Beta 1760/IR1600 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

104

PL

BEZKONTAKTOWY TERMOMETR IR

MOD. 1760 / IR1600

SPIS TREŚCI

Wstęp ..................................................................................................................................................................... 104

Właściwości ........................................................................................................................................................... 105

Szeroki zakres zastosowań ..................................................................................................................................... 106

Bezpieczeństwo ...................................................................................................................................................... 106

Odległość i rozmiar plamki .................................................................................................................................... 107

Specykacje ........................................................................................................................................................... 108

Opis przedniego panelu

...........................................................................................................................................110

Wskaźnik .................................................................................................................................................................111

Przyciski ..................................................................................................................................................................112

Wykonywanie pomiarów ........................................................................................................................................115

Wymiana baterii

......................................................................................................................................................116

Uwagi ......................................................................................................................................................................116

Konserwacja i czyszczenie .................................................................................................................................... 120

Beta 1760_IR1600.indd 104 14-04-2008 14:04:08

105

PL

WSTĘP

Dziękujemy Państwu za zakup naszego termometru IR. Termometr IR umożliwia bezstykowe

pomiary temperatury po naciśnięciu przycisku. Wbudowany laserowy wskaźnik zwiększa dokład-

ność umiejscowienia plamki na badanym obiekcie natomiast podświetlony ekran LCD i uchwyt

z przyciskami zaprojektowano dla wygodnej i ergonomicznej pracy.

Bezkontaktowy termometr IR może być używany do pomiarów temperatury powierzchni obiektów,

w przypadku których nie można wykonać pomiarów za pomocą tradycyjnego termometru (kon-

taktowego) (np. obiektów w ruchu, powierzchni przewodzących prąd elektryczny lub obiektów,

których nie można w łatwy sposób dosięgnąć)

Prawidłowe użytkowanie oraz zachowanie ostrożności podczas pomiarów zapewni niezawodną

pracę termometru przez wiele lat.

WŁAŚCIWOŚCI:

Precyzyjne pomiary bezkontaktowe

Wysoki współczynnik odległości od obiektu do średnicy plamki umożliwia pomiary dla małych

obszarów przy dużych odległościach

Największy zakres mierzonych temperatur

Wyjątkowo gładka powierzchnia, nowocześnie zaprojektowana obudowa

Wbudowany laserowy wskaźnik

Funkcja automatycznego zapisu danych

Przełącznik ℃/℉

Emisyjność regulowana cyfrowo od 0,10 do 1,0

•

Beta 1760_IR1600.indd 105 14-04-2008 14:04:09

106

PL

Wyświetlane temperatury: MAX, MIN, DIF, AVG

Podświetlany wyświetlacz LCD

Wbudowany laserowy wskaźnik

Automatyczny wybór zakresu i rozdzielczość wyświetlanej temperatury 0,1ºC (0,1ºF)

Zabezpieczenie wyzwalacza

Ustawienie wysokich i niskich wartości alarmowych

•

SZEROKI ZAKRES ZASTOSOWAŃ:

Procesy przygotowania żywności, inspekcje bezpieczeństwa i przeciwpożarowe, przetwórstwo

tworzyw sztucznych, produkcja asfaltu, przemysł okrętowy, sitodruk, pomiary farby drukarskiej

oraz temperatury suszenia, instalacje sanitarne (ogrzewanie, wentylacja, chłodzenie) utrzymanie

parków maszynowych oraz taborów.

BEZPIECZEŃSTWO

Zachować szczególną ostrożność, gdy włączona jest wiązka laser

Nie wolno kierować wiązki lasera na oczy swoje lub innych osób lub

zwierząt.

Zachować ostrożność i chronić oczy, gdy wiązka lasera jest kierowana

na powierzchnie odbijające ją.

Nie wolno oddziaływać wiązką lasera na gazy, które mogą wybuchnąć.

•

Beta 1760_IR1600.indd 106 14-04-2008 14:04:09

107

PL

Odległość i rozmiar plamki

Gdy odległość od obiektu (D) wzrasta, rozmiar plamki (S) obszaru mierzonego przez urządzenie

również wzrasta. Zależność między odległością i rozmiarem plamki dla każdego urządzenia przed-

stawiono poniżej. Ognisko dla każdego urządzenia wynosi 914mm (36”). Rozmiary plamek

Rys:

MODEL:

1760/IR1600

Odległość (D) / Do rozmiaru plamki (S)

Distance(D) to Spot Size(S)

inch

16mm

Sensor Beam

mm

D

18@900

6.0@300

30@1500

0.72@36

0.24@12

1.2@60

S

MODEL:8858/8859 D:S=50:1

Laser Beam

Wiązka lasera

Czujnik laserowy

Rys.1

cale

Beta 1760_IR1600.indd 107 14-04-2008 14:04:09

108

PL

SPECYFIKACJE

Model Zakres temperatur D: S

1760 / IR1600 -50 do 1600

℃ (-58 do 2912°F) 50:1

Rozdzielczość wyświetlanej 0,1º do 2000º, 1º ponad 2000º

temperatury

Dokładność dla celowanych obiektów:

Zakładając temperaturę roboczą otoczenia 18

℃ do 28 ℃ (64°F

do 82

°F), poniżej 80 % RH

(wilgotności względnej).

-50 do -20℃(-58 do -4℉): ±5

℃ (±9℉)

-20 do 200℃(-4 do 392℉): ± 1.5% wartości odczytanej + 2℃ (±3.6℉);

200 do 538℃ (392 do 1000℉): ± 2,0% wartości odczytanej + 2℃ (±3.6℉);

538 do 1300

℃(1000 do 2372℉): ± 3.5% wartości odczytanej ± 5℃ (±9℉)

1300℃ do 1600℃ (2372 do 2912℉) ± 3,8% wartości odczytanej ± 5℃ (±9℉)

Czas odpowiedzi poniżej 1 sekundy

Wrażliwość widmowa 8~14µm

Emisyjność regulowana cyfrowo od 0.10 do 1.0

Wskazanie przekroczenia zakresu wyświetlacz LCD wyświetli “-0L”,”0L”

Beta 1760_IR1600.indd 108 14-04-2008 14:04:09

109

PL

Polarność Automatyczna (brak wskazania polarności dodatniej);

Znak minus (-) dla polarności ujemnej

Dioda laserowa

Moc wyjściowa <1mW, długość fali 630~670nm,

Klasa 2 produktów laserowych

Temp. pracy 0 do 50℃(32 do 122℉)

Temp. przechowywania –20 do 60

℃ (-4 do 140℉)

Wilgotność względna (RH) 10%~90% RH w warunkach pracy, <80% RH w warunkach

przechowywania

Zasilanie Bateria 9V, NEDA 1604A lub IEC 6LR61, lub zamiennik

Ciężar 290g (10,.2 oz.)

Wymiary 100 x 56 x 230mm (3,9 x 2,2 x 9,0”)

Bezpieczeństwo Znak “ CE ” zgodnie z EMC

Uwaga:

Dokładność: Podano dla temp. 18

℃ do 28 ℃ (64℉

do 82

℉), poniżej 80 % RH (wilgotności

względnej).

Widziany obszar: Należy upewnić się, że obszar docelowy jest większy, niż rozmiar plamki.

Jeśli obszar docelowy jest mniejszy, pomiar należy wykonać z bliższej odległości. Przy dokład-

ności nominalnej, należy sprawdzić, czy obszar docelowy jest co najmniej dwa razy większy,

niż rozmiar plamki.

•

Beta 1760_IR1600.indd 109 14-04-2008 14:04:09

110

PL

OPIS PRZEDNIEGO PANELU

Czujnik IR

Wiązka wskaźnika laserowego

Wyświetlacz LCD

Przycisk w dół

Przycisk w górę

Przycisk wyboru trybu

Przycisk lasera/podświetlenia

Przycisk do wykonania pomiaru

Uchwyt

Pokrywa baterii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

7

8

5

6

9

10

Beta 1760_IR1600.indd 110 14-04-2008 14:04:10

111

PL

WSKAŹNIK

Zapis danych

Wskazanie pomiaru

Symbol i wartość emisyjności

Symbole niskiego poziomu naładowania baterii,

blokady przycisku do wykonania pomiaru oraz

włączenia „on” laseru

Symbol włączenia „on” podświetlenia

Symbol ℃/℉

Symbol niskiej i wysokiej wartości alarmowej

Wartości temperatur MAX, MIN, DIF, AVG HAL

i LAL.

Symbole EMS MAX, MIN, DIF, AVG, HAL i

LAL.

Wartość rzeczywistej temperatury

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

7

8

5

6

9

10

Beta 1760_IR1600.indd 111 14-04-2008 14:04:11

112

PL

PRZYCISKI

Przycisk w górę (dla EMS, HAL, LAL)

Przycisk trybu MODE (do pracy cyklicznej w pętli trybu)

Przycisk w dół (dla EMS, HAL, LAL)

Przycisk włączenia / wyłączenia laseru / podświetlenia (naciągnąć wyzwalacz i nacisnąć przycisk,

aby aktywować laser / podświetlenie)

1

2

3

4

MODE

1

2

3

4

Beta 1760_IR1600.indd 112 14-04-2008 14:04:11

113

PL

Funkcje przycisku MODE

Za pomocą termometru IR można wykonać pomiary temperatury

maksymalnej (MAX), minimalnej (MIN), różnicy temperatur

(DIF) i średniej temperatury (AVG) przy każdym odczycie. Dane

są zapamiętywane i można je ponownie wyświetlać za pomocą

przycisku MODE, aż do wykonania następnego pomiaru. Po po-

nownym naciągnięciu wyzwalacza, urządzenie wykona pomiar w

ostatnim wybranym trybie.

Naciśnięcie przycisku MODE umożliwia również dostęp do TRY-

BU alarmu wysokiej wartości (HAL), niskiej wartości (LAL),

emisyjności (EMS). Każde naciśnięcie przycisku

MODE umożliwia przejście do trybu cyklicznego.

Na ilustracji przedstawiono kolejne funkcje w cyklu.

EMS

MAX

MIN

DIF

AVG

HAL

LAL

MODE

Beta 1760_IR1600.indd 113 14-04-2008 14:04:12

114

PL

1

2

3

Alternando entre C/F, BLOQUEO ENCENDIDO/ APA

C°/F°

Wł/wył blokady

Ustawienia alarmu

1

2

3

Jednostki temperatury (

o

C lub

o

F) należy wybrać za pomocą

przełącznika

o

C/

o

F.

Aby aktywować alarmy, należy przesunąć dolny przełącznik

SET ALARM w prawo.

Aby ustawić wartości dla alarmu wysokiej wartości (HAL),

niskiej wartości (LAL), emisyjności (EMS), należy aktywować

wyświetlacz przez odciągnięcie wyzwalacza lub naciśnięcie

przycisku MODE; następnie należy naciskać przycisk MODE,

aż zostanie wyświetlony odpowiedni kod w dolnym lewym rogu

wyświetlacza i naciskać przyciski W GÓRĘ lub W DÓŁ aż do

uzyskania odpowiednich wartości.

Aby zablokować funkcję pomiaru ciągłego należy przesunąć w

prawo środkowy przełącznik LOCK ON/OFF. Jeśli wyzwalacz

zostanie odciągnięty, gdy urządzenie jest zablokowane, zostanie

włączony laser i podświetlenie, jeśli zostały uaktywnione. Gdy

urządzenie jest zablokowane, laser i podświetlenie zostaną

włączone, o ile nie zostaną wyłączone za pomocą przycisku

Laser/Backlight na panelu.

Przełączanie C/F ,LOCK ON/OFF (właczenie/wyłączenie blokady) i SET ALARM

(ustawień alarmu).

Beta 1760_IR1600.indd 114 14-04-2008 14:04:12

115

PL

WYKONYWANIE POMIARÓW

Trzymać miernik przy pomocy uchwytu i skierować go w stronę powierzchni, dla której będzie

wykonywany pomiar.

Odciągnąć i przytrzymać wyzwalacz, aby włączyć miernik i wykonać pomiar. Wyświetlacz

zostanie podświetlony, jeśli bateria ma odpowiedni poziom naładowania. Jeśli wyświetlacz nie

zostanie podświetlony, należy wymienić baterię.

Podczas pomiaru zostanie wyświetlona ikona SCAN w górnym lewym rogu wyświetlacza

LCD.

Zwolnić wyzwalacz, na wyświetlaczu LCD zostanie wyświetlona ikona HOLD, co wskazuje,

że odczyt jest zapamiętany.

Po około 7 sekundach po zwolnieniu wyświetlacza, miernik automatycznie się wyłączy (o ile

urządzenie nie jest zablokowane).

Uwaga: Zalecenia podczas wykonywania pomiaru

Trzymając uchwyt miernika należy skierować czujnik IR w stronę obiektu, którego temperatura

ma być zmierzona. Miernik automatycznie kompensuje odchylenia temperatury od temperatury

otoczenia. Należy pamiętać, że regulacja może zająć do 30 minut. Gdy tuż po pomiarze temperatur

otoczenia w szerokim zakresie wykonywany jest pomiar wysokich temperatur, należy odczekać

kilka minut między pomiarem niskiej i wysokiej temperatury.

Jest to wynikiem procesu chłodzenia czujnika IR.

1

2

3

4

5

Beta 1760_IR1600.indd 115 14-04-2008 14:04:12

116

PL

WYMIANA BATERII

Jeśli poziom naładowania baterii nie jest wystarczający, wówczas na wyświetlaczu LCD zostanie

wyświetlony symbol “ ” i należy wymienić baterię 9V.

Otworzyć pokrywę baterii, wyjąć baterię z urządzenia i wymienić na nową baterię 9V. Następnie

ponownie założyć pokrywę baterii.

1

2

Bateria 9V

Otwarta pokrywa baterii

Wskaźnik niskiego

naładowania baterii

UWAGI:

Sposób pracy z urządzeniem Termometry IR służą do pomiaru temperatury powierzchni

obiektu. Układ optyczny urządzenia wykrywa energię emitowaną, odbitą i przesyłaną, która jest

gromadzona i skupiana na detektorze. Układy elektroniczne przetwarzają informację na odczyt

temperatury, który jest wyświetlany na wyświetlaczu urządzenia. W urządzeniach wyposażonych

w laser, wiązka laserowa jest używana wyłącznie do „celowania” obiektu.

•

Beta 1760_IR1600.indd 116 14-04-2008 14:04:13

117

PL

Widziany obszar

Należy upewnić się, że obszar docelowy jest większy, niż rozmiar plamki. Jeśli obszar docelowy

jest mniejszy, pomiar należy wykonać z bliższej odległości. Przy dokładności nominalnej, należy

sprawdzić, czy obszar docelowy jest co najmniej dwa razy większy, niż rozmiar plamki.

Tak Nie

Odległość i rozmiar plamki Gdy odległość od obiektu (D) wzrasta, rozmiar plamki (S) obszaru

mierzonego przez urządzenie również wzrasta. Więcej informacji podano na Rys. 1.

Lokalizacja punktu pomiaru Aby znaleźć punkt pomiaru poza obszarem badania, wówczas

należy wykonać skanowanie poruszając miernikiem w górę i w dół, aż zostanie zlokalizowany

punkt pomiaru.

•

Beta 1760_IR1600.indd 117 14-04-2008 14:04:14

118

PL

Zapamiętaj

Urządzenie nie jest zalecane do pomiaru temperatury błyszczących lub polerowanych powierz-

chni metalowych (stal nierdzewna, aluminium, itp.). Więcej informacji podano w punkcie

Emisyjność.

Urządzenie nie może być stosowane do pomiaru temperatury wykonywanego przez powierzch-

nie przeźroczyste, np. szkło. W takiej sytuacji zostanie wykonany pomiar temperatury szklanej

powierzchni.

Para, kurz, dym, itp. mogą uniemożliwiać dokładny pomiar na skutek zanieczyszczenia optyki

urzadzenia.

Emisyjność

•

1

2

3

•

Termin „emisyjność” jest używany do opisu właściwości emitowania energii materiałów.

Większość materiałów organicznych (90% typowych zastosowań) oraz powierzchni malowanych

lub oksydowanych charakteryzuje się emisyjnością 0,95 (wstępne ustawienie w przyrządzie).

Niedokładne odczyty mogą być skutkiem pomiaru wykonywanego dla błyszczącej lub pole-

rowanej powierzchni metalowej. Aby skompensować ten efekt, należy pokryć powierzchnię,

dla której będzie wykonywany pomiar za pomocą taśmy samoprzylepnej lub pomalować czarną

farbą. Należy poczekać, aż taśma osiągnie taką samą temperaturę, jak materiał pod spodem.

Następnie należy zmierzyć temperaturę czarnej taśmy lub pomalowanej powierzchni.

Beta 1760_IR1600.indd 118 14-04-2008 14:04:14

119

PL

Wartości współczynnika emisyjności

Substancja Współczynnik emisyjności Substancja Współczynnik

emisyjności

Asfalt 0.90 do 0.98

Tkanina (czarna) 0.98

Beton 0.94 Ludzka skóra 0.98

Cement 0.96 Piana 0.75 do 0.80

Piasek 0.90 Węgiel drzewny (proszek) 0.96

Ziemia 0.92 do 0.96 Lakier 0.80 do 0.95

Woda 0.92 do 0.96 Lakier (matowy) 0.97

Lód 0.96 do 0.98 Guma (czarna) 0.94

Śnieg 0.83 Tworzywo sztuczne 0.85 do 0.95

Szkło 0.90 do 0.95 Drewno 0.90

Ceramika 0.90 do 0.94 Papier 0.70 do 0.94

Marmur 0.94 Tlenki chromu 0.81

Tynk 0.90 do 0.90 Tlenki miedzi 0.78

Zaprawa murarska 0.89 do 0.91 Tlenki żelaza 0.78 do 0.82

Cegła 0.93 do 0.96 Materiały tekstylne 0.90

Beta 1760_IR1600.indd 119 14-04-2008 14:04:14

120

PL

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Naprawy i czynności konserwacyjne nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi i powinny

być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Okresowo czyścić obudowę za pomocą suchej tkaniny. Nie wolno używać środków ściernych

ani rozpuszczalników do czyszczenia przyrządu.

Podczas konserwacji należy używać wyłącznie autoryzowanych części zamiennych.

•

Deklaracja zgodności EC

Produkt 1760 /IR1600 spełnia wymagania dyrektywy 899/336/CEE wydanej przez Komisję

Europejską dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej ECM.

Beta 1760_IR1600.indd 120 14-04-2008 14:04:14

Strona jest ładowana ...

Beta 1760/IR1600 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beta 1760/IR1600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty