Unold 48535 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 48535

Stand: Dezember 2019 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Instrukcja obsługi Model 48535

Dane techniczne .................................... 57

Objaśnienie symboli ............................... 57

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............. 57

Przed użyciem ....................................... 60

Obsługa ................................................ 61

Czyszczenie i pielęgnacja ....................... 63

Polecane przepisy .................................. 64

Warunki gwarancji.................................. 65

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 65

Service ................................................. 15

Strona jest ładowana ...

5

EINZELTEILE

GB Page 16

1 Housing

2 ON/OFF switch

3 Warming function

4 Crank

5 Power plug

6 Measuring spoon for popcorn

kernels

7 Measuring spoon for oil

8 Collection bowl

9 Door

10 Stainless steel kettle

F Page 24

1 Boîtier

2 Bouton MARCHE/ARRÊT

3 Bouton fonction de maintien au

chaud

4 Manivelle

5 Prise

6 Cuillère doseuse pour le maïs

7 Cuillère doseuse pour l'huile

8 Saladier

9 Porte

10 Plat en inox

NL Pagina 32

1 Behuizing

2 AAN/UIT-schakelaar

3 Schakelaar warmhoudfunctie

4 Slinger

5 Stekker

6 Maatlepel voor mais

7 Maatlepel voor olie

8 Opvangbak

9 Deur

10 Roestvrijstalen pan

I Pagina 40

1 Scocca

2 Interruttore ON/OFF

3 Interruttore funzione di tenuta in

caldo

4 Manovella

5 Spina

6 Misurino per il mais

7 Misurino per l’olio

8 Ciotola di raccolta

9 Sportellino

10 Contenitore di cottura in acciaio

inox

E Página 48

1 Carcasa

2 Interruptor CON/DES

3 Interruptor para función de

conservación de calor

4 Manivela

5 Enchufe

6 Cuchara dosificadora para maíz

7 Cuchara dosificadora para aceite

8 Recipiente colector

9 Puerta

10 Olla de acero inoxidable

PL Strony 57

1 Obudowa

2 Włącznik WŁ./WYŁ.

3 Włącznik funkcji podtrzymywania

ciepła

4 Korba

5 Wtyczka

6 Miarka kuchenna do kukurydzy

7 Miarka kuchenna do oleju

8 Miska wyłapująca

9 Drzwiczki

10 Pojemnik ze stali szlachetnej

Strona jest ładowana ...

57

Moc: 300 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Obudowa: tworzywo metaliczny czerwony/bezbarwna

Wymiary: Ok. 25,0 x 28,6 x 43,3 cm (dł./szer./wys.)

Ciężar: Ok. 3,2 kg

Przewód zasilający: Ok. 80 cm

Wyposażenie: Włącznik WŁ./WYŁ., funkcja podświetlenia i funkcja podtrzymywania ciepła,

pojemnik ze stali szlachetnej ze zintegrowanym mieszadłem

Akcesoria: Instrukcja obsługi, 2 miarki kuchenne

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48535

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w

przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycz

-

nej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w

zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powy

-

żej 8 lat mogą robić to pod nadzorem.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

58

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

 gospodarstwach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

Bezpieczeństwo elektryczne

6. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

7. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza

-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

8. Pojemnik ze stali szlachetnej, przewód i wtyczka nie mogą mieć

kontaktu z wodą. Jeśli doszło do kontaktu, to przed ponownym

użyciem wszystkie części należy całkowicie wysuszyć.

9. Jeśli urządzenia nie używa się, wyłączyć je i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

10. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

11. Jeśli używa się przewodu przedłużającego, sprawdzić, czy jest

nieuszkodzony i nadaje się na odpowiednią moc, gdyż w przeciw

-

nym wypadku może nastąpić przegrzanie urządzenia.

12. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający

pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest

kabel lub inne części, prosimy odesłać urządzenie do sprawdze

-

nia i naprawy do naszego serwisu klienta. Niewłaściwie wyko-

nane naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpieczeństwo dla

użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

Wskazówki dotyczące ustawienia i obsługi urządzenia

13. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na

gorących powierzchniach, metalowych tacach lub na wilgotnym

podłożu.

14. Nie wolno używać urządzenia ani przewodu zasilającego w

pobliżu płomieni.

59

15. Urządzenie należy używać zawsze na wolnej, równej i żaroodpor-

nej powierzchni.

16. Urządzenie nie nadaje się do używania na zewnątrz ani w wilgot

-

nych pomieszczeniach jak łazienka.

17. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał z brzegu powierzchni

roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy np. pociągną

za niego małe dzieci.

18. Przewód zasilający ułożyć w taki sposób, aby kabel nie był roz

-

ciągany oraz aby nikt nie mógł się o niego potknąć.

19. Przewód wyjmować z gniazda ciągnąc za wtyczkę, nigdy nie za

kabel.

20. Nie nosić urządzenia za przewód zasilający.

21. Zachować odpowiednią odległość od zasłon, innych przedmio

-

tów, ścian i materiałów palnych.

22. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowania pop

-

cornu w ilościach domowych.

23. Urządzenie musi być całkowicie zmontowane, podczas pracy

drzwiczki muszą być zamknięte. Nigdy nie włączać urządzenia

bez kukurydzy.

24. Przed przygotowaniem popcornu upewnić się, że w pojemniku ze

stali szlachetnej nie znajdują się ciała obce.

25. Nie dotykać urządzenia podczas pracy – ryzyko zranienia!

26. Przed uruchomieniem sprawdzić, czy w urządzeniu nie znajdują

się żadne przedmioty.

27. Nie przepełniać urządzenia (maks. pojemność na jedną porcję

2/3 miarki kuchennej kukurydzy).

28. Nigdy nie używać urządzenia wyłącznie z suchą kukurydzą –

należy zawsze dodać odrobinę oleju!

29. W żadnym wypadku nie otwierać urządzenia podczas pracy i nie

wkładać do niego rąk.

30. Urządzenie i pojemnik ze stali szlachetnej są podczas pracy

gorące. Nie dotykać gorących powierzchni. Przy wyjmowaniu

pojemnika ze stali szlachetnej używać łapek do garnków.

31. Gorący olej może spowodować oparzenia. Urządzenia należy

zawsze używać z zachowaniem ostrożności.

32. Nie przykrywać urządzenia podczas pracy.

60

33. Wyłączyć włącznik WŁ./WYŁ. na urządzeniu, gdy tylko przygo-

towanie popcornu się zakończy. Następnie można uruchomić

funkcję podtrzymywania temperatury.

34. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia

urządzenia.

35. Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka wło

-

żona jest do gniazdka sieciowego.

36. Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie.

37. Obudowy ani pojemnika ze stali szlachetnej nie zanurzać w

wodzie, gdyż można je uszkodzić.

Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za błędny montaż, niewłaściwe lub błędne używanie

lub po wykonaniu napraw przez nieupoważnione osoby trzecie

OSTROŻNIE:

Podczas i po zakończeniu używania urządzenie jest bardzo

gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

PRZED UŻYCIEM

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i ew. zabezpieczenia transportowe.

Przechowywać materiały opakowaniowe z dala od dzieci ze względu na nie-

bezpieczeństwo uduszenia.

2. Wyczyścić wszystkie części wilgotną ściereczką i dokładnie osuszyć, zgodnie

z opisem podanym w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

3. Połączyć wtyczkę w obudowie z gniazdem na spodzie pojemnika ze stali

szlachetnej.

4. Zamocować pojemnik ze stali szlachetnej z prawej i lewej strony na pod-

wieszeniu we wnętrzu obudowy. Upewnić się, że uchwyt zamontowanej na

stałe pokrywy pojemnika ze stali szlachetnej skierowany jest do przodu do

drzwiczek.

5. Wsunąć korbę z prawej strony przez otwór w obudowie i przykręcić ją w kie-

runku przeciwnym do wskazówek zegara.

61

6. Włożyć do obudowy miskę wyłapującą.

7. Sprawdzić, czy w pojemniku ze stali szlachetnej nie znajdują się przedmioty

i w razie potrzeby usunąć je.

8. Zamknąć drzwiczki urządzenia.

9. Sprawdzić, czy urządzenie jest ustawione stabilnie.

OBSŁUGA

Używać tylko zwykłych, suchych ziaren kukurydzy przeznaczonej do przygotowa-

nia popcornu. Nie używać popcornu przeznaczonego do przygotowania w mikro-

falówce.

Zawsze dodawać odrobinę oleju – urządzenia nie wolno w żadnym wypadku

używać wyłącznie z suchą kukurydzą bez dodatku oleju.

Maksymalna pojemność na jedno przygotowanie wynosi ok. 50 g ziaren kukury-

dzy (= 2/3 miarki kuchennej). Nie przepełniać urządzenia, w przeciwnym wypad-

ku ziarna znajdujące się na spodzie komory mogą przypalić się i może wydoby-

wać się dym.

Nie używać zbyt małej ilości ziaren kukurydzy, w przeciwnym wypadku mniej

ziaren pęknie i w popcornie zostanie więcej twardych, zamkniętych ziaren. Nigdy

nie włączać urządzenia bez kukurydzy.

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

2. Przed pierwszym przygotowaniem popcornu urządzenie należy nagrzać. W

tym celu włączyć urządzenie włącznikiem WŁ./WYŁ. dla silnika, ustawiając

go w pozycji „I“.

3. Zaczekać ok. 2 do 3 minut, aż urządzenie się rozgrzeje.

4. Wyłączyć urządzenie, ustawiając włącznik WŁ./WYŁ. dla silnika w pozycji

„0“ .

5. Napełnić małą miarkę kuchenną do oleju w 2/3 olejem roślinnym i wlać

olej do pojemnika ze stali szlachetnej. Uwaga, pokrywa jest już gorąca. Uży-

wać łapek kuchennych przy otwieraniu pokrywy i dotykać pokrywy tylko za

uchwyt!

6. Zależnie od upodobań można dodać szczyptę cukru lub soli.

7. Napełnić miarkę kuchenną do kukurydzy w 2/3 (ok. 50g) ziarnami kukury-

dzy i wsypać je również do pojemnika ze stali szlachetnej.

8. Zamknąć pokrywę pojemnika ze stali szlachetnej.

9. Zamknąć drzwiczki urządzenia.

62

10. Ponownie włączyć urządzenie włączni-

kiem WŁ./WYŁ. dla silnika, ustawiając go w

pozycji „I“.

11. Urządzenie nagrzewa się i po pewnym

czasie kukurydza zaczyna pękać.

12. Uwaga: Nigdy nie otwierać drzwiczek

urządzenia podczas pracy!

13. Jeśli odgłosy pękających ziaren kuku-

rydzy przestaną być słyszalne, oznacza to, że

wszystkie ziarenka pękły.

14. Wyłączyć urządzenie, ustawiając

włącznik WŁ./WYŁ. w pozycji „0“.

15. Przy pomocy korby przechylić lekko pojemnik ze stali szlachetnej do przodu,

aby gotowy popcorn wpadł do miski wyłapującej.

16. W razie potrzeby można uruchomić funkcję podtrzymywania ciepła. W tym

celu ustawić włącznik funkcji podtrzymywania ciepła na „I“.

17. Można przygotować kolejną porcję popcornu, wystarczy powtórzyć kroki od

10 do 20. Ponowne nagrzewanie urządzenia nie jest konieczne. Składniki

można od razu umieścić w urządzeniu i je włączyć.

18. Po zakończeniu przygotowywania popcornu, ustawić wszystkie wyłączniki na

„0“ i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

19. Wskazówka: Jeśli podczas przygotowywania popcornu zacznie się wytwarzać

dużo dymu, może być to związane ze zbierającym się w urządzeniu tłusz-

czem. Przed kontynuacją przygotowywania popcornu wyłączyć urządzenie i

wyczyścić je zgodnie z zaleceniami w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Uwaga: Urządzenie, szczególnie pojemnik ze stali szlachetnej, bardzo

rozgrzewa się podczas pracy – niebezpieczeństwo oparzenia! Używać np.

łapek do garnków, aby uniknąć oparzeń.

Uważaj na ostre krawędzie - ryzyko obrażeń!

Nie otwierać drzwiczek podczas pracy urządzenia – wydobywające się z

urządzenia gorące powietrze może spowodować oparzenia.

63

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem WŁ./WYŁ. ustawiając

go w pozycji „0“. Wyłączyć funkcję podtrzymywania ciepła

przekręcając wyłącznik na pozycję „0“.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Zaczekać do całkowitego ochłodzenia urządzenia.

1. Obudowy, pojemnika ze stali szlachetnej i przewodu nie wolno zanurzać w

wodzie ani innej cieczy!

2. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów

metalowych, gorących środków czyszczących ani środków dezynfekujących,

ponieważ mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

3. Otworzyć drzwiczki urządzenia. Odłączyć podłączenie do prądu wyjmując

wtyczkę z pojemnika ze stali szlachetnej.

4. Usunąć korbę odkręcając ją w kierunku ruchu wskazówek zegara.

5. Zdjąć pojemnik ze stali szlachetnej z lewego i prawego powieszenia.

6. Napełnić pojemnik ze stali szlachetnej gorącą wodą z dodatkiem płynu do

mycia naczyń do 2/3 wysokości i namaczać pojemnik przez ok. 20 minut.

7. Wylać wodę i dokładnie przetrzeć pojemnik ze stali szlachetnej. Uważaj, aby

nie skaleczyć się o ostre krawędzie!

8. Następnie przepłukać pojemnik ze stali szlachetnej czystą wodą i dobrze

wysuszyć. W żadnym wypadku nie zanurzać pojemnika ze stali szlachetnej

w wodzie!

9. Obudowę i komorę wewnętrzną można przetrzeć dobrze wyciśniętą, wilgotną

ścierką. Usunąć wszystkie pozostałości po produktach spożywczych przed

ponownym użyciem urządzenia.

10. Miarkę kuchenną oraz miskę wyłapującą można czyścić w ciepłej wodzie

z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń. Następnie należy dobrze

wysuszyć wszystkie części.

11. Urządzenie i jego części nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń!

12. Wszystkie części muszą być dokładnie wysuszone zanim będzie można zło-

żyć i używać urządzenie.

13. Urządzenie należy przechowywać w suchym, zabezpieczonym przed pyłem

miejscu.

64

POLECANE PRZEPISY

Popcorn z parmezanem

Przygotować zgodnie z opisem powyżej 60 g popcornu, ale bez dodatku cukru

i soli. Roztopić 2 łyżki masła. Przełożyć popcorn i roztopione masło do miski i

dodać 2 łyżki drobno startego parmezanu, szczyptę soli i ew. czosnek w proszku.

Wymieszać dokładnie wszystkie składniki. Przygotowanie jest jeszcze prostsze,

jeśli zamiast mieszać wszystkie składniki w misce, umieści się je w woreczku do

mrożenia potraw i wstrząśnie nim.

Popcorn czekoladowy

Przygotować zgodnie z opisem powyżej 60 g popcornu, ew. dodać szczyptę

soli. Rozpuścić czekoladę w kąpieli wodnej. W misce zmieszać popcorn z

masą czekoladową. Rozłożyć popcorn pokryty masą czekoladową na formie do

pieczenia przykrytej papierem do pieczenia i poczekać, aż czekolada ostygnie i

stanie się twarda.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i

przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed-

siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

65

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje

szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek doty-

czących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą

przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera

nie są ograniczone tą gwarancją.

Strona jest ładowana ...

Unold 48535 Instrukcja obsługi

Unold 48535 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty