CAME DELTA-SI, DELTA-SE Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: DELTA-SI, DELTA-SE

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

DELTA-SE

DELTA-SI

DELTA-SE

ø 3,5

ø 60

DELTA-SI

10 2 C1 C3

24 V

—›

—› 12 V 24 V

—›

—› 12 V

Ø60

63x63

FA01070M4C

Polsk

agya

Hrvatsk

кра

нська

FA01070M4C - 01/2018

POLSKI

Opis

Para zsynchronizowanych fotokomórek na podczerwień o zasięgu 20 metrów, kompatybilnych zurządze-

niami zserii DIR.

DELTA-SE: para fotokomórek do montażu na zewnątrz pomieszczeń.

DELTA-SI: para fotokomórek do montażu podtynkowego, wraz zobudową.

 Każda instalacja iużytkowanie inne, niż opisane wniniejszych instrukcjach jest zabronione.

Elementy składowe

1. Podstawa obudowy

2. Podstawa obudowy zdławnicą kablową PG7

3. Podstawa do instalacji podtynkowej

4. Pokrywa obudowy

5. Płytka optoelektroniczna

6. Śruby mocujące płytkę

7. Śruby* + uszczelka OR do mocowania podstawy

8. Śruba mocująca pokrywę

* DELTA-SE: elementy mocujące nie są wkomplecie; dopasować je wzależności od typu mocowania

(maks. ø 4 mm).

Dane techniczne

Typ DELTA-SE DELTA-SI

Długość fali (nm) 880

Zasilanie (V-50/60 Hz) 12-24 AC-DC

Obciążalność przekaźnika przy napięciu 24 V (mA) 500

Pobór prądu przy napięciu 24V AC (mA) 70

Stopień ochrony (IP) 54

Klasa izolacji III

Temperatura robocza (°C) -20 ÷ 55

Wymiary (mm) 70 x 70 x 36 70 x 70 x 16

Materiał ABS - Poliwęglan

Montaż

DELTA-SE / DELTA-SI

Zamocować fotokomórki ( lub ) na wysokości około 50 cm od podłoża (fotokomórki muszą być

umieszczone naprzeciwko siebie).

- Wtylnej części obudowy wykonać otwory do przeprowadzenia przewodów izamocować podstawy

przy użyciu podkładek dołączonych do zestawu (przy DELTA-I zaleca się stosowanie przepustu

kablowego ).

DELTA-SE

- Przy użyciu dołączonych śrub zamocować płytki optoelektroniczne TX iRX oraz połączyć je zgodnie

ze schematami ,lub .

DELTA-SI

- Wprzypadku montażu na ścianie lub murze stosować obudowy podtynkowe DOC-S , natomiast przy

montażu na metalowych słupkach, przy pomocy frezu walcowego Ø 60 należy wykonać otwór do

włożenia obudowy

- Połączyć płytki optoelektroniczne TX iRX zgodnie ze schematami ,lub , włożyć je do obudowy,

przesuwając je wspecjalnych prowadnicach .

DELTA-SE / DELTA-SI

- Przykręcić śrubami płyty czołowe do podstaw obudowy.

Połączenia

Połączenie 1 pary fotokomórek - ponowne otwieranie wfazie zamykania.

Połączenie 2 par fotokomórek (przykład: DELTA-SI + DIR) - ponowne otwieranie wfazie zamykania.

Połączenie 2 par fotokomórek - jedna na ponowne otwieranie wfazie zamykania , a druga na

zatrzymanie .

Wskazówki dotyczące styków wyjściowych C-NC należy sprawdzić wparagrafach dotyczących połączeń

ifunkcji winstrukcji powiązanej centrali sterującej Came.

Aby zmienić zasilanie na 12V (24V standard), zlutować zworę na płycie optoelektroniki RX, od strony

elementów DELTA-SE ( ) lub od przeciwnej strony na DELTA-SI ( ).

Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrektywami.

Złomowanie - Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urządzenia wśrodowisku lecz likwidować

je zgodnie zregulacjami prawnymi obowiązującymi wkraju, wktórym produkt jest użytkowany. Elementy

nadające się do przetworzenia iponownego wykorzystania posiadają symbol oraz znak materiału.

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia.

FA01070M4C - 01/2018

MAGYAR

Leírás

Szinkronizált infravörös fotocella-pár, 20 m-es hatótávolság. Kompatibilis a DIR típussal.

DELTA-SE: fotocella-pár kültéri használatra.

DELTA-SI: dobozos süllyesztett felszerelésű fotocella-pár.

 A jelen kézikönyvben leírtaktól eltérő bármely egyéb felszerelés és használat tilos.

Alkatrészek

1. Doboz alapja

2. Doboz alapja PG7-es kábelszorítóhoz előkészítve

3. Alap a süllyesztett felszereléshez

4. A doboz fedele

5. Elektronikus panel

6. Kártya rögzítő csavarok

7. Csavarok* + OR az alap rögzítéséhez

8. Fedél rögzítő csavar

* DELTA-SE: a csavarok nem tartozékok; a rögzítés típusának megfelelő csavarokat kell alkalmazni

(max. ø 4 mm).

Műszaki adatok

Típus

DELTA-SE DELTA-SI

Hullámhossz (nm) 880

Tápfeszültség (V -

50/60 Hz)

12-24 AC-DC

Relé terhelése 24 V-on (mA)

500

Áramfelvétel 24 V AC (mA)

Érintésvédelmi osztály (IP) 54

Szigetelési osztály III

Működési hőmérséklet (°C) -20 ÷ 55

Méretek (mm)

70 x 70 x 36 70 x 70 x 16

Anyaga ABS - Polikarbonát

Felszerelés

DELTA-SE / DELTA-SI

- Rögzítse a fotocellákat ( vagy ) a talajtól mért kb. 50 cm-es magasságban (a fotocellákat

egymás felé kell fordítani).

- Fúrja ki a doboz alapok hátsó oldalát a kábelek átvezetéséhez, és rögzítse az alapokat a

mellékelt OR alkalmazásával (a DELTA-SI esetében ajánlott kábelszorítót használni ).

DELTA-SE

- Rögzítse a tartozék csavarokkal a TX és RX kártyákat és kösse be a kapcsolási rajzok szerint

,vagy .

DELTA-SI

- Téglafalon készítse elő a DOC-S süllyesztett dobozokat ,a vasoszlopokat pedig fúrja ki

körkivágóval Ø 60 a doboz alapok beillesztéséhez .

- Kösse be a TX és RX kártyákat a kapcsolási rajzok szerint ,vagy , illessze a doboz

alapokba az erre szolgáló vezetőelemek révén .

DELTA-SE / DELTA-SI

- Zárja le a csavarral az alapokat úgy, hogy beilleszti és elforgatja az elülső részüket felülről lefelé.

Bekötések

1 fotocellapár bekötése zárás alatti újranyitással.

2 fotocellapár bekötése (példa: DELTA-SI + DIR) zárás alatti újranyitással.

2 fotocellapár bekötése, az egyik pár zárás alatti újranyitással és a másik részleges stoppal .

A C-NC kimeneti érintkezőkre vonatkozóan mindig ellenőrizze a bekötött Came vezérlőpanel

kézikönyvében a bekötési/működési utasításokat.

A12 V-os (24 V standard) tápfeszültségre való átváltáshoz készítsen áthidalást az RX az ábrák

szerint, a DELTA-SE-n a komponensek oldalán ( ) vagy a DELTA-SI-n az ellenkező oldalon ( ).

HRVATSKI

Opis

Fotoćelije na sinkronizirane infracrvene zrake, domet 20 metara. Kompatibilne sa serijom DIR.

DELTA-SE: par vanjskih fotoćelija.

DELTA-SI: par ugradbenih fotoćelija s kućištem.

 Zabranjena je svaka instalacija i uporaba različita od one koja je navedena u ovom priručniku.

Sastavni dijelovi

1. Donji dio kutije

2. Donji dio kutije predviđen za kabelsku uvodnicu PG7

3. Donji dio kutije za ugradbenu montažu

4. Poklopac kutije

5. Elektronička kartica

6. Pričvrsni vijci za karticu

7. Vijci* + O-prsten za pričvršćivanje donjeg dijela kutije

8. Pričvrsni vijak za poklopac

* DELTA-SE: vijci nisu priloženi; odabir prema vrsti pričvršćivanja (max. ø 4 mm).

Tehnički podaci

Tip

DELTA-SE DELTA-SI

Duljina vala (nm) 880

Napajanje (V-

50/60 Hz)

12-24 AC-DC

Nosivost releja na 24 V (mA)

500

Apsorpcija na 24 V AC (mA)

Stupanj zaštite (IP) 54

Razred izolacĳ e III

Radna temperatura (°C) -20 ÷ 55

Dimenzĳ e (mm)

70 x 70 x 36 70 x 70 x 16

Materĳ al ABS - Polikarbonat

Montaža

DELTA-SE / DELTA-SI

- Pričvrstiti fotoćelije ( ili ) na visinu od oko 50 cm od tla (fotoćelije moraju biti okrenute jedna

prema drugoj).

- Na stražnjoj strani donjih dijelova kutije probušiti rupe za prolaz kablova, a zatim donje

dijelove pričvrstiti pomoću priloženih O-prstena (za DELTA-SI savjetuje se uporaba kabelske

uvodnice ).

DELTA-SE

- Pomoću priloženih vijaka pričvrstiti kartice TX i RX i spojiti ih prema shemama ,ili .

DELTA-SI

- U primjeru zida pripremiti ugradbene kutije DOC-S ,dok na željeznim stupovima treba pomoću

tanjurastog glodala probušiti otvore Ø 60 za smještaj donjih dijelova kutije .

- Spojiti kartice TX i RX prema shemama ,ili , a zatim ih utaknuti u donje dijelove kutije

duž predviđenih vodilica .

DELTA-SE / DELTA-SI

- Zatvoriti donje dijelove kutije s vijkom te zakačiti i zaokrenuti prednji dio odozgo prema dolje.

Spojevi

Spajanje 1 para fotoćelija za ponovno otvaranje tijekom zatvaranja.

Spajanje 2 para fotoćelija (na primjer: DELTA-SI + DIR) za ponovno otvaranje tijekom zatvaranja.

Spajanje 2 para fotoćelija: jedan za ponovno otvaranje tijekom zatvaranja drugi za djelomično

zaustavljanje .

Za izlazne kontakte C - NC, uvijek provjeriti upute koje se odnose na spajanje i funkcije u priručniku

pridružene upravljačke kutije Came.

Za prijelaz na napajanje na 12 V (standardno 24 V), premostiti lemna mjesta na karticama RX, i

to na strani s komponentama na DELTA-SE ( ) odnosno na suprotnoj strani na DELTA-SI ( ).

УКРАЇНСЬКА

Опис

Фотоелементи з синхронізованими ІЧ-променями, сумісні з серією DIR. Дальність дії: 20м.

DELTA-SE: комплект накладних фотоелементів.

DELTA-SI: комплект вмонтовуваних фотоелементів з монтажним корпусом.

 Забороняється використовувати пристрій не за призначенням та встановлювати його методами, від-

мінними від описаних у цій інструкції.

Компоненти

1. Основа корпусу

2. Основа корпусу з можливістю застосування гермовводу PG7

3. Монтажна основа для вбудовуваного монтажу

4. Кришка корпусу

5. Електронна плата

6. Саморізи кріплення плати

7. Гвинти* + ущільнювальне кільце для кріплення основи

8. Гвинт кріплення кришки

* DELTA-SE: гвинти не включені в комплект поставки; їх необхідно підібрати в залежності від типу кріплення

(макс. ø = 4 мм).

Технічні характеристики

Модель

DELTA-SE DELTA-SI

Довжина хвилі (нм) 880

Напруга живлення (В,

50/60Гц)

~/=12-24

Комутований струм при напрузі 24 В (мА)

500

Споживаний струм при напрузі ~24 В (мА)

Клас захисту (IP) 54

Клас ізоляції III

Діапазон робочих температур (°C) -20 – 55

Габаритні розміри (мм)

70 x 70 x 36 70 x 70 x 16

Матеріал ABS-пластик / полікарбонат

Монтаж

DELTA-SE / DELTA-SI

- Встановіть й зафіксуйте фотоелементи ( або ) на висоті приблизно 50 см від землі (фотоелементи

мають бути оберненими один до одного).

- Просвердліть задню частину основ корпусу для виведення кабелю та зафіксуйте основи, вико-

ристовуючи ущільнювальні кільця, що додаються у комплекті (для моделі DELTA-SI рекомендується

використовувати гермоввід ).

DELTA-SE

- Зафіксуйте гвинтами, що додаються у комплекті, плати фотоелементів-передавачів (TX) та приймачів

(RX) і підключіть їх, як показано на схемах ,або .

DELTA-SI

- Для настінного монтажу підготуйте вмонтовувані корпуси DOC-S .Для монтажу на металевих стійках

зробіть отвори корончатим свердлом Ø 60 для розміщення основ корпусу .

- Підключіть плати фотоелементів-передавачів (TX) та приймачів (RX) , як показано на схемах ,або

, вставте їх в основи корпусів, рухаючи вздовж спеціально передбачених напрямних .

DELTA-SE / DELTA-SI

- Закрийте основи гвинтом , прикріпивши й повернувши передню кришку зверху донизу.

Підключення

Підключення 1 комплекту фотоелементів для виконання функції «Відкриття в режимі закриття».

Підключення 2 комплектів фотоелементів (наприклад: DELTA-SI + DIR) для функції «Відкриття в режимі

закриття».

Підключення 2 комплектів фотоелементів: одного для виконання функції «Відкриття в режимі закриття»

, а другого — для функції «Часткова зупинка» .

При підключенні контактів C-NC необхідно керуватися положеннями відповідного розділу інструкції з

монтажу блоку управління Came, що використовується.

Щоб перейти на електричне живлення 12 В (стандартні 24 В), встановіть перемичку на платах приймачів:

з боку компонентів для моделі DELTA-SE (мал. ) або з протилежного боку для моделі DELTA-SI (мал. ).

Виріб відповідає вимогам діючих нормативів.

УТИЛІЗАЦІЯ - Не викидайте пакувальний матеріал та прилад після закінчення терміну служби в навко-

лишнє середовище, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного в країні використання виробу.

Компоненти, для яких передбачена повторна переробка, відзначені спеціальним символом із позначенням

матеріалу виготовлення.

Зміст інструкції може бути змінений в будь-який момент без попереднього повідомлення.

Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktivama.

Zbrinjavanje - Ambalaža i iskorišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš, već ih je

potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje je moguće

reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

Sadržaj priručnika podložan je izmjenama u bilo kojem trenutku bez obveze prethodne obavijesti.

A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.

Hulladékként való kezelés - A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe,

hanem a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulla-

dékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.

A kézikönyv tartalmát bármikor, előzetes ﬁ gyelmeztetés nélkül módosíthatjuk.

CAME DELTA-SI, DELTA-SE Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: DELTA-SI, DELTA-SE

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME DELTA-SI, DELTA-SE Instrukcja instalacji

CAME DELTA-SI, DELTA-SE Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty