Pottinger EUROCAT 272 ED Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr. 99 3672.PL.80Q.0

• Kosiarka bębnowa

EUROCAT 272

(Type PSM 3672 : + . . 00001)

EUROCAT 272 ED

(Type PSM 3682 : + . . 00001)

EUROCAT 312

(Type PSM 3673 : + . . 00001)

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzedaǏy urzǃdzeǉ, producent lub sprzedawca jest zobowiǃzany do przekazania instrukcji obséugi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczǃcych obséugi, bezpieczeǉstwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidéowego przekazania maszyny oraz instrukcji obséugi jest odpowiednio sporzǃdzone potwierdzenie.

Do tego celu séuǏy

- Dokument A, który wraz z podpisem naleǏy wyséaǅ do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B, który pozostaje w zakéadzie, który przekazaé maszynǇ.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myǋl ustawy o odpowiedzialnoǋci cywilnej za produkt, kaǏdy rolnik jest przedsiǇbiorcǃ.

W myǋl powyǏszej ustawy szkoda materialna to taka, która powstaéa wskutek dziaéania maszyny, jednak nie w niej bezpoǋrednio;

w takim przypadku obowiǃzuje udziaé wéasny (500 euro).

W myǋl ustawy o odpowiedzialnoǋci cywilnej za produkt, odpowiedzialnoǋǅ za szkody materialne powstaée z winy przedsiǇbiorcy

zostaje wyéǃczona.

Uwaga! RównieǏ w przypadku póǍniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on doéǃczyǅ instrukcjǇ obséugi, natomiast

osoba przejmujǃca maszynǇ powinna zostaǅ przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczǃcych maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jakoǋǅ jest wartoǋciǃ, która szybko siǇ zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyǏsze standardy jakoǋci,

które sǃ stale nadzorowane przez nasz dziaé zarzǃdzania jakoǋciǃ oraz przez kierownictwo. Bezpieczeǉstwo, niezawodnoǋǅ

dziaéania, najwyǏsza jakoǋǅ oraz absolutna niezawodnoǋǅ podczas eksploatacji naszych maszyn sǃ naszymi podstawowymi

kompetencjami, do których przywiǃzujemy duǏǃ wagǇ.

PoniewaǏ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, moǏe siǇ zdarzyǅ, Ǐe niniejsza instrukcja nie bǇdzie caékowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie moǏna zgéaszaǅ Ǐadnych roszczeǉ.

Obowiǃzujǃcych informacji dotyczǃcych okreǋlonych wéaǋciwoǋci maszyny naleǏy zasiǇgnǃǅ w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiaéoǋǅ wzglǇdem moǏliwych zmian zakresu dostawy dotyczǃcych wyglǃdu, wyposaǏenia oraz techniki.

Drukowanie, téumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, równieǏ fragmentów niniejszej instrukcji obséugi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikajǃce z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczǃce Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposaǏenia dla Twojej maszyny? ǎaden problem, tutaj udostǇpniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanowaǅ kod QR znajdujǃcy siǇ na tabliczce znamionowej maszyny lub pobraǅ ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia Ǐǃdanej informacji, w kaǏdej chwili pomocǃ séuǏy autoryzowany serwis.

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1200_PL-INHALT_3776

SPIS TRE

SPIS TREå

åCI

CI

PL

Przestrzegaj

wskazÛwek

bezpieczeÒstwa z

za≥πcznika A!

Spis tresci

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych .......................... 5

PRZEGLĄD

Warianty ..................................................................... 6

Przegląd EUROCAT 272 i EUROCAT 312 ................. 6

Przegląd EUROCAT 272 ED .................................... 7

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik ....................................................................... 8

Obciążniki .................................................................. 8

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ............ 8

Regulacja hydrauliki podnośnika ............................... 8

Wymagane przyłącza hydrauliczne ........................... 9

Wymagane przyłącza elektryczne ............................. 9

MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Montaż urządzenia na ciągniku ............................... 10

Odciążenie hydrauliczne ..........................................11

Przeprowadzić kontrolę działania ............................ 12

Kontrola oświetlenia ................................................. 12

POZYCJA TRANSPORTOWA I POZYCJA RO-

BOCZA

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji transportu

po polu ..................................................................... 13

Przestawianie z pozycji transportu po polu do pozycji

transportowej ........................................................... 13

Przestawianie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej ....................................................................14

PRACA

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem pracy ......... 15

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 15

Ustawienia do pracy ................................................ 16

Jazda w tył ............................................................... 16

Osłony ochronne ...................................................... 16

Rozruch ................................................................... 18

Sposób działania zabezpieczenia

przeciwkolizyjnego ................................................... 18

Ustawianie mechanicznego zabezpieczenia

przeciwkolizyjnego (1) ............................................. 18

Ustawianie hydraulicznego zabezpieczenia

przeciwkolizyjnego ................................................... 19

DESMONTAR DE IMOBILIZAR

Desmontar o equipamento do tractor ...................... 20

Koszenie .................................................................. 21

Centralna regulacja wysokości cięcia ..................... 21

Regulacja wysokości cięcia ..................................... 21

PRACA NA ZBOCZU

Uważać podczas wykonywania manewrów

zawracania na stoku! ............................................... 23

Sposób działania ..................................................... 24

Możliwości ustawienia ............................................. 24

Koszenie ze spulchniaczem .................................... 25

Prawidłowe naprężenie pasa ................................... 25

Ustawienie palców rotora ......................................... 25

Konserwacja palców rotora: ..................................... 25

SPULCHNIACZ (CONDITIONER)

Szerokość pokosu przy koszeniu ze

spulchniaczem ......................................................... 26

Montaż i demontaż spulchniacza ............................. 27

Koszenie bez spulchniacza ..................................... 29

Wyposażenie dodatkowe ......................................... 29

FORMIERZ POKOSU

Sposób działania ..................................................... 30

Możliwości ustawienia ............................................. 30

Ustawianie szerokości pokosu ................................. 31

Wyposażenie dodatkowe ......................................... 31

Konserwacja ............................................................ 31

Montaż elementów wspomagających ...................... 32

Montaż wewnętrznych listew wspomagających ....... 32

KONSERVACJA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 33

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 33

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 33

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 33

Przechowywanie zimą ............................................. 33

Wałki przegubowe .................................................... 33

Instalacja hydrauliczna ............................................ 33

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy tnących .......... 34

Kontrola mocowania ostrzy tnących ....................... 34

Wymiana ostrzy tnących ......................................... 34

Noże ....................................................................... 35

Tarcze koszące ........................................................ 36

Większa wysokość cięcia za pomocą tarczy do

wysokiego cięcia ...................................................... 37

Przekładnia kątowa ................................................. 37

UCHWYT OSTRZY TNĄCYCH

KONTROLA ZUŻYCIA

Niebezpieczeństwo wypadku w przypadku zużytych

elementów ............................................................... 38

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 39

Wyposażenie dodatkowe EUROCAT 272 / EUROCAT

312 ........................................................................... 39

Wymagane przyłącza .............................................. 39

Wyposażenie dodatkowe EUROCAT 272 ED .......... 39

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem kosiarki ..... 40

Położenie tabliczki znamionowej ............................. 40

ZA£•CZNIK

Wa≥ek przegubowy .................................................. 45

Plan smarowania ..................................................... 47

EUROCAT 272 ......................................................... 48

EUROCAT 272 ED ................................................... 48

EUROCAT 312 ......................................................... 48

Wydanie ................................................................... 49

KO£O PASOWE ZE STOØKIEM BLOKUJACYM

Instrukcja montaøu ko≥a pasowego z stoøkiem

blokujπcym ............................................................... 52

SERWIS

Schemat hydrauliczny EUROCAT 272 und 312 ....... 53

Schemat hydrauliczny EUROCAT 272 ED .............. 54

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 55

- 5 -

9700_PL-Warnbilder_361

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Nie przebywaÊ w polu wychylenia maszyny

Przed w≥πczeniem WOM opuúciÊ obydwie os≥ony

Nie wk≥adaÊ rÍki w pole zgniotu, tak d≥ugo, jak d≥ugo czÍúci

mogπ byÊ w ruchu.

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz za≥πcznik)

Producent podpisujπc deklaracje oúwiadcza siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ

wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych

Zachowaj bezpieczny odstÍp ñ moøliwoúÊ wyrzucenia

czÍúci przez pracujπca maszynÍ

Nie dotykaÊ obracajπcych siÍ czÍúci. OdczekaÊ do

momentu ich ca≥kowitego zatrzymania siÍ.

Przy w≥πczonym silniku i pod≥πczonym WOM, zachowaÊ

bezpieczny odstÍp od pola dzia≥ania noøy

Przed przystπpieniem do prac konserwacyjnych i

naprawczych, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze

stacyjki

WskazÛwki dot. bez-

piecznej pracy

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

oznaczone jest tym

symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1400-PL_ÜBERSICHT_3672

PL

PRZEGLĄD

Przegląd EUROCAT 272 i EUROCAT 312

Oznaczenia:

(1) Kozioł montażowy

(2) Oświetlenie

(3) Belka kosząca

(4) Formierz pokosu / osłona tylna

(5) Składana osłona boczna

Warianty

Oznaczenie Opis

EUROCAT 272 Szerokość robocza: 2,70 m

EUROCAT 272 ED Szerokość robocza: 2,70 m

EUROCAT 312 Szerokość robocza: 3,05 m

1

5 4 3 2

- 7 -

1400-PL_ÜBERSICHT_3672

PRZEGLĄD PL

Przegląd EUROCAT 272 ED

Oznaczenia:

(1) Kozioł montażowy

(2) Oświetlenie

(3) Belka kosząca

(4) Spulchniacz palcowy

(5) Składana osłona boczna

1

5 4 3

2

- 8 -

1400-PL_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3672

PL

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik

Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są następujące parametry ciągnika:

- Moc ciągnika: EUROCAT 272 - od 44 kW /60 KM

EUROCAT 272 ED - od 51 kW / 70 KM

EUROCAT 312 - od 51 kW / 70 KM

- Montaż: EUROCAT 272 - cięgła dolne kat. II / III - szerokość 2 / 3

EUROCAT 272 ED - cięgła dolne kat. III - szerokość 2 / 3

EUROCAT 312 - cięgła dolne kat. III - szerokość 2 / 3

- Podłączenia: patrz tabela "Wymagane przyłącza hydrauliczne i elektryczne"

Obciążniki

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w

obciążniki, w celu zagwarantowania sterowalności i dobrego

hamowania.

Minimum 20% ciężaru własnego pojazdu

na osi przedniej.

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego)

- Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika

musi być odpowiednio dobrany do występującego

obciążenia. (Patrz dane techniczne)

- Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej

długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do

przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)

- Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można

ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję

tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika

ciągnika.

- Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory dolnych

cięgieł (5) należy tak ustawić, by nie mogły wystąpić

żadne boczne ruchy zawieszonej maszyny. (Środki

bezpieczeństwa podczas transportu)

Regulacja hydrauliki podnośnika

Podnoszenie hydrauliczne przełączyć na

regulację położenia:

20%

Kg

371-08-16

- 9 -

1400-PL_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3672

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA PL

Wymagane przyłącza hydrauliczne

Urządzenie wymaga jedno- i dwukierunkowego przyłącza hydraulicznego. W poniższych tabelach podano elementy,

którymi sterują:

EUROCAT 272

EUROCAT 312 Urządzenie odbiorcze Przyłącze

hydrauliczne

Standard Siłownik podnoszenia - między pozycją roboczą i pozycją uwrocia jednokierunkowe

Standard Siłownik podnoszenia - pozycja transportowa (przy wyciągniętej lince sterującej) dwukierunkowe

Ustawianie odciążenia (zawór 3-drożny góra)

Opcja hydrauliczny wahacz cięgieł dolnych (zawór 3-drożny dół)

EUROCAT 272 ED Urządzenie odbiorcze Przyłącze

hydrauliczne

Standard Siłownik podnoszenia - między pozycją roboczą i pozycją uwrocia jednostronnego

działania

Standard Siłownik podnoszenia - pozycja transportowa (przy wyciągniętej lince sterującej) dwustronnego

działania

Ustawianie odciążenia (zawór 3-drożny góra)

hydrauliczny wahacz cięgieł dolnych (przy zaworze 3-drożnym dół)

Ciśnienie robocze Uwaga!

Przed podłączeniem maszyny do instalacji hydraulicznej ciągnika

sprawdzić właściwości olejów hydraulicznych.

Nie mieszać olejów mineralnych z olejami biodegradowalnymi!

Min. ciśnienie robocze 170 bar

Maks. ciśnienie robocze 200 bar

Wymagane przyłącza elektryczne

Wyposażenie Urządzenie odbiorcze Bieguny Wolty Przyłącze elektryczne

Standard Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 1724

- 10 -

1401_PL-ANBAU_3672

PL

MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Wskazówki

bezpieczeństwa:

patrz załącznik A1

pkt 7.), 8a. - 8h.)

Uwaga

Urządzenie jest

przeznaczone wy-

łącznie do współ-

pracy z ciągnika-

mi (nie nadaje się

do współpracy z

maszynami samo-

jezdnymi).

Montaż urządzenia na ciągniku

1. Ustawić cięgło dolne ciągnika

- Cięgła dolne zamocować tak, by urządzenie nie

wychylało się na bok oraz by kozioł montażowy był

ustawiony na środku.

2. Montaż urządzenia na ciągniku

Uwaga!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Przed

podjechaniem ciągnikiem do maszyny

wszystkie osoby muszą opuścić strefę

zagrożenia wypadkiem!

Uwaga!

Podczas montażu i demontażu kosiarki,

ciągnik należy zabezpieczyć przed

stoczeniem przed wejściem do strefy

niebezpieczeństwa między ciągnikiem

a maszyną!

- Ustawić szerokość cięgła dolnego.

Wsunąć sworznie cięgła dolnego w uchwyt na cięgle

dolnym i ustawić na żądaną szerokość (=otwór)(1).

1

- Zablokować sworzeń cięgła dolnego za pomocą śruby

w uchwycie. Śruba (2) musi przy tym wejść w wybrany

otwór (1) sworznia cięgła dolnego.

2

Uwaga

Jeżeli śruba jest zablokowana w

uchwycie i nie dojdzie do otworu,

możliwy jest ruch w bok sworznia, w

wyniku czego kosiarka może się wypiąć

z zaczepu.

Uwaga!

Przed uruchomie-

niem hydrauliki

podnośnika

ciągnika upewnij

się, ż nikt nie

znajduje się w

strefie zagrożenia

wypadkiem!

- Wahacz hydrauliczny cięgła dolnego można wpasować

w hak zaczepowy lewego cięgła dolnego uruchamiając

zawór hydrauliczny dwustronnego działania.

- regulacja mechanicznego wahliwego cięgieła dolnego

przez śrubę rzymską.

- Podłączyć cięgło górne i zabezpieczyć.

Uwaga!

Przed pierwszym uruchomieniem

sprawdzić długość wałka przegubowego

i w razie potrzeby dopasować ją!

Szczegóły patrz rozdział "Wałek

przegubowy" w Załączniku B niniejszej

instrukcji obsługi Podłączanie wałka

przegubowego

- W zależności od wyposażenia podłączyć węże

hydrauliczne.

- 7-biegunową wtyczkę oświetlenia (wyposażenie

dodatkowe) podłączyć do ciągnika.

- Linkę sterującą ułożyć w kabinie ciągnika

- Podnieść podpory i zabezpieczyć!

- Rozłożyć klapę ochronną

a. Hydrauliczny zawór jednostronnego działania

przestawić na pozycję pływającą!

b. Podnieść podnośnik ciągnika, aż będzie można

łatwo poruszać klapą ochronną!

c. Przed uniesieniem do pozycji transportu po polu,

klapę ochronną (1) rozłożyć do pozycji B.

Poz. A

Poz. B

1

)

- 11 -

1401_PL-ANBAU_3672

PL

MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Uwaga!

W trakcie proce-

su ustawiania w

obszarze ma-

szyny nie mogą

przebywać żadne

osoby. Jednostki

koszące mogą

się przechylić

nieznacznie do

przodu. Nie-

bezpieczeństwo

zmiażdżenia!

Wskazówka

Konserwacja od-

ciążenia hydrau-

licznego

Przed smarowa-

niem uchwytów

siłowników należy

zredukować ci-

śnienie odciąże-

nia do 0 barów, by

zagwarantować

równomierne

smarowanie.

Ustawić cięgło górne

- Poprzez obrót śruby cięgła górnego (16) można ustawić

wysokość cięcia.

Wskazówka:

Zaleca się zastosowanie hydraulicznego

cięgła górnego. (zawór dwustronnego

działania)

Odciążenie hydrauliczne

Ustawianie odciążenia

1. Ustawić pozycję prawego cięgła dolnego

- Ustawić jednostkę koszącą w pozycji pływającej

przy pomocy zaworu jednostronnego działania

- Przesuwać podnośnik tak długo w żądanym kierunku,

aż końcówki strzałek (1) wskaźnika pozycji cięgła

dolnego na siłowniku odciążającym będą się

pokrywać.

2. Aby otworzyć układ odciążający, ustawić dźwignię

zaworu 3-drożnego (1) do góry.

1

2

- Ustawić pozycję prawego cięgła dolnego

1. Ustawić jednostkę koszącą w pozycji pływającej

przy pomocy zaworu jednostronnego działania

2. Przesuwać podnośnik tak długo w żądanym kierunku,

aż końcówki strzałek (1) wskaźnika pozycji cięgła

dolnego na siłowniku odciążającym będą się

pokrywać.

1

Ustawienie to w przypadku EUROCAT 312 oznacza

odstęp ok. 700 mm sworznia prawego cięgła dolnego

od podłoża, a w przypadku EUROCAT 272 ok.

650 mm.

Ustawić ramę montażową w pozycji poziomej:

Poprzez przestawienie wahliwego cięgła dolnego, ramę

montażową ustawić w pozycji poziomej

mechanicznie (standard):

Wskazówka:

Kosiarkę należy odstawić na ziemi!

- Regulować śrubą, aż rama montażowa ustawi się w

pozycji poziomej.

hydraulicznie (wyposażenie dodatkowe):

Wskazówka:

Kosiarkę należy ustawić w pozycji

transportu po polu!

- Uruchomić zawór dwustronnego działania w ciągniku i

zaczekać, aż rama montażowa znajdzie się w pozycji

poziomej.

- 12 -

1401_PL-ANBAU_3672

PL

MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Przeprowadzić kontrolę działania

Ustawić odstęp prawego cięgła dolnego od

podłoża

- Ustawić prawe cięgło dolne.

1. Ustawić jednostkę koszącą w pozycji pływającej

przy pomocy zawory jednostronnego działania

2. Przesuwać podnośnik tak długo w żądanym kierunku,

aż końcówki strzałek wskaźnika na siłowniku

odciążającym będą się pokrywać.

Ustawić prędkość obrotową wałka odbioru mocy

- na ciągniku ustawić odpowiednią prędkość obrotową

wałka odbioru mocy.

Wskazówka:

Naklejka umieszczona obok przekładni

informuje o tym, do jakich prędkości

obrotowych przystosowana jest kosiarka

Skontrolować kierunek obrotu

- kierunek obrotu wałka odbioru mocy jest prawidłowy,

gdy zewnętrzne bębny koszące obracają się do środka

(patrząc od przodu)

210-14-01

Kontrola oświetlenia

Przed każdą jazdą po drogach publicznych

należy sprawdzić oświetlenie i

przynależne tablice refleksyjne pod

kątem sprawności i czystości.

3. Ustawić hydrauliczne ciśnienie wstępne przy pomocy

zaworu dwustronnego działania. Ciśnienie wstępne

można odczytać na manometrze (2). Wartości

orientacyjne fabrycznego ciśnienia wstępnego:

Wartość wskazywana na manometrze

dla maszyny bez spulchniacza: 110 bar

dla maszyny ze spulchniaczem: 115 barów

Kontrola odciążenia

4. Aby zablokować układ odciążający, ustawić dźwignię

zaworu 3-drożnego do dołu.

1

5. Sprawdzić nacisk

poprzez uniesienie belki po jednej stronie. Ciężar przy

belce koszącej powinien wynosić mniej więcej 50 kg

po stronie wewnętrznej i zewnętrznej.

517-10-07

50 kg

Wskazówka:

Pamiętać, że stopień zanieczyszczenia

ma wpływ na nacisk maszyny na podłoże.

Wskazówka:

Przyłącze hydrauliczne odciążenia

hydraulicznego kosiarki wyposażono

w zawór zamykający. Przed zmianą

ciśnienia wstępnego należy go otworzyć,

a po zmianie ciśnienia zamknąć

ponownie!

- 13 -

1400_PL-TRANSPORT_3672

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I POZYCJA ROBOCZA

Wskazówki bezpie-

czeństwa:

patrz załącznik A1

pkt 7.), 8c. - 8h.)

Przestawianie z po-

zycji roboczej do

pozycji transpor-

towej i odwrotnie

może odbywać się

tylko na równym,

twardym terenie.

Kosiraka nie może

pracować, gdy

jest w pozycji

transportowej.

Przestawianie z pozycji roboczej do

pozycji transportu po polu

Sposób postępowania:

Uwaga!

Upewnić się, że na obszarze składania/

rozkładania kosiarki nie przebywają

żadne osoby!

1) Kosiarkę unieść do pozycji transportu po polu za pomocą

zaworu jednostronnego działania.

Przestawianie z pozycji transportu po

polu do pozycji transportowej

Sposób postępowania:

1) Wyłączyć napęd i odczekać aż bębny koszące całkowicie

się zatrzymają.

Uwaga!

Upewnić się, że na obszarze składania/

rozkładania kosiarki nie znajdują się

przeszkody!

2) Podnieść osłonę boczną

w przypadku mechanicznej osłony bocznej:

1) Poluzować blokadę za pomocą wkrętaka

2) Podnieść osłonę boczną ręcznie

w przypadku hydraulicznej osłony bocznej

(wyposażenie dodatkowe) osłona boczna podnosi

się automatycznie przy realizacji punktu 3 i 4

3) Pociągnąć linkę sterującą

4) Równocześnie za pomocą zaworu dwustronnego

działania ustawić kosiarkę w pozycji transportowej

Wskazówka:

(w przypadku hydraulicznego wahacza

cięgieł dolnych)

Jeśli zawór dwustronnego działania

zostanie uruchomiony bez pociągnięcia

linki sterującej, następuje zmiana

położenia kozła montażowego z pozycji

poziomej!

- 14 -

1400_PL-TRANSPORT_3672

POZYCJA TRANSPORTOWA I POZYCJA ROBOCZA PL

Wskazówki bezpie-

czeństwa:

patrz załącznik A1

pkt 7.), 8c. - 8h.)

Przestawianie z po-

zycji roboczej do

pozycji transpor-

towej i odwrotnie

może odbywać się

tylko na równym,

twardym terenie.

Mechanizm koszą-

cy nie może nigdy

działać, gdy jest w

pozycji transpor-

towej.

Przestawianie z pozycji transportowej do

pozycji roboczej

Sposób postępowania:

Uwaga!

Upewnić się, że na obszarze składania

/ rozkładania kosiarki nie znajdują się

przeszkody!

1) pociągnąć linkę sterującą w celu otwarcia blokady

transportowej.

2) równocześnie za pomocą zaworu dwustronnego

działania ustawić kosiarkę w pozycji transportu

polowego.

Wskazówka:

(w przypadku hydraulicznego wahacza

cięgieł dolnych)

Jeśli zawór dwustronnego działania

zostanie uruchomiony bez jednoczesnego

pociągnięcia linki sterującej, następuje

zmiana położenia kozła montażowego w

pozycji poziomej!

3) Zawór jednostronnego działania przełączyć na pozycję

pływającą i w ten sposób opuścić kosiarkę do pozycji

roboczej.

4) Opuścić osłonę boczną

- w przypadku mechanicznej osłony bocznej:

Popchnąć osłonę boczną ręcznie na dół. Blokada

zaskakuje automatycznie.

- w przypadku hydraulicznej osłony bocznej: Osłona

boczna jest automatycznie opuszczana i blokowana.

- 15 -

1500-PL EINSATZ 3672

PL

PRACA

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem

pracy

Wskazówki bezpieczeństwa:

patrz załącznik A, pkt 1. - 7.)

Po pierwszej godzinie pracy

• Dokręcić wszystkie połączenia śrubowe.

Wskazówki bezpieczeństwa

1. Skontrolować

- Stan noży oraz ich mocowanie.

- Bębny koszące skontrolować pod kątem uszkodzenia

(patrz rozdział "Konserwacja i utrzymanie w dobrym

stanie").

2. Maszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy

(maks. 1000 OBR./MIN)!

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy

przystosowana jest kosiarka.

• Napęd wałka odbioru mocy włączyć dopiero wtedy,

gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające (pokrywy,

fartuchy, osłony itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną opuszczone.

3. Zwrócić uwagę na prawidłowy

kierunek obrotu wałka odbioru

mocy!

TD8/95/6

4. Unikać powstawania uszkodzeń!

• Koszona powierzchnia musi być

pozbawiona przeszkód wzgl. innych ciał

obcych. Ciała obce (np. duże kamienie,

kawałki drewna, kamienie graniczne itd.)

mogą uszkodzić jednostkę koszącą.

Jeżeli dojdzie do kolizji

• Natychmiast przerwać pracę i wyłączyć napęd.

• Dokładnie skontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać bębny

koszące oraz ich wałki napędowe (4a).

• W razie potrzeby kontrolę urządzenia zlecić w warsztacie

specjalistycznym.

Po każdym kontakcie z ciałem obcym

• Skontrolować stan noży oraz ich mocowanie (patrz

rozdział "Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie").

• Dokręcić wszystkie śruby mocujące ostrzy.

• Dokładnie skontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać bębny

koszące oraz ich wałki napędowe.

• W razie potrzeby kontrolę urządzenia zlecić w

warsztacie specjalistycznym.

5. Zachować odstęp, gdy pracuje silnik.

- Ze strefy usunąć wszystkie osoby, gdyż istnieje

zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek wyrzucanych

ciał obcych.

bsb 447 410

Szczególną ostrożność należy zachować na

kamienistych polach oraz w pobliżu dróg.

6. Używać słuchawek ochronnych

W zależności od wersji kabiny

ciągnika, poziom hałasu w miejscu

pracy może odbiegać od zmierzonej

wartości (patrz dane techniczne).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 85 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, przedsiębiorca

(rolnik) musi udostępnić odpowiednie słuchawki

ochronne (przepisy UVV 1.1 § 2).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 90 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, należy założyć

słuchawki ochronne (przepisy UVV 1.1 § 16).

540 Upm 1000 Upm

- 16 -

1500-PL EINSATZ 3672

PRACA PL

Ustawienia do pracy

Ustawić pozycję prawego cięgła dolnego

1. Ustawić jednostkę koszącą w pozycji pływającej

przy pomocy zawory jednostronnego działania

2. Przesuwać podnośnik tak długo w żądanym kierunku,

aż końcówki strzałek (1) wskaźnika pozycji cięgła

dolnego na siłowniku odciążającym będą się

pokrywać.

1

Ustawienie to w przypadku EUROCAT 312

oznacza odstęp ok. 700 mm sworznia prawego

cięgła dolnego od podłoża, a w przypadku

EUROCAT 272 ok. 650 mm.

Kozioł zaczepu

- Kozioł montażowy ustawić w pozycji poziomej. Zmiany

można przeprowadzić za pomocą mechanicznego lub

hydraulicznego wahacza cięgieł dolnych.

Siłownik podnoszenia

- Sterownik siłownika podnoszenia w trakcie eksploatacji

należy przełączyć do pozycji pływającej, w celu

uzyskania odpowiedniego dopasowania do podłoża.

Wysokość cięcia

- Wysokość cięcia można ustawić poprzez obrót śruby

cięgła górnego (16) lub za pomocą hydraulicznego

cięgła górnego. Maksymalne nachylenie bębnów

koszących wynosi 5°.

Uwaga:

Również przy

hydraulicznej

osłonie bocznej

należy upewnić

się przed rozpo-

częciem pracy,

czy osłona bocz-

na znajduje się w

przewidzianej do

tego i zablokowa-

nej pozycji.

Osłony ochronne

- Wszystkie osłony ochronne muszą być zamknięte i być

w nienagannym stanie technicznym

Jazda w tył

Podczas jazdy w tył lub nawracania, kosiarkę należy unieść!

Osłony ochronne

Uwaga!

W trakcie pracy wszystkie urządzenia

zabezpieczające muszą się znajdować w

przewidzianych do tego i zablokowanych

pozycjach!

Uszkodzone osłony należy wymienić

przed rozpoczęciem pracy!

W celu wykonania konserwacji i czyszczenia, osłonę boczną

i przednią można podnieść.

W celu otwarcia blokady składanych urządzeń ochronnych

niezbędne jest narzędzie pomocnicze (np. wkrętak)

EUROCAT 272 / 312

Otwieranie osłony bocznej:

1. Otworzyć blokadę za pomocą wkrętaka. Wprowadzić

wkrętak w ucho (1) i pociągnąć we wskazanym

kierunku.

1

2. Odchylić osłonę boczną ręcznie do góry.

Zamykanie osłony bocznej: Opuścić osłonę boczną na dół.

Sworzeń blokuje się automatycznie.

- 17 -

1500-PL EINSATZ 3672

PRACA PL

Otwieranie osłony przedniej:

1. Blokadę w formie śrub pierścieniowych z lewej i

prawej strony poluzować za pomocą narzędzia

(klucza specjalnego).

2. Odchylić osłonę przednią ręcznie do góry. Osłona

blokuje się w tej pozycji.

Zamykanie osłony przedniej:

1. Poluzować blokadę ręcznie, pociągając przycisk (2)

do wewnątrz.

2. Opuścić osłonę przednią.

3. Wkręcić śruby pierścieniowe z lewej i prawej strony

i zabezpieczyć osłonę w tej pozycji.

EUROCAT 272 ED

Otwieranie osłony bocznej:

1. Otworzyć blokadę za pomocą wkrętaka. Wprowadzić

wkrętak w ucho (1) i odsunąć sworzeń.

2. Odchylić osłonę boczną do góry.

Zamknąć osłonę boczną.

1. Opuścić osłonę ręcznie.

2. Sworzeń blokuje się automatycznie.

Otwieranie osłony przedniej:

1. Blokadę w formie śrub pierścieniowych z lewej i

prawej strony poluzować za pomocą narzędzia

(specjalnego).

2. Odchylić osłonę przednią ręcznie do góry. Osłona

blokuje się w tej pozycji.

- 18 -

1500-PL EINSATZ 3672

PRACA PL

Zamykanie osłony przedniej:

1. Poluzować blokadę ręcznie, pociągając przycisk (2)

do wewnątrz.

2. Opuścić osłonę przednią.

3. Wkręcić śruby pierścieniowe z lewej i prawej strony

i zabezpieczyć osłonę w tej pozycji.

Rozruch

- Do koszenia, wałek odbioru mocy należy załączyć

powoli poza obszarem koszenia (w pozycji transportu

polowego), a obroty dysków koszących zwiększyć do

maksimum.

Poprzez równomierne zwiększanie obrotów można

uniknąć hałasów powstających na wolnym biegu wałka

odbioru mocy.

- Prędkość jazdy zależy od warunków terenowych oraz

od koszonej masy.

Sposób działania zabezpieczenia

przeciwkolizyjnego

W przypadku koszenia wokół drzew, przy płotach,

kamieniach granicznych itp., pomimo ostrożnej i powolnej

jazdy może dojść do kolizji z belką koszącą. By zapobiec

uszkodzeniom, kosiarkę wyposażono w zabezpieczenie

przeciwkolizyjne.

W przypadku kolizji z przeszkodą belka kosząca obraca się

w tył o kąt ok. 15°, gdy ciśnienie wstępne zabezpieczenia

przeciwkolizyjnego zostanie przekroczone.

W celu kontynuowania pracy kosiarkę usunąć z przeszkody

cofając do momentu, aż belka kosząca wróci do pozycji

roboczej.

Uwaga!

Zabezpieczenie przeciwkolizyjne nie służy

zapobieganiu szkodom wynikającym ze

zbyt szybkiej jazdy.

Ustawianie mechanicznego

zabezpieczenia przeciwkolizyjnego (1)

1

Sprężynę talerzową (patrz poniżej) ustawić na odległość

110 mm, aby zapewnić optymalne działanie.

110 mm

Uwaga!

Jeśli nie ma pew-

ności, że koszona

powierzchnia

jest pozbawiona

przeszkód, należy

jechać odpowied-

nio wolno!

- 19 -

1500-PL EINSATZ 3672

PRACA PL

Ustawianie hydraulicznego

zabezpieczenia przeciwkolizyjnego

(wyposażenie dodatkowe)

1

2

AB

1. Dźwignię (1) ustawić w pozycji napełniania zbiornika (A),

aby móc ustawić ciśnienie w zbiorniku hydraulicznym.

2. Przy pomocy sterownika dwustronnego działania

ustawić ciśnienie wynoszące 120 bar (=ustawienie

fabryczne). Odczytać na manometrze (2).

3. Ustawić dźwignię (1) w pozycji roboczej (B).

- 20 -

1400_P-Abbauen_3672

P

DESMONTAR DE IMOBILIZAR

Atenção!

• Garantir sempre

a estabilidade

do equipamento

durante a imobili-

zação.

• Utilizar o pé

de apoio - caso

contrário existe o

perigo de queda.

• Perigo de lesão

por esmagamento

e prisão na área

da estrutura de

montagem.

Desmontar o equipamento do tractor

A gadanheira pode ser desmontada na posição de

transporte ou na posição de trabalho, conforme a situação

de estacionamento.

Estacionar na posição de trabalho:

Atenção!

Só abandonar o tractor para a desmontagem

da gadanheira depois de ter sido desligado

e bloqueado de forma a impedir um

deslizamento acidental e com a gadanheira

assente sobre um solo firme e plano.

1. Comutar o aparelho de comando de efeito simples para

a posição flutuante.

2. Rodar a válvula de segurança (1) para a posição A

Pos. A

Pos. B

1

3. Baixar o pé de apoio (2) e fixá-lo.

2

4. Baixar a máquina sobre os pés de apoio

5. Aliviar a válvula de segurança, deslocando a báscula

do braço inferior.

Atenção!

Verificar a válvula de segurança (1)!

Ela deve estar na posição A!

Caso contrário, existe o perigo de a

estrutura de atrelagem da gadanheira rodar

para cima aos solavancos.

6. Desacoplar o braço superior.

7. Retirar o cabo de comando da cabina do tractor e colocá-

lo enrolado no compartimento de armazenamento da

gadanheira

8. Despressurizar e desligar as mangueiras hidráulicas

e depositá-las no compartimento de armazenamento

de mangueiras da gadanheira.

9. Desligar no tractor a ficha de 7 pólos da iluminação.

10. Desacoplar o eixo de transmissão e colocá-lo sobre o

respectivo suporte

11. Desligar o braço inferior do tractor do perno do braço

inferior da máquina

12. Afastar o tractor com cuidado.

Nota

A válvula de segurança (1) é um dispositivo

de segurança. A sua forma e funcionamento

não podem ser alterados.

A válvula de segurança está concebida de

forma a não saltar da posição de bloqueio

durante o levantamento hidráulico da barra

segadora.

• Por isso, não accione o cilindro hidráulico

para levantar a barra segadora, quando

a válvula de segurança se encontrar na

posição de bloqueada.

• Uma válvula de segurança danificada deve

ser substituída de imediato por uma nova.

Atenção!

Para despressu-

rizar o gancho

retentor, utilize o

sistema hidráuli-

co da báscula do

braço inferior e

não force. O em-

prego de força (p.

ex. martelo) pode

causar ferimentos

Strona się ładuje...

Pottinger EUROCAT 272 ED Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger EUROCAT 272 ED Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły