Pottinger NOVACAT 265 H ED Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr.

Kosiarka dyskowa

99 377.PL.80Q.0

NOVACAT 225 H / HED / HCRW

(mudel PSM 377 : + . . 01001)

NOVACAT 265 H / HED / HCRW

(mudel PSM 378 : + . . 01001)

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzeday urzdze, producent lub sprzedawca jest zobowizany do przekazania instrukcji obséugi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczcych obséugi, bezpieczestwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidéowego przekazania maszyny oraz instrukcji obséugi jest odpowiednio sporzdzone potwierdzenie.

Do tego celu séuy

- Dokument A, który wraz z podpisem naley wyséa do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B, który pozostaje w zakéadzie, który przekazaé maszyn.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myl ustawy o odpowiedzialnoci cywilnej za produkt, kady rolnik jest przedsibiorc.

W myl powyszej ustawy szkoda materialna to taka, która powstaéa wskutek dziaéania maszyny, jednak nie w niej bezporednio;

w takim przypadku obowizuje udziaé wéasny (500 euro).

W myl ustawy o odpowiedzialnoci cywilnej za produkt, odpowiedzialno za szkody materialne powstaée z winy przedsibiorcy

zostaje wyéczona.

Uwaga! Równie w przypadku póniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on doéczy instrukcj obséugi, natomiast

osoba przejmujca maszyn powinna zosta przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczcych maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jako jest wartoci, która szybko si zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwysze standardy jakoci,

które s stale nadzorowane przez nasz dziaé zarzdzania jakoci oraz przez kierownictwo. Bezpieczestwo, niezawodno

dziaéania, najwysza jako oraz absolutna niezawodno podczas eksploatacji naszych maszyn s naszymi podstawowymi

kompetencjami, do których przywizujemy du wag.

Poniewa stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, moe si zdarzy, e niniejsza instrukcja nie bdzie caékowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie mona zgéasza adnych roszcze.

Obowizujcych informacji dotyczcych okrelonych wéaciwoci maszyny naley zasign w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiaéo wzgldem moliwych zmian zakresu dostawy dotyczcych wygldu, wyposaenia oraz techniki.

Drukowanie, téumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, równie fragmentów niniejszej instrukcji obséugi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikajce z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczce Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposaenia dla Twojej maszyny? aden problem, tutaj udostpniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanowa kod QR znajdujcy si na tabliczce znamionowej maszyny lub pobra ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia danej informacji, w kadej chwili pomoc séuy autoryzowany serwis.

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-2511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1600_PL-INHALT_377

SPIS TRESCI

PL

Przestrzegaj wskazÛwek bezpieczeÒstwa z za≥πcznika A!

Spis tresci

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych .......................... 5

MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Montaż kosiarki na ciągniku ....................................... 6

Montaż na ciągniku Ustawienie wysokości położenia

cięgieł dolnych ........................................................... 7

Ważne wskazówki ...................................................... 7

Podłączenie walka przegubowego ............................. 7

Odstawienie maszyny na wolnym powietrzu.............. 7

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowa .... 8

Przestawienie z pozycji transportowej na robocza .... 8

Pozycja transportowa ‒ 1 ........................................... 9

Pozycja transportowa ‒ 2 ........................................... 9

Pozycja transportowa ‒ 3 ......................................... 10

Pozycja transportowa ‒ 4 ......................................... 10

Zmniejszenie wysokości całkowitej ......................... 10

DEMONTAŻ I ODSTAWIENIE

OdstavenÌ stroje od traktoru ......................................11

Odstawienie maszyny .............................................. 12

Stopa podporowa ..................................................... 12

PRACA NA ZBOCZU

Uważać podczas wykonywania manewrów

zawracania na stoku! ............................................... 13

URUCHOMIENIE

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem pracy ..........14

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................14

Koszenie .................................................................. 15

Jazda w tył ............................................................... 15

Ustawienie ............................................................... 15

SPULCHNIACZ (CONDITIONER)

Koszenie ze spulchniaczem ................................... 16

Ustawienie naprężenia pasków ............................... 16

Ustawienie zębów rotora ......................................... 16

Montaż i demontaż spulchniacza .............................17

Koszenie bez spulchniacza ..................................... 19

Wyposaøenie dodatkowe ......................................... 19

SPULCHNIACZ WALCOWY (NOVACAT 266 F,

306 F)

Ustawienia ............................................................... 21

Czyszczenie konserwacja ........................................ 21

USTAWIENIE KIEROWNIC POKOSU

System "extra dry" ................................................... 22

Demontaø kierownic pokosu .................................... 23

Montaø kierownic pokosu ........................................ 23

FORMIERZE POKOSU

Tarcze pokosu ......................................................... 24

Stoøki wspomagajπce (na øyczenie) ........................ 24

ZABEZPIECZENIE PRZECIWNAJAZDOWE

Zabezpieczenie przeciwnajazdowe ........................ 25

Działanie hydraulicznego zabezpieczenia

przeciwnajazdowego ............................................... 25

Działanie mechanicznego zabezpieczenia

przeciwnajazdowego ............................................... 25

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ................................... 26

OgÛlne warunki konserwacji .................................... 26

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................. 26

Odstawienie na wolnym powietrzu .......................... 26

Zimowanie ............................................................... 26

Wa≥ki przegubowe ................................................... 26

Urzπdzenie hydrauliczne ......................................... 26

Kontrola stanu oleju w belce koszącej .................... 27

Wymiana oleju - Przekładnia kątowa ...................... 28

Montaż ostrzy ......................................................... 28

Wymiana oleju - Konserwacja Belka kosząca ......... 28

Kontrola naprÍøenia sprÍøyn .................................. 29

Zmiana naprÍøenia sprÍøyn ................................... 29

TABELA: .................................................................. 30

Kontrola zuüycia uchwytÛw ostrzy noüy .................. 31

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy ......................... 32

Wymiana ostrzy (do roku produkcji 2003) ............... 32

Kontrola mocowania ostrzy ...................................... 32

Wymiana ostrzy (+rok prod. 2004) ......................... 33

Przechowywanie düwigni ......................................... 33

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 34

Wyposaøenie dodatkowe ......................................... 34

Wymagane przy≥πcza .............................................. 34

Wykorzystanie kosiarki zgodnie z jej przeznaczeniem

35

Umiejscowienie tabliczki znamionowej .................... 35

ZA£•CZNIK

Plan smarowania ..................................................... 42

Wydanie ................................................................... 44

Warianty nabudowy ................................................. 47

Naprawa belki koszπcej ........................................... 48

KO£O PASOWE ZE STOØKIEM BLOKUJACYM

Instrukcja montaøu ko≥a pasowego z stoøkiem

blokujπcym ............................................................... 49

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 50

- 5 -

9700_PL-Warnbilder_361

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Nie przebywaÊ w polu wychylenia maszyny

Przed w≥πczeniem WOM opuúciÊ obydwie os≥ony

Nie wk≥adaÊ rÍki w pole zgniotu, tak d≥ugo, jak d≥ugo czÍúci

mogπ byÊ w ruchu.

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz za≥πcznik)

Producent podpisujπc deklaracje oúwiadcza siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ

wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych

Zachowaj bezpieczny odstÍp ñ moøliwoúÊ wyrzucenia

czÍúci przez pracujπca maszynÍ

Nie dotykaÊ obracajπcych siÍ czÍúci. OdczekaÊ do

momentu ich ca≥kowitego zatrzymania siÍ.

Przy w≥πczonym silniku i pod≥πczonym WOM, zachowaÊ

bezpieczny odstÍp od pola dzia≥ania noøy

Przed przystπpieniem do prac konserwacyjnych i

naprawczych, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze

stacyjki

WskazÛwki dot. bez-

piecznej pracy

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

oznaczone jest tym

symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

(348) ANBAU 0000-PL

PL

MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Montaż kosiarki na ciągniku

Wskazówki bezpieczeństwa:

zobacz załącznik A pkt 7.), 8a.-8h)

- tak zamontować kosiarkę, aby krawędż wewnetrzenego

bębna lekko wystawała poza prawa oponę ciągnika!

- Zobacz również rozdział ,,Bocznie przesunięta

nabudowa,, załącznik D

- Odpowiednio przełożyć sworznie cięgieł dolnych (1) na

ramie nabudowy

- Przez przestawienie śruby rzymskiej cięgła dolnego

(15) ustawić ramie nabudowy w pozycji poziomej

- Regulacja wysokości ciecia następuje przez przekręcenie

śruby rzymskiej cięgła górnego (16)

- 7 -

(348) ANBAU 0000-PL

MONTAŻ NA CIĄGNIKU PL

Montaż na ciągniku Ustawienie

wysokości położenia cięgieł dolnych

- Wałek przegubowy (GW) podczas koszenia powinien

znajdować się w pozycji mniej więcej poziomej

- odpowiednio ustawić podnośnik ciągnika (H1)

- Hydraulikę ciągnika (ST) ustawić w najniższym

położeniu

Taka wysokość umożliwia optymalne wyrównanie

nierówności terenu i nie musi być zmieniana podczas

podnoszenia belki koszącej.

- Podłączy sprzęgło wtykowe hydrauliki cylindra

odchylenia

Ważne wskazówki

Tabliczka znajdująca się obok przekładni zawiera

informacje o ilości obrotów walka odbioru mocy, jaka

dysponuje Państwa kosiarka.

Wyposażenie standardowe:

Przekładnia dająca 1000 obr/min WOM

Wyposażenie na życzenie:

Przekładnia dająca 500 obr/min WOM

Numer zamówienia: zobacz katalog części

zamiennych

Podłączenie walka przegubowego

- przed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić

długość walka przegubowego i w razie konieczności

dokonać korekty. Zobacz również rozdział,,Wałek

przegubowy,, w załączniku B.

Odstawienie maszyny na wolnym

powietrzu

Przy dłuższym odstawieniu maszyny na wolnym

powietrzu wyczyścić tłoczyska i zakonserwować je

smarem.

H1 GW

TD 4-00-1

1000 rpm

540 rpm

TD 18/96/2

FETT

TD 49/93/2

- 8 -

(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-PL

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

Uwaga!

Przy pozycjach transportowych 1, 2, 3.

Przed podniesieniem belki koszącej

do góry odłączyć napęd i odczekać do

całkowitego spoczynku dysków tnących

Wskazówka:

Maszyna została tak skonstruowana, żeby jednostka

kosząca znajdowała się możliwie najbliżej ciągnika.

Taka konstrukcja ma podczas koszenia i transportowania

wiele zalet:

• punkt ciężkości maszyny leży blisko ciągnika, dzięki

czemu:

- jest mniejsze obciążenie przez części nośne maszyny

- podczas transportu jest mniejsze odciążenie osi

skrętnych

- podczas koszenia występuje lepsze dopasowanie do

podłoża belki koszącej

- Do transportowania belka kosząca może być ustawiona

w 4 rożnych pozycjach

Wskazówki

bezpieczeństwa:

Zobacz załącznik

A1 pkt 7.), 8c. ‒

8h.)

Przestawienia z

pozycji roboczej

na transporto-

wa i odwrotnie

dokonywać

wyłącznie na

płaskim, stabil-

nym podłożu.

Nigdy nie

uruchamiać mas-

zyny w pozycji

podniesionej do

góry.

Opuszczanie belki koszącej

- upewnij się, ze

pole wychylenia

jest wolne i nikt

nie znajduje się

w zagrożeniu

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowa

Przestawienie z pozycji transportowej na robocza

- przy pomocy cylindra odchylenia podniesc lekko belkę

kosząca, tak, aby można było odblokować hak (13)

- odblokować hak (13) ciągną za linę (S2)

- Opuścić hydraulicznie belkę

Do roku produkcji 2003 Od roku produkcji 2004

48/00/20

- 9 -

(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA PL

Pozycja transportowa ‒ 2

Belkę kosząca odchylić do pozycji góra/tył ‒ do

oporu (ok 20°)

Wskazówka:

w tej pozycji można transportować maszynę tylko na krótkich

odcinkach, jadąc z niewielka prędkością

Wariant ‒1:

bez zastosowania hydrauliki

- opuścić belkę kosząca na ziemie

- odblokować sworznie (40)

przez pociągniecie liny (S1)

i podjechać ciągnikiem nieco

do przodu.

Belka kosząca odchyla się

przy tym tak daleko w tył, ze

sworznie "zaskakują" (40)

- podnieść maszynę przy

pomocy podnośnika ciągnika

Wariant ‒ 2:

z zastosowaniem hydrauliki

Przy ciągniku jest potrzebne dodatkowe zwrotne przyłącze

hydrauliki. Zamiast mechanicznej jednostki wychylenia

(sworznie 40) montuje się jednostkę hydrauliczna. Zobacz

również rozdział ,,Zabezpieczenie przeciwnajazdowe,,.

- podniesc belke koszaca

Uruchomic prosty zawór sterujący (ST)

- odchylić belkę w tył

Uruchomić zwrotny zawór sterujący (ST)

Pozycja transportowa ‒ 1

belka kosząca odchylona w bok

- pociągnąć za linę (S2) i jednocześnie uruchomić zawór

sterujący (ST)

- powoli ustawić belkę w pozycji poziomej i zwolnić linę

(S2)

- zabezpieczyć belkę

kosząca zahaczając ja

jak na rysunku (13)

- Zawór sterujący (ST) w

pozycji ,,0,,

Wskazówka dot. transportu:

Nie ustawić zaworu sterującego (ST) w pozycji

"pływającej", gdyż ustawienia takie powoduje

nadmierne zużycie haka (13)

- przed transportem upewnić się, ze belka jest dobrze

zablokowana!

- Zamontować oświetlenie i podnieść maszynę do

transportu

- Przed opuszczeniem ciągnika opuścić maszynę na

ziemie!

Zwróć uwagę na wystarczający odstęp (X1)!

W kombinacji z większymi

ciągnikami może się zdarzyć,

ze niema wystarczającego

odstępu do błotnika względnie

opony. Dochodzi wówczas do

kolizji z belka kosząca. W takich

przypadkach nie można stosować

tej pozycji transportowej.

W tej sytuacji można spróbować

przesunąć kosiarkę dalej w prawo.

- odpowiednio zamontować

sworznie cięgła dolnego

(zobacz również wprowadzenie

w załączniku tej instrukcji obsługi)

- Ogólna szerokość nie może w żadnym wypadku

przekraczać 3m.

Uwaga!

Ważne wskazówki

znajdują się w

rozdziale "Odsta-

wienie maszyny"

02/00/05

02/00/04

X1

02/00/08

max. 3 m

- 10 -

(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA PL

Pozycja transportowa ‒ 3

Odchylić belkę kosząca do pozycji góra/tył (ok.

90°)

1. Odchylić belkę kosząca w tył, tak jak jest to opisane w

"Pozycji transportowej-2"

2. Ustawić belkę w pozycji pionowej, tak jak jest to opisane

w "Pozycji transportowej ‒1"

- zabezpieczyć belkę na haku (13)

3. przed transportem upewnić się, ze belka jest dobrze

zablokowana!

- zamontowc oświetlenie i podnieść maszynę do

transportu

- przed opuszczeniem ciągnika, opuścić maszynę na

ziemie!

Pozycja transportowa ‒ 4

podnieść belkę kosząca do góry (ok. 20°)

- odchylić w gore do oporu

- tylko przy manewrach zwrotu na stoku

- nie stosować tej pozycji do transportowania po drogach,

zwłaszcza drogach publicznych

Zmniejszenie wysokości całkowitej

Przed przestawieniem maszyny w pozycje transportowa

- dla zmniejszenia wysokości całkowitej (-30cm) w

pozycji transportowej, można odchylić do środka blachy

ochronne (10).

Wskazówka

Ze względów

bezpieczeństwa,

przed odchy-

leniem blach

ochronnych,

należy poczekać

do całkowitego

zatrzymania się

dysków tnących

02/00/06

TD48/00/21

30 cm

10

02/00/07

- 11 -

0400_PL-ABBAUEN_348

PL

DEMONTAŻ I ODSTAWIENIE

OdstavenÌ stroje od traktoru

Uwaga!

- maszynę odstawić

zawsze w bezpiecz-

nym miejscu

- stosować stopę

podporowa ‒ w

przeciwnym wypad-

ku istnieje ryzyko

wywrócenia się

maszyny

- Niebezpieczeństwo

skaleczenia przez

zgniecenie bądż

obcięcie kończyny

w polu pracy ramy

nabudowy

- Przestrzegać

zaleceń

występujących na

kolejnych stronach

instrukcji

Wskazówka

Dzwignia (13b) jest urządzeniem zabezpieczajacym.

Jej forma i funkcja nie mogą zostać zmienione.

Dzwignia jest tak skonstruowana, ze podczas

hydraulicznego odchylenia belki koszącej, nie wyskakuje

w pozycji zamkniętej (13a, 13b). Dzwignia zostaje

przy tym manewrze uszkodzona (zdeformowana), ale

pozostaje w pozycji zamkniętej.

Konstrukcja ta została stworzona przez producenta ze

względów bezpieczeństwa.

- Z tego względu nie uruchamiaj cylindra

hydraulicznego do podnoszenia belki

koszącej, gdy dzwignia znajduje się w

pozycji zamkniętej.

- Uszkodzona dzwignie należy natychmiast

wymienić

Ważne!

Zachować kolejność czynności związanych z

obsługa maszyny

1. Włączyć urządzenie sterujące hydraulika na pozycje

pływająca, dzięki temu przewody hydrauliczne nie

znajdują się pod ciśnieniem

2. Pozwolić zablokować się sworzniom (13a) w hakach)

- pociągnąć na linę (S2)

- tak długo przy pomocy dżwigu opuszczać ramie

nabudow, aż sworznie "wskoczą" w haki (13a)

3. Odchylić dzwignie (13b) do pozycji zamkniętej. Dzięki

temu sworzeń zostaje zablokowany w haku (13a)

To zabezpieczenie jest bardzo ważne!

W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie,

ze przy odłączaniu cięgieł dolnych (15) rama

nabudowy kosiarki odchyli się z powrotem

w gore.

4. Ustawić stopę podporowa (14) do podparcia i

zabezpieczyć ustawienie zatyczka

5. Przy pomocy podnośnika opuścić maszynę, aż osiądzie

stopa podporowa na ziemi

6. Zdemontować maszynę z ciągnika (15)

- odłączyć przegubowy wałek napędu

- odłączyć przewody hydrauliczne

- zdjąć linę z kabiny ciągnika

Do roku produkcji 2003 Od roku produkcji 2004

15

14

495-733a

S2

13a

13b

S2

13a

13b

- 12 -

0400_PL-ABBAUEN_348

DEMONTAŻ I ODSTAWIENIE PL

Stopa podporowa

Stopa podporowa może być ustawiona w 4 pozycjach.

Pozycja 1, 2, 3: do odstawiania maszyny

Pozycja 4: pozycja transportowa i robocza

Odstawienie maszyny na stopie podporowej

Można wybrać każda pozycje, przy której możliwe jest

bezproblemowe odłączenie podnośnika

Jeśli mimo to występują problemy przy odłączaniu

podnośnika

- odstawić maszynę na płaskim, równym podłożu

- ak długo kręcić śruba dolnego cięgła, aż będzie można

wyciągnąć cięgła ze sworzni

Uwaga!

W polu prac podnośnika występuje

zagrożenie zgniecenia lub odcięcia części

ciała.

Odstawienie maszyny

Maszynę można odstawić w dwóch pozycjach (R i H).

- Nie ustawiać zaworu

sterującego w pozycji

pływającej, gdy

rama nabudowy jest

podniesiona

Uwaga (STOP)

Rama nabudowy nie może być podniesiona zbyt wysoko

- gdy maszyny jest odstawiona w pozycji H i hydrauliczny

zawór sterujący jest ustawiony w pozycji pływającej.

Przegubowy wałek napędzający może zostać przy tym

uszkodzony (0 mm).

Uwaga!

Przed odłączeniem

cięgieł dol-

nych zawsze

zabezpieczyć

sworzeń 13a

dzwignia 13b.

1

2

3

4

48-00-24

064-01-014

STOP

0 mm

064-01-015

- 13 -

9500_PL-HANGFAHRT_358

PL

PRACA NA ZBOCZU

Uważać podczas wykonywania

manewrów zawracania na stoku!

Ciężar (G) jednostki koszącej ma wpływ na

sposób jazdy ciągnika. Może to doprowadzić

do pojawienia się niebezpiecznych sytuacji

szczególnie podczas jazdy na stoku.

Niebezpieczeństwo wywrócenia

- występuje, gdy jednostka kosząca znajduje się od strony

dolnej zbocza i w tej pozycji zostanie uruchomione

podnoszenie hydrauliczne,

- podczas jazdy na zakrętach w lewo z uniesioną

jednostką koszącą,

- podczas jazdy na zakrętach w lewo w pozycji

transportowej (jednostka kosząca całkowicie

podniesiona).

Wskazówka bezpieczeństwa

• Odpowiednio zredukować prędkość podczas jazdy na

zakrętach w lewo.

• Jechać tak, aby uniesiona jednostka kosząca znajdowała

się od strony górnej zbocza.

• Lepiej zjechać ze zbocza tyłem niż wykonywać

ryzykowne manewry zawracania.

TD15/95/3

G

TD15/95/2

TD15/95/4

Wskazówka

Podczas jazdy w tył

lub nawracania,

kosiarkę należy

unieść!

- 14 -

1300_PL-INBETRIEBNAHME_379

PL

URUCHOMIENIE

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem

pracy

Wskazówki bezpieczeństwa:

patrz załącznik A, pkt 1. - 7.)

Po pierwszej godzinie pracy

• Dokręcić wszystkie śruby mocujące ostrzy.

Wskazówki bezpieczeństwa

1. Skontrolować

- Stan noży oraz ich mocowanie.

- Tarcze koszące skontrolować pod kątem uszkodzenia

(patrz rozdział "Konserwacja i utrzymanie w dobrym

stanie").

2. Maszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy

(maks. 540 OBR./MIN)!

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy

przystosowany jest mechanizm koszący.

• Napęd wałka odbioru mocy włączyć dopiero wtedy,

gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające (pokrywy,

fartuchy, osłony itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną zamontowane w

odpowiednim miejscu urządzenia.

3. Zwrócić uwagę na prawidłowy

kierunek obrotu wałka odbioru

mocy!

4. Unikać powstawania uszkodzeń!

• Koszona powierzchnia musi być

pozbawiona przeszkód wzgl. innych ciał

obcych. Ciała obce (np. duże kamienie,

kawałki drewna, kamienie graniczne itd.)

mogą uszkodzić jednostkę koszącą.

Jeżeli dojdzie do kolizji

• Natychmiast przerwać pracę i wyłączyć napęd.

• Dokładnie skontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać tarcze

koszące oraz ich wałki napędowe (4a).

• W razie potrzeby zlecić kontrolę urządzenia w warsztacie

specjalistycznym.

Po każdym kontakcie z ciałem obcym

• Skontrolować stan noży oraz ich mocowanie (patrz

rozdział "Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie").

• Dokręcić wszystkie śruby mocujące ostrzy.

5. Zachować odstęp, gdy pracuje silnik.

- Ze strefy usunąć wszystkie osoby, gdyż istnieje

zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek wyrzucanych

ciał obcych.

Szczególną

ostrożność należy

zachować na

kamienistych polach

oraz w pobliżu dróg.

6. Używać słuchawki ochronne

W zależności od wersji kabiny ciągnika,

poziom hałasu w miejscu pracy może

odbiegać od zmierzonej wartości (patrz

dane techniczne).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 85 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, przedsiębiorca

(rolnik) musi udostępnić odpowiednie słuchawki

ochronne (przepisy UVV 1.1 § 2).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 90 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, należy założyć

słuchawki ochronne (przepisy UVV 1.1 § 16).

01-00-10

4a

540 Upm 1000 Upm

TD8/95/6

bsb 447 410

- 15 -

1300_PL-INBETRIEBNAHME_379

URUCHOMIENIE PL

Koszenie

1. Wysokość koszenia ustawić poprzez obrócenie

śruby cięgła górnego (maks. 5° przechylenia

dysków koszących).

2. Do koszenia wałek odbioru mocy należy

załączyć powoli poza obszarem koszenia,

a obroty dysków koszących zwiększyć do

maksimum.

Poprzez równomierne zwiększanie obrotów można

uniknąć hałasów powstających na wolnym biegu wałka

odbioru mocy.

- Prędkość jazdy zależy od warunków terenowych oraz

od koszonej masy.

Jazda w tył

Podczas jazdy w tył lub nawracania, kosiarkę należy unieść!

Ustawienie

• Układ hydrauliczny ciągnika należy tak ustawić, by

maszyna poruszała się odpowiednio do nierówności

terenu.

- Hydrauliczny zawór sterujący (ST) przełączyć w

pozycję pływającą

- W trakcie koszenia wałek przegubowy (GW) powinien

być wyrównany w poziomie.

H1 GW

TD 4-00-1

- Rama montażowa w pozycji poziomej.

- Hydrauliczne cięgło dolne zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok.

- 16 -

0500-PL AUFBEREITER_348

PL

SPULCHNIACZ (CONDITIONER)

Koszenie ze spulchniaczem

Efekt spulchniania podlega zmianom

- Przy pomocy dżwigni (13) zmienia się odstęp między

płytą odbojową a rotorem.

W najniższym położeniu efekt spulchniania jest

najbardziej intensywny (poz.3)

Trawa nie może jednak być za bardzo zbita.

Ustawienie naprężenia pasków

Kontrolować wymiar X2

NOVACAT 225: X2 = 164 mm

NOVACAT 265: X2 = 164 mm

NOVACAT 305: X2 = 164 mm

EUROCAT 275: X2 = 178 mm

Ustawienie zębów rotora

Poz. Z1: Ustawienie zębów do normalnej pracy

Poz. Z2: Ustawienia w przypadku ciężkich warunków, gdy np. pokos owija się na rotorze.

Palce rotora należy obrócić o 1800 (poz. Z2). W większości wypadków takie ustawienie spowoduje uniknięcie tego

problemu. Efekt spulchniania będzie jednak nieznacznie słabszy.

- 17 -

0500-PL AUFBEREITER_348

PL

SPULCHNIACZ (CONDITIONER)

3. Zdejmowanie pasków

- najpierw przy pomocy dżwigni (3) zmniejszyć naprężenie

pasków

4. Montaż kół transportowych (4)

- z lewej i prawej strony

- zabezpieczyć zatyczką (V)

Montaż i demontaż spulchniacza

Przed demontażem spulchniacza

zmniejszyć

Naprężenie sprężyn. Sworzeń (18) włożyć

we. Właściwy otwór a, b lub c (patrz rozdział

"Konserwacja")

W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie

gwałtownego odbicia belki koszącej w górę

po zdemontowaniu spulchniacza.

1. Zwolnić blokadę i podnieść osłonę (1)

2. Zdjąć osłonę paska (2) oraz wałek przegubowy

(GW) z przekładni

- 18 -

0500-PL AUFBEREITER_348

PL

SPULCHNIACZ (CONDITIONER)

5. Poluzować mocowanie z prawej i lewej strony

• Sworznie mocujące obciążone sprężynami do

roku prod. 2004

Wyciągnąć zatyczkę (V1) i odblokować sworzeń

* Poz. A = odblokowane

* Poz. B = zablokowane

• Śruby od roku prod. 2004

Wykręcić śruby (S)

(Sworznie mocujące obciążone sprężynami =

wyposażenie na życzenie)

6. Odstawić spulchniacz w bezpiecznym miejscu

7. Montaż blachy ochronnej (5)

Blacha (5) ta zapobiega dostawaniu się brudu w okolice

napędu

Montaż spulchniacza

- kolejności czynności odwrotna w stosunku do procesu

demontażu

Ważne!

Do koszenia

bez spulchni-

acza należy

zamontować na

belce koszącej.

Dodatkowe ele-

menty ochronne i

obydwa formierze

pokosu. Patrz

lista części zami-

ennych.

- 19 -

0400_PL-MAEHEN OHNE CR_375

SPULCHNIACZ (

KONDYCJONER)

PL

SzczegÛlnie waøne wskazÛwki dotyczπce

demontaøu spulchniacza z belki koszπcej

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

Maszyna ze spulchniaczem (CR) stanowiπca jednπ ca≥oúÊ

jest Wyposaøona w elementy ochronne

W przypadku, gdy spulchniacz zostanie

zdemontowany, kosiarka nie jest w≥aúciwie

zabezpieczona. W takim stanie, bez

dodatkowych os≥on ochronnych koszenie

jest surowo wzbronione!

Uwaga!

Do koszenia bez spulchniacza (CR) naleøy

zamontowaÊ na belce Koszπcej specjalnie w

tym celu skonstruowane elementy ochronne.

Dostawa nowej maszyny ze spulchniaczem

nie przewiduje dostarczenia tych elementÛw;

naleøy je zamÛwiÊ oddzielnie (zobacz ListÍ

czÍúci zamiennych, grupa montaøowa "Os≥ony

tylne")

Wyposaøenie dodatkowe

- wÛzek (4)

- sworzeÒ blokujπcy (A-B)

Do koszenia bez spulchniacza (CR)

- zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa (wyøej)

Koszenie bez spulchniacza

- 20 -

0400-D ROTOR_377

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVACAT 265 H ED Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger NOVACAT 265 H ED Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty