Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) Instrukcja obsługi

Marka: Zeiss

Model: Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50)

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Conquest V6 (3-18x50 | 5-30x50)

ZEISS CONQUEST V6

3-18x50 | 5-30x50

Gebrauchshinweise

DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN | 10.2017

This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862

For further United States patents which may cover this product see our website.

Patents: www.zeiss.com/sports-optics/us/patents

GEBRAUCHSHINWEISE

Die Produkte der Marke ZEISS sind geprägt durch hervorragende optische

Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.

Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Zielfernrohr optimal

nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird.

Informationen für Ihre Sicherheit

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land

evtl. vorhandenen Rücknahmesystems.

Bitte geben Sie nur entladene Batterien ab.

Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät

• abschaltet und signalisiert „Batterie leer“.

• nach längerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Umwelteinﬂüsse

• Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in die Sonne oder Laserlichtquellen,

dies kann zu schweren Augenverletzungen führen.

• Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus. Das

Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas wirken und innen liegende

Bauteile, als auch daher liegende Objekte, zerstören.

• Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberﬂäche nach Sonneneinstrahlung oder

Kälte.

Verschluckungsgefahr

Lassen Sie Batterien und die abnehmbaren Außenteile nicht in die Hände von

Kindern geraten (Verschluckungsgefahr).

Funktion

• Vor dem Arbeiten am an der Waffe montierten Zielfernrohr stets überprüfen und

gewährleisten, dass die Schusswaffe entladen ist.

• Zum Schutz vor Verletzungen achten Sie im montierten Zustand auf ausreichend

Augenabstand.

• Bitte vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Ihr Zielfernrohr einwandfrei

funktioniert.

• Prüfen Sie durch Hindurchschauen, ob die Optik ein klares, ungestörtes Bild

liefert.

• Bei grober Behandlung ist eine Dejustierung nicht auszuschließen.

• Die richtige Einstellung des Absehens prüfen Sie durch Kontrollschießen.

Lieferumfang

ZEISS Conquest

V6 Zielfernrohre mit Absehenbeleuchtung:

Produkt Best.-Nr.

Lieferumfang

Conquest V6 3-18x50 52 22 41

Zielfernrohr

Schutzkappe

Elevationsdeckel

Optikreinigungstuch

Quick-Guide

Conquest V6 5-30x50 52 22 51

TECHNISCHE DATEN 3-18x50 5-30x50

Vergrößerung 3.0 18.0 5.0 30.0

Wirksamer Objektivdurchmesser mm 28.6 50.0 47. 8 50.0

Austrittspupillen-Durchmesser mm 9.5 2.8 9.5 1.7

Dämmerungszahl 8.5 30.0 14.1 38.7

Sehfeld

ft/100yds

(m/100m)

37.2

(12.4)

6.3

(2.1)

22.2

(7.4)

3.6

(1.2)

Objektiver Sehwinkel ° 7.1 1.2 4.2 0.7

Dioptrien-Verstellbereich dpt -3 / + 2 -3 / + 2

Augenabstand in (mm) 3.5 (90) 3.5 (90)

Parallaxfrei yds (m) 50 - ∞ 50 - ∞

Verstellbereich

MOA

(cm/100m)

103x58

(300x170)

62x34

(180x100)

Verstellung pro Klick MOA (cm) 1/4 (0.7) 1/4 (0.7)

Mittelrohrdurchmesser mm 30 30

Okularrohrdurchmesser mm 45.5 45.5

Objektivrohrdurchmesser mm 56 56

Vergütung LotuTec

LotuTec

Stickstoffüllung

 

Wasserdichtigkeit mbar 400 400

Funktionstemperatur °F (°C)

-12 / +122

(-25 / +50)

-12 / +122

(-25 / +50)

Länge in (mm) 13.3 (338) 14.9 (380)

Gewicht ohne Innenschiene oz (g) 22.2 (630) 27.9 (740)

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten.

Scharfstellen des Absehens

Die Scharfeinstellung des Absehens erfolgt durch Drehen des Okulars (1).

Es empﬁehlt sich, diese Einstellung bei einer höheren Vergrößerungsstufe

vorzunehmen. Das Absehen bleibt dann über den gesamten Vergrößerungsbereich

gleichbleibend scharf.

Hinweis: Zum Schutz vor Verletzungen ist an der Okularfassung ein Gummiring (2)

angebracht.

Vergrößerungswechsel

Sie können alle Vergrößerungen zwischen der niedrigsten und höchsten

Vergrößerungsstufe stufenlos einstellen. Der Vergrößerungswechsel erfolgt durch

Drehen des Wechslers (3) am Okularstutzen. Die Vergrößerungsstufen sind durch

Zahlen und Markierungen gekennzeichnet.

Hinweis: Für den Gebrauch in der Dämmerung bzw. Nacht:

Drehung nach links bis zum Anschlag – höchste Vergrößerung.

Drehung nach rechts bis zum Anschlag – niedrigste Vergrößerung.

Wenn der Nocken des Vergrößerungswechslers nach oben steht, ist die mittlere

Vergrößerung eingestellt.

2 | 5 DE

(1)

(2)

(3)

Parallaxeeinstellung

Durch Drehen des Verstellknopfes (4) kann die optimale Schärfe für jede

Zielentfernung eingestellt und Zielfehler durch Parallaxe vermieden werden.

Montage Grundeinstellung

Um sicherzustellen, dass Waffe und Zielfernrohr als eine Einheit perfekt

zusammenwirken, sollte das Zielfernrohr immer von einem qualiﬁzierten

Büchsenmacher montiert werden. Verletzungen am Auge, in Folge des Rückstoßes

der Waffe, lassen sich durch die ordnungsgemäße Montage im richtigen

Augenabstand vermeiden. Der richtige Augenabstand ist darüber hinaus ein Garant

für das volle Sehfeld.

Das Justieren des Zielfernrohres ZEISS Conquest V6 zur Waffe

Das Justieren der ZEISS Conquest V6 Zielfernrohre zur Waffe, also die Korrektur bei

Abweichungen der Treffpunktlage, wird durch die Klick-Rastung in der Höhen- und

Seitenverstellung des Absehens erleichtert. Dabei ist in folgender Weise zu verfahren:

a) Nach Abschrauben der Schutzkappen (5 bzw. 6) lässt sich das Absehen durch

Drehen der Verstellknöpfe in der Höhe (7) und in der Seite (8) verstellen.

Bei den Zielfernrohren der ZEISS Conquest V6 Serie entspricht 1 Klick einer

Verstellung von ¼ MOA.

Schießt die Waffe tief, erfordert dies eine Schusskorrektur nach oben

(Richtung „H“), entsprechend einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn des

Verstellknopfes (7).

Schießt die Waffe hoch, erfordert dies eine Schusskorrektur nach unten,

entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (7).

Schießt die Waffe links, erfordert dies eine Schusskorrektur nach rechts

(Richtung „R“), entsprechend einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn des

Verstellknopfes (8).

Schießt die Waffe rechts, erfordert dies eine Schusskorrektur nach links,

entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (8).

b) Nach dem Einschießen den Knopf (7 bzw. 8) nach oben aus der Rastung

herausziehen und die Nullmarkierung des Teilringes (9) auf die Indexmarke (10)

stellen. Knopf (7 bzw. 8) nach unten in die Rastung drücken.

Der Index dient dazu, bei späteren Verstellungen des Absehens (für andere

Entfernungen oder andere Laborierungen) die ursprüngliche Stellung

wiederzuﬁnden.

c) Nicht vergessen: Schutzkappe (5 bzw. 6) wieder aufschrauben.

Hinweis: Bei der Lieferung der Zielfernrohre der ZEISS Conquest V6 Serie ist

das Absehen auf die Mitte des Verstellbereiches und die Nullmarkierung der

Verstellknöpfe (7 bzw. 8) auf die Indexmarke (10) eingestellt. Von dieser Einstellung

aus ist eine Verstellung nach oben und unten bzw. nach rechts und links über die

Hälfte der nachfolgend in der Tabelle angegebenen Verstellbereiche möglich.

Hinweis: Die Zielfernrohre ZEISS Conquest V6 sind so konstruiert, dass bei der

Betätigung der Absehenverstellung eine entsprechende Bewegung des Absehens

selbst zum Zentrum des Bildes nicht zu erkennen ist. Das Absehen bleibt bei allen

Verstellungen immer im Zentrum des Bildes.

3 | 5 DE

(6)

(7)

(8)

(10)

(9)

(5)

50 m

(4)

...∞

(4)

Ballistic Turret für ZEISS CONQUEST V6 Zielfernrohre

Ist Ihr ZEISS CONQUEST V6 Zielfernrohr mit dem Ballistic Turret ausgerüstet,

haben Sie die Möglichkeit schnell und einfach auf unterschiedlichste Distanzen

„Fleck“ zu halten. Der Geschossabfall wird durch Verstellen der Visierlinie des

Zielfernrohres entsprechend der Entfernung kompensiert, ohne die Schutzkappe der

Absehenverstellung zu entfernen.

Der Drehknopf (12) ist mit einer linearen Teilung von 1 bis 75 versehen. Der Abstand

von Teilstrich zu Teilstrich beträgt 1 Klick entsprechend ¼ MOA. Jeder zehnte Strich

ist mit einer Zahl von 10-70 gekennzeichnet.

Sind die Ballistikwerte bezogen auf Fleckschuss 100 yds/m bekannt, kann man die

benötigten Klicks auf die unterschiedlichen Entfernungen direkt bestimmen und sich

diese notieren.

Hinweis: Ein Anschlag im Ballistic Turret verhindert eine Verstellung nach unten

über die „0“-Markierung hinaus.

Einschießen der Waffe mit Ballistic Turret:

Um eine Schusskorrektur nach unten über die Nullmarkierung hinaus durchzuführen,

ist wie folgt zu verfahren:

Ballistic Turret I Schrauben (11) heraus drehen und Verstellknopf (12) abziehen.

Ballistic Turret II Schrauben (14) herausdrehen und Mitnehmer (15) heraus

heben.

Ballistic Turret III Münze (16) in den dafür vorgesehen Schlitz des Verstellknopfes

(17) einsetzen.

Schießt die Waffe tief, erfordert das eine Schusskorrektur

nach oben (Richtung „H“), entsprechend einer Drehung der

Münze (16) gegen den Uhrzeigersinn.

Schießt die Waffe hoch, erfordert das eine Schusskorrektur

nach unten, entsprechend einer Drehung der Münze (16) im

Uhrzeigersinn.

Schießt die Waffe links, erfordert dies eine Schusskorrektur

nach rechts (Richtung „R“), entsprechend einer Drehung

gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (17).

Schießt die Waffe rechts, erfordert dies eine

Schusskorrektur nach links, entsprechend einer Drehung im

Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (17).

Nachdem die Waffe auf 100 yds/m Fleck eingeschossen ist:

Ballistic Turret IV Höhenverstellung: Mitnehmer (15) so aufsetzen, dass

der Anschlagstift des Mitnehmers (19) am Anschlag des

Zielfernrohrs (20) anliegt. Anschließend Schrauben (14) wieder

anziehen.

Seitenverstellung: Schrauben (21) lösen und Verstellknopf

(18) so aufsetzen, dass die „0“-Marke mit der Indexmarke am

Rastring (13) übereinstimmt.

Ballistic Turret V Verstellknopf (12) so aufsetzen, dass die „0“-Marke mit der

Indexmarke am Rastring (13) übereinstimmt. Schrauben (11)

wieder festziehen.

Hinweis: Um den gesamten Verstellbereich der Höhen und Seitenverstellung des

Zielfernrohrs auszunutzen, werden mehr als 2 Umdrehungen benötigt.

Unterhalb des Verstellknopfes aufgebrachte, umlaufende Markierungen

kennzeichnen die Stellung, in welcher Umdrehung sich die Absehenverstellung

beﬁndet. Ist der Verstellknopf korrekt montiert, beﬁndet man sich in der ersten

Umdrehung und der erste Ring ist sichtbar.

Eine Drehung gegen Uhrzeigersinn bewirkt, dass sich der Verstellknopf

(12 bzw. 18) herausdreht. Eine Drehung im Uhrzeigersinn bewirkt, dass der

Verstellknopf (12 bzw. 18) hineindreht.

Sind nach einer Korrektur der Absehenverstellung unterhalb des Verstellknopfes

umlaufende Striche sichtbar, so ist in der Nullstellung eine komplette Umdrehung

(80 Klick) erwirkt. Drei sichtbare, umlaufende Striche entsprechen in der Nullstellung

2 Umdrehungen (160 Klick).

4 | 5 DE

Ballistic Turret I Ballistic Turret V

(11)

(12)

(13)



1,0 Nm

(~ 0,77 lbf ft)

T 8

Ballistic Turret II

(15)

(14)

Ballistic

Turret III

(16)



(18)

(17)

Ballistic Turret IV

(15)

(14)

(15)

(19)

(20)

(21)



„0“

1,0 Nm

(~ 0,77 lbf ft)

T 8

(14)

(18)

(13)

Dichtheit

Das Zielfernrohr ist wasserdicht, druckgeprüft gemäß ISO 9022-80 und mit

Stickstoff gefüllt. Die einwandfreie Abdichtung ist auch dann gewährleistet, wenn

die Schutzkappe (5 bzw. 6) der Absehenverstellung nicht aufgeschraubt sind.

Achten Sie jedoch immer auf guten Sitz dieser Schutzkappe (5 bzw. 6) und der

darunterliegenden Dichtringe.

Absehen

Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen Ihrer Wahl ausgerüstet. Bei den Modellen ZEISS

Conquest V6 liegt das Absehen in der zweiten Bildebene. Das Absehen wird beim

Vergrößerungswechsel nicht mit vergrößert, sondern bleibt immer gleich, somit

ist bei diesen Zielfernrohren das Deckungsmaß des Absehens abhängig von der

Vergrößerung.

5 | 5 DE

3-18x50 5-30x50

Absehen

ZBR-2 ZBR-1

Vergrößerung

18x 25x

MOA in / 100yds cm / 100m MOA in / 100yds cm / 100m

Distanz A

2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distanz B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Distanz C 4 4.19 11.64 4 4.19 11.64

Öffnung 40 41.9 116.4 20 20.95 58.20

Für eine aktuelle Übersicht verfügbarer Absehen sowie Deckungsmaße besuchen Sie

www.zeiss.de/subtensions oder kontaktieren Sie uns unter:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Absehen-Umbau

Selbstverständlich können die Zielfernrohre ZEISS Conquest V6 auch nachträglich mit

anderen verfügbaren Absehen ausgerüstet werden. Zum Absehen-Umbau ist das

Zielfernrohr an unseren Kundenservice einzusenden.

Pﬂege und Wartung

Das Zielfernrohr ist mit der LotuTec Beschichtung versehen. Die wirkungsvolle

Schutzschicht für die Linsenoberfächen reduziert das Verschmutzen der Linse

spürbar durch eine besonders glatte Oberfäche und einen damit verbundenen

starken Abperleffekt. Alle Arten von Verunreinigungen haften weniger an und lassen

sich schnell, leicht und schlierenfrei entfernen. Dabei ist die LotuTec Beschichtung

widerstandsfähig und abriebfest.

Ihr ZEISS Zielfernrohr bedarf keiner besonderen Wartung. Grobe Schmutzteilchen

(z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit einem

Haarpinsel entfernen! Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberﬂäche

angreifen. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/

Optikreinigungspapiernachreiben, ist die einfachste Art, Linsenoberﬂächen zu

reinigen.

Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine

trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenﬂächen.

Ersatzteile für ZEISS Conquest V6

Falls Sie Ersatzteile für Ihr Zielfernrohr benötigen sollten, wie z. B. Schutzkappen,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, Ihre Landesvertretung oder unseren

Kundenservice.

Für telefonische Kundenserviceanfragen stehen wir Ihnen gerne Montag bis Freitag

von 8 bis 18 Uhr (MEZ) zur Verfügung.

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

service.sportsoptics@zeiss.com

* Zubehör ist nicht im Lieferprogramm enthalten!

ZEISS steht für ein zuverlässig hohes Qualitätsniveau. Deshalb gewähren wir als

Hersteller, unabhängig von den Gewährleistungsverpﬂichtungen des Verkäufers

gegenüber dem Kunden, für dieses ZEISS Produkt eine Garantie von zehn Jahren.

Der Garantieumfang ist unter dem folgenden Link einzusehen:

www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions

Registrieren Sie Ihr Produkt unter: www.zeiss.de/sports-optics/registrierung

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen

Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten. Keine Haftung für Irrtümer und

Druckfehler.

3-18x50 5-30x50

Absehen

ZMOA-2 ZMOA-1

Vergrößerung

18x 25x

MOA in / 100yds cm / 100m MOA in / 100yds cm / 100m

Distanz A 2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distanz B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Öffnung 80 83.81 232.80 20 20.95 58.20

ZBR

ZEISS CONQUEST V6

3-18x50 | 5-30x50

Instructions for use

DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN | 10.2017

This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862

For further United States patents which may cover this product see our website.

Patents: www.zeiss.com/sports-optics/us/patents

INSTRUCTIONS FOR USE

ZEISS products are famous for outstanding optical performance, precision

workmanship and a long service life.

Please observe the following instructions for use in order to obtain the best from

your riﬂescope and to ensure that it remains your constant companion for many

years to come.

Information for your safety

Battery disposal

Batteries do not belong in household rubbish!

Please use a recycling facility in your area to dispose of used batteries.

Please only recycle discharged batteries.

As a rule, batteries are discharged if the device being run

• shuts off and signals “Battery empty”.

• no longer functions properly after extended use of the batteries.

Environmental inﬂuences

• Do not under any circumstances look through the riﬂescope at the sun or laser

light sources! Serious eye injury may otherwise result.

• Never leave the device in the sun for extended periods without the protective lens

cap. The objective lens and eyepiece can function as a burning glass and damage

the interior components.

• Avoid touching the metal surface after exposure to sunlight or cold.

Danger of swallowing

Do not leave the batteries and removable exterior parts within reach of children

(danger of swallowing).

Function

• Before working on the gun-mounted riﬂescope, always check to ensure that the

weapon is not loaded.

• Be sure to leave sufﬁcient eye relief in the mounted position to prevent injuries.

• Please make sure that the riﬂescope is functioning properly before use.

• Look through the lens to ensure it provides a clear, undisturbed image.

• It may no longer be properly adjusted due to rough handling.

• Check correct setting of the reticle by test shooting.

Scope of supply

ZEISS Conquest

V6 Riﬂescope with reticle illumination:

Product Order number

Scope of supply

Conquest V6 3-18x50 52 22 41

Riﬂescope

Protective cap

Elevation cap

Optical cleaning cloth

Quick guide

Conquest V6 5-30x50 52 22 51

TECHNICAL DATA 3-18x50 5-30x50

Magniﬁcation 3.0 18.0 5.0 30.0

Effective lens diameter mm 28.6 50.0 47. 8 50.0

Exit pupil diameter mm 9.5 2.8 9.5 1.7

Twilight factor 8.5 30.0 14.1 38.7

Field of view

ft/100yds

(m/100m)

37.2

(12.4)

6.3

(2.1)

22.2

(7.4)

3.6

(1.2)

Objective viewing angle ° 7.1 1.2 4.2 0.7

Diopter range dpt -3 / + 2 -3 / + 2

Eye relief in (mm) 3.5 (90) 3.5 (90)

Parallax-free yds (m) 50 - ∞ 50 - ∞

Adjustment range

MOA

(cm/100m)

103x58

(300x170)

62x34

(180x100)

Adjustment per click MOA (cm) 1/4 (0.7) 1/4 (0.7)

Centre tube diameter mm 30 30

Eyepiece tube diameter mm 45.5 45.5

Lens tube diameter mm 56 56

Coating LotuTec

LotuTec

Nitrogen ﬁlling

 

Waterproof mbar 400 400

Operating temperature °F (°C)

-12 / +122

(-25 / +50)

-12 / +122

(-25 / +50)

Length in (mm) 13.3 (338) 14.9 (380)

Weight without rail mount oz (g) 22.2 (630) 27.9 (740)

Subject to changes in design and scope of supply due to technical improvements.

Focusing the reticle

Focusing the reticle is done by turning the eyepiece. (1).

We recommend making this adjustment with a higher magniﬁcation level. The reticle

then remains in sharp focus over the entire range of magniﬁcation.

Note: A rubber ring (2) is attached to the eyepiece mount.

Changing the magniﬁcation

All magniﬁcations, from the lowest to highest magniﬁcation level, allow inﬁnitely

variable setting. Change of magniﬁcation is done by turning the changer (3) on the

eyepiece support. The magniﬁcation levels are marked by numbers and markings.

Note: When using at dusk or at night:

Turn left as far as possible – maximum magniﬁcation

Turn right as far as possible – minimum magniﬁcation.

The middle magniﬁcation is set when the cam of the magniﬁcation changer is

pointing upward.

2 | 5 EN

(1)

(2)

(3)

Parallax Adjustment

By turning the adjustment knob (4) the optimum focus for every target distance can

be set and aiming errors due to parallax can be avoided.

Basic mounting setting

To ensure that the weapon and riﬂescope work together perfectly as a single unit,

the riﬂescope should always be mounted by a qualiﬁed gunsmith. Eye injury, caused

by recoil of the weapon, can be avoided by proper mounting with the correct eye

relief. The correct eye relief also guarantees a complete ﬁeld of vision.

Adjusting the ZEISS Conquest V6 riﬂescope to the weapon

Adjusting the ZEISS Conquest V6 riﬂescope to the weapon, i.e. correction of

deviations for the point of impact, is simpliﬁed by the click-catch in the elevation and

windage adjustment of the reticle. Proceed as follows:

a) After unscrewing the protective lens cap (5 or 6) the reticle can be adjusted by

turning the adjustment knob (7) in elevation and (8) windage.

For ZEISS Conquest V6 series riﬂescopes, 1 click corresponds to an adjustment of

¼ MOA.

If the weapon shoots low, it requires a shot correction upward (direction “H”),

corresponding to one anti-clockwise turn of the adjustment knob (7).

If the weapon shoots high, it requires a shot correction downward,

corresponding to one clockwise turn of the adjustment knob (7).

If the weapon shoots left, it requires a shot correction to the right (direction

“R”), corresponding to one anti-clockwise turn of the adjustment knob (8).

If the weapon shoots right, it requires a shot correction left, corresponding to

a clockwise turn of the adjustment knob (8).

b) After shooting, pull the knob (7 or 8) upward out of the catch and set the

zero mark of the sub-ring (9) on the index mark (10). Press the knob (7 or 8)

downward into the catch.

The index is used to again ﬁnd the original location when adjusting the reticle

later (for other distances or other loads).

c) Do not forget: Screw the protective lens cap (5 or 6) back on.

Note: When the ZEISS Conquest V6 series riﬂescope is delivered, the reticle is set

to the middle of the adjustment range and the zero mark of the adjusting ring (7 or

8) to the indexmark (10). From this initial setting, an upward, downward, right or

left adjustment is possible for more than half of the adjustment ranges given in the

following table.

Note: The ZEISS Conquest V6 riﬂescopes are designed so that when the reticle is

adjusted, even a corresponding movement of the reticle to the centre of the image

is not noticeable. The reticle always remains in the centre of the image during all

adjustments.

3 | 5 EN

(6)

(7)

(8)

(10)

(9)

(5)

50 m

(4)

...∞

(4)

Ballistic Turret for ZEISS CONQUEST V6 riﬂescope

If your ZEISS CONQUEST V6 riﬂescope is ﬁtted with the ballistic turret, you have the

option of staying on the spot quickly and easily at a range of distances. The bullet

drop is compensated in line with the distance by adjusting the sight line of the

riﬂescope without removing the protective cap from the bullet drop compensation

feature.

The rotary knob (13) has a linear graduation of 1 to 75. The distance between each

graduation is equivalent to 1 click, corrsponding to ¼ MOA. Each tenth graduation is

labelled with a number between 10 and 70.

If the ballistic values for an accurate aiming at 100 yds/m are known, the number of

required clicks can be directly calculated and noted for the various distances.

Note: A limit stop in the ballistic turret prevents adjustment below the “0” mark.

Firing the weapon with the ballistic turret:

The following procedure should be followed to adjust a shot:

Ballistic Turret I Unscrew the screws (11) and pull out the adjustment knob

(12).

Ballistic Turret II Unscrew the screws (14) and lift out the driver (15).

Ballistic Turret III Insert a coin (16) in the slot provided in the adjustment head

(17).

If the weapon shoots low, it requires a shot correction

upward (direction “H”), corresponding to one anti-clockwise

turn of the coin (16).

If the weapon shoots high, it requires a shot correction

downward, corresponding to one clockwise turn of the

coin (16).

If the weapon shoots left, it requires a shot correction to

the right (direction “R”), corresponding to one anti-clockwise

turn of the adjustment knob (17).

If the weapon shoots right, it requires a shot correction

to the left, corresponding to one clockwise turn of the

adjustment knob (17).

After the riﬂe has been zeroed in to 100 yds/m target:

Ballistic Turret IV Height adjustment: Set the driver (15) so that the stop pin

of the driver (19) lies on the stop of the riﬂescope (20). Then

retighten the screws (14).

Windage adjustment: Loosen screws (21) and set the

adjustment knob (18) so that the “0” mark is aligned with the

index mark on the locking ring (13).

Ballistic Turret V Set the adjustment knob (12) so that the “0” mark is aligned

with the index mark on the locking ring (13). Retighten the

screws (11).

Note: To utilise the entire range of the height and lateral adjustment of the and

windage of the riﬂescope, more than 2 revolutions are required.

Circumferential markings that are located under the adjustment knob mark the

position of which revolution the reticle adjustment is found. If the adjustment knob

is correctly mounted, one is in the ﬁrst revolution and the ﬁrst ring is visible.

An anti-clockwise turn has the effect that the adjustment knob (12 or 18) screws

out. A clockwise turn has the effect that the adjustment knob (12 or 18) screws in.

If after a correction of the reticle adjustment, circumferential marks are visible,

then a complete revolution (80 click) is effected in the zero position. Three visible,

circumferential marks correspond in the zero position to 2 revolutions (160 click).

4 | 5 EN

Ballistic Turret I Ballistic Turret V

(11)

(12)

(13)



1,0 Nm

(~ 0,77 lbf ft)

T 8

Ballistic Turret II

(15)

(14)

Ballistic

Turret III

(16)



(18)

(17)

Ballistic Turret IV

(15)

(14)

(15)

(19)

(20)

(21)



„0“

1,0 Nm

(~ 0,77 lbf ft)

T 8

(14)

(18)

(13)

Seal integrity

The riﬂescope is waterproof, pressure tested to ISO 9022-80 and ﬁlled with nitrogen.

The integrity of the seal is also guaranteed if the protective lens caps (5 or 6) of the

reticle adjustment are not screwed on. However, always ensure a good seat of these

protective lens caps (5 or 6) and the sealing ring under them.

Reticle

Your riﬂescope is equipped with the reticle of your choice. For the ZEISS Conquest

V6 models the reticle is in the second level. The reticle is not magniﬁed during

magniﬁcation change, but rather it always remains the same. Thus for these

riﬂescopes the dimension of change of the reticle is dependent on the magniﬁcation.

5 | 5 EN

ZBR

3-18x50 5-30x50

Reticle

ZBR-2 ZBR-1

Magniﬁcation

18x 25x

MOA in / 100yds cm / 100m MOA in / 100yds cm / 100m

Distance A

2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distance B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Distance C 4 4.19 11.64 4 4.19 11.64

Opening 40 41.9 116.4 20 20.95 58.20

3-18x50 5-30x50

Reticle

ZMOA-2 ZMOA-1

Magniﬁcation

18x 25x

MOA in / 100yds cm / 100m MOA in / 100yds cm / 100m

Distance A 2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distance B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Opening 80 83.81 232.80 20 20.95 58.20

For an overview of the reticles and dimensions of coverage currently available, visit

www.zeiss.de/subtensions or contact us at:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Reticle retroﬁtting

The ZEISS Conquest V6 riﬂescope can of course also be retroﬁtted with other

available reticles. For reticle retroﬁtting, please send the riﬂescope to our customer

service.

Care and maintenance

Your riﬂescope has ZEISS LotuTec coating. The effective protective coating for the

lens surfaces noticeably reduces contamination of the lenses through an especially

smooth surface and the resulting water-beading effect. All types of contamination

stick less and can be quickly and easily removed without smearing. LotuTec coating is

durable and abrasion-resistant.

Your ZEISS riﬂescope requires no special maintenance. Do not wipe coarse particles

(e. g. sand) from the lenses. Blow them off, or use a soft brush! Over time,

ﬁngerprints can corrode the lens surface. Breathing on the lens and polishing with a

clean optical cleansing cloth/tissue is the easiest method of cleaning the lens surface.

To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics, store the optics in

a dry place and always ensure good aeration of the lens surface.

Replacement parts for ZEISS Conquest V6

If you need any replacement parts for your riﬂescope, e.g. protective lens caps,

please contact your local dealer, your country’s distributor or our customer service

team.

Our customer service team is available from Monday to Friday from 8:00 am until

6:00 pm (CET) should you have any questions.

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

service.sportsoptics@zeiss.com

* Accessory not included in the delivery program!

ZEISS is a byword for reliability and a high level of quality. Therefore, quite

independently of the seller’s warranty obligations to the customer, we the

manufacturer offer a ten year guarantee on this ZEISS product.

The scope of the guarantee can be seen by accessing the following link:

www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions

For US, please follow this link:

www.zeiss.com/sports-optics/us-warranty-conditions

Subject to changes in design and scope of supply due to technical improvements.

No liability for mistakes and printing errors.

ZEISS CONQUEST V6

3-18x50 | 5-30x50

Mode d’emploi

DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN | 10.2017

This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862

For further United States patents which may cover this product see our website.

Patents: www.zeiss.com/sports-optics/us/patents

2 | 5 FR

MODE D’EMPLOI

Les produits de la marque ZEISS sont caractérisés par d’excellentes performances

optiques, un travail de précision et une longue durée de vie.

Merci de respecter les instructions d’utilisation suivantes, aﬁn de garantir une

utilisation optimale de votre lunette de visée et aﬁn que celle-ci vous accompagne

pendant de nombreuses années.

Informations relatives à votre sécurité

Elimination des piles

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers !

Veuillez remettre vos piles usagées à un système de collecte éventuellement présent

dans votre pays. Remettez à la collecte uniquement les piles déchargées.

En règle générale, les piles sont déchargées lorsque l’appareil qui fonctionne avec

• s’éteint et indique «pile vide».

• ne fonctionne plus correctement après une longue utilisation de la pile.

Inﬂuences de l’environnement

• Ne regardez en aucun cas le soleil ou les sources de lumière laser avec votre

lunette de visée ; cela risque d’entraîner de graves lésions oculaires.

• N’exposez pas l’appareil au soleil pendant une longue période sans couvercle de

protection.

• L’objectif et l’oculaire peuvent agir comme une loupe et endommager des

éléments internes.

• Evitez de toucher la surface métallique après une exposition prolongée au soleil

ou au froid.

• Risques d’ingestion

Ne laissez pas les piles et les éléments détachables à la portée des enfants (risque

d’ingestion).

Fonctionnement

• Avant de travailler sur la lunette de visée montée sur l’arme, veuillez toujours

vériﬁer et vous assurer que l’arme soit bien déchargée.

• Aﬁn de vous protéger contre d’éventuelles blessures, veillez à une distance

sufﬁsante de l’oeil lorsque la lunette est à l’état monté.

• Veuillez vous assurer que votre lunette de visée fonctionne correctement avant

de l’utiliser.

• Vériﬁez, en regardant à travers la lunette, que l’optique fournit une image claire

et non troublée.

• Un déréglage n’est pas exclu dans le cas d’une utilisation sans ménagement.

• Vériﬁez le bon réglage du réticule en effectuant un tir d’essai.

Contenu de la livraison

Lunettes de visée ZEISS Conquest

V6 avec éclairage du réticule :

Produit

Numéro de

commande

Contenu de la livraison

Conquest V6 3-18x50 52 22 41

Lunette de visée

Cache de protection

Couvercle d‘élévation

Chiffon de nettoyage optique

Guide rapide

Conquest V6 5-30x50 52 22 51

DONNÉES TECHNIQUES 3-18x50 5-30x50

Zoom 3.0 18.0 5.0 30.0

Diamètre de l'objectif mm 28.6 50.0 47.8 50.0

Diamètre de la pupille de sortie mm 9.5 2.8 9.5 1.7

Indice crépusculaire 8.5 30.0 14.1 38.7

Champ de vision

ft/100yds

(m/100m)

37.2

(12.4)

6.3

(2.1)

22.2

(7.4)

3.6

(1.2)

Angle de vision ° 7.1 1.2 4.2 0.7

Etendue de réglage dioptrique dpt -3 / + 2 -3 / + 2

Distance oculaire in (mm) 3.5 (90) 3.5 (90)

Sans parallaxe yds (m) 50 - ∞ 50 - ∞

Plage de réglage

MOA

(cm/100m)

103x58

(300x170)

62x34

(180x100)

Réglage par clic MOA (cm) 1/4 (0.7) 1/4 (0.7)

Diamètre du tube central mm 30 30

Diamètre du tube oculaire mm 45.5 45.5

Diamètre du tube de l’objectif mm 56 56

Traitements externes LotuTec

LotuTec

Injection d´azote

 

Etanchéité mbar 400 400

Température fonctionnelle °F (°C)

-12 / +122

(-25 / +50)

-12 / +122

(-25 / +50)

Longueur in (mm) 13.3 (338) 14.9 (380)

Poids sans rail interne oz (g) 22.2 (630) 27.9 (740)

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, qui inﬂuenceraient le développement technique.

Réglage de la netteté du réticule

La netteté du réticule se règle en tournant l’oculaire (1).

Il est recommandé de réaliser ce réglage à un niveau de grossissement plus élevé. Le

réticule conserve alors sa netteté sur toute la plage de grossissement.

Remarque : Un bourrelet en caoutchouc (2) est intégré à la monture de l’oculaire

aﬁn de vous protéger contre toute blessure.

Changement de grossissement

Vous pouvez régler de manière continue tous les grossissements entre le niveau de

grossissement le plus faible et le plus élevé. Le changement de grossissement se fait

en tournant le changeur (3) sur le porte-oculaire. Les niveaux de grossissement sont

désignés par des chiffres et des repères.

Remarque : pour une utilisation au crépuscule ou la nuit :

Rotation sur la gauche jusqu’à la butée – Grossissement maximal.

Rotation sur la droite jusqu’à la butée – Grossissement minimal.

Lorsque l’ergot du changeur se trouve en haut, le grossissement est réglé sur le

niveau moyen.

(1)

(2)

(3)

3 | 5 FR

Réglage de la parallaxe

On peut régler la netteté à toutes les distances et éviter les erreurs de parallaxe en

tournant le bouton de réglage (4).

Montage Réglage de base

Aﬁn de s’assurer que l’arme et la lunette de visée forment une unité parfaite,

la lunette de visée devrait toujours être montée par un armurier qualiﬁé. Il est

possible d’éviter des blessures oculaires suite au recul de l’arme avec un montage

correctement effectué ainsi qu’à une bonne distance de l’oeil. En outre, la bonne

distance de l’oeil garantit un plein champ de vision.

Ajustage de la lunette de visée ZEISS Conquest V6 par rapport à l’arme

L’ajustage des lunettes de visée ZEISS Conquest V6 par rapport à l’arme, c.-à-d. la

correction en cas de divergences du point d’impact, est facilité par des crans à clic

dans le réglage de la hauteur et le réglage latéral du réticule. Il est nécessaire de

procéder comme suit :

a) Après avoir dévissé les caches de protection (5 ou 6) il est possible de régler le

réticule en hauteur (7) et latéralement en tournant les boutons de réglage (8). Sur

les lunettes de visée de la série ZEISS Conquest V6, 1 clic correspond à un réglage

d’ ¼ MOA.

Si l’arme tire trop bas, il faut corriger le tir vers le haut (direction «H»),

par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre du

bouton de réglage (7).

Si l’arme tire trop haut, il faut corriger le tir vers le bas, par une rotation

dans le sens des aiguilles d’une montre du bouton de réglage (7).

Si l’arme tire à gauche, il faut corriger le tir vers la droite (direction «R»), par

une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre du bouton

de réglage (8).

Si l’arme tire à droite, il faut corriger le tir vers la gauche, par une rotation

dans le sens des aiguilles d’une montre du bouton de réglage (8).

b) Après le réglage du tir, dégagez le bouton (7 ou 8) vers le haut hors du cran et

placez le repère zéro de l’anneau (9) sur le repère de référence (10). Enfoncez le

bouton (7 ou 8) vers le bas dans le cran. Le repère de référence sert à retrouver la

position initiale en cas de réglages ultérieurs du réticule (pour d’autres distances

ou d’autres encartouchages).

c) N’oubliez pas de revisser le cache de protection (5 ou 6).

Remarque : à la livraison des lunettes de visée de la série ZEISS Conquest V6, le

réticule est positionné au centre de la plage de réglage et le repère zéro des anneaux

de réglage (7 ou 8) sur le repère de référence (10). Il est possible, à partir de ce

réglage, de procéder à un ajustage vers le haut et la bas ou vers la droite et vers la

gauche, sur la moitié des plages de réglage mentionnées dans le tableau ci-dessous.

Les lunettes de visée ZEISS Conquest V6 sont conçues de telle sorte que, lors de

l’actionnement du réglage du réticule, un mouvement correspondant du réticule par

rapport au centre de l’image ne puisse pas être reconnu. Le réticule reste toujours au

centre de l’image, avec tous les réglages.

(6)

(7)

(8)

(10)

(9)

(5)

50 m

(4)

...∞

(4)

Ballistic Turret pour les lunettes de visée ZEISS CONQUEST V6

Si votre lunette de visée ZEISS CONQUEST V6 est équipée d‘un Ballistic Turret,

vous avez la possibilité de « faire mouche » rapidement et facilement à différentes

distances. La ﬂèche est compensée par le réglage de la ligne de visée de la lunette en

fonction de la distance, sans retirer le cache de protection du réglage de la visée.

Le bouton rotatif (12) est équipé d‘une graduation linéaire de 1 à 75. La distance

entre chaque trait correspond à 1 clic, soit ¼ MOA. Un chiffre de 10 à 70 est indiqué

tous les 10 traits.

Si des valeurs balistiques correspondant à un tir à 100 yds/m sont disponibles, il est

possible de déﬁnir directement les clics nécessaires pour différentes distances et de

les noter.

Remarque : une butée dans le Ballistic Turret empêche un réglage vers le bas au-

delà du marquage « 0 ».

Réglage de l‘arme avec Ballistic Turret:

Pour effectuer une correction de tir, procéder comme suit :

Ballistic Turret I Desserrer les vis (11) et enlever le bouton de réglage (12).

Ballistic Turret II Desserrer les vis (14) et enlever le dispositif d‘entraînement

(15).

Ballistic Turret III Insérer la pièce (16) dans la fente du bouton de réglage (17)

prévue à cet effet.

Si l’arme tire trop bas, il faut corriger le tir vers le haut

(direction «H») par une rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre de la pièce (16).

Si l‘arme tire trop haut, la correction du tir doit être

effectuée vers le bas, soit une rotation dans le sens des

aiguilles d‘une montre de la pièce (16).

Si l’arme tire à gauche, il faut corriger le tir vers la droite

(direction «R»), par une rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre du bouton de réglage (17).

Si l’arme tire à droite, il faut corriger le tir vers la gauche, par

une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre du

bouton de réglage (17).

Une fois que l’arme a fait mouche à 100 yards/m :

Ballistic Turret IV Réglage de la hauteur : Mettre le dispositif d‘entraînement

(15) en place de manière à ce que sa tige de butée (19) soit

placée contre la butée de la lunette de visée (20). Serrer ensuite

à nouveau les vis (14) a fond.

Réglage latéral : Desserrer les vis (21) et mettre le bouton de

réglage (18) en place de manière à ce que le marquage « 0 »

concorde avec l’index de l’anneau intérieur (13).

Ballistic Turret V Mettre le bouton de réglage (12) en place de manière à ce que

le marquage « 0 » concorde avec l’index de l’anneau intérieur

(13). Serrer à nouveau les vis (11) a fond.

Remarque : On a besoin de plus de 2 tours pour proﬁter pleinement de l’ensemble

de la plage de réglage de la hauteur et latérale de la lunette de visée.

Les marquages situés sur le pourtour en-dessous du bouton de réglage indiquent

la position à laquelle se trouve le tour du réglage rapide du réticule. Si le bouton de

réglage est monté correctement, on se trouve au premier tour et le premier anneau

est visible.

Une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre fait sortir le bouton de

réglage (12 ou 18). Une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre fait rentrer

le bouton de réglage (12 ou 18).

Si, après une correction du réglage rapide du réticule, les traits sont visibles sur le

pourtour en-dessous du bouton de réglage alors une rotation complète est effectuée

en position zéro (80 clics). Trois traits visibles sur le pourtour correspondent à 2

rotations en position zéro (160 clics).

4 | 5 FR

Ballistic Turret I Ballistic Turret V

(11)

(12)

(13)



1,0 Nm

(~ 0,77 lbf ft)

T 8

Ballistic Turret II

(15)

(14)

Ballistic

Turret III

(16)



(18)

(17)

Ballistic Turret IV

(15)

(14)

(15)

(19)

(20)

(21)



„0“

1,0 Nm

(~ 0,77 lbf ft)

T 8

(14)

(18)

(13)

Etanchéité

La lunette de visée est étanche à l’eau, testée sous pression conformément à la

norme ISO 9022-80 et remplie d’azote. Une étanchéité correcte est également

garantie lorsque les caches de protection (5 ou 6) du réglage du réticule ne sont

pas vissés. Veillez cependant à ce que le cache de protection (5 ou 6) ainsi que les

bagues d’étanchéité sous-jacentes soient toujours bien positionnés.

Réticule

Votre lunette de visée est équipée du réticule de votre choix. Le réticule se trouve

sur le deuxième plan focal sur les modèles ZEISS Conquest V6. Le réticule ne grossit

pas lors du changement de grossissement, mais reste toujours pareil ; la largeur de

couverture du réticule dépend donc du grossissement sur ces lunettes de visée.

5 | 5 FR

ZBR

3-18x50 5-30x50

Réticule

ZBR-2 ZBR-1

Grossissement

18x 25x

MOA in / 100yds cm / 100m MOA in / 100yds cm / 100m

Distance A

2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distance B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Distance C 4 4.19 11.64 4 4.19 11.64

Ouverture 40 41.9 116.4 20 20.95 58.20

3-18x50 5-30x50

Réticule

ZMOA-2 ZMOA-1

Grossissement

18x 25x

MOA in / 100yds cm / 100m MOA in / 100yds cm / 100m

Distance A 2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distance B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Ouverture 80 83.81 232.80 20 20.95 58.20

Pour un aperçu actuel des réticules disponibles ainsi que des largeurs de couverture,

veuillez consulter notre site www.zeiss.de/subtensions ou nous contacter à

l’adresse suivante :

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Modiﬁcation du réticule

Il va de soi que les lunettes de visée ZEISS Conquest V6 peuvent être équipées

ultérieurement avec d’autres réticules disponibles. Veuillez envoyer votre lunette de

visée à notre service après-vente pour la modiﬁcation du réticule.

Entretien et réparation

La lunette de visée est équipée du revêtement LotuTec de la marque ZEISS. Cette

couche de protection efﬁcace pour les surfaces des lentilles réduit nettement

la quantité d’impuretés présentes sur les lentilles en rendant leur surface

particulièrement lisse et en accentuant ainsi l’effet hydrophobe. Tous les types

d’impuretés s’accrochent moins à la surface et peuvent être retirés rapidement,

facilement et sans traces. Ainsi, le revêtement LotuTec est résistant et antiabrasif.

Votre lunette de visée ZEISS ne nécessite pas d’entretien particulier. N’essuyez pas les

grosses impuretés (par ex. le sable) sur la lentille mais soufﬂez dessus ou retirez-les

à l’aide d’un pinceau! Les traces de doigt risquent d’altérer à la longue la surface de

la lentille. La façon la plus simple de nettoyer la surface de la lentille est de soufﬂer

dessus et de frotter à l’aide d’un chiffon de nettoyage propre / papier de nettoyage

pour optiques.

Aﬁn d’éviter la formation de champignons sur le matériel optique, en particulier en

cas d’utilisation en milieu tropical, conservez la lunette de visée dans un lieu sec et

assurez-vous que la surface extérieure des lentilles est constamment bien aérée.

Pièces de rechange pour ZEISS Conquest V6

Si vous avez besoin de pièces de rechange pour votre lunette de visée, comme

un nouveau couvercle de protection par exemple, veuillez vous adresser à votre

revendeur, au représentant régional ou à notre service client.

Notre service client est disponible pour répondre à toutes vos questions par

téléphone, du lundi au vendredi, de 8h à 18h (CET).

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

service.sportsoptics@zeiss.com

* Les accessoires ne sont pas inclus dans le contenu de la livraison !

ZEISS est réputée pour le niveau élevé de sa qualité et pour sa ﬁabilité. C’est

pourquoi, outre les obligations de garantie du vendeur envers le client, nous offrons

en tant que fabricant une garantie de dix ans pour ce produit ZEISS.

Vous pouvez consulter l’étendue de la garantie sous le lien suivant :

www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions

Enregistrez votre produit sur : www.zeiss.fr/enregistrementproduit

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, qui

inﬂuenceraient le développement technique. Sous réserve d’erreurs de rédaction et

d’impression.

ZEISS CONQUEST V6

3-18x50 | 5-30x50

Istruzioni d’impiego

DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN | 10.2017

This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862

For further United States patents which may cover this product see our website.

Patents: www.zeiss.com/sports-optics/us/patents

2 | 5 IT

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

I prodotti del marchio ZEISS sono sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti,

lavorazioni di precisione e lunga durata.

Per poter utilizzare al meglio il vostro cannocchiale di puntamento vi consigliamo

di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni d’impiego. Solo così questo

strumento diventerà uno strumento afﬁdabile per molti anni.

Informazioni per la vostra sicurezza

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate nella spazzatura domestica! Servirsi dei canali di

smaltimento delle batterie usate presenti nel vostro paese. Eliminare soltanto le

batterie scariche.

Le batterie sono normalmente scariche quando l’apparecchio con esse funzionante:

• Si spegne e segnala “Batteria scarica”.

• Non funziona più perfettamente dopo un uso prolungato della batteria.

Inﬂussi ambientali

• Non guardare mai con il cannocchiale di puntamento in direzione del sole o di

fonti di luce laser. Pericolo di gravi lesioni agli occhi!

• Non esporre a lungo al sole o lasciare l’apparecchio fuori dalla custodia senza

l’apposito coperchio di protezione. L’obiettivo e l’oculare possono creare un

effetto di lente convergente e distruggere le componenti interne.

• Evitare di toccare la superﬁcie metallica dopo l’esposizione alla luce solare o al

freddo.

• Rischio di soffocamento

Non lasciare le batterie e le parti esterne staccabili a portata dei bambini (rischio di

soffocamento).

Funzionamento

• Prima di utilizzare il cannocchiale montato sull’arma, controllare e assicurarsi che

l’arma da fuoco sia scarica.

• Onde prevenire possibili lesioni, mantenere gli occhi ad una distanza adeguata.

• Prima dell’uso assicurarsi che il cannocchiale di puntamento funzioni

perfettamente.

• Osservare se l’immagine prodotta risulta nitida e senza imperfezioni.

• Se utilizzato in modo non attento l’apparecchio potrebbe non essere più

correttamente regolato.

• Veriﬁcare la corretta regolazione del reticolo effettuando un puntamento di

controllo.

Ambito di fornitura

ZEISS Conquest

V6 cannocchiale di puntamento con illuminazione del reticolo:

Prodotto

Numero

d’ordine

Ambito di fornitura

Conquest V6 3-18x50 52 22 41

Cannocchiale di puntamento

Calotta protettiva

Coperchio alzabile

Panno di pulizia per lenti

Guida rapida

Conquest V6 5-30x50 52 22 51

DATI TECNICI 3-18x50 5-30x50

Ingrandimento 3.0 18.0 5.0 30.0

Diametro utile dell’obiettivo mm 28.6 50.0 47.8 50.0

Diametro pupilla d‘uscita mm 9.5 2.8 9.5 1.7

Valore crepuscolare 8.5 30.0 14.1 38.7

Campo visivo

ft/100yds

(m/100m)

37.2

(12.4)

6.3

(2.1)

22.2

(7.4)

3.6

(1.2)

Angolo visivo soggettivo ° 7.1 1.2 4.2 0.7

Campo regolazione diottrica dpt -3 / + 2 -3 / + 2

Distanza occhi in (mm) 3.5 (90) 3.5 (90)

Senza parallasse yds (m) 50 - ∞ 50 - ∞

Campo regolazione

MOA

(cm/100m)

103x58

(300x170)

62x34

(180x100)

Regolazione per ogni clic MOA (cm) 1/4 (0.7) 1/4 (0.7)

Diametro cannocchiale medio mm 30 30

Diametro oculare mm 45.5 45.5

Diametro obiettivo mm 56 56

Trattamento LotuTec

LotuTec

Riempimento di azoto

 

Tenuta stagna mbar 400 400

Temperatura funzionamento °F (°C)

-12 / +122

(-25 / +50)

-12 / +122

(-25 / +50)

Lunghezza in (mm) 13.3 (338) 14.9 (380)

Peso senza scina interna oz (g) 22.2 (630) 27.9 (740)

Con riserva di eventuali modiﬁche all’esecuzione e alla fornitura necessarie per l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Messa a fuoco del reticolo

Si procede alla messa a fuoco del reticolo ruotando l’oculare (1).

Per distanze signiﬁcativamente maggiori raccomandiamo l’impiego di

un’impostazione di ingrandimento superiore. Il reticolo rimane costantemente a

fuoco per tutta la gamma d’ingrandimento.

Avvertenza: come protezione contro le lesioni sull’oculare è applicato un anello di

gomma (2).

Cambio ingrandimento

Esiste la possibilità d’impostare tutti gli ingrandimenti in continuo, a partire dal livello

minimo a quello massimo.

Il cambio d’ingrandimento avviene ruotando l’apposito zoom (3) sull’oculare. I

diversi valori d’ingrandimento sono marcati con segni e cifre.

Avvertenza: utilizzo al crepuscolo o di notte:

Ruotando a sinistra ﬁno a battuta – ingrandimento massimo.

Ruotando a destra ﬁno a battuta – ingrandimento minimo.

Se la tacca dello zoom è rivolta verso l’alto, è impostato l’ingrandimento medio.

(1)

(2)

(3)

3 | 5 IT

Regolazione della parallasse

Girando la manopola (4) si può regolare in modo ottimale la nitidezza per ciascuna

distanza dall’oggetto evitando errori della parallasse.

Montaggio e regolazione base

Per garantire la perfetta interazione tra arma e cannocchiale di puntamento come

un’unica entità, il montaggio del cannocchiale di puntamento dovrebbe essere

sempre eseguito da un armaiolo qualiﬁcato. Per evitare lesioni agli occhi causate

dal rinculo dell’arma eseguire il montaggio a regola d’arte alla corretta distanza

dall’occhio. La corretta distanza dall’occhio garantisce inoltre il campo visivo

completo.

Adattamento del cannocchiale di puntamento

ZEISS Conquest V6 all’arma

L’adattamento dei cannocchiali di puntamento ZEISS Conquest V6 all’arma, vale a

dire la correzione in presenza di deviazioni della posizione dal punto d’impatto, viene

facilitato dalle tacche nella regolazione dell’altezza e dei lati del reticolo. Procedere

nel seguente modo:

a) Dopo aver svitato i tappi di protezione (5 o 6) ruotando la manopola di

regolazione (7) è possibile regolare il reticolo in altezza e (8) lateralmente. Per i

cannocchiali di puntamento della serie ZEISS Conquest V6 un clic corrisponde ad

uno spostamento di ¼ MOA.

Se l’arma spara verso il basso, è necessaria una correzione del tiro verso l’alto

(direzione “H”), che corrisponde ad una rotazione in senso antiorario della

manopola di regolazione (7).

Se l’arma spara verso l’alto, è necessaria una correzione del tiro verso il

basso, che corrisponde ad una rotazione in senso orario della manopola di

regolazione (7).

Se l’arma spara verso sinistra, è necessaria una correzione del tiro verso

destra (direzione “R”), che corrisponde a una rotazione in senso antiorario

della manopola di regolazione (8).

Se l’arma spara verso destra, è necessaria una correzione del tiro verso

sinistra, che corrisponde ad una rotazione in senso orario della manopola di

regolazione (8).

b) Dopo aver aggiustato il tiro, estrarre la manopola (7 oppure 8) verso l’alto dalla

ghiera e sovrapporre la marcatura zero dell’anello (9) all’indice (10). Premere la

manopola (7 oppure 8) verso il basso nella ghiera. L’indice serve a ritrovare la

posizione iniziale in caso di successivo spostamento del reticolo (per altre distanze

o altre munizioni).

c) Da non dimenticare: riavvitare la calotta a vite (5 oppure 6).

Avvertenza: al momento della consegna dei cannocchiali di puntamento della serie

ZEISS Conquest V6 il reticolo è impostato al centro della gamma di regolazione e la

marcatura zero degli anelli di regolazione (7 oppure 8) si trova sull’indice (10). Da

quest’impostazione è possibile effettuare una regolazione verso l’alto, verso il basso,

verso destra e verso sinistra oltre la metà dei campi di regolazione indicati nella

seguente tabella.

I cannocchiali di puntamento ZEISS Conquest V6 sono realizzati in modo che,

azionando lo spostamento del reticolo, non si riconosca il corrispondente movimento

del reticolo stesso al centro dell’immagine. In qualsiasi regolazione il reticolo resta

sempre al centro dell’immagine.

(6)

(7)

(8)

(10)

(9)

(5)

50 m

(4)

...∞

(4)

4 | 5 IT

Ballistic Turret per i cannocchiali di puntamento ZEISS CONQUEST V6

Se il vostro cannocchiale di puntamento ZEISS CONQUEST V6 è dotato di una

Ballistic Turret, avete la possibilità di tenere sotto tiro il “bersaglio” a diverse distanze

in modo rapido e semplice. La caduta del proiettile viene compensata regolando la

linea di mira del cannocchiale di puntamento adeguatamente alla distanza, senza

dover togliere la calotta protettiva della regolazione del reticolo.

La manopola (12) è dotata di una ripartizione lineare da 1 a 75. La distanza da

lineetta di graduazione a lineetta di graduazione è pari a 1 clic e corrisponde a ¼

MOA. Ogni decima lineetta è contrassegnata con un numero da 10 a 70.

Se i valori balistici riferiti al colpo a bersaglio a 100 yds/m sono noti, è possibile

determinare direttamente i clic necessari per le diverse distanze e annotarli.

Indicazione: un arresto nella Ballistic Turret impedisce una regolazione verso il

basso oltre la marcatura “0”.

Aggiustamento dell’arma con il Ballistic Turret:

Per eseguire una correzione di tiro è necessario procedere come segue:

Ballistic Turret I Svitare le viti (11) ed estrarre la manopola (12).

Ballistic Turret II Svitare le viti (14) e togliere la guida (15).

Ballistic Turret III Introdurre la moneta (16) nell’apposito intaglio

della manopola (17).

Se l’arma spara verso il basso è necessaria una correzione

di tiro verso l’alto (direzione “H”), questo corrisponde ad un

giro in senso antiorario della moneta (16).

Se l’arma spara verso l’alto è necessaria una correzione di

tiro verso il basso, questo corrisponde ad un giro in senso

orario della moneta (16).

Se l’arma spara verso sinistra è necessaria una correzione

di tiro verso destra (direzione “R”), questo corrisponde ad un

giro in senso antiorario della manopola (17).

Se l’arma spara verso destra è necessaria una correzione di

tiro verso sinistra corrispondente ad un giro in senso orario

della manopola (17).

Dopo aver sparato con l’arma ad un punto d’impatto a 100 yds/m:

Ballistic Turret IV Regolazione dell’altezza: applicare la guida (15) in modo

che la tacca della guida (19) si trovi a coincidere con l’aggancio

del cannocchiale di puntamento (20). Successivamente

stringere di nuovo le viti (14).

Regolazione laterale: allentare le viti (21) e applicare la

manopola (18) in modo che il segno “0” coincida con il segno

di riferimento dell’anello di aggancio (13).

Ballistic Turret V Applicare la manopola (12) in modo che il segno “0” coincida

con il segno di riferimento dell’anello di aggancio (13).

Stringere di nuovo le viti (11) saldamente.

Avvertenza: per sfruttare l’intera gamma di regolazione in altezza e ai lati del

binocolo servono più di due giri.

I segni sotto tutta la manopola indicano la posizione del giro in cui si trova il reticolo.

Se la manopola è montata correttamente si trova nel primo giro e si vede il primo

anello.

Girandola in senso antiorario la manopola si svita (12 e/o 18). Girandola in senso

orario la manopola si avvita (12 e/o 18).

Se dopo aver corretto la regolazione del reticolo sotto tutta la manopola si vedono

dei trattini è stato fatto un giro completo (80 click). Tre trattini visibili attorno

corrispondono nella posizione zero a due giri (160 click).

Ballistic Turret I Ballistic Turret V

(11)

(12)

(13)



1,0 Nm

(~ 0,77 lbf ft)

T 8

Ballistic Turret II

(15)

(14)

Ballistic

Turret III

(16)



(18)

(17)

Ballistic Turret IV

(15)

(14)

(15)

(19)

(20)

(21)



„0“

1,0 Nm

(~ 0,77 lbf ft)

T 8

(14)

(18)

(13)

Strona jest ładowana ...

Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) Instrukcja obsługi

Marka: Zeiss

Model: Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50)

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Conquest V6 (3-18x50 | 5-30x50)

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) Instrucciones de operación
italiano: Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) Istruzioni per l'uso
svenska: Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) Bruksanvisningar
français: Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) Mode d'emploi
日本語: Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) 取扱説明書

Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zeiss Victory V6 (3-18x50 | 5-30x50) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty