrażenia, uszkodzenie mienia i zanie-
czyszczenie środowiska przez media niebezpieczne
Pozostałości mediów w wymontowanym przyrządzie
mogą stanowić zagrożenie dla ludzi, środowiska i
sprzętu.
Umyć lub oczyścić wymontowany przyrząd w celu
ochrony personelu i środowiska przed działaniem
pozostałości mediów.
8.1 Demontaż
Przyrząd pomiarowy można odłączyć dopiero po całkowitym rozherme-
tyzowaniu systemu i odłączeniu zasilania elektrycznego!
8.2 Zwrot sprzętu
Przed przesłaniem do producenta należy wymontowany czujnik poziomu
umyć lub oczyścić w celu ochrony personelu i środowiska przed działa-
niem pozostałości mediów.
Informacje odnośnie zwrotu sprzętu można znaleźć pod
nagłówkiem "Service" na naszej lokalnej stronie interne-
towej.
8. Demontaż, zwrot i usuwanie / 9. Specyfikacja
18
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
8.3 Usuwanie
Nieprawidłowe usuwanie sprzętu może zagrażać środowisku.
Części przyrządu i materiały opakowania należy usuwać w sposób
zgodny z przepisami ochrony środowiska i obowiązującymi w danym
kraju przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.
9. Specyfikacja
Limity robocze
Temperatura robocza: T = -80 ... +200 °C
Ciśnienie robocze: p = -1 ... 80 barów
Modele FLR-SA, FLR-
SE, FLR-SF, FLR-PA,
FLR-PE, FLR-PF, FLR-
HA, FLR-HE, FLR-MA,
FLR-ME, FLR-MF, FLR-
HA3
Modele FLR-SB,
FLR-PB, FLR-HB,
FLR-MB, FLR-HB3
Dopuszczalne
źródła zasilania
≤ AC 50 V; ≤ DC 75 V patrz karta katalogo-
wa stosowanego
przetwornika monto-
wanego na głowicy
Rozdzielczość
2,7 mm, 5,5 mm, 7,5 mm, 9 mm (zależnie od
wersji)
Deklaracja zgod-
ności UE
niewymagana patrz załącznik 1
Więcej danych w karcie katalogowej LM 20.02
Załącznik 1: Deklaracja zgodności UE
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
19
Deklaracja zgodności UE
Dokument Nr: 1122_01
Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że poniższe
produkty oznakowane znakiem CE:
Oznaczenie typu: BLR-SB; FLR-SB; FLR-PB; FLR.HB;
FLR.HB3; FLR-MB
Opis: Czujniki kontaktronowe do wskaźników
poziomu bypass; Czujnik poziomu
jest zgodny z podstawowymi wymaganiami
ochrony podanymi w dyrektywach: Zharmonizowane normy:
2014/30/UE Kompatybilność elektromagnetyczna
(1)
EN 61326-1:2013
EN 61326-2-2:2013
1)
Emisja (grupa 1, klasa A) i odporność (zastosowania przemysłowe)
Podpisane w imieniu i na rzecz
KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AG
Klingenberg 20.04.2016 r.
Thomas Gerling, Vorstand/ CEO
KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AG
Firma WIKA na świecie
20
Instrukcja obsługi czujnika poziomu, model FLR
WIKA na świecie
Inne spółki zależne firmy KSR Kuebler można znaleźć na stronie www.ksr-kuebler.com.
Inne spółki zależne firmy WIKA można znaleźć na stronie www.wika.com.
Kontakt z producentem:
KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG
Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Niemcy
Tel. +49 6263/87-0
Fax +49 6263/87-99
www.ksr-kuebler.com
Kontakt z działem sprzedaży:
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Niemcy
Tel. +49 9372 132-0
Fax +49 9372 132-406
www.wika.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
WIKA FLR Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
WIKA FLS Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-