SEVERIN KS 9889 Instrukcja obsługi

Kategoria
Pić lodówki
Typ
Instrukcja obsługi
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Weintemperierschrank 3
Temperature-controlled wine cabinet 8
Armoire à vin avec régulation thermique 13
Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet 18
Vinoteca con regulación de la temperatura 23
Cantinetta per vini a temperature controllata 28
Vinskab med termostat 33
Tempererat vinskåp 38
Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi 43
Chodziarka do win z regulatorem temperatury 48
    53
    58
www.severin.com
welcome home
48
Chłodziarka do win z regulatorem temperatury
Szanowni Klienci!
Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z
ponisz instrukcj, któr naley zachowa do póniejszego
wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane wycznie przez
osoby, które zapoznay si z niniejsz instrukcj.
Podłączenie do sieci zasilającej
Urzdzenie naley podcza do sieci elektrycznej wycznie
do prawidowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.
Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe zgadza si z
napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.
Niniejszy wyrób zgodny jest z obowizujcymi w UE
przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.
Nie wcza
urzdzenia za porednictwem transformatora
lub, wraz z innymi urzdzeniami elektrycznymi,
przeduacza.
Aby zapobiec haasowi powodowanemu wibracj, sprawdzi
czy przewód zasilajcy nie styka si z adn czci tylnej
cianki chodziarki (np. wymiennikiem ciepa).
Informacje ogólne
Urzdzenie jest chodziark sprarkow, przeznaczon
wycznie do przechowywania wina.
Urzdzenia chodzce podzielone s wg pewnych klas
klimatycznych. Informacja o klasy kacji niniejszego produktu
znajduje si w tabeli danych technicznych.
Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych
lub podobnych, jak np. w
- biurach lub innych miejscach pracy;
- agroturystyce;
- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach
(przez klientów);
- pensjonatach.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego
uytku komercyjnego ani do uytku w punktach
gastronomicznych lub handlowych.
Za szkody wynike z nieprawidowego uywania sprztu
lub uytkowania niezgodnego z instrukcj obsugi
odpowiedzialno ponosi wycznie uytkownik.
Instrukcja bezpieczeństwa
Przed podczeniem urzdzenia do sieci naley
dokadnie sprawdzi, czy nie zostao ono – w tym
take przewód zasilajcy – uszkodzone podczas
transportu. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek
uszkodzenia, nie wolno podcza urzdzenia do
zasilania.
Zgodnie z zasadami bezpieczestwa oraz w celu
uniknicia wszelkiego ryzyka, naprawy urzdze
elektrycznych powinien dokonywa wykwali kowany
personel, co dotyczy take wymiany przewodu
przyczeniowego.
Wyjąć wtyczkę z kontaktu:
- w przypadku jakiejkolwiek nieprawidłowości
działania;
- przed przystąpieniem do czyszczenia;
- przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
konserwacyjnych lub naprawczych.
Zanurzanie urzdzenia w wodzie i mycie go wod jest
niedozwolone i moe grozi poraeniem prdem.
Nale
y regularnie sprawdza, czy przewód
przyczeniowy nie jest uszkodzony. W przypadku
jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, naley
natychmiast zaprzesta uywania urzdzenia.
Osoby o ograniczonych zdolnociach zycznych,
czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajce
stosownego dowiadczenia lub wiedzy, a take
dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mog korzysta
z urzdzenia, pod warunkiem e znajduj si pod
nadzorem lub zostay poinstruowane, jak uywa
urzdzenia i s w peni wiadome wszelkich zagroe
i wymaganych rodków ostronoci.
Nie dopuszcza do uywania urzdzenia jako
zabawki przez dzieci.
Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie
jakichkolwiek prac zwizanych bezporednio z
konserwacj lub czyszczeniem urzdzenia bez
nadzoru osoby dorosej.
Obwód chodzcy znajdujcy
si w urzdzeniu zawiera
czynnik chodniczy izobutan
(R600a), naturalny gaz o
wysokim stopniu zgodnoci
rodowiskowej, który jest jednak materiaem
atwopalnym. Dlatego naley zadba o to, by w
trakcie transportu i instalacji urzdzenia nie doszo
do uszkodzenia któregokolwiek z komponentów
obwodu chodzcego. Jeeli dojdzie do uszkodzenia
obwodu chodzcego, nie wcza ani nie podcza
urzdzenia do sieci i usun wszelkie róda ognia
lub zaponu z pomieszczenia, w którym znajduje
PL
49
si urzdzenia, po czym dokadnie przewietrzy
pomieszczenie.
Aby zapobiec ewentualnym obraeniom ciaa lub
uszkodzeniu urzdzenia, w trakcie transportu musi by
ono oryginalnie zapakowane. Do rozpakowania i instalacji
potrzebne s 2 osoby.
Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do
elementów opakowania, poniewa mog one spowodowa
zagroenie, np. uduszenia.
Uwaga: nie dopuszcza do uszkodzenia obwodu
chodzcego. Opary ulatniajcego si czynnika
chodniczego s szkodliwe dla oczu, a ponadto istnieje
zagroenie zapalenia si gazu.
Uwaga: otwory wentylacyjne w obudowie lub zagrodzie
urzdzenia nie mog by zasonite. Przez cay czas naley
zapewni odpowiedni wentylacj.
Uwaga: nie uywa adnych zewntrznych urzdze
(jak np. nagrzewnice) w celu przypieszenia procesu
rozmraania; stosowa wycznie metody zalecane w
niniejszej instrukcji.
Uwaga: nie uywa adnych innych urzdze
elektrycznych (np. maszyny do robienia lodu) wewntrz
chodziarki.
Aby zapobiec ewentualnemu zagroeniu poarowemu,
nie stawia adnych termo-elektrycznych urzdze na
chodziarce. Nie stawia na urzdzeniu adnych pojemników
z cieczami, aby zapobiec ewentualnemu wyciekowi cieczy,
który mógby uszkodzi izolacj instalacji elektrycznej.
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do
przechowywania wina.
Nie opiera si o póki, cianki dziaowe, drzwi itp. ani nie
obcia ich nadmiernie.
Nigdy nie dopuszcza otwartego ognia ani innych róde
zap
onu do wntrza chodziarki.
Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie naley szarpa za
przewód.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia mody kacji
technicznych.
Jeeli urzdzenie nie jest uywane przez duszy czas,
zaleca si pozostawi drzwi otwarte.
W przypadku sprzeday, przekazania osobie trzeciej lub
utylizacji urzdzenia w przeznaczonym do tego miejscu,
naley zwróci uwag na obecno czynnika izolujcego
cyklopentan oraz chodniczego R600a.
Elementy urządzenia
50
1. Osona zawiasu drzwi
2. Zawias drzwi
3. Szklane drzwi z podwójn szyb
4. Przewód zasilajcy
5. Regulator temperatury
6. Póki-koszyki ze stali chromowanej
7. Obudowa
8. Kanalik odpywowy
9. Sprarka
Przed podłączeniem do źródła zasilania
Naley usun opakowanie zewntrzne i wewntrzne.
Przed wyrzuceniem elementy opakowania powinny zosta
odpowiednio posortowane.
Wyczyci urzdzenie postpujc wedug instrukcji w
punkcie Odmrażanie i czyszczenie poniej.
Urzdzenie naley przewozi wycznie w pozycji pionowej
– nie przechyla go pod ktem wikszym ni 30°.
Po ustawieniu urzdzenia na miejscu pozostawi je na okoo
30 minut przed podczeniem do zasilania.
Je
eli w trakcie transportu urzdzenie zostao przechylone o
ponad 30°, przed podczeniem do zasilania pozostawi je
w pozycji pionowej na co najmniej 4 godziny.
Po pierwszym wczeniu chodziarki moe pojawi si lekki
specy czny zapach. Zapach zniknie, kiedy rozpocznie si
proces mroenia.
Instalacja
Urzdzenie powinno by zainstalowane w dobrze
wentylowanym, suchym pomieszczeniu.
Moe by uywane w pomieszczeniach, w których poziom
wilgotnoci wzgldnej nie przekracza 70%.
W tabeli informacji technicznych podano dokadny zakres
temperatury otoczenia, jaki jest odpowiedni dla tego
urzdzenia.
Nie uywa urzdzenia na wolnym powietrzu.
Wtyczka powinna by atwo dostpna, aby w kadej chwili
mona j byo wyj z kontaktu.
Nie ustawia chodziarki w miejscu bezporednio
nasonecznionym i nie umieszcza jej w ssiedztwie róde
ciepa (grzejniki, kuchenki itp.). Jeeli nie ma moliwoci
innego ustawienia ni opisane powyej, pomidzy ródem
ciepa a chodziark naley zaoy odpowiedni izolacj.
Nie wstawia urzdzenia do szafki, ani nie ustawia go
bezporednio pod wiszcymi szafkami, pókami lub innymi
podobnymi meblami.
Naley upewni si, e jest wystarczajco duo miejsca z
przodu, by drzwi mogy si otworzy do 90°.
W przypadku nierównej podogi mona uy regulowanej
stopki w celu zapewnienia równego i stabilnego ustawienia
urzdzenia.
Wentylacja
Nagrzane powietrze gromadzce si dookoa urzdzenia musi
mie moliwo swobodnej cyrkulacji. Dlatego naley zadba o
to, by cyrkulacja powietrza wokó i ponad urzdzeniem nie bya
blokowana.
Wolna przestrze nad chodziark musi wynosi co najmniej
15 cm.
Regulator temperatury
Urzdzenie uruchamia si w chwili podczenia do sieci.
Mona je cakowicie wyczy jedynie poprzez wyjcie
wtyczki z kontaktu.
Temperatur wewntrz komory chodziarki mona ustawi
przy pomocy regulatora (1-5). Obrócenie regulatora
temperatury zgodnie ze wskazówkami zegara obniy
temperatur, a w stron przeciwn do wskazówek zegara j
podwyszy.
Temperatur mona ustawi w zakresie od 5 do 18°C.
Temperatura wewntrz chodziarki w duej mierze zaley od
takich czynników jak temperatura otoczenia, ustawienia oraz
liczba butelek wina wewntrz.
Zaleca si zmierzenie temperatury wewntrz komory za
pomoc termometru i wówczas, w razie potrzeby, zmian
ustawie.
Naley dba o to, by drzwi byy dokadnie zamknite i nie
byy blokowane przez butelki przechowywane w rodku.
W przypadku przerwy w dostawie prdu lub celowego
wyczenia urzdzenia, zanim wczy si ono ponownie
moe upyn 3 – 5 minut.
Wskazówka: W pozycji ‚0’ funkcja chłodzenia jest
wyłączona, ale urządzenie nadal jest podłączone do
sieci.
Regulator wilgotności
Jeeli otaczajce powietrze jest bardzo suche, wanienk (w
zestawie) naley wypeni w ¾ wod i umieci na jednej z
ek-koszyków.
Naley regularnie sprawdza poziom wody i w razie potrzeby
uzupenia j.
Przechowywanie wina
Poniej podano temperatury odpowiednie dla poszczególnych
rodzajów wina:
Czerwone: 15-18°C
Wytrawne/biae: 10-15°C
Musujce/szampan: 5- 9°C
Odmrażanie i czyszczenie
W trakcie pracy urzdzenia wokó parownika wbudowanego
w tyln wewntrzn ciank komory moe pojawi si
szron. Kiedy kompresor nie pracuje szron zacznie topnie.
Powstajca w ten sposób woda odprowadzana jest przez
system wyków do zbiorniczka pod kompresorem, gdzie
nastpnie wyparowuje w otaczajcym go powietrzu.
Dziki temu chodziarka nie wymaga rozmraania, a jedynie
prawidowego czyszczenia.
Aby woda wytworzona z topniejcego szronu moga
swobodnie spywa, naley dba o to, by kanalik i otwór
wylotowy w komorze chodziarki nie byy zatkane.
Wod zbierajc si na dnie komory naley usuwa.
Wskazówka: Nie stosowa trcych narzdzi ani materiaów
zawierajcych alkohol lub rce roztwory czyszczce. Do
rozmraania i czyszczenia nie stosowa adnych urzdze
elektrycznych, jak np. odkurzacz parowy.
Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Nie polewa urzdzenia wod z zewntrz, ani wewntrz.
51
Do czstego mycia zaleca si stosowanie ciepej wody z
delikatnym detergentem.
Komor naley czyci raz na miesic.
Akcesoria naley my osobno w wodzie z pynem. Nie my
ich w zmywarce.
Po umyciu przetrze wszystkie powierzchnie ciereczk
wypukan w czystej wodzie, a nastpnie wytrze do sucha.
Przed ponownym woeniem wtyczki do kontaktu koniecznie
wytrzeć dłonie do sucha.
Aby zapewni minimalne zuycie energii i optymaln prac
urzdzenia, naley przynajmniej dwa razy do roku dokadnie
wyczyci kompresor (z tyu chodziarki) za pomoc mioteki
lub odkurzacza.
Rozwiązywanie problemów
Kiedy urzdzenie jest wczone sycha pewne specy czne
dwiki. Zaliczamy do nich:
dwik silnika
elektrycznego oraz
instalacji agregatora;
podczas wczania
si agregatora dwik
staje si na moment
nieco bardziej
intensywny;
dwik czynnika chodniczego przepywajcego przez
obwód.
Ponadto bok obudowy chodziarki moe sta si
ciepy. Powodowane to jest przez rozpraszanie ciepa
gromadzcego si wewntrz urzdzenia.
W poniszej tabeli opisano moliwe awarie i ich
prawdopodobne przyczyny oraz ewentualne rozwizania.
W przypadku problemów zaleca si najpierw sprawdzi, czy
rozwizania nie podano w poniszej tabeli. Jeeli problem nie
ustpuje, odczy
urzdzenie od sieci i skontaktowa si z
dziaem Obsugi Klienta.
Transport urządzenia
Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia w czasie transportu,
naley zabezpieczy wszystkie elementy wewntrz i wokó
urzdzenia.
Urzdzenie mona przewozi wycznie w pozycji pionowej –
nie nachyla go pod ktem wikszym ni 30°.
Po ustawieniu urzdzenia na miejscu pozostawi je na okoo
30 minut przed podczeniem do zasilania.
Jeeli w trakcie transportu urzdzenie zostao przechylone o
ponad 30°, przed podczeniem do zasilania pozostawi je w
pozycji pionowej na co najmniej 4 godziny.
Utylizacja
Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem
naley usuwa osobno, a nie wraz ze zwykymi
odpadkami z gospodarstwa domowego. Urzdzenia
takie zawieraj bowiem cenne materiay, jakie mona
podda recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urzdze
przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.
Szczegóowych informacji na ten temat udzielaj lokalne
Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie
Chodziarka nie wcza si.
Nastpia przerwa w dostawie prdu.
Spali lub wyczy si bezpiecznik.
Regulator temperatury ustawiony jest w pozycji ‘1’.
Spali lub wyczy si bezpiecznik w gniazdku (jeeli wystpuje). Mona to
sprawdzi podczajc do gniazdka inne urzdzenie elektryczne.
Temperatura wewntrz chodziarki nie jest
wystarczajco niska.
Komora chodziarki jest przepeniona.
Drzwiczki s niedomknite.
Na kondensatorze zgromadzio si zbyt duo kurzu.
Brak odpowiedniej wentylacji: urzdzenie ustawione jest zbyt blisko ciany
lub innego przedmiotu.
Ustawiono zbyt wysok temperatur chodzenia.
Normalne dwiki pracy urzdzenia zmieniaj
lub wzmagaj si.
Sprawdzi nastpujce elementy:
Prawidowo ustawienia urzdzenia (nierówna podoga?).
Czy przedmioty stojce obok reaguj na prac ukadu chodzcego (np.
zaczynaj dre)?
Czy na chodziarce znajduj si inne przedmioty, które mog wchodzi w
wibracje?
Na dnie komory chodziarki gromadzi si woda. Odpyw wody jest zatkany. Odetka kanalik i wyczyci go.
52
wadze lub sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.
Czynnik chodniczy oraz rodek chemiczny w piance izolacyjnej
musz by zutylizowane przez kompetentn instytucj. Naley
szczególnie uwaa, aby nie uszkodzi obwodu chodniczego
zanim urzdzenie nie zostanie przekazane w odpowiednim
miejscu do utylizacji.
Gwarancja
Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania
przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach
gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub
wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, e
produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu,
a póniej odesany przez sklep do serwisu centralnego w
Opolu, prowadzonego przez rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby
gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi by uywane
zgodnie z instrukcj i nie moe by mody kowane, naprawiane
lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupowanion do
tego osob, ani te uszkodzone w wyniku nieprawidowego
uycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementów
atwo tukcych si, jak szko, elementy ceramiczne, arówki
itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada
zgodnie z obowizujcymi przepisami, które dotycz zakupu
przedmiotów uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa
prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie
zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz
przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji,
prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.
Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta
Jeeli wymagana bdzie naprawa, prosz skontaktowa si z
dziaem Obsugi Klienta podajc szczegóowy opis awarii oraz
numer artykuu KS ... znajduj
cy si na tabliczce znamionowej
urzdzenia. Podanie tych informacji pomoe w szybszym
zaatwieniu Pastwa zgoszenia.
W przypadku stwierdzenia problemu lub usterki, proszę
skontaktować się z infolinią serwisową.
Dane techniczne produktu
Nr art. KS 9889
Kategoria produktu Chodziarka do win
Klasa wydajnoci energetycznej A
Zuycie energii w kWh na rok 128
Rzeczywiste zuycie zaley od sposobu korzystania z urzdzenia oraz jego umieszczenia
Objto uytkowa chodziarki (litry) 46
Bezszronowa: chodziarka tak
Klasy kacja klimatyczna N, SN
Przedzia temperatury otoczenia, °C 10-32°C
Emisja haasu 36 dB(a)
Wymiary (Wys. x Szer. x G.) w mm 515 x 430 x 480
Waga, kg 17,5
Specy kacje elektryczne Patrz tabliczka znamionowa
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

SEVERIN KS 9889 Instrukcja obsługi

Kategoria
Pić lodówki
Typ
Instrukcja obsługi