WIKA TSD-30 Instrukcja obsługi

Przełącznik temperatury model TSD

-

30

PL

Przełącznik temperatury model TSD

-

30

Instrukcje obsługi

2 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

PL

Przełącznik temperatury model TSD

-

30

Strona

3

-

26

Wszelkie prawa zastrzeżone.

WIKA

®

jest znakiem towarowym zastrzeżonym w wielu krajach.

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać instrukcję obsługi!

Zachować instrukcję!

Spis treści

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 3

Spis treści

1. Informacje ogólne 4

2. Bezpieczeństwo 6

3. Specyfikacja 9

4. Konstrukcja i działanie 13

5. Transport, opakowanie i przechowywanie 14

6. Uruchomienie, obsługa 14

7. Konserwacja i czyszczenie 22

8. Usterki 22

9. Demontaż, zwrot i usuwanie 24

Załacznik 1: Deklaracja zgodności WE, model TSD-30 26

Deklaracje zgodności znajdują sie na stronie www.wika.com

1. Informacje ogólne

4 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

1. Informacje ogólne

■ Opisany w niniejszej instrukcji przełącznik temperatury został wyprodukowany zgodnie z

najnowocześniejszą technologią. Podczas produkcji wszystkie części podlegają rygorystycznym

kryteriom jakościowym i środowiskowym. Nasze systemy zarządzania są zgodne z normami ISO

9001 i ISO 14001.

■ Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące obsługi przyrządu. Aby zapewnić

bezpieczeństwo pracy należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i higieny pracy.

Należy przestrzegać odpowiednich lokalnych przepisów BHP oraz ogólnych przepisów

bezpieczeństwa w zakresie stosowania przyrządu.

■ Instrukcja obsługi stanowi część przyrządu i musi być przechowywana w jego pobliżu oraz dostępna

w każdej chwili dla wykwalifikowanego personelu.

■ Przed przystąpieniem do pracy wykwalifikowany personel musi przeczytać ze zrozumieniem

niniejszą instrukcję obsługi.

■ Odpowiedzialność producenta nie obejmuje przypadków uszkodzeń powstałych w wyniku

stosowania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, niestosowania się do niniejszej instrukcji

obsługi, oddelegowania niewystarczająco wykwalifikowanych pracowników lub wykonywania

nieupoważnionych modyfikacji przyrządu.

■ Obowiązują ogólne zasady i warunki zawarte w dokumentacji sprzedaży.

■ Podlega zmianom technicznym.

■ Dodatkowe informacje:

- Adres internetowy: www.wika.de / www.wika.com

- Odpowiednia karta katalogowa: TE 67.03

- Konsultant zastosowania: Tel: (+49) 9372/132-8976

Faks: (+49) 9372/132-8008976

e-mail: support-tronic@wika.de

1. Informacje ogólne

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 5

Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

... Wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznych sytuacji, które

mogą być przyczyną obrażeń ciała lub śmierci.

UWAGA!

... Wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia.

Informacja

... Zawiera przydatne wskazówki, zalecenia i informacje umożliwiające wydajne i

bezusterkowe działanie przyrządu.

UWAGA!

... Wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, może

spowodować oparzenia na skutek kontaktu z przez gorącą powierzchnią lub cieczą.

Skróty

U+ Dodatnia końcówka (przewodu) zasilania

U- Ujemna końcówka (przewodu) zasilania

S+ Wyjście analogowe

SP1 1 punkt przełączania

SP2 2 punkt przełączania

2. Bezpieczzeństwo

6 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

2. Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do instalacji, rozruchu i obsługi należy sprawdzić, czy został

wybrany odpowiedni przełącznik temperatury w odniesieniu do zakresu pomiarowego,

modelu i określonych warunków pomiarowych.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może być przyczyną poważnych obrażeń ciała

i/lub uszkodzenia sprzętu.

OSTRZEŻENIE!

Należy przestrzegać warunków roboczych podanych w rozdziale 3 "Specyfikacje".

Pozostałe ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa znajdują się w poszczególnych

rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi.

2.1 Zastosowanie

Przełącznik temperatury jest stosowany do przetworzenia temperatury na sygnał elektryczny w

pomieszczeniach i na zewnątrz.

Przyrząd zaprojektowano i wyprodukowano do stosowania wyłącznie w sposób opisany w niniejszym

dokumencie.

Należy stosować się do specyfikacji technicznej zawartej w niniejszej instrukcji obsługi. W razie

nieprawidłowej obsługi przełącznika temperatury, niezgodnie ze specyfikacją techniczną, należy

natychmiast wyłączyć przyrząd i zlecić jego sprawdzenie przez upoważnionego przez firmę WIKA

technika serwisu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne roszczenia wynikające ze stosowania przyrządu

niezgodnie z przeznaczeniem.

2. Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 7

2.2 Kwalifikacje personelu

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń w przypadku niewystarczających kwalifikacji personelu!

Nieprawidłowa obsługa może być przyczyną poważnych urazów i uszkodzenia sprzętu.

Czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane jedynie przez

kompetentny personel o podanych poniżej kwalifikacjach.

Wykwalifikowany personel

Przez pojęcie wykwalifikowany personel rozumie się personel, który w oparciu o przeszkolenie

techniczne, wiedzę w zakresie technologii pomiarowo-kontrolnej oraz doświadczenie i znajomość

lokalnych przepisów, aktualnych norm i dyrektyw może przeprowadzać opisane prace i jest w stanie

samodzielnie rozpoznać potencjalne zagrożenia.

Specjalne warunki robocze wymagają dodatkowej odpowiedniej wiedzy np. odnośnie agresywnych

mediów.

2.3 Specyficzne zagrożenia

OSTRZEŻENIE!

W przypadku niebezpiecznych mediów, takich jak tlen, acetylen, palne lub toksyczne

gazy i ciecze oraz instalacji chłodniczych, sprężarek, itp. oprócz wszystkich

standardowych przepisów należy przestrzegać odnośnych kodeksów lub przepisów.

OSTRZEŻENIE!

Pozostałości mediów w wymontowanych przełącznikach temperatury mogą stanowić

zagrożenie dla ludzi, środowiska i sprzętu.

Należy podjąć odpowiednie środki ostrożności.

2. Bezpieczeństwo

8 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

2.4 Oznaczenie / oznaczenia bezpieczeństwa

Etykieta produktu

Jeśli numer seryjny będzie nieczytelny (np. na skutek uszkodzenia mechanicznego lub zamalowania)

nie będzie możliwe jego zidentyfikowanie.

Objaśnienie symboli

Ogólny symbol niebezpieczeństwa

CE, Wspólnota Europejska

Przyrządy oznaczone tym znakiem są zgodne z obowiązującymi dyrektywami Unii

Europejskiej.

Zakres pomiarowy

P # Nr produktu

S# Nr seryjny

Zasilanie elektryczne

Sygnał analogowy

Wyjście przełączające 1

Wyjście przełączające 2

3. Specyfikacja

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 9

3. Specyfikacja

3.1 Zakresy pomiarowe

Temperatura

Standard

Opcja

°C

-20 ... +80

-20 ... +120

°F

-4 ... +176

-4 ... +248

Przy temperaturze powyżej 80 °C przyłącza procesowe nie mogą być zanurzone w medium.

3.2 Wyświetlacz

14-segmentowy LED, czerwony, 4-cyfrowy, wielkość znaku 9 mm

Wyświetlacz może być elektronicznie obracany o 180°

Aktualizacja: 200 ms

3.3 Sygnał wyjściowy

Wyjście przełączające 1

Wyjści

e przełączające 2

Sygnał analogowy

PNP

-

- 4 ... 20 mA

PNP

-

DC 0 ... 10 V

PNP

-

PNP

4 ... 20 mA

PNP

DC 0 ... 10 V

Dostępne również z wyjściem przełączającym NPN zamiast PNP.

Regulacja przesunięcia temperatury

± 3 % °C

Ustawienie skali

Punkt zerowy: maks. +25 % zakresu

Wartość końcowa: maks. -25 % zakresu

3. Specyfikacja

10 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

Sygnał analogowy

Obciążenie

■ Prąd: ≤ 500 Ω

■ Napięcie: > 10 kΩ

Wyjście przełączające

Wyjścia przełączające 1 i 2 są ustawiane osobno

Funkcja

■ Normalnie otwarty/normalnie zamknięty: dowolnie regulowany

■ Okno i histereza: dowolnie regulowany

Napięcie przełączania: Zasilanie – 1 V

Prąd przełączania: maks. 250 mA na wyjście przełączające

Czas reakcji ≤ 200 ms

Dokładność regulacji: ≤ 0,5 % zakresu

3.4 Zasilanie elektryczne

Zasilanie elektryczne

DC 15 ... 35 V

Zużycie prądu

maks. 100 mA

Całkowite zużycie prądu

maks. 600 mA (łącznie z prądem przełączania)

3.5 Element pomiarowy

Pt1000, 2-przewodowy, DIN EN 60751 / klasa A

Długość wkładki (F)

F w mm

25 50 100 150 250 350

Gwint cylindryczny

Gwint stożkowy

Rys. Długość wkładki (F)

3. Specyfikacja

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 11

Czas reakcji

T05 < 5 s (zgodnie z DIN EN 60751)

T09 < 10 s (zgodnie z DIN EN 60751)

Maksymalne ciśnienie robocze

150 barów

3.5 Dokładność

Sygnał analogowy

≤ 0,5 % zakresu

Wyjście przełączające

≤ 0,8 % zakresu

Wyświetlacz

≤ ± 0,8 % zakresu ± 1 znak

Czujnik temperatury

± (0,15 K + 0,002 |t|)

I t I oznacza wartość temperatury w °C bez uwzględnienia znaku.

Na rzeczywistą dokładność zasadniczy wpływ mają warunki montażowe (głębokość zanurzenia, długość

czujnika, warunki robocze). Jest to istotne gdy występują duże gradienty temperatury między

otoczeniem a medium.

3.6 Warunki odniesienia

Temperatura: 15 ... 25 °C

Ciśnienie atmosferyczne: 950 ... 1050 mbarów

Wilgotność: 45 ... 75 % względna

Położenie nominalne: Przyłącze procesowe montowane u dołu (LM)

Zasilanie elektryczne: DC 24 V

Obciążenie: patrz "Sygnał wyjściowy"

3. Specyfikacja

12 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

3.7 Warunki robocze

Temperatury i wilgotność

Temperatura otoczenia: -20 ... +80 °C

Temperatura przechowywania: -20 ... +80 °C

Dopuszczalna wilgotność: 45 ... 75 % względna

3.8 Materiały

Części zwilżane

Czujnik temperatury: Stal nierdzewna 316Ti

Części zwilżane

Obudowa: Stal nierdzewna 304

Klawiatura TPE-E

Okno wyświetlacza: PC

Głowica wyświetlacza: PC+ABS-Blend

3.9 Aprobaty, dyrektywy i certyfikaty

Zgodność CE

Dyrektywa EMC: 2004/108/WE, EN 61326 emisja (Grupa 1, klasa B) i

odporność na zakłócenia (zastosowanie przemysłowe)

Zgodność ROHS: Tak (Yes)

3.10 Podłączenia elektryczne

Złącza

Wtyczka okrągła M 12 x 1, 4-pinowa

Wtyczka okrągła M12 x 1, 5-pinowa

1)

1) Jedynie dla wersji z dwoma wyjściami przełączającymi i sygnałem analogowym

3. Specyfikacja / 4. Konstrukcja i działanie

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 13

Ochrona obudowy

IP 65 i IP 67

Określony stopień ochrony (zgodnie z IEC 60529) dotyczy podłączenia z zastosowaniem odpowiednich złączy o wymaganym stopniu

ochrony.

Bezpieczeństwo elektryczne

Rezystancja zwarcia: S+ / SP1 / SP2 vs. U

Ochrona przed zwarciem biegunów: U+ vs. U-

Napięcie izolacji: DC 500 V

Ochrona przeciwprzepięciowa: DC 40 V

Dodatkowe dane w karcie katalogowej TE 67.03 firmy WIKA i dokumentacji zamówienia.

4. Konstrukcja i działanie

4.1 Opis

Za pomocą elementu pomiarowego (Pt1000) zasilania, aktualna temperatura jest konwertowana na

sygnał przełączania lub na znormalizowany sygnał elektryczny poprzez zmianę oporności elementu

pomiarowego. Sygnał elektryczny zmienia się proporcjonalnie do temperatury i może być odpowiednio

oszacowany.

4.2 Zakres dostawy

Należy sprawdzić dostarczony sprzęt pod kątem zgodności z listem przewozowym.

5. Transport, opakowanie i przechowywanie / 6. Uruchomienie, obsługa

14 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

5. Transport, opakowanie i przechowywanie

5.1 Transport

Należy sprawdzić, czy przełącznik temperatury nie został uszkodzony w trakcie transportu.

Widoczne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić.

5.2 Opakowanie

Opakowanie należy usunąć bezpośrednio przed montażem.

Należy zachować opakowanie, ponieważ zapewnia ono optymalną ochronę podczas transportu (np.

podczas zmiany miejsca instalacji, wysyłki do naprawy).

5.3 Przechowywanie

Dopuszczalne warunki w miejscu przechowywania:

■ Temperatura przechowywania: -20 ... +80 °C

■ Wilgotność: 45 ... 75 % wilgotność względna

OSTRZEŻENIE!

Przed przechowywaniem przyrządu (po pracy) należy usunąć wszelkie pozostałości

medium. Ma to szczególne znaczenie w przypadku gdy medium stanowi zagrożenie dla

zdrowia, np. jest żrące, toksyczne, rakotwórcze, radioaktywne itp.

6. Uruchomienie, obsługa

6.1 Montaż

Wymagane narzędzie: Klucz płaski (o szerokości 27)

■ Powierzchnie uszczelniające przełącznika temperatury i punktu pomiarowego muszą być zawsze

czyste.

■ Urządzenie należy przykręcać lub odkręcać wyłącznie płaskim kluczem. Nie należy stosować

obudowy jako powierzchni roboczej.

6. Uruchomienie, obsługa

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 15

■ Właściwy moment obrotowy zależy od wymiaru przyłącza procesowego i od stosowanego elementu

uszczelniającego (kształt/materiał).

■ Nie krzyżować gwintów podczas przykręcania.

■ Informacje dotyczące otworów stożkowych i gniazd spawanych znajdują się w informacji technicznej

IN 00.14 na stronie www.wika.de.

■ Przyrząd musi być uziemiony poprzez przyłącze procesowe.

■ Podłączyć przyłącze i przykręcić je do pierwszego oporu.

Uszczelnienie

Przyłącza procesowe z gwintami walcowymi należy właściwie uszczelnić odpowiednimi płaskimi

uszczelkami, pierścieniami uszczelniającymi lub profilami uszczelniającymi firmy WIKA. Gwinty

stożkowe (np. gwinty NPT) należy dodatkowo uszczelnić zapewniając gwint z dodatkowym materiałem

uszczelniającym, np. taśmą PTFE (EN 837-2).

Więcej informacji dotyczących uszczelnienia podano w karcie katalogowej WIKA AC

09.08 lub na stronie www.wika.com.

Schematy podłączeń

Wtyczka okrągła M 12 x 1, 5-pinowa

Wtyczka okrągła M 12 x 1, 4-pinowa

Sposób przyporządkowania

6. Uruchomienie, obsługa

16 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

6.2 Tryby robocze

Uruchomienie systemu

■ Wyświetlacz jest w pełni aktywny przez 2 sekundy

■ Jeśli przełącznik temperatury jest włączony w zakresie histerezy, przełącznik wyjścia jest domyślnie

ustawiony jako „nieaktywny”.

Tryb wyświetlania

Normalne działanie, wartość wyświetlanej temperatury

Tryb programowania

Ustawienie parametrów

6.3 Przyciski i funkcje

Dostępne są dwa tryby robocze przełącznika temperatury – tryb wyświetlania oraz tryb programowania.

Wybrany tryb roboczy określa daną funkcję przycisku.

Przejście na tryb programowania

Nacisnąć przycisk „MENU” przez ok. 5 sekund. Jeśli ustawiono hasło ≠ 0000, w pierwszej

kolejności konieczne będzie wprowadzenie nowego hasła. Jeśli autoryzacja przebiegnie

pomyślnie, następuje przejście do trybu programowania, w przeciwnym razie urządzenie

powróci do trybu wyświetlania.

Powrót do trybu wyświetlania

Nacisnąć równocześnie obydwa przyciski.

6. Uruchomienie, obsługa

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 17

Wyjście 2 przełączające status

(opcja)

Wyjście 1 przełączające status

Tryb wyświetlania

► Krótkie naciśnięcie

Wyświetlana jest jednostka

► Dłuższe naciśnięcie

wyświetlane są ustawione

parametry, patrz rozdział 6.4

“Parametry”

Tryb programowania

► Krótkie naciśnięcie

Przejście w górę menu

Zwiększenie wartości parametru

(stopniowo)

► Dłuższe naciśnięcie

Przejście w górę menu

Zwiększenie wartości parametru

(szybko)

4-cyfrowy wyświetlacz LED

■ Wyświetla wartość temperatury

■ Pozycje menu

■ Parametry wyświetlacza

Tryb wyświetlania

► Krótkie naciśnięcie

Wyświetlana jest jednostka

► Dłuższe naciśnięcie

Przejście w tryb programowania

Tryb programowania

► Krótkie naciśnięcie

Przejście w górę menu

Zwiększenie wartości parametru

(stopniowo)

► Dłuższe naciśnięcie

Przejście w górę menu

Zwiększenie wartości parametru

(szybko)

Tryb wyświetlania

► Krótkie naciśnięcie

Wyświetlana jest jednostka

Tryb programowania

► Krótkie naciśnięcie

Wybór pozycji menu

Zatwierdzenie wprowadzonej

wartości

6. Uruchomienie, obsługa

18 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

6.4 Parametry

Parametr Opis

SP1 / SP2

Funkcja histerezy: Punkt przełączania wyjścia przełączającego (1 lub 2)

FH1 / FH2

Funkcja okna: Wyjście przełączające (1 lub 2) wartości wysokiej okna

RP1 / RP2

Funkcja histerezy: Punkt resetowania wyjścia przełączającego (1 lub 2)

FL1 / FL2

Funkcja okna: Wyjście przełączające (1 lub 2) wartości niskiej okna

EF

Rozszerzone funkcje programowania

RES

Powrót ustawionego parametru do ustawień fabrycznych

DS1 / DS2

Czas opóźnienia przełączania, który musi wystąpić bez przerwania zanim pojawi się zmiana sygnału

elektrycznego (SP1 lub SP2)

DR1 / DR2 Czas opóźnienia przełączania, który musi wystąpić bez przerwania zanim pojawi się zmiana sygnału

elektrycznego (RP1 lub RP2)

OU1

Funkcja przełączania wyjścia przełączającego (1 lub 2)

OU2 HNO = funkcja histerezy, normalnie otwarta

HNC = funkcja histerezy, normalnie zamknięta

FNO = funkcja okna, normalnie otwarta

FNO = funkcja okna, normalnie zamknięta

UNIT

Zmiana jednostek

(Jeśli zakres ciśnienia jest wyższy niż zakres wyświetlacza, zmiana jednostki jest niemożliwa, a

parametr UNIT nie jest pokazywany)

0SET

Regulacja przesunięcia (3% zakresu)

DISM

Wyświetlanie wartości w trybie wyświetlania

ACT = Bieżąca wartość temperatury; LOW, HIGH = Minimalna, Maksymalna wartość temperatury

OFF = wyłączenie wyświetlania;

SP1 / FH1 = funkcja punktu przełączania 1, RP1 / FL1 = funkcja punktu resetowania 1,

SP2 / FH2 = funkcja punktu przełączania 2, RP2 / FL2 = funkcja punktu resetowania 2

DISR

Obrót wyświetlacza o 180°

RHL

Kasowanie pamięci wartości maksymalnych i minimalnych

PAS

Wprowadzenie hasła, 0000 = brak hasła

Wprowadzenie hasła znak po znaku

TAG

Wprowadzenie 16-cyfrowego alfanumerycznego numeru punktu pomiarowego

6. Uruchomienie, obsługa

Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA 19

Menu (Programowanie i ustawienia fabryczne)

Długie przyciśnięcie klawisza MENU

Ustawienia fabryczne:

Powrót do ustawień fabrycznych

zależne od zamówieni

a

Regulacja przesunięcia 3% zakresu

Obrót wyświetlacza o 180°

Hasło

Numer punktu pomiarowego

brak

Legenda:

MBA = Start zakresu pomiarowego

MBE = Koniec zakresu pomiarowego

6. Uruchomienie, obsługa

20 Instrukcja obsługi przełącznika temperatury model TSD-30 firmy WIKA

6.4 Funkcje przełączania

Funkcja histerezy

Jeżeli ciśnienie systemu waha się wokół punktu nastawy, histereza

utrzymuje stabilny status przełącznika wyjść. Gdy ciśnienie systemu

podnosi się wyjście przełącza się po osiągnięciu odpowiedniego

zaprogramowanego punktu nastawy (SP).

■ Styk normalnie otwarty (HNO): aktywny

■ Styk normalnie zamknięty (HNC): nieaktywny

Jeżeli ciśnienie spadnie wyjście ponownie jest przełączone, jedynie

gdy zostanie osiągnięty punkt resetowania (rSP).

■ Styk normalnie otwarty (HNO): nieaktywny

■ Styk normalnie zamknięty (HNC): aktywny

Funkcja okna

Funkcja okna umożliwia monitorowanie zdefiniowanego zakresu.

Jeżeli ciśnienie systemu jest pomiędzy wysoką wartością okna (FH) a

niska wartością okna (FL), wyjście jest aktywowane.

■ Styk normalnie otwarty (FNO): aktywny

■ Styk normalnie zamknięty (FNC): nieaktywny

Jeżeli ciśnienie systemu jest pomiędzy wysoką wartością okna (FH) a

niską wartością okna (FL), wyjście nie jest aktywowane.

■ Styk normalnie otwarty (FNO): nieaktywny

■ Styk normalnie zamknięty (FNC): aktywny

Rys.: Funkcja histerezy

Rys.: Funkcja okna

Strona jest ładowana ...

WIKA TSD-30 Instrukcja obsługi

WIKA TSD-30 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty