PeakTech P 3131 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Zacisk prądu TruerRMS

PeakTech

 3131

1. Instrukcje bezpieczeństwa

Ten produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii

Europejskiej w zakresie zgodności CE: 2014/30/UE (kompatybilność

elektromagnetyczna), 2014/35/UE (niskie napięcie), 2009/125/WE

(dyrektywa w sprawie ekoprojektu), 2011/65/UE (RoHS). Kategoria

przepięciowa II 600V; stopień zanieczyszczenia 2.

CAT I: Poziom sygnału, telekomunikacja, sprzęt elektroniczny z

niskimi przepięciami przejściowymi

CAT II: Do urządzeń domowych, gniazdek sieciowych,

przenośnych instrumentów itp.

CAT III: zasilanie poprzez kabel podziemny; zainstalowane na

stałe przełączniki, wyłączniki, gniazda lub styczniki.

CAT IV: Urządzenia i sprzęt, które są zasilane np. przez linie

napowietrzne i w związku z tym są narażone na silniejsze

oddziaływanie piorunów. Należą do nich na przykład

wyłączniki główne na wejściu zasilania, ograniczniki

przepięć, mierniki zużycia energii i odbiorniki kontroli

tętnień.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia oraz

uniknięcia poważnych obrażeń spowodowanych udarami

prądowymi, napięciowymi lub zwarciami, należy bezwzględnie

przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa podczas

obsługi urządzenia.

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji są

wykluczone z jakichkolwiek roszczeń.

* Przyrząd ten nie może być stosowany w obwodach

wysokoenergetycznych, nadaje się do pomiarów w instalacjach

o kategorii przepięciowej II.

* W żadnym wypadku nie należy przekraczać maksymalnych

dopuszczalnych wartości wejściowych 600V DC/AC (poważne

ryzyko obrażeń i/lub zniszczenia urządzenia).

* Podane maksymalne napięcia wejściowe nie mogą być

przekroczone. Jeśli nie można wykluczyć ponad wszelką

wątpliwość, że te skoki napięcia są

-1-

są przekroczone ze względu na wpływ zakłóceń przejściowych

lub z innych powodów, napięcie pomiarowe musi być

odpowiednio wstępnie stłumione (10:1).

* Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, jeśli nie jest ono całkowicie

zamknięte.

* Odłącz przewody pomiarowe lub sondę od obwodu

pomiarowego przed przełączeniem na inną funkcję pomiarową.

* Nie przykładać napięcia podczas pomiarów rezystancji!

* Nie należy wykonywać pomiarów prądu w zakresie napięcia (V/

).

* Przed uruchomieniem należy sprawdzić urządzenie, przewody

pomiarowe i inne akcesoria pod kątem ewentualnych uszkodzeń

lub gołych lub zagiętych kabli i przewodów. W razie wątpliwości

nie należy przeprowadzać żadnych pomiarów.

* Prace pomiarowe należy wykonywać wyłącznie w suchym

ubraniu i najlepiej w gumowym obuwiu lub na macie izolacyjnej.

* Nie dotykaj końcówek pomiarowych przewodów pomiarowych.

* Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

umieszczonych na urządzeniu.

* W przypadku nieznanych zmiennych mierzonych, przed

pomiarem przełączyć na najwyższy zakres pomiarowy.

* Nie wystawiać urządzenia na działanie skrajnych temperatur,

bezpośredniego światła słonecznego, skrajnej wilgotności lub

wilgoci.

* Unikaj silnych wibracji.

* Nie należy używać urządzenia w pobliżu silnych pól

magnetycznych (silniki, transformatory itp.).

* Utrzymywać gorące pistolety lutownicze z dala od

bezpośredniego sąsiedztwa urządzenia.

* Przed rozpoczęciem pracy pomiarowej należy ustabilizować

urządzenie do temperatury otoczenia (ważne przy transporcie z

pomieszczeń zimnych do ciepłych i odwrotnie).

* Podczas każdego pomiaru nie należy przekraczać ustawionego

zakresu pomiarowego. Pozwoli to uniknąć uszkodzenia

urządzenia.

* Nigdy nie obsługuj przełącznika wyboru zakresu podczas

pomiaru prądu lub napięcia, ponieważ spowoduje to

uszkodzenie urządzenia.

-2-

* Pomiary napięć powyżej 35V DC lub 25V AC wykonywać tylko

zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Przy

wyższych napięciach mogą wystąpić szczególnie niebezpieczne

porażenia elektryczne.

* Wymień baterię, gdy tylko zapali się symbol baterii "BAT". Brak

zasilania z baterii może spowodować niedokładne wyniki

pomiarów. Może dojść do porażenia prądem i uszkodzeń

fizycznych.

* Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas,

wyjmij baterię z komory baterii.

* Czyść regularnie obudowę wilgotną szmatką i łagodnym

detergentem. Nie należy używać żrących, ściernych środków

czyszczących.

* To urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń.

* Unikać bliskości substancji wybuchowych i łatwopalnych.

* Tylko wykwalifikowani serwisanci mogą otwierać urządzenie i

przeprowadzać prace konserwacyjne i naprawcze.

* Nie umieszczać urządzenia przodem na stole warsztatowym lub

powierzchni roboczej, aby uniknąć uszkodzenia elementów

sterujących.

* Nie należy dokonywać żadnych zmian technicznych w

urządzeniu.

*- Przyrządy pomiarowe nie powinny być w rękach dzieci -

1.1 Czyszczenie urządzenia:

Urządzenie czyścić tylko wilgotną, nie pozostawiającą włókien

ściereczką. Używaj wyłącznie dostępnych w handlu płynów do mycia

naczyń. Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się żadna ciecz. Mogłoby to spowodować

zwarcie i zniszczyć urządzenie.

1.2 Uwagi i symbole

Podwójnie izolowane (klasa ochrony II)

Niebezpiecznie wysokie napięcie między wejściami.

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów. Nie

dotykać wejść i końcówek pomiarowych.

-3-

Uwaga! Przestrzegać odpowiednich rozdziałów w

instrukcji obsługi

Bateria

AC

DC

UWAGA!!!

Wskazówka dotycząca stosowania załączonych przewodów

pomiarowych bezpieczeństwa zgodnie z normą IEC / EN 61010-

031:2008:

Pomiary w zakresie kategorii przepięciowej CAT I lub CAT II mogą

być wykonywane za pomocą przewodów pomiarowych bez osłon

ochronnych z dotykową i metalową częścią próbną o długości do 18

mm, natomiast do pomiarów w zakresie kategorii przepięciowej CAT

III lub CAT IV należy stosować wyłącznie przewody pomiarowe z

dołączonymi osłonami ochronnymi, z nadrukiem CAT III/CAT IV, a

tym samym dotykowa i przewodząca część sond pomiarowych ma

długość tylko maksymalnie 4 mm.

2. Dane techniczne

2.1 Dane ogólne

Wyświetlacz 3 3/4-cyfrowe wyświetlacze LCD;

maks. wskazanie 3999

Polaryzacja Automatyczne przełączanie; przy

ujemnej wartości pomiarowej

1 Wyświetlanie symbolu minus (-) po

lewej stronie wartości mierzonej

-4-

Na wyświetlaczu LCD pojawia się wskaźnik przepełnienia

"OL".

Wskaźnik stanu baterii Wyświetlacz baterii

Sekwencja pomiaru 2 x na sekundę

Błąd położenia ± 1 % wartości mierzonej

Zasada pomiaru Czujnik efektu Halla (AC i DC)

maks. rozwarcie zacisku 25 mm

maks. średnica przewodu 22 mm

współczynnik

temperaturowy 0,15 x (podana dokładność)/°C przy

< 18°C; > 28°C dla napięcia i

Funkcja pomiaru rezystancji

0,2 x (określona dokładność/°C

< 20°C; >26°C dla funkcji pomiaru prądu

Zasilanie 2 x baterie 1,5 V (AAA)

Żywotność baterii ok. 60 godzin (baterie alkaliczne)

Wymiary 66 ( szer.) x 192 (dł.) x 27 (wys.)

Waga205mm gramów (z bateriami)

W zestawie Akcesoria Przewody pomiarowe, akumulator,

torba, instrukcja obsługi

2.2 Dane operacyjne

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń!

maks. Wysokość 2 .000 m n.p.m.

Kategoria instalacyjnaI EC/EN 61010;

KAT II 600 V / KAT III 300 V

-5-

Stopień zanieczyszczeniaII

Zakres temperatur pracy0° C...+30° C (< 80 % R.H.);

30° C...40° C (< 75 % R.H.);

40° C...50° C (< 45% RH)Zakres

temperatur przechowywania -20°C... 60° C

2.3 Dane elektryczne

Określona dokładność mierzona w temperaturze 23° C ± 5° C i

wilgotności < 80 %. Dokładność podana w ± (% odczytu + liczba cyfr).

Pomiar napięcia AC (automatyczny wybór zakresu)

Obszar

Rezolucja

Dokładność

400,0 mV

100 µV

 2,0% f.s.+ 5 szt./ 50-60 Hz

4.000 V

1 mV

 1,5% f.s.+ 5 szt./ 40-300 Hz

40.00 V

10 mV

 1,5% f.s.+ 5 szt./ 40 Hz - 500 Hz

400.0 V

100 mV

600 V

1 V

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600 Veff

Oporność wejściowa: > 10 M // < 100 pF

Typ przetwornika AC :

Przetworniki AC są sprzężone AC i skalibrowane do wartości

skutecznej fali sinusoidalnej. Dokładności są podane dla fal

sinusoidalnych przy pełnej skali.

W przypadku sygnałów zniekształconych należy dodać następujące

wartości:

Dla współczynnika pełzania od 1,4 do 2,0 należy dodać 1,0% do tolerancji.

Przy współczynniku crest od 2,0 do 2,5 tolerancja zwiększa się o 2,5 %.

W przypadku współczynnika crest od 2,5 do 3,0 należy zwiększyć tolerancję o

4,0 %.

-6-

Pomiar napięcia stałego (automatyczny wybór zakresu)

Obszar

Rezolucja

Dokładność

Zabezpieczenie

przed

przeciążeniem

400,0 mV

100 µV

 0,5% b.m. + 5 szt.

600 Veff

4.000 V

1 mV

 0,5% b.m.+ 2 szt.

40.00 V

10 mV

400.0 V

100 mV

600 V

1 V

Oporność wejściowa :> 10 M

Pomiary rezystancji (automatyczny wybór zakresu)

Obszar

Rezolucja

Dokładność

400.0 

100 m

 1,2% b.m.+ 6 szt. *1

4.000 k

1 

 0,9% m.b.+ 3 szt. *2

40.00 k

10 

400.0 k

100 

 1,2% b.m.+ 3 szt. *2

4.000 M

1 k

40.00 M

10 k

 2,5% f.m.+ 5 szt. *1*3

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600 Veff

*1: Wyświetlacz może się różnić w zakresie końcowym o < 6

pc

*2: Wyświetlacz może się różnić w zakresie końcowym o < 3

pc

*3: Czas stabilizacji wynosi około 20 sekund

*4: Jeśli przed przełączeniem przełącznika wyboru funkcji na

zakres rezystancji do wejścia zostanie przyłożona mała

rezystancja, może to spowodować włączenie się

brzęczyka.

Test ciągłości:

Wbudowany brzęczyk wydaje dźwięk, gdy rezystancja jest mniejsza

niż 30 do 300 .

-7-

Pomiar prądu stałego (automatyczny wybór zakresu)

Obszar

Rezolucja

Dokładność

0 ~ 40.00 A

10 mA

 1,5% b.m. + 2 szt.

40.0 ~ 200.0 A

100 mA

200.0 ~ 300.0 A

100 mA

 2,0% b.m. + 2 szt.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 400 Aeff

Pomiar prądu zmiennego (automatyczny wybór zakresu)

Obszar

Rezolucja

Dokładność

Częstotliwość

-

Obszar

0 ~ 4.00 A

10 mA

 1,0 % b.m. + 5

szt.

50 Hz ~ 60 Hz

4.00 ~ 40.00 A

10 mA

 1,5 % f.m. + 3

szt.

40.0 ~ 200.0 A

100 mA

200.0 ~ 300.0 A

100 mA

 3,0 % f.m. + 3

szt.

0 ~ 4.00 A

10 mA

 2,0 % f.m. + 7

szt.

40 Hz ~ 1 kHz

4.00 ~ 40.00 A

10 mA

 2,5 % f.m. + 5

szt.

40.0 ~ 200.0 A

100 mA

200.0 ~ 300.0 A

100 mA

 5,0 % f.m. + 5

szt.

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 400 Aeff

Typ przetwornicy AC :

Przetworniki AC są sprzężone AC i skalibrowane do wartości

skutecznej fali sinusoidalnej. Dokładności są podane dla fal

sinusoidalnych przy pełnej skali.

W przypadku sygnałów zniekształconych należy dodać następujące

wartości:

Dla współczynnika pełzania od 1,4 do 2,0 należy dodać 1,0% do tolerancji.

Przy współczynniku crest od 2,0 do 2,5 tolerancja zwiększa się o 2,5 %.

W przypadku współczynnika crest od 2,5 do 3,0 należy zwiększyć tolerancję o

4,0%. -8-

Dla pomiarów prądu DC/AC:

Współczynnik temperaturowy: 0,2 x(gwarantowana

dokładność)/°C przy

< 20° C lub > 26°

C Zakres temperatur pracy: 0...30°C (< 80 % RH);

30...40° (< 75 % RH)

Funkcja utrzymywania wartości maksymalnej:

W funkcji utrzymywania wartości maksymalnej określona

dokładność zmienia się według następującego wzoru:

określona dokładność

+ 10 cyfr na zmianę zakresu pomiarowego

Przykład:

Wartość pomiarowa wyświetlana w funkcji wstrzymania wartości

maksymalnej wynosi 100 mV w zakresie 400 mV.

Zmiana napięcia powoduje zmianę wskazania na 120 V. Zakres

pomiarowy zmienia się w 3 krokach (od 400 mV - 4 V - 40 V - 400 V),

dlatego każdy krok należy pomnożyć przez 10 cyfr, aby uzyskać

odpowiednią dokładność, która w tym przypadku odpowiada 30

cyfrom (3 x 10 cyfr). Uzyskane w ten sposób cyfry są dodawane do

określonej dokładności.

W funkcji podtrzymywania wartości maksymalnej dokładność w

zakresie rezystancji jest określona

tylko w zakresach od 400 do 400 k .

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie wyłącza się automatycznie po ok. 30 minutach od

włączenia.

-9-

3. Połączenia i elementy sterujące na urządzeniu

1, 3 3/4-cyfrowy wyświetlacz LCD z symbolami zakresu i funkcji,

zmiennoprzecinkowym, wskaźnikiem polaryzacji i symbolem

baterii; maks. wyświetlanie 3999.

2. Gniazda wejścioweCzarny przewód pomiarowy

musi być zawsze podłączony do wejścia COM, a czerwony do

wejścia

V/ w celu pomiaru napięcia stałego i zmiennego.

Należy podłączyć napięcia zmienne, rezystancję i do testowania

ciągłości.

3. pasek na rękę

4. Przełącznik wyboru funkcji

Przełącznik suwakowy do wyboru żądanej funkcji pomiarowej

(napięcie stałe lub zmienne, prąd stały lub zmienny, test

rezystancji i ciągłości).

5. Przełącznik H/Max

Ten przełącznik zawiera funkcję podtrzymywania

wartości mierzonej i wartości maksymalnej.

-10-

1.

4.

7.

9.

10.

8.

3.

2.

5.

6.

Jeżeli przełącznik wyboru funkcji zostanie przesunięty do pozycji

"ON", aktywna jest funkcja podtrzymywania wartości mierzonej;

jeżeli podczas włączania zostanie jednocześnie naciśnięty przycisk

H/MAX, aktywna jest funkcja podtrzymywania wartości

maksymalnej.

Funkcja wstrzymania wartości zmierzonej DATA HOLDFunkcja ta

umożliwia "zamrożenie" wartości zmierzonej na wyświetlaczu LCD w

celu późniejszego odczytania. Nacisnąć przełącznik, na

wyświetlaczu pojawi się symbol HOLD.

Funkcja wstrzymania wartości

maksymalnej MAX HOLDW

tej funkcji na wyświetlaczu pojawia się maksymalna wartość

zmierzona we wszystkich zakresach, z wyjątkiem testu

ciągłościNacisnąć przełącznik, na wyświetlaczu pojawi się symbol

MAXNaciskanie tego przełącznika ponownie powoduje powtórzenie

funkcji. Aby wyjść z funkcji MAX Hold, należy nacisnąć przełącznik

na dłużej niż 2 sekundy.

Przytrzymaj.

6. Regulator zera do zerowania wyświetlacza LCD dla pomiarów

DC i AC.

7. / Przycisk przełączania AC/DC

1) do przełączania pomiędzy AC i DC dla pomiarów prądu i

napięcia

2. do przełączania pomiędzy funkcją pomiaru rezystancji i testu

ciągłości.

Aby anulować automatyczne wyłączenie, należy przesunąć

przełącznik wyboru funkcji do pozycji "ON" i jednocześnie

nacisnąć i przytrzymać ten przycisk przez co najmniej 1

sekundę.

8.otwieracz do

szczypiecDo otwierania szczypiec. Szczypce zamykają się

automatycznie po zwolnieniu otwieracza.

9. osłona dłoni, jest dla bezpieczeństwa użytkownika, aby zapobiec

przypadkowemu poślizgowi.

-11-

10. zacisk do pomiaru prądów stałych i zmiennych w przewodnikach

4. Tryb pomiarowy

4.1 Informacje ogólne

* Podczas używania miernika cęgowego w pobliżu urządzeń

generujących zakłócenia elektromagnetyczne, możliwe jest, że

wyświetlacz będzie niestabilny lub nawet pokaże nieprawidłowe

odczyty.

* Przed dokonaniem pomiaru upewnij się, że bateria jest

prawidłowo zainstalowana, a urządzenie jest całkowicie

zamknięte.

* Pomiary należy wykonywać tylko w określonym zakresie

temperatury otoczenia (0...50° C; dla pomiarów bieżących 0...40°

C) i wilgotności < 80 %.

* Nie przechowuj urządzenia w pomieszczeniach o wysokiej

temperaturze lub wilgotności i nie wystawiaj go na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

* Nie należy wymieniać baterii, gdy urządzenie jest włączone.

* Wyłącz urządzenie po zakończeniu pomiaru. Wyjmij baterię

z komory baterii, jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas.

* Uwaga !!! Maksymalne dopuszczalne napięcie nominalne

między wejściami a ziemią wynosi 600 V (CAT. II), 300 V (CAT.

III).

* Uwaga ! Nie należy wykonywać pomiarów na nieizolowanych

przewodach o napięciu większym niż 600 V AC/DC.

-12-

4.2 Pomiary prądu stałego i zmiennego

1. Ustaw przełącznik suwakowy w pozycji "A ~ ".

2. Otwórz zacisk naciskając otwieracz zacisku.

3. Przytrzymaj mierzony przewód w zacisku i powoli zwolnij

otwieracz zacisku. Upewnij się, że zacisk jest całkowicie

zamknięty. W tym samym czasie może być zaciskany tylko jeden

przewodnik. Jeśli kilka przewodów jest zaciśniętych,

wyświetlana wartość pomiaru będzie nieprawidłowa.

4. Jeżeli wartość zmierzona jest dodatnia dla pomiarów prądu

stałego, to prąd płynie w kierunku pokazanym na rys. 2.

5. Aby wyzerować urządzenie, należy nacisnąć przycisk

zerowania. Ze względu na wysoką czułość tego urządzenia,

zerowanie musi być wykonane w tym samym kierunku co pomiar,

aby uniknąć zakłóceń spowodowanych przez zewnętrzne pola

magnetyczne. (Rys. 3)

-13-

4.3 Pomiary napięcia stałego i zmiennego

1. ustawić przełącznik suwakowy w pozycji "V ~ ".

2. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do wejścia COM, a

czerwony do wejścia "V- ". Podłącz przewody pomiarowe do

mierzonego przewodnika i odczytaj zmierzoną wartość na

wyświetlaczu.

3. Ustawić odpowiednią funkcję przełącznikiem AC/DC.

4.4. pomiary rezystancji

1. Ustawić przełącznik suwakowy w pozycji " /° )))".

2. Podłącz czarny przewód pomiarowy do wejścia COM, a

czerwony do wejścia V- . 

3. Upewnij się, że mierzony obwód jest odłączony od napięcia i

wszystkie kondensatory są rozładowane. Przyłóż przewody

pomiarowe do mierzonego obwodu.

4. poprzez ustawienie przełącznika /° )) można ustawić żądaną

funkcję, tj. pomiar rezystancji w pozycji " " i test ciągłości w

pozycji ))°

-14-

5. W trybie "test ciągłości" brzęczyk rozbrzmiewa, gdy rezystancja

badanego obwodu jest mniejsza niż 50 - 300 .

5. Konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Przed otwarciem obudowy należy odłączyć od urządzenia wszystkie

podłączone przewody pomiarowe i wyłączyć urządzenie!

Naprawy lub prace serwisowe nie opisane w niniejszej instrukcji

mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

serwisowy.

5.1 Wymiana baterii

1. odłączyć przewody pomiarowe od wejść i wyłączyć urządzenie.

2. Zdejmij pokrywę komory baterii z urządzenia, odkręcając śrubę

i wyjmij stare baterie z komory baterii.

3. Włóż nowe baterie do komory baterii i zamknij pokrywę komory

baterii.

-15-

Wymagane prawnie informacje na temat rozporządzenia w

sprawie baterii

Baterie wchodzą w zakres dostawy wielu urządzeń, np. do obsługi

pilotów. Baterie lub akumulatorki mogą być również na stałe

zainstalowane w samych urządzeniach. W związku ze sprzedażą

tych baterii lub akumulatorków jesteśmy zobowiązani jako importer

na podstawie rozporządzenia o bateriach do poinformowania

naszych klientów o:

Baterie zawierające szkodliwe substancje

oznaczone są symbolem przekreślonego kosza na

śmieci, podobnie jak na ilustracji po lewej stronie.

Pod symbolem kosza na śmieci znajduje się

nazwa chemiczna zanieczyszczenia, np. "CD"

oznacza kadm, "Pb" - ołów, a "Hg" - rtęć.

Zużytych baterii należy pozbyć się zgodnie z przepisami prawa -

wyrzucanie do odpadów domowych jest wyraźnie zabronione przez

rozporządzenie w sprawie baterii - w miejskim punkcie zbiórki lub

zwrócić je bezpłatnie do lokalnego sprzedawcy. Otrzymane od nas

baterie można po użyciu zwrócić do nas na adres podany na ostatniej

stronie.

Towar może być zwrócony do nas bezpłatnie na podany adres lub

wysłany do nas pocztą z wystarczającą ilością przesyłek.

-16-

Wszystkie prawa zastrzeżone, łącznie z prawami do tłumaczenia,

przedruku i reprodukcji niniejszego podręcznika lub jego części.

Reprodukcje wszelkiego rodzaju (fotokopia, mikrofilm lub inny

proces) są dozwolone tylko za pisemną zgodą wydawcy.

Ostatnia wersja w momencie druku. Zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania zmian technicznych w urządzeniu w trosce o postęp.

Niniejszym potwierdzamy, że wszystkie urządzenia spełniają

specyfikacje podane w naszej dokumentacji i są dostarczane z

fabryczną kalibracją.

Zalecane jest powtórzenie kalibracji po upływie 1 roku.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH

- Gerstenstieg 4 - DE-22926 Ahrensburg / Niemcy

+49-(0) 4102-97398 80 +49-(0) 4102-97398 99

 [email protected] www.peaktech.de

PeakTech P 3131 Instrukcja obsługi

PeakTech P 3131 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty