Pottinger NOVACAT 3507 T RCB Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

99+3525.PL.80S.0

Kosiarka dyskowa

NOVACAT 3007 T ED / RC /RCB / Coll

(Type 3523: +..01001)

NOVACAT 3507 T ED / RC /RCB / Coll

(Type 3525: +..01001)

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialno

ŋþ

za produkt, obowi

ć

zek informowania

W przypadku sprzeda

Ǐ

y urz

ǃ

dze

ǉ

, producent lub sprzedawca jest zobowi

ǃ

zany do przekazania instrukcji obs

é

ugi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotycz

ǃ

cych obs

é

ugi, bezpiecze

ǉ

stwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawid

é

owego przekazania maszyny oraz instrukcji obs

é

ugi jest odpowiednio sporz

ǃ

dzone potwierdzenie.

Do tego celu s

é

u

Ǐ

y

- Dokument A

, który wraz z podpisem nale

Ǐ

y wys

é

a

ǅ

do firmy Pöttinger

lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B

, który pozostaje w zak

é

adzie, który przekaza

é

maszyn

é

Ǉ

.

- Dokument C

, który zostaje przekazany klientowi.

W my

ǋ

l ustawy o odpowiedzialno

ǋ

ci cywilnej za produkt, ka

Ǐ

dy rolnik jest przedsi

Ǉ

biorc

ǃ

.

W my

ǋ

l powy

Ǐ

szej ustawy szkoda materialna to taka, która powsta

é

a wskutek dzia

é

ania maszyny, jednak nie w niej bezpo

ǋ

rednio;

w takim przypadku obowi

ǃ

zuje udzia

é

w

é

asny (500 euro).

W my

ǋ

l ustawy o odpowiedzialno

ǋ

ci cywilnej za produkt, odpowiedzialno

ǋǅ

za szkody materialne powsta

é

e z winy przedsi

Ǉ

biorcy

zostaje wy

éǃ

czona.

Uwaga!

Równie

Ǐ

w przypadku pó

Ǎ

niejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on do

éǃ

czy

ǅ

instrukcj

Ǉ

obs

é

ugi, natomiast

osoba przejmuj

ǃ

ca maszyn

Ǉ

powinna zosta

ǅ

przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotycz

ǃ

cych maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbli

ŧ

a - od 1871 roku

Jako

ǋǅ

jest warto

ǋ

ci

ǃ

, która szybko si

Ǉ

zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwy

Ǐ

sze standardy jako

ǋ

ci,

które s

ǃ

stale nadzorowane przez nasz dzia

é

zarz

é

ǃ

dzania jako

ǋ

ci

ǃ

oraz przez kierownictwo. Bezpiecze

ǉ

stwo, niezawodno

ǋǅ

dzia

é

ania, najwy

Ǐ

sza jako

ǋǅ

oraz absolutna niezawodno

ǋǅ

podczas eksploatacji naszych maszyn s

ǃ

naszymi podstawowymi

kompetencjami, do których przywi

ǃ

zujemy du

Ǐǃ

wag

Ǉ

.

Poniewa

Ǐ

stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, mo

Ǐ

e si

Ǉ

zdarzy

ǅ

,

Ǐ

e niniejsza instrukcja nie b

Ǉ

dzie ca

é

kowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie mo

Ǐ

na zg

é

asza

ǅ

Ǐ

adnych roszcze

ǉ

.

Obowi

ǃ

zuj

ǃ

cych informacji dotycz

ǃ

cych okre

ǋ

lonych w

é

a

ǋ

ciwo

ǋ

ci maszyny nale

Ǐ

y zasi

Ǉ

gn

ǃǅ

w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumia

é

o

ǋǅ

wzgl

Ǉ

dem mo

Ǐ

liwych zmian zakresu dostawy dotycz

ǃ

cych wygl

ǃ

du, wyposa

Ǐ

enia oraz techniki.

Drukowanie, t

é

umaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, równie

Ǐ

fragmentów niniejszej instrukcji obs

é

ugi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikaj

ǃ

ce z ustawy o prawach autorskich.

Ǎ

dziernika 2012

Dodatkowe informacje dotycz

ǃ

ce Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposa

Ǐ

enia dla Twojej maszyny?

ǎ

aden problem, tutaj udost

Ǉ

pniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanowa

ǅ

kod QR znajduj

ǃ

cy si

Ǉ

na tabliczce znamionowej maszyny lub pobra

ǅ

ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia

Ǐǃ

danej informacji, w ka

Ǐ

dej chwili pomoc

ǃ

s

é

u

Ǐ

y autoryzowany serwis.

Dokument

D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T

Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T

Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T

Sprawdzono ciúnienie w oponach

T

Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T

Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T

Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T

Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T

Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T

Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T

Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T

Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T

Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA

MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ

rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

PL

WPROWADZENIE

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 5 -

PL

1700_PL-INHALT_3525

SPIS TRESCI

Spis tresci

Wprowadzenie ........................................................... 4

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE ..................................................................... 6

Wskazówki bezpieczeństwa: ..................................... 6

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

Znaczenie piktogramów ostrzegawczych .................. 7

MONTAŻ

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................... 9

Montaż do ciągnika .................................................... 9

Pierwszy montaż maszyny ...................................... 10

Przyłącze hydrauliczne ............................................ 10

Długość wałka przegubowego ................................. 10

Kontrola prędkości obrotowej napędu ......................11

USTAWIENIA

Ustawianie siły nacisku belki koszącej na sprężynach

głównych .................................................................. 12

Ustawianie wysokości koszenia belki koszącej........ 12

Spulchniacz palcowy: Zmiana prędkości obrotowej

rotoru ....................................................................... 13

Spulchniacz palcowy: Ustawianie stopnia

spulchniania ............................................................. 13

POZYCJA TRANSPORTOWA I POZYCJA RO-

BOCZA

Przełączanie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej ....................................................................14

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej ........................................................... 15

Transport drogowy ................................................... 16

EKSPLOATACJA

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem pracy

..........17

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 18

Układanie pokosów przesunięte na boki.................. 18

Ustawianie szerokości pokosu ................................. 19

TAŚMA POPRZECZNA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 21

Transport drogowy ................................................... 21

Funkcja taśmy poprzecznej ..................................... 21

Działanie taśmy poprzecznej ................................... 22

Wiązka kablowa taśmy poprzecznej ........................ 24

Schemat hydrauliczny taśmy poprzecznej ............... 25

Pulpit sterowniczy taśmy poprzecznej ..................... 26

SPULCHNIACZ PALCOWY

Sposób działania ..................................................... 27

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 27

Możliwości ustawienia ............................................. 27

Eksploatacja ............................................................ 29

Konserwacja ............................................................ 29

Palce rotora:

............................................................. 30

Montaż i demontaż spulchniacza

............................. 30

ZGNIATACZ WALCOWY

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 31

Sposób działania ..................................................... 31

Przegląd

................................................................... 31

Możliwości ustawienia ............................................. 32

Eksploatacja ............................................................ 33

Konserwacja ............................................................ 33

Zgniatacz walcowy dla opcji Collector ..................... 36

DEMONTAŻ MASZYNY

Demontaż maszyny ................................................. 37

KONSERWACJA OGÓLNA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 38

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 38

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 38

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 39

Przechowywanie zimą ............................................. 39

Wałki przegubowe

.................................................... 39

Instalacja hydrauliczna ............................................ 39

Kontrola zużycia uchwytu noży ................................ 40

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy tnących ...........41

Kontrole mocowania ostrzy tnących ........................41

Wymiana ostrzy tnących ...........................................41

Po pierwszych godzinach pracy .............................. 42

Odstawienie na czas zimy ....................................... 42

Co 50 roboczogodzin ............................................... 42

Wymiana oleju w belce koszącej ............................. 42

Konserwacja taśm poprzecznych ............................ 44

Czujnik indukcyjny – taśma poprzeczna: ................. 44

Usuwanie starych urządzeń

..................................... 45

Podnoszenie urządzenia ......................................... 45

Przekładnia .............................................................. 46

Instrukcja montaøu wk≥adki stoøkowej ..................... 47

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 48

Użytkowanie kosiarki zgodne z jej

przeznaczeniem

....................................................... 48

Tabliczka znamionowa ............................................. 49

Pozycja tabliczki znamionowej ................................. 49

Z

AA

£

A

£

A

£

£££

£

A

AAA

A

£

AAAA

A

••

C

Z

N

I

K

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

NOVACAT 3007 T ED /RC / Coll .............................. 56

NOVACAT 3507 T ED / RC /Coll .............................. 56

Plan smarowania ..................................................... 58

Wydanie ................................................................... 59

Moment dokręcania ................................................. 62

Ciśnienie powietrza

.................................................. 62

Zasilanie elektryczne ............................................... 65

Montaż pulpitu sterowania ....................................... 65

Montaż wyposażenia ............................................... 66

Przekładanie przekładni........................................... 66

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 7 -

PL

1800_DE-Warnbilder_3525

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

Znaczenie piktogramów ostrzegawczych

1

495.158/17

Nie dotyka

ǅ

obracaj

ǃ

cych si

Ǉ

cz

Ǉǋ

ci maszyny.

Zaczeka

ǅ

, a

Ǐ

elementy te ca

é

kowicie si

Ǉ

zatrzymaj

ǃ

. 495158

2

bsb 447 410

Niebezpiecze

ǉ

stwo ze strony wyrzucanych elementów podczas

dzia

é

ania silnika.

- Zachowa

ǅ

bezpieczny odst

Ǉ

p. 495152

3

Zamkn

ǃǅ

os

é

on

Ǉ

przed uruchomieniem wa

é

ka przegubowe-

go - niebezpiecze

ǉ

stwo obra

Ǐ

e

ǉ

cia

é

a ze strony wyrzucanych

elementów 495167

4

Punkt podnoszeni dla d

Ǎ

wignicy 495404

- 8 -

PL

1800_DE-Warnbilder_3525

5

Punkt smarowania smarem 494646

6

Przed uruchomieniem przeczyta

ǅ

instrukcj

Ǉ

obs

é

ugi 494529

7

Nigdy nie wk

é

ada

ǅ

r

ǃ

k w strefy zagro

Ǐ

one zmia

Ǐ

d

Ǐ

eniem, dopóki

mog

ǃ

si

Ǉ

tam obraca

ǅ

cz

Ǉǋ

ci maszyny. 495171

8

Obszar przestawiania urz

ǃ

dzenia powinien by

ǅ

wolny - niebez-

piecze

ǉ

stwo ze strony przestawianego urz

ǃ

dzenia. 495157

9

Przed rozpocz

Ǉ

ciem prac konserwacyjnych lub napraw-

czych wy

éǃ

czy

ǅ

silnik i wyj

ǃǅ

kluczyk. 495165

- 9 -

PL

1800_DE-Anbau_3525

MONTA

ǎ

Wskazówki bezpieczeǉstwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu użytkowania

urządzenia stwarzającego niebezpieczeństwo w

ruchu drogowym lub uszkodzonego

• Przed każdym uruchomieniem, sprawdzić,

czy pojazd jest bezpieczny w ruchu drogo-

wym (oświetlenie, układ hamulcowy, obudo-

wy ochronne...)!

• Noże, śruby i zęby spulchniacza skontrolo-

wać pod kątem prawidłowego osadzenia.

Pozosta

é

e wskazówki bezpiecze

ǉ

stwa patrz za

éǃ

cznik-A1

pkt. 1- 8.

MontaǏ do ciǃgnika

Pozycja wyj

ǋ

ciowa

355-08-04

1

2

9

8

3

7

62-00-14

Maszyna odstawiona na podporze (7) na ziemi,

zabezpieczona sworzniami (8) i zabezpieczona zawleczk

ǃ

(10).

Monta

Ǐ

• Hydrauliczne ci

Ǉ

g

é

a dolne (U) zamocowa

ǅ

tak, by

urz

ǃ

dzenie nie wychyla

é

o si

Ǉ

na bok.

- Zapobiega

ǅ

niespokojnemu, niestabilnemu toczeniu

si

Ǉ

maszyny.

• Ci

Ǉ

g

é

a dolne pod

éǃ

czy

ǅ

do

é

uku rurowego (9) i

zablokowa

ǅ

na wysoko

ǋ

ci.

Wysoko

ǋǅ

monta

Ǐ

u odpowiada wysoko

ǋ

ci odstawiana

na twardym pod

é

o

Ǐ

u.

• Zak

é

adanie

é

a

ǉ

cucha zabezpieczaj

ǃ

cego:

Przy pomocy

é

a

ǉ

cucha zabezpieczaj

ǃ

cego (1) dolne

ci

Ǉ

g

é

o po

éǃ

czy

ǅ

z ci

ǃ

gnikiem.

Po stronie ci

Ǉ

g

é

a dolnego

é

a

ǉ

cuch zabezpieczaj

ǃ

cy

nale

Ǐ

y umie

ǋ

ci

ǅ

po wewn

Ǉ

trznej stronie bolca

monta

Ǐ

owego

Je

Ǐ

eli chodzi o stron

Ǉ

ci

ǃ

gnika nie mo

Ǐ

emy si

Ǉ

wypowiedzie

ǅ

na ten temat, poniewa

Ǐ

ci

ǃ

gniki

wyst

Ǉ

puj

ǃ

w ró

Ǐ

nych wersjach.

017-18-006

1

PORADA

W przypadku nieoczekiwanego zerwania sprz

Ǉ

gu

é

a

ǉ

cuch

zabezpieczaj

ǃ

cy dalej, awaryjnie prowadzi przyczep

Ǉ

za ci

ǃ

gnikiem. Ponadto

é

a

ǉ

cuch zabezpieczaj

ǃ

cy

zapobiega, aby urz

ǃ

dzenie dotkn

Ǉé

o dyszlem ziemi.

- 10 -

PL

1800_DE-Anbau_3525

MONTA

ǎ

Podnoszenie podpory (7): Poz. A

- Podpor

Ǉ

(7) zabezpieczy

ǅ

na górze przy pomocy

sworznia (8) i zawleczki (10).

7

8

9

A

B

355-08-05

10

Pod

éǃ

czanie przewodów hydraulicznych do

ci

ǃ

gnika

- Przewody hydrauliczne poprowadzi

ǅ

w prowadnicy

kablowej (13).

- Pod

éǃ

czy

ǅ

z

éǃ

cza wtykowe przewodów hydraulicznych.

1 = wysun

ǃǅ

si

é

ownik dyszla

2 = wsun

ǃǅ

si

é

ownik dyszla

3 = unie

ǋǅ

wspornik kó

é

4 = unie

ǋǅ

ta

ǋ

m

Ǉ

poprzeczn

ǃ

Pod

éǃ

czanie instalacji elektrycznej

- Kabel poprowadzi

ǅ

w prowadnicy kablowej (13)

- Pod

éǃ

czy

ǅ

- Instalacja elektryczna: patrz za

éǃ

cznik

Pierwszy montaǏ maszyny

Przyéǃcze hydrauliczne

Na ci

ǃ

gniku powinno by

ǅ

dost

Ǉ

pne przynajmniej

- 1 przy

éǃ

cze hydrauliczne dwustronnego dzia

é

ania

(11) i

- 1 przy

éǃ

cze hydrauliczne jednostronnego dzia

é

ania

(12)

.

Déugoǋǅ waéka przegubowego

Przed pierwszym u

Ǐ

yciem sprawdzi

ǅ

d

é

ugo

ǋǅ

wa

é

ka

przegubowego i w razie potrzeby dopasowa

ǅ

j

ǃ

.

Patrz równie

Ǐ

rozdzia

é

„WA

è

EK PRZEGUBOWY” w

za

éǃ

czniku B lub do

éǃ

czona instrukcja obs

é

ugi wa

é

ka

przegubowego.

PORADA

Stosowa

ǅ

odpowiedni wa

é

ek przegubowy!

- 11 -

PL

1800_DE-Anbau_3525

MONTA

ǎ

Kontrola prǇdkoǋci obrotowej napǇdu

(po stronie ci

ǃ

gnika)

TD8/95/6a

1000 rpm = standardowa pr

ĕ

dko

ŋþ

obro-

towa nap

ĕ

du

Przek

é

adnia przechylna (SG) zosta

é

a zamontowana

fabrycznie dla zastosowania z t

ǃ

pr

Ǉ

dko

ǋ

ci

ǃ

obrotow

ǃ

(stan przy dostawie).

1 obrót wa

é

ka przegubowego = 3 obroty dysków

kosz

ǃ

cych

540 rpm

Je

Ǐ

eli w ci

ǃ

gniku mo

Ǐ

liwa jest tylko pr

Ǉ

dko

ǋǅ

obrotowa nap

Ǉ

du (540 rpm), przek

é

adni

Ǉ

(SG) nale

Ǐ

y

zdemontowa

ǅ

, obróci

ǅ

i ponownie zamontowa

ǅ

.

1 obrót wa

é

ka przegubowego = 6 obrotów dysków

kosz

ǃ

cych

1000 rpm

540 rpm

SG

S

H

TD24/95/47

• W tym celu bezpiecznie podeprze

ǅ

dyszel! (np. przy

pomocy stabilnego drewnianego kloca „H”)

• Nast

Ǉ

pnie ponownie zamontowa

ǅ

ko

é

pak ochronny

(S)

PORADA

Wi

Ǉ

cej informacji patrz rozdzia

é

„Obrót przek

é

„Obrót przek

adni”

w

za

éǃ

czniku!

- 12 -

1700_DE-Einstellung_3522

PL

Ustawianie siły nacisku belki koszącej

na sprężynach głównych

y

11

Proces ustawiania:

1. Wyciągnąć korbę (12) z uchwytu (13).

2. Odpowiednio obrócić trzpień gwintowany.

3. Korbę (12) ponownie umocować w uchwycie (13).

- W tej pozycji śruab rzymska est zabezpieczona

przed obróceniem się.

PORADA

Siła nacisku belki koszącej na podłoże powinna wynosić

ok. 150 kg (z lewej i z prawej strony po 75 kg)

USTAWIENIA

Wymiary ustawienia sprężyn

Typ maszyny

NOVACAT 307 T NOVACAT 3007 T NOVACAT 3507 T

x (mm)

160

155

145

y (mm)

300

220

200

PORADA

Wymiary ustawienia sprężyn są wartościami orientacyj-

nymi. Wymiary ustawienia sprężyn mogą być różne w

zależności od tolerancji podzespołów, ciśnienia powie-

trza w oponach oraz rozmiarów opon. W razie potrzeby

konieczna jest również regulacja sprężyn odciążających.

Ustawianie wysokości koszenia belki

koszącej

Aby uzyskać najlepsze warunki pracy, wymiary ustawienia

teleskopowego cięgła górnego powinny wynosić 580 mm.

11

580 mm

Klapa (14) spełnia funkcję wskaźnika wysokości koszenia

oraz zabezpieczenia przed skręceniem.

- 13 -

1700_DE-Einstellung_3522

PL

USTAWIENIA

Proces ustawiania:

1. Podnieść klapę (14).

2. Odpowiednio przestawić teleskopowe cięgło górne (11)

- Aby zwiększyć wysokość cięcia - obrócić w prawo

- Aby zmniejszyć wysokość cięcia - obrócić w lewo

3. Zabezpieczyć teleskopowe cięgło górne za pomocą

klapy (14) przed obróceniem.

Spulchniacz palcowy: Zmiana prędkości

obrotowej rotoru

355-08-09

A

B

Zamieniając oba koła pasowe (A) i (B) można zmienić pręd-

kość obrotową zgniatacza z 1000 obr./min na 700 obr./min.

• Prędkość obrotowa 1000 obr./min

Górne koło pasowe ø 197 mm

Dolne koło pasowe ø 167 mm

(standardowa prędkość obrotowa)

• Prędkość obrotowa 700 obr./min

Górne koło pasowe ø 167 mm

Dolne koło pasowe ø 197 mm

Ta prędkość obrotowa jest zalecana dla paszy

liściastej. Pasza nie jest nadmiernie rozbijana.

Spulchniacz palcowy: Ustawianie

stopnia spulchniania

Za pomocą dźwigni ręcznej można zmienić odstęp między

listwą bijakową a wirnikiem. W ten sposób można zmienić

skuteczność zgniatania.

3

2

1

0

355-08-15

• W najniższej pozycji (3) zgniatanie jest

najintensywniejsze, a powierzchnia skoszonej masy

jest mocno ścierania. Jednak zielonka nie powinna

być rozbita.

• Najwyższa pozycja (0) ma odwrotny efekt,

powierzchnia skoszonej masy jest jedynie lekko

rozcierana.

Prawidłowe ustawienie jest m.in. zależne od istniejącej

ilości skoszonej masy, prędkości jazdy oraz mocy

ciągnika. Dlatego w tym momencie nie można podać

żadnej zalecanej pozycji dźwigni.

- 14 -

1800_DE-Transport-Arbeitsstellung_3525

PL

Przeéǃczanie z pozycji transportowej do

pozycji roboczej

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku nieuwagi

podczas przestawiania urządzenia

• Bezpośrednio przed przestawieniem należy

skontrolować obszar przestawiania urządze-

nia.

• Usunąć wszystkie osoby z obszaru przesta-

wiania lub ze strefy zagrożeni znajdującej

się w bezpośredniej bliskości.

1. Otwieranie obwodów hydraulicznych

- D

Ǎ

wigni

Ǉ

przestawi

ǅ

do pozycji E1.

2. Wychylanie maszyny

• Si

é

ownik wychylania (5)

- wsun

ǃǅ

ca

é

kowicie: Poz. A

- wysun

ǃǅ

ca

é

kowicie: Poz. B

355-08-7

B

5

POZYCJA TRANSPORTOWA I POZYCJA ROBOCZA

3. Opu

ǋ

ci

ǅ

maszyn

Ǉ

• Si

é

ownik podnosz

ǃ

cy (1) otworzy

ǅ

po obu stronach

- D

Ǎ

wigni

Ǉ

przestawi

ǅ

do pozycji

A1

- Ca

é

kowicie wsun

ǃǅ

si

é

ownik podnosz

ǃ

cy (1)

3

55-08-06

1

TD 495.732

A1

T1

5. Boczny pa

éǃ

k ochronny (9) roz

é

o

Ǐ

y

ǅ

do pozycji

roboczej (po lewej i prawej stronie)

- Wyci

ǃ

gn

ǃǅ

zawleczk

Ǉ

(10).

- Roz

é

o

Ǐ

y

ǅ

pa

éǃ

k ochronny.

- 15 -

1800_DE-Transport-Arbeitsstellung_3525

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I POZYCJA ROBOCZA

Przestawianie z pozycji roboczej do

pozycji transportowej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony

obracających się lub wyrzucanych elementów

• Przed przestawieniem do pozycji transporto-

wej wyłączyć napęd belki koszącej.

• Przed przestawieniem do pozycji trans-

portowej odczekać, aż belka kosząca się

zatrzyma.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze względu na

ruchome elementy

• Upewnić się, że obszar odchylania jest

wolny i że w streﬁ e niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych podczas odstawiania

maszyny

• Nie odstawiać maszyny, jeżeli powierzch-

nie kołnierzowe na dyszlu nie są ze sobą

mocno skręcone.

1. Podnie

ǋǅ

maszyn

Ǉ

• Ca

é

kowicie wysun

ǃǅ

si

é

ownik podnosz

ǃ

cy (1)

• Si

ownik podnosz

ǃ

cy (1) zablokowa

ǅ

z obu stron

- D

wigni

Ǉ

przestawi

ǅ

do pozycji

T1

55-08-06

1

TD 495.732

A1

T1

2. Przestawianie maszyny z powrotem

• Si

é

ownik podnosz

ǃ

cy (5) wsun

ǃǅ

lub wysun

ǃǅ

- Dyszel ustawi

ǅ

w pozycji

ǋ

rodkowej (poz. M)

- Nak

é

adka (15) i nak

é

adka (15) i nak

adka (16) musz

ǃ

le

Ǐ

e

ǅ

w jednej

linii

3. Opuszczanie ta

ǋ

my poprzecznej

4. Os

é

on

Ǉ

boczn

ǃ

(9) unie

ǋǅ

do góry i zabezpieczy

ǅ

zawleczk

ǃ

(10)

5. Blokowanie obwodów hydraulicznych

- D

Ǎ

wigni

Ǉ

przestawi

ǅ

do pozycji

E2

M

5

15

16

- 16 -

1800_DE-Transport-Arbeitsstellung_3525

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I POZYCJA ROBOCZA

Transport drogowy

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku

nieoczekiwanego przestawienia się urządzenia

podczas przejazdu transportowego po drogach

publicznych

• Przed jazdą po drogach publicznych należy

zablokować obwody hydrauliczne przy

pomocy zaworu odcinającego (dźwignia w

pozycji E2)

• Po drogach publicznych je

Ǎ

dzi

ǅ

wy

éǃ

cznie w pozycji

transportowej!

• Unie

ǋǅ

pa

éǃ

k ochronny (9).

- Wyci

ǃ

gn

ǃǅ

zawleczk

Ǉ

(10).

- Unie

ǋǅ

pa

éǃ

k ochronny.

- Zabezpieczy

ǅ

przy pomocy zawleczki.

• Skontrolowa

ǅ

o

ǋ

wietlenie i urz

ǃ

dzenia zabezpieczaj

ǃ

ce.

- 17 -

PL

1800_DE-Betreiben_3522

EKSPLOATACJA

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem

pracy

Po pierwszej godzinie pracy

• Dokręcić wszystkie śruby mocujące ostrzy.

1. Skontrolować

- Skontrolować stan noży oraz ich mocowanie.

- Dyski koszące pod kątem uszkodzenia (patrz

rozdział „Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie

technicznym”).

2. Maszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy, w

zależności od montażu przekładni: 540 lub

1000 obr./min.!

• Napęd przez wałek odbioru mocy włączyć dopiero wtedy,

gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające (pokrywy,

fartuchy, osłony itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną zamontowane w

odpowiednim miejscu urządzenia.

3. Zwrócić uwagę na prawidłowy kierunek

obrotu wałka odbioru mocy! W przypadku

nieprawidłowego kierunku obrotu, przy

swobodnym biegu wałka przegubowego napęd

obraca się w biegu jałowym.

4. Unikać powstawania uszkodzeń!

• Koszona powierzchnia musi być pozbawiona przeszkód

wzgl. innych ciał obcych. Ciała obce (np. duże kamienie,

kawałki drewna, kamienie graniczne itd.) mogą

uszkodzić jednostkę koszącą.

Jeżeli dojdzie do kolizji

• Natychmiast zatrzymać i wyłączyć napęd.

• Dokładnie skontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać tarcze

koszące oraz ich wałki napędowe.

• W razie potrzeby dodatkowo zlecić kontrolę urządzenia

w warsztacie specjalistycznym.

Po każdym kontakcie z ciałem obcym

• Skontrolować stan noży oraz zamocowanie noży.

• Dokręcić wszystkie śruby mocujące ostrzy.

5. Zachować odstęp, gdy pracuje silnik

bsb 447 410

- Ze strefy usunąć wszystkie osoby, gdyż istnieje

zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek wyrzucanych

ciał obcych.

Szczególną ostrożność należy zachować na

kamienistych polach oraz w pobliżu dróg.

6. Używać słuchawek ochronnych

W zależności od wersji kabiny ciągnika poziom hałasu

w miejscu pracy może odbiegać od zmierzonej wartości

(patrz dane techniczne).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 85 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, przedsiębiorca

(rolnik) musi udostępnić odpowiednie słuchawki

ochronne (przepisy UVV 1.1 § 2).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 90 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, należy założyć

słuchawki ochronne (przepisy UVV 1.1 § 16).

7. Sprawdzić stan pasów klinowych.

Zużyte i uszkodzone pasy klinowe wymienić!

8. Sprawdzić napięcie pasa klinowego!

Tarcza sprężyny naciskowej musi być ustawiona na

wysokości pomiaru kontrolnego. Ustawienie odbywa się

poprzez odpowiednie obrócenie nakrętki nastawczej.

Następnie zabezpieczyć ponownie przy pomocy

nakrętki zabezpieczającej (patrz rozdział „Konserwacja

i utrzymanie w dobrym stanie technicznym”).

9. Do koszenia wałek odbioru mocy należy

załączyć powoli poza obszarem koszenia,

a obroty dysków koszących zwiększyć do

maksimum.

Poprzez równomierne zwiększanie obrotów można

uniknąć hałasów powstających na wolnym biegu wałka

odbioru mocy.

- Prędkość jazdy zależy od warunków terenowych oraz

od koszonej masy.

PORADA

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa patrz załącznik A1.

- 18 -

1800_DE-Einsatz_3525

PL

EKSPLOATACJA

Wskazówki bezpieczeǉstwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony

wyrzucanych ostrzy

• Po pierwszych godzinach pracy dokręcić

wszystkie śruby ostrzy.

• Przed rozpoczęciem pracy skontrolować

wszystkie urządzenia ochronne. Szczegól-

ną uwagę zwrócić, aby osłony boczne były

prawidłowo złożone w pozycji do transportu

polowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony wyrzucanych

elementów w przypadku usuwania zatoru, podczas

wymiany ostrza lub podczas ustawiania maszyny w

trakcie pracy.

• Zatrzymać zaprzęg na równym podłożu i

wyhamować ciągnik.

• Kosiarkę ustawić w pozycji roboczej.

• Przed udaniem się na tył urządzenia należy

się upewnić, że wałek odbioru mocy jest za-

trzymany, a przyłącza hydrauliczne zostały

pozbawione ciśnienia.

• Wyciągnąć kluczyk z ciągnika.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku upadku

z urządzenia

• Nie wchodzić i nie skakać po urządzeniu.

• Zabronić innym wchodzenia i skakania po

urządzeniu

• Przed włączeniem należy się upewnić, że

nikt nie znajduje się w streﬁ e niebezpie-

czeństwa urządzenia.

PORADA

pozosta

é

e wskazówki bezpiecze

ǉ

stwa patrz za

éǃ

cznik

A pkt. 1. - 7.)

Ukéadanie pokosów przesuniǇte na boki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo podczas przestawiania

urządzenia

• Bezpośrednio przed przestawieniem należy

skontrolować obszar przestawiania urządze-

nia.

• Usunąć wszystkie osoby z obszaru przesta-

wiania lub ze strefy zagrożeni znajdującej

się w bezpośredniej bliskości.

Przestawianie blach pokosu

OSTROŻNIE

Ryzyko obrażeń w wyniku zmiażdżenia i przecięcia

podczas przestawiania blach pokosu

• Bezpośrednio przed przestawieniem należy

skontrolować obszar przestawiania blach

pokosu.

• Nie wkładać rąk do otworów nastawczych

lub innych otworów.

1. Dyszel ustawi

ǅ

w pozycji roboczej

- po lewej lub po prawej

2. Ponownie uruchomi

ǅ

zawór steruj

ǃ

cy (ST)

- Blachy pokosu przestawi

ǅ

w prawo do pozycji

uk

é

adania pokosów

TD 26/92/48

s

h

0

ST

3. Zawór steruj

ǃ

cy (ST) ustawi

ǅ

w pozycji "OPUSZCZANIE”

(s)

- Blachy pokosu przestawi

ǅ

w lewo do pozycji

uk

é

adania pokosów

- 19 -

1800_DE-Einsatz_3525

PL

EKSPLOATACJA

Od

é

o

Ǐ

enie pokosu po lewej stronie

- Si

é

ownik wychylania wysun

ǃǅ

ca

é

kowicie

068-04-14

Od

é

o

Ǐ

enie pokosu po prawej stronie

- Si

é

ownik wychylania wsun

ǃǅ

ca

é

kowicie

068-04-15

Ustawianie szerokoǋci pokosu

Ustawianie blach pokosu

- Poluzowa

ǅ

blach

Ǉ

pokosu (12) przy pomocy d

Ǎ

wigni

zaciskowej (13).

- Przestawi

ǅ

blach

Ǉ

pokosu, przesuwaj

ǃ

c d

Ǎ

wigni

Ǉ

zaciskow

ǃ

.

- Zamocowa

ǅ

.

Ustawianie blachy uderzeniowej

Przy pomocy blachy uderzeniowej (15) mo

Ǐ

na zmieni

ǅ

rozrzut skoszonej masy.

- Poluzowa

ǅ

ǋ

rub

Ǉ

zaciskow

ǃ

(16)

- Balch

Ǉ

uderzeniow

ǃ

ustawi

ǅ

w wybranej pozycji

- Zamocowa

ǅ

Ustawianie blaszanych prowadnic

Blachy prowadz

ǃ

ce (18) s

ǃ

zamontowane na ca

é

ej

szeroko

ǋ

ci blachy uderzeniowej. Blachy prowadz

ǃ

ce

wp

é

ywaj

ǃ

na kierunek rozrzutu zielonki.

- Poluzowa

ǅ

ǋ

rub

Ǉ

zaciskow

ǃ

(17)

- Blach

Ǉ

prowadz

ǃ

c

ǃ

(18) ustawi

ǅ

w wybranej pozycji

- Zamocowa

ǅ

Ustawienie pozycji blach pokosu i blach

prowadz

ǃ

cych

Poni

Ǐ

ej opisane ustawienia s

ǃ

ustawieniami podstawowymi.

ǃ

Uwarunkowane ró

Ǐ

nymi rodzajami zielonki optymalne

ustawienie blach prowadz

ǃ

cych mo

Ǐ

e zosta

ǅ

ustalone

dopiero podczas praktycznego zastosowania.

- 20 -

1800_DE-Einsatz_3525

PL

EKSPLOATACJA

• Rozrzucanie

- Blachy pokosu (12) odchyli

ǅ

ca

é

kowicie do ty

é

u

- Ustawi

ǅ

pozycj

Ǉ

blachy prowadz

ǃ

cej

355-08-27

• Pokos

- Blachy pokosu (12) przechyli

ǅ

do wewn

ǃ

trz

- Ustawi

ǅ

pozycj

Ǉ

blachy prowadz

ǃ

cej

355-08-29

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - w wyniku zbyt wąskiego

ustawienia blach pokosu i blach prowadzących.

Może to wpłynąć na:

- uszkodzenie pasów klinowych

- zwiększenie zapotrzebowania mocy

- zapchanie maszyny

• Skontrolować ustawienie i ewentualnie

zwiększy rozstaw blach pokosu i blach

prowadzących

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVACAT 3507 T RCB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger NOVACAT 3507 T RCB Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty