Zeiss Victory V6 (1.1-6x24 | 2-12x50 | 2.5-15x56) Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

ZEISS CONQUEST V6

1.1-6x24 | 2-12x50 | 2.5-15x56

Informacje dotyczące użytkowania

DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN | 06.2017

This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862

2 | 5 PL

INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Produkty marki ZEISS cechują się świetnymi właściwościami optycznymi,

precyzyjnym wykończeniem i długą żywotnością.

Przestrzegaj poniższych informacji dotyczących użytkowania – dzięki nim

optymalnie wykorzystasz – funkcje swojej lunety celowniczej, która stanie się Twoim

niezawodnym towarzyszem na długie lata.

Informacje dla Państwa bezpieczeństwa

Usuwanie baterii

Nie wrzucać baterii do odpadów z gospodarstwa domowego!

Przy usuwaniu baterii należy korzystać z systemu utylizacji działającego ewentualnie

w Państwa kraju.

Proszę usuwać tylko rozładowane baterie.

Baterie są z reguły rozładowane, gdy urządzenie, które jest nimi zasilane, jest

• wyłączone i sygnalizuje „Bateria pusta”.

• po dłuższym użytkowaniu baterii urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo.

Wpływ czynników środowiskowych

• Nigdy nie patrz przez lunetę celowniczą na słońce albo źródła promieniowania

laserowego! Może to spowodować poważne uszkodzenie oczu.

• Nie narażaj urządzenia bez założonych pokrywek przez dłuższy czas na działanie

słońca. Objektyw i okular mogą w tym wypadku działać jak soczewka i zniszczyć

elementy wewnątrz Urządzenia.

• Proszę unikać dotykania powierzchni metalowej po działaniu promieni

słonecznych lub zimna.

Niebezpieczeństwo połknięcia

Baterie i części zewnętrzne, które można zdjąć z lunety, należy chronić przed dziećmi

(niebezpieczeństwo połknięcia).

Funkcjonowanie urządzenia

• Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu zamontowanym na broni należy zawsze

sprawdzić i zapewnić, że broń palna jest rozładowana.

• W celu uniknięcia obrażeń należy zawsze zapewnić wystarczacjący odstęp

zamontowanej lunety od oczu.

• Proszę upewnić się przed używaniem, że Twoja luneta celownicza funkcjonuje

prawidłowo.

• Spojrzeniem przez lunetę sprawdzić, czy optyka daje jasny, niezakłócony obraz.

• Nieostrożne obchodzenie się z lunetą może spowodować zmianę ustawień

urządzenia.

• Proszę sprawdzić prawidłowe ustawienie siatki celowniczej przez strzelanie

kontrolne.

Zakres dostawy

ZEISS Conquest

®

V6 lunety celownicze z podświetlonymi siatkami celowniczymi

Produkt

Numer

zamówienia

Zakres dostawy

Conquest V6 1.1-6x24 M 52 22 04

Luneta celownicza

Pokrywka ochronna

Pokrywka pokrętła

Pokrywka schowka baterii

Bat. lit. 3V CR 2032

Ściereczka do czyszczenia

przyrządów optycznych

Instrukcja krótka

Conquest V6 1.1-6x24 52 22 05

Conquest V6 2-12x50 M 52 22 24

Conquest V6 2-12x50 52 22 25

Conquest V6 2.5-15x56 M 52 22 34

Conquest V6

2.5-15x56 52 22 35

DANE TECHNICZNE 1.1-6x24 2-12x50 2.5-15x56

Powiększenie 1.1 6.5 2 12 2.5 15

Średnica obiektywu mm 10.5 24 19.4 50 24.3 56

Źrenica wyjściowa mm 9.5 3.7 9.7 4.2 9.7 3.7

Liczba zmierzchowa 3.1 12.5 5.7 24.5 7.1 29

Pole widzenia m/100m 38.1 6.6 20.5 3.4 16.4 2.7

Kąt widzenia obiektywu ° 21.6 3.8 11.7 2 9.4 1.6

Zakres regulacji dioptrii dpt -3 / + 2 -3 / + 2 -3 / + 2

Odstęp oka mm 90 90 90

Bez paralaksy m 100 100 100

Zakresu ustawienia cm/100m 300 250 200

Regulacja na jedno kliknięcie cm 1 1 1

Średnica rury środkowej mm 30 30 30

Średnica rury okularu mm 45.5 45.5 45.5

Średnica rury objektywu mm 30 56 62

Powłoka LotuTec

®

LotuTec

®

LotuTec

®

Wypełnienie azotem

  

Wodoszczelność mbar 400 400 400

Zakres temperatur °C -25 / 50 -25 / 50 -25 / 50

Długość mm 285 335 352

Ciężar bez szyny wewnętrznej g 505 620 690

Ciężar z szyną wewnętrzną g 545 655 725

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone.

Ustawienie ostrości siatki celowniczej

Ustawienie ostrości przez przekręcenie okularu (1).

Zaleca się wykonanie tego ustawienia przy większym stopniu powiększenia.

Siatka celownicza pozostaje w tym wypadku równomiernie ostra w całym zakresie

powiększenia.

Proszę zwrócić uwagę na to, że w przypadku lunet celowniczych serii ZEISS

Conquest V6 równoczesne ustawianie siatki celowniczej i obrazu przy dużych

powiększeniach i odległościach celu wyraźnie poniżej lub powyżej 100 m nie jest

możliwe, ponieważ te lunety celownicze ustawione są na 100 m bez paralaksy.

Przy wyraźnie niższych niż 100 m odległościach celu zaleca się używanie mniejszego

ustawienia powiększenia.

Wskazówka: Oprawka okularu jest wyposażona w gumowy pierścień chroniący

przed obrażeniami (2).

Zmiana powiększenia

Wszystkie powiększenia można ustawiać płynnie między najniższym i najwyższym

stopniem powiększenia.

Zmiana powiększenia następuje przez przekręcenie pokrętła (3) na króćcu okularu.

Stopnie powiększenia są oznakowane liczbami i znakami.

Wskazówka: W razie używania przy zmierzchu wzgl w nocy:

Przekręcić w lewo do oporu – największe powiększenie.

przekręcenie w prawo do oporu – najmniejsze powiększenie.

Jeżeli nosek pokrętła zmiany powiększenia jest na górze, ustawione jest średnie

powiększenie.

(1)

(3)

(2)

3 | 5 PL

Wkładanie/wyjmowanie baterii

Do wymiany baterii (typ CR 2032) należy odkręcić pokrywkę (4) w lewo (odwrotnie

do kierunku ruchu wskazówek zegara). Baterię włożyć biegunen dodatnim do góry.

Następnie pokrywkę (4) znowu przykręcić. Zwracać przy tym uwagę na prawidłowy

stan pierścienia uszczelniającego. Uszkodzony pierścień uszczelniający należy

wymienić.

Wskazówka: Proszę wyjąć baterię ze schowka, jeżeli luneta przez dłuższy czas nie

jest używana.

Podświetlenie siatki celowniczej

Włączenie podświetlenia następuje przez wyciągnięcie pokrętła (5). Przez

przekręcenie pokrętła w lewo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) można

zwiększyć oświetlenie. Przez przekręcenie pokrętła w prawo (w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara) można zredukować oświetlenie.

Regulacja następuje w sposób płynny do zadanego ustawienia minimalnego wzgl.

maksymalnego i nie posiada mechanicznego oporu. Wyłączenie następuje przez

wciśnięcie guzika w kierunku korpusu lunety celowniczej. W razie ustawienia

jasności odpowiednio do warunków otoczenia, można oświetlenie wyłączyć.

Ustawiona jasność została zapisana i pozostaje ta sama także w razie przekręcenia

pokrętła (5) w stanie wyłączonym. Podświetlenie posiada po włączeniu znowu

poprzednio ustawioną jasność. Jeżeli pokrętło do zmiany ustawień podświetlenia

siatki celowniczej nie będzie używane przez 3 godziny, podświetlenie wyłącza się

automatycznie. Słaba bateria jest sygnalizowana miganiem podświetlonej siatki

celowniczej.

Miganie można na życzenie wyłączyć: Wcisnąć pokrętło i natychmiast znowu

wyciągnąć (w ciągu 2 sekund). W wyniku tego potwierdzenia siatka celownicza

może być używana bez dalszego migania do ostatecznego wyczerpania się baterii.

Po wymianie baterii i wyłączeniu podświetlenia ta funkcja ostrzegawcza jest

ponownie uaktywniona.

W celu dodatkowego oszczędzania baterii i przedłużenia jej żywotności lunety

celownicze ZEISS Conquest V6 są wyposażone w czujniki ruchu. Czujnik ruchu

rozpoznaje samoczynnie pozycję broni i wyłącza punkt podświetlony automatycznie

w przypadku odchylenia bocznego wielkości 45° lub przy kącie odchylenia 70° w

górę lub w dół. W momencie podniesienia broni do strzału punkt podświetlony

włącza się ponownie z poprzednio ustawioną jasnością.

Tę funkcję można zdeaktywować lub włączyć przez obrócenie lunety celowniczej o

180° i trzykrotne wciśnięcie i natychmiastowe wyciągnięcie guzika regulacyjnego

(5). Wykonanie zostaje potwierdzone przez 3-krotne mruganie oświetlenia.

Wskazówka: Funkcja czuwania (stand by) działa przez 3 godziny także w

przypadku wyłączenia funkcji rozpoznania pozycji broni, tzn. luneta celownicza w

pozycji „wywróconej“ nie włącza się ponownie po upływie 3 godzin.

Montaż i ustawienia podstawowe

W celu zapewnienia, aby broń i luneta celownicza współdziałały ze sobą jako

perfekcyjny zespół, luneta powinna być montowana zawsze przez doświadczonego

rusznikarza. Skaleczeniom w okolicach oka wskutek odrzutu broni można zapobiec

poprzez prawidłowy montaż we właściwej odległości od oka. Prawidłowa odległość

od oka gwarantuje ponadto pełne pole widzenia.

Justowanie lunety celowniczej ZEISS Conquest V6 odpowiednio do broni

Ustawianie lunet celowniczych ZEISS Conquest V6 odpowiednio do broni, czyli

korektura odchyleń położenia punktu traﬁenia, jest uproszczone przez regulację

zapadkową ustawienia wysokości i odchylenia bocznego siatki celowniczej. Przy tym

należy postępować następująco:

a) Po odkręceniu dekla ochronnego (6 wzgl. 7) można regulować siatkę celowniczą

przy pomocy pokręteł w wysokości (8) i ustawieniu bocznym (9). W przypadku

lunet celowniczych serii ZEISS Conquest V6 jedno kliknięcie odpowiada

przestawieniu o 1 cm na 100 m.

Jeżeli broń strzela za nisko, wymaga to korektury celownika w górę (kierunek

„H”), odpowiednio o jeden obrót pokrętła (8) zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara.

Jeżeli broń strzela za wysoko, wymaga to korektury celownika w dół,

odpowiednio o jeden obrót pokrętła (8) w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara.

Jeżeli broń strzela w lewo, wymaga to korektury celownika w prawo

(kierunek „R”), odpowiednio o jeden obrót pokrętła (9) w kierunku ruchu

wskazówek zegara.

Jeżeli broń strzela w prawo, wymaga to korektury celownika w lewo,

odpowiednio o jeden obrót pokrętła (9) w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara.

b) Po przestrzelaniu należy wyciągnąć pokrętło (8 wzgl. 9) z zapadki do góry i

ustawić oznakowanie zerowania pierścienia (10) na znacznik indeksowy (11).

Pokrętło (8 wzgl. 9) wcisnąć w dół do zapadki. Indeks służy do odnalezienia

pierwotnej pozycji w przypadku późniejszej zmiany ustawienia siatki celowniczej

(dla innych odległości lub innej amunicji).

c) Nie zapomnieć: Należy ponownie przykręciń pokrywki ochronne (6 wzgl. 7).

Wskazówka: Siatka celownicza jest ustawiona przy dostawie lunet celowniczych

serii ZEISS Conquest V6 na środek zakresu regulacji, a oznakowanie zerowe pierścieni

regulacyjnych (10) na punkt indeksowy (11). Wychodząc z tego ustawienia możliwe

jest ustawienie do góry, w dół wzgl. w prawo i w lewo w połowie zakresów regulacji

podanych w poniższej tabeli.

Lunety celownicze ZEISS Conquest V6 są skonstruowane w ten sposób, że przy

wykonywaniu zmian ustawienia siatki nie można rozpoznać odpowiedniego

poruszania się samej siatki celowniczej w kierunku centrum obrazu. Siatka

celownicza pozostaje przy wszystkich ustawieniach zawsze w centrum obrazu.

(4)

(5)

Tabela 1

Tor lotu pocisku 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dystans Klik. Kor. Klik. Kor. Klik. Kor. Klik. Kor. Klik. Kor. Klik. Kor. Klik. Kor. Klik. Kor. Klik. Kor.

100 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0

150 1 -1,5 1 -1,5 1 -1,5 2 -3,0 2 -3,0 3 -4,5 3 -4,5 3 -4,5 4 -6,0

200 2 -4,0 2 -4,0 4 -8,0 5 -10,0 5 -10,0 6 -12,0 7 -14,0 8 -16,0 9 -18,0

250 4 -10,0 5 -12,5 7 -17,5 8 -20,0 9 -22,5 11 -27,5 12 -30,0 13 -32,5 15 -37,5

300 7 -21,0 8 -24,0 10 -30,0 12 -36,0 13 -39,0 16 -48,0 17 -51,0 19 -57,0 22 -66,0

325 9 -29,3 10 -32,5 12 -39,0 14 -45,5 16 -52,0 18 -58,5 20 -65,0 23 -74,8 27 -87,8

350 10 -35,0 12 -42,0 14 -49,0 17 -59,5 18 -63,0 21 -73,5 23 -80,5 26 -91,0 30 -105,0

375 12 -45,0 14 -52,5 16 -60,0 19 -71,3 21 -78,8 24 -90,0 26 -97,5 29 -108,8 34 -127,5

400 14 -56,0 16 -64,0 18 -72,0 21 -84,0 24 -96,0 27 -108,0 30 -120,0 33 -132,0 39 -156,0

425 16 -68,0 18 -76,5 20 85,0

450 18 -81,0 20 -90,0 22 99,0

475 20 -95,0 23 -109,3 25 -118,8

500 22 -110,0 26 -130,0 27 -135,0

525 25 -131,3 29 -152,3 29 -152,3

550 27 -148,5 32 -176,0 32 -176,0

575 30 -172,5 35 -201,3 34 -195,5

600 33 -198,0 39 -234,0 37 -222,0

(7)

(8)

(9)

(11)

(10)

(6)

4 | 5 PL

Szybka regulacja siatki celowniczej

dla lunet celowniczych ZEISS CONQUEST V6

Jeżeli Państwa luneta celownicza typu ZEISS CONQUEST V6 wyposażona jest w

szybką regulację siatki celowniczej ASV, mają Państwo możliwość szybkiego i

prostego celowania w punkt na różne odległości. Opad pocisku jest kompensowany

przez zmianę ustawienia linii wizjera lunety odpowiednio do odległości, bez

zdejmowania kapturka osłonowego regulacji siatki celowniczej.

Pokrętło (13) posiada podziałkę liniową od 1 do 75. Odległość od kreski do kreski

wynosi jedno kliknięcie odpowiadające 1cm na 100m. Każda, co 10 kreska jest

oznakowana liczbami od 10-70.

Mechanizm zapadkowy zapobiega niezamierzonemu przestawieniu

pokrętła.

Jeżeli znane są wielkości balistyczne w odniesieniu do strzelania w punkt na 100m,

można bezpośrednio ustalić i zanotować kliknięcia konieczne dla różnych odległości.

Tabela 1 zawiera wzory 9 różnych krzywych balistycznych.

Wskazówka: Ogranicznik szybkiej regulacji siatki celowniczej ASV zapobiega

przestawieniu poniżej znacznika „0“.

Przystrzelanie broni z szybką regulacją siatki celowniczej ASV:

W celu korektury strzału należy postępować w następujący sposób:

ASV I Wykręcić śrubę (12) i zdjąć pokrętło regulacyjne (13).

ASV II Wyciągnąć zabierak (16) z gniazda zapadki i nasadzić po obróceniu o 180°

w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Korektura w dół jest teraz znowu możliwa i może być wykonywana

bezpośrednio za pomocą zabieraka (16).

ASV III Jeżeli broń strzela za nisko, wymaga to korektury celownika w górę

(kierunek „H“), odpowiednio o jeden obrót pokrętła zabieraka (16)

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Jeżeli broń strzela za wysoko, wymaga to korektury celownika w

dół, odpowiednio o jeden obrót pokrętła zabieraka (16) w kierunku

odwrotnych do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Po przystrzelaniu broni w plamkę na 100 m:

ASV IV Wyciągnąć pokrętło zabieraka (16) z gniazda zapadki i nasadzić w ten

sposób, aby kołek oporowy (17) zabieraka (16) przylegał do kołka

oporowego (18) pierścienia zapadkowego (19), zgodnie z rys. (20).

ASV V Pokrętło (13) nasadzić w ten sposób, aby znacznik „0“ był zgodny ze

znacznikiem indeksowym na pierścieniu zapadkowym (14). Proszę zwrócić

uwagę na to, aby nie uszkodzić O-ringa.

Za pomocą śruby (12) dokręcić pokrętło (13).

Szczelność

Luneta celownicza jest wodoszczelna, sprawdzona na ciśnienie według DIN ISO

9022-80 i wypełniona azotem. Prawidłowe uszczelnienie jest zapewnione także w

tym wypadku, gdy nakręcane pokrywki (13 wzgl. 15) regulacji siatki celowniczej

nie są przykręcone. Proszę jednak zawsze zwracać uwagę na dobre osadzenie tych

nakręcanych pokrywek (13 wzgl. 15) oraz leżących pod nimi pierścieni

uszczelniających.

Siatka celownicza

Państwa luneta celownicza jest wyposażona w siatkę celowniczą wybraną przez

Państwa. Przy modelach ZEISS Conquest V6 siatka celownicza znajduje się w

płaszczyźnie okularu. Siatka celownicza nie ulega powiększeniu przy zmianie stopnia

powiększenia, lecz pozostaje zawsze taka sama, tym samym miara pokrycia siatki

celowniczej jest więc przy tych lunetach celowniczych uzależniona od powiększenia.

Jeżeli są Państwo zainteresowani aktualnym przeglądem oferty dostępnych siatek

celowniczych i miarami pokrycia, zapraszamy na naszą stronę internetową

www.zeiss.de/subtensions lub prosimy o skontaktowanie się z nami pod

adresem:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Przebudowa siatki celowniczej

Lunety celownicze ZEISS Conquest V6 można oczywiście wyposażyć w inne

dostępne siatki celownicze również w okresie późniejszym. W cely przebudowy siatki

celowniczej należy przesłać lunetę celowniczą do naszego serwisu obsługi klientów.

Pielęgnacja i konserwacja

Luneta celownicza jest wyposażona w powłokę ZEISS LotuTec. Ta skuteczna powłoka

ochronna dla powierzchni soczewek wyraźnie redukuje zabrudzenie soczewek ze

względu na szczególnie gładką powierzchnię i związany z tym efekt skraplania się

wody. Soczewki są mniej podatne na przyleganie wszelkiego brudu, a wszystkie

zabrudzienia można usunąć szybko, prosto i bez smug. Powłoka LotuTec jest przy

tym wytrzymała i odporna na ścieranie.

Państwa luneta celownicza ﬁrmy ZEISS nie wymaga żadej szczególnej konserwacji.

Większych cząsteczek zabrudzeń (np. piasku) znajdujących się na soczewkach,

nie należy wycierać, lecz zdmuchnąć, bądź usunąć pędzelkiem! Odciski palców

na powierzchni soczewek mogą je po pewnym czasie uszkodzić. Najprostszym

sposobem czyszczenia powierzchni soczewek jest chuchnięcie i przetarcie czystą

ściereczką wzgl. chusteczką do czyszczenia optyki.

Szczególnie w krajach tropikalnych istnieje możliwość osadu grzybowego na optyce

(12)

ASV I

ASV V

(13)

(14)

(15)

0,6 Nm

(~ 0,44 lbf ft)

T 20

ASV II

(16)

(18)

(19)

(17)

180°

(14)

ASV III

(16)

(14)

ASV IV



(16)

(17)

(14)

(18)

(19)

(20)

5 | 5 PL

– można temu zapobiec przez przechowywanie lunety w suchym miejscu i zawsze

dobre wietrzenie zewnętrznych powierzchni soczewek.

Części zamienne dla ZEISS Conquest V6

Jeżeli będą Państwo potrzebowali części zamiennych do Państwa lunety celowniczej,

np. pokrywek ochronnych, prosimy o skierowanie się do Państwa specjalistycznej

placówki handlowej, krajowego przedstawicielstwa naszej ﬁrmy lub naszego serwisu

obsługi klientów.

Jeżeli pragną Państwo skontaktować się z naszym działem obsługi klientów

telefonicznie, jesteśmy chętnie do Państwa dyspozycji od poniedziałku do piątku w

godz. od 8 do 18 (CET).

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

service.sportsoptics@zeiss.com

* Wyposażenie nie jest objęte programem dostawy!

ZEISS jest symbolem niezawodnie wysokiej jakości. Dlatego oferujemy jako

producent – niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy wobec klienta –

gwarancję na ten produkt na okres 10 lat.

Warunki gwarancji można znaleźć pod poniższym adresem:

www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions

Proszę zarejestrować swój produkt pod:

www.zeiss.de/sports-optics/registrierung

Strona się ładuje...

Zeiss Victory V6 (1.1-6x24 | 2-12x50 | 2.5-15x56) Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Zeiss Victory V6 (1.1-6x24 | 2-12x50 | 2.5-15x56) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty