SEVERIN Temperature-controlled wine cabinet Instrukcja obsługi

Weintemperierschrank

Temperature-controlled wine cabinet

Armoire à vin avec régulation thermique

Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet

Vinoteca con regulación de la temperatura

Cantinetta per vini a temperature controllata

Vinskab med termostat

Tempererat vinskåp

Lämpötilan säädöllä varustettu viinikaappi

Chłodziarka do win z regulatorem temperatury

Ντουλάπι κρασιών ελεγχόενη θεροκρασία

Винный шкаф с регулятором температуры

쮕

Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje

ཚ

Instrukcja obsługi

ও

Oδηγίε χρήσεω



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Strona jest ładowana ...

Chłodziarka do win z regulatorem temperatury

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego

gniazdka z uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Nie włączać urządzenia za pośrednictwem transformatora lub, wraz z innymi urządzeniami ●

elektrycznymi, przedłużacza.

Aby zapobiec hałasowi powodowanemu wibracją, sprawdzić czy przewód zasilający nie styka się ●

z żadną częścią tylnej ścianki chłodziarki (np. wymiennikiem ciepła).

Informacje ogólne

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przechowywania wina.

Urządzenie jest lodówką sprężarkową, przeznaczoną wyłącznie do przechowywania wina.

Urządzenie sklasyfikowane jest w klasie klimatycznej SN, N, ST (rozszerzona umiarkowana,

umiarkowana, podzwrotnikowa) i jest przeznaczone do użytku domowego. Spełnia wszelkie

obowiązujące normy dotyczące domowych urządzeń chłodniczych.

Instrukcja bezpieczeństwa

Aby zapobiec ewentualnym obrażeniom ciała lub uszkodzeniu urządzenia, w trakcie transportu ●

musi być ono oryginalnie zapakowane. Do rozpakowania i instalacji potrzebne są 2 osoby.

Obwód chłodzący znajdujący się w urządzeniu zawiera czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ●

naturalny gaz o wysokim stopniu zgodności środowiskowej, który jest

jednak materiałem łatwopalnym. Dlatego należy zadbać o to, by w trakcie

transportu i instalacji urządzenia nie doszło do uszkodzenia któregokolwiek

z komponentów obwodu chłodzącego. Jeżeli dojdzie do uszkodzenia obwodu

chłodzącego, nie włączać ani nie podłączać urządzenia do sieci i usunąć

wszelkie źródła ognia lub zapłonu z pomieszczenia, w którym znajduje się

urządzenia, po czym dokładnie przewietrzyć pomieszczenie.

Uwaga: ● nie dopuszczać do uszkodzenia obwodu chłodzącego. Opary ulatniającego się czynnika

chłodniczego są szkodliwe dla oczu.

Uwaga: ● otwory wentylacyjne urządzenia znajdującego się w osłoniętym lub obudowanym

miejscu nie mogą być zasłonięte. Przez cały czas należy zapewnić odpowiednią wentylację.

Uwaga ● : nie używać żadnych zewnętrznych urządzeń (jak np. nagrzewnice) w celu przyśpieszenia

procesu rozmrażania.

Uwaga: ● nie używać żadnych urządzeń elektrycznych (np. maszyny do robienia lodu) wewnątrz

chłodziarki.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy dokładnie sprawdzić, czy nie zostało ono – w ●

tym także przewód zasilający – uszkodzone podczas transportu.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. W przypadku ●

jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.

ཚ

69

Aby zapobiec ewentualnemu zagrożeniu pożarowemu, nie stawiać żadnych termo-elektrycznych ●

urządzeń na lodówce. Nie stawiać na lodówce żadnych pojemników z cieczami, aby zapobiec

ewentualnemu wyciekowi cieczy, który mógłby uszkodzić izolację instalacji elektrycznej.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przechowywania wina. ●

Nie opierać się o półki, drzwi itp. ani nie obciążać ich nadmiernie. ●

Nigdy nie dopuszczać otwartego ognia ani innych źródeł zapłonu do wnętrza chłodziarki. ●

Uwaga: ● Nie przechowywać klucza do zamka urządzenia w pobliżu samego urządzenia lub

wewnątrz niego, ponieważ bawiące się kluczem dziecko może zamknąć się w środku.

Wyjąć wtyczkę z kontaktu: ●

w przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek nieprawidłowości działania; -

przed rozmrożeniem; -

oraz przed przystąpieniem do czyszczenia. -

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (także dzieci) o ograniczonych ●

zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo, która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie ●

urządzenia jako zabawki.

Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka, naprawy urządzeń ●

elektrycznych powinien dokonywać wykwalifikowany personel, co dotyczy także wymiany

przewodu przyłączeniowego.

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia modyfikacji technicznych. ●

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zaleca się pozostawić drzwi otwarte. ●

W przypadku sprzedaży, przekazania osobie trzeciej lub utylizacji urządzenia w przeznaczonym ●

do tego miejscu, należy zwrócić uwagę na obecność czynnika izolującego cyklopentan oraz

chłodniczego R 600 a.

Zestaw

1. Panel sterujący z wyświetlaczem

temperatury

2. Kondensator i przewód zasilający

3. Regulowana stopka

4. Wewnętrzne oświetlenie

5. Półki-koszyki ze stali chromowanej

6. Uchwyt drzwi (założony)

7. Półki

8. Drzwi

9. Śruba

10. Górne mocowanie uchwytu drzwi

11. Nakładka na śrubę

12. Uchwyt drzwi/słupek

13. Dolne mocowanie uchwytu drzwi

14. Zamek

70

Przed pierwszym użyciem

Sprawdzić, czy do urządzenia dołączone są następujące akcesoria:

4 półki-koszyki

1 półka na wino

2 klucze

2 śrubki

1 uchwyt drzwi

2 mocowania uchwytu drzwi

Usunąć wszelkie wewnętrzne i zewnętrzne elementy opakowania. –

Uwaga – : Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one

spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

Nałożyć górne (10) i dolne (13) mocowanie na uchwyt/słupek (12). Przykręcić uchwyt do drzwi –

używając śrubek (9). Sprawdzić, czy uchwyt jest prawidłowo i bezpiecznie przymocowany. Łebki

śrubek przykryć nakładkami (11).

Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy dokładnie sprawdzić, czy nie zostało ono – w ●

tym także przewód zasilający – uszkodzone podczas transportu.

Wyczyścić urządzenie postępując według instrukcji w punkcie – Odmrażanie i czyszczenie poniżej.

Instalacja

Urządzenie powinno być zainstalowane w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu.

Odpowiednie warunki pracy to temperatura powietrza od 10 do 38°C przy maksymalnej wilgotności

względnej na poziomie 70%. Nie ustawiać chłodziarki w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym i

nie umieszczać jej w sąsiedztwie źródeł ciepła (grzejniki, kuchenki itp.).

W celu zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza należy zachować minimalną odległość 50

mm pomiędzy tylną ścianką chłodziarki a ścianą. Wolna przestrzeń ponad urządzeniem powinna

wynosić przynajmniej 150 mm.

Nie wstawiać urządzenia do szafki, ani nie ustawiać go bezpośrednio pod wiszącymi szafkami,

półkami lub innymi podobnymi meblami.

Należy upewnić się, że jest wystarczająco dużo miejsca z przodu, by drzwi mogły się otworzyć do

120°.

W przypadku nierównej podłogi można użyć regulowanej stopki w celu zapewnienia równego i

stabilnego ustawienia urządzenia. Chłodziarkę należy ustawić pod niewielkim kątem tak, aby była

lekko pochylona do tyłu. Dzięki temu drzwi będą zamykać się same, jeżeli ktoś zostawi je przez

nieuwagę otwarte. Należy jednak sprawdzić, czy obydwie stopki są ustawione na tę samą wysokość.

Wentylacja

Nagrzane powietrze gromadzące się dookoła urządzenia musi mieć możliwość swobodnej cyrkulacji.

Dlatego należy zadbać o to, by cyrkulacja powietrza nie była niczym blokowana.

Odwracane drzwi

Drzwi zaprojektowano w taki sposób, aby umożliwić ich odwrócenie, tzn. aby drzwi zawieszone po

prawej stronie (instalacja fabryczna) można było zawiesić po stronie lewej.

Uwaga: Odwrócenie drzwi wymaga zmiany w układzie elektrycznym urządzenia. Przed

przystąpieniem do operacji odwrócenia drzwi skontaktować się z serwisem.

71

Panel sterujący i wewnętrzne oświetlenie

Przed podłączeniem urządzenia do sieci po zainstalowaniu, należy pozostawić je w pozycji ●

stojącej na około 2 godziny.

W urządzeniu znajdują się dwie strefy temperaturowe. ●

W każdej z nich temperaturę można ustawić w zakresie od 4°C do 18°C. ●

Urządzenie uruchamia się w chwili podłączenia do sieci. Można je całkowicie wyłączyć jedynie

poprzez wyjęcie wtyczki z kontaktu. Aktualna temperatura wewnątrz chłodziarki podawana jest na

wyświetlaczu.

Temperaturę w każdej ze stref można regulować za pomocą przycisków

(górna strefa) oraz (dolna

strefa). Temperaturę można zmieniać w postąpieniach 1-stopniowych (°C lub °F). W trakcie ustawiania

wyświetlacz miga.

Lampki kontrolne znajdujące się obok wyświetlacza temperatury wskazują prawidłowe ustawienie

temperatury dla poszczególnych rodzajów wina: RED – wino czerwone, WHITE – białe i SPARKLING –

wino musujące bądź szampan.

Skalę, w jakiej podawana jest temperatura można zmieniać naciskając °F/°C. Wybrana skala oznaczona

jest świecącą lampką kontrolną przy odpowiednim symbolu.

Oświetlenie wewnętrzne włącza i wyłącza się przyciskiem

.

Wymiana wewnętrznej żarówki

Wyłączyć oświetlenie wewnętrzne –

Wyjąć wtyczkę z kontaktu. –

Za pomocą wkrętaka odkręcić śrubę w osłonie lampy –

(1).

Zdjąć osłonę (1) lekko pociągając w dół jej niższy –

koniec.

Wyjąć zużytą żarówkę (2) z oprawki (3) i włożyć nową –

żarówkę 10W (maks. 15W) takiego samego rozmiaru i kształtu.

Wsunąć pokrywę (1) z powrotem na miejsce, włożyć śrubę i dokręcić ją. –

Przechowywanie wina

Temperatura wewnątrz chłodziarki w dużej mierze zależy od takich czynników jak temperatura –

otoczenia, ustawienia oraz liczba butelek wina wewnątrz. Kiedy temperatura otoczenia spada

poniżej 20 lub przekracza 25°C, maksymalna osiągalna temperatura wewnątrz chłodziarki może

się odpowiednio zmienić.

Poniżej podano temperatury odpowiednie dla poszczególnych rodzajów wina: –

Czerwone: 15-18°C / 60-65°F

Wytrawne/białe: 10-15°C / 50-59°F

Musujące/szampan: 7- 9°C / 45-49°F

Podane zakresy temperatury mogą się nieco różnić w górę lub w dół w wyniku czynników –

zewnętrznych, takich jak pogoda, włączone oświetlenie wewnętrzne czy położenie butelek w

72

chłodziarce (góra, środek, dół).

Przestrzeń pomiędzy półkami-koszykami można regulować odpowiednio do rozmiarów –

przechowywanych butelek, wybierając prowadnice dla każdej z półek.

Należy dbać o to, by drzwi były dokładnie zamknięte i nie były blokowane przez butelki –

przechowywane w środku.

Zamek drzwi

Zamek może służyć do zabezpieczenia chłodziarki przed dostępem osób niepowołanych do jej

zawartości.

Zaleca się odczepienie drugiego kluczyka i schowanie go w bezpiecznym miejscu. Pomoże to także

uchronić obudowę urządzenia przed porysowaniem przez drugi kluczyk swobodnie zwisający z zamka.

Odmrażanie i czyszczenie

Wbudowany parownik jest pokryty pianką wewnątrz ścianek i stąd na tylnej ściance może pojawić

się szron. Kiedy kompresor nie pracuje szron zacznie topnieć. Powstająca w ten sposób woda

odprowadzana jest przez system wężyków do zbiorniczka pod kompresorem, gdzie następnie

wyparowuje w otaczającym go powietrzu. Dzięki temu chłodziarka nie wymaga rozmrażania, a

jedynie prawidłowego czyszczenia.

Aby woda wytworzona z topniejącego szronu mogła swobodnie spływać, należy dbać o to, by ●

kanalik i otwór wylotowy w komorze chłodziarki nie były niczym zatkane.

Czyszczenie / okresy dłuższego nieużywania

Wyjąć wtyczkę z kontaktu. -

Wyjąć butelki z chłodziarki. -

Pozostawić drzwi otwarte. -

Aby zapobiec gromadzeniu się nieprzyjemnych zapachów w chłodziarce, należy ją czyścić mniej

więcej raz na dwa miesiące. Wewnętrzne i zewnętrzne ścianki oraz kanalik odprowadzający można

myć wilgotną ściereczką. W razie potrzeby użyć nieco delikatnego, neutralnego płynu do mycia. Po

umyciu wytrzeć do sucha czystą ściereczką.

Oznaczone miejsce (patrz ilustracja po prawej)

przeznaczone jest na gromadzenie wszelkich cieczy, jakie

mogą pojawić się wewnątrz chłodziarki. Wnętrze

urządzenia powinno być suche, aby zapobiec uszkodzeniu

uszczelek drzwi. Ciecz gromadzącą się w podstawce

można usunąć wycierając ją do sucha.

Podczas czyszczenia należy uważać, aby nie uszkodzić

tabliczki znamionowej znajdującej się wewnątrz

chłodziarki.

Kurz gromadzący się wokół wymiennika ciepła na zewnątrz urządzenia powinien być regularnie usuwany

przy użyciu odpowiedniej szczotki lub odkurzacza. Nagromadzenie się warstwy kurzu powoduje wzrost

zużycia energii.

Tylna ścianka urządzenia powinna być dokładnie czyszczona przy pomocy delikatnej szczotki lub

odkurzacza przynajmniej raz w roku.

Wskazówka: Nie stosować trących narzędzi ani materiałów zawierających alkohol lub żrące

roztwory czyszczące. Do rozmrażania i czyszczenia nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych,

jak np. odkurzacz parowy.

Rozwiązywanie problemów

Kiedy urządzenie jest włączone słychać pewne specyficzne dźwięki. Zaliczamy do nich:

73

dźwięk silnika elektrycznego oraz instalacji agregatora; podczas –

włączania się agregatora dźwięk staje się na moment nieco bardziej

intensywny.

dźwięk czynnika chłodniczego przepływającego przez obwód – .

Ponadto bok obudowy chłodziarki może stać się ciepły. Powodowane to jest przez rozpraszanie

ciepła gromadzącego się wewnątrz urządzenia.

W poniższej tabeli opisano możliwe awarie i ich prawdopodobne przyczyny oraz ewentualne

rozwiązania. W przypadku problemów zaleca się najpierw sprawdzić, czy rozwiązania nie podano w

poniższej tabeli. Jeżeli problem nie ustępuje, odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować się z

działem Obsługi Klienta.

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie jest podłączone do sieci, ale

nie włącza się.

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. –

W gniazdku nie ma zasilania. –

W trakcie pracy chłodziarki słychać

nietypowe dźwięki.

Urządzenie zostało nieprawidłowo zainstalowane (np. na

nierównej podłodze) lub przewód zasilający, ściana albo

inny przedmiot styka się z obwodem chłodzącym z tyłu

urządzenia. Sprawdzić, czy zastosowano się do

wszystkich zaleceń instalacyjnych zamieszczonych w

niniejszej instrukcji.

Na dnie komory chłodziarki gromadzi

się woda.

Odpływ wody jest zatkany. Odetkać kanalik i wyczyścić

go.

Temperatura wewnątrz chłodziarki nie

jest wystarczająco niska.

Sprawdzić ustawienia temperatury. –

Drzwi były zbyt często otwierane albo pozostawione –

otwarte.

Drzwi są niedomknięte. –

Gumowe uszczelki drzwi są nieprawidłowo ułożone. –

Przestrzeń pomiędzy tylnią ścianką urządzenia a –

ścianą jest niewystarczająca.

Transport urządzenia

Urządzenie należy przewozić wyłącznie w pozycji pionowej.

Nie pochylać go pod kątem większym niż 45°. Na czas transportu urządzenie powinno być

odpowiednio zabezpieczone przed wstrząsami, wibracjami i przesunięciami.

Utylizacja

Urządzenie wykonane zostało z materiałów nadających się do przetworzenia. Po wyjęciu

wtyczki z gniazdka urządzenie należy oznaczyć jako przeznaczone do utylizacji odcinając

przewód zasilający, zanim jeszcze zostanie ono oddane w specjalnym punkcie zbiórki zgodnie

z lokalnymi przepisami. Czynnik chłodniczy oraz środek chemiczny w piance izolacyjnej muszą być

zutylizowane przez kompetentną instytucję. Należy szczególnie uważać, aby nie uszkodzić obwodu

chłodniczego zanim urządzenie nie zostanie przekazane w odpowiednim miejscu do utylizacji.

74

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu

produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich

wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z

instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy

ceramiczne, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani

innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu

przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane,

należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania.

Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta

Jeżeli wymagana będzie naprawa, proszę skontaktować się z działem Obsługi Klienta podając

szczegółowy opis awarii oraz numer artykułu KS ... znajdujący się na tabliczce znamionowej

urządzenia (patrz ilustracja). Podanie tych informacji pomoże w szybszym załatwieniu Państwa

zgłoszenia.

W przypadku awarii urządzenia, proszę skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

Adres podany jest w załączniku do niniejszej instrukcji.

75

Specyfikacje techniczne

Nr art. KS 9888

Typ urządzenia

Chłodziarka do

win z regulatorem

temperatury

Zużycie energii:

kWh/24 h (ustawienie temperatury: 13°C; temperatura otoczenia: 25°C)

kWh/rok (ustawienie temperatury: 13°C; temperatura otoczenia: 25°C)

0,88

321

Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu korzystania z urządzenia oraz jego umieszczenia.

Objętość użytkowa chłodziarki (litry) 210

Klasyfikacja klimatyczna SN, N , ST

Wymiary (Wys. x Szer. x Gł.), w mm 1245 x 545 x 570

Waga, kg 65

Specyfikacje elektryczne

Patrz tabliczka

znamionowa

Pianka izolująca Cyklopentan

76

Strona jest ładowana ...

SEVERIN Temperature-controlled wine cabinet Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN Temperature-controlled wine cabinet Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty