Nikon MONARCH 7 Riflescope Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

174

Pb

175

Pl

Modelos à prova d'água:

A mira telescópica é à prova d'água e seu sistema óptico não será danificado se submerso ou mergulhado até uma profundidade máxima de 1 m (3,3 pés) por até 10 minutos.

A mira telescópica oferece as seguintes vantagens:

Pode ser usada em ambientes de umidade elevada ou com muita poeira e chuva sem risco de danos.

Seu projeto com enchimento de nitrogênio a torna resistente à condensação e ao mofo.

Siga as precauções a seguir ao utilizar a mira telescópica:

A mira telescópica não deve ser operada nem mantida em água corrente.

Qualquer umidade deve ser removida antes do ajuste de partes móveis (botão de ajuste, ocular, etc.) da mira telescópica, para evitar danos e por motivo de segurança.

Para manter a mira telescópica nas condições ideais, a Nikon Vision recomenda manutenção regular em um revendedor autorizado.

O compartimento de bateria é resistente à água, mas não é à prova d'água. Água poderá penetrar no dispositivo se a mira telescópica Nikon MONARCH 7 for submersa. Se água penetrar no comparti-

mento de bateria, seque toda a umidade e deixe o compartimento secar por um tempo.

As especificações e o equipamento estão sujeitos a alterações sem aviso prévio ou qualquer obrigação por parte do fabricante

Gratulujemy zakupu celownika MONARCH 7 firmy Nikon. Nowy celownik wyróżnia się solidną i wytrzymałą konstrukcją oraz precyzyjną i jasną optyką firmy Nikon — walorami stanowiącymi o jakości każdego celownika

optycznego.

Procedura montowania celownika jest taka sama niezależnie od tego, czy używa się go do polowania, czy też do strzelania do celu. Aby zamontować celownik, należy użyć zestawu pierścieni mocujących ze stali wysokiej

jakości o standardowej średnicy 30 mm (1,2 cala)*. Podczas montowania celownika należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta pierścieni. Po zamontowaniu celownika należy wyregulować siatkę celowniczą,

postępując zgodnie z instrukcją.

* Modele 1-4×24 IL ZR i 2.5-10×50 SF IL ZR wymagają zastosowania mocowania zgodnego ze standardem szyny wewnętrznej Zeiss.

WAŻNE INFORMACJE

WAŻNE JEST, ABY CELOWNIK NIKON ZOSTAŁ PRAWIDŁOWO ZAMONTOWANY NA BRONI Z ZACHOWANIEM ZASAD OSTROŻNOŚCI.

ZDECYDOWANIE ZALECAMY, BY MONTAŻ CELOWNIKA NIKON ZLECIĆ DOŚWIADCZONEMU RUSZNIKARZOWI.

UŻYTKOWNIK BIERZE NA SIEBIE PEŁNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ I WSZYSTKIE ZOBOWIĄZANIA ZWIĄZANE Z PRAWIDŁOWYM MONTAŻEM CELOWNIKA NIKON NA BRONI.

PRZED UŻYCIEM BRONI NALEŻY ZAWSZE SPRAWDZAĆ STAN SYSTEMU MONTAŻU.

176

Pl

177

Pl

ELEMENTY ZESTAWU

Korpus ·············································1 sztuka Pokrętło wysokoprofilowe* ·····················2 sztuki Szmatka czyszcząca ········································································1 sztuka

Pokrywka okularu ···········

···············1 para

Nakładka ochronna pokrętła wysokoprofilowego*

·····2 sztuki Bateria (bateria litowa 3V: CR2032) (tylko modele IL) ·················1 sztuka

Nakładka ochronna obiektywu

··· Osłona przeciwsłoneczna* ·······················1 sztuka

* Tylko modele 2.5-10×50 SF, 2.5-10×50 SF IL/IL ZR, 3-12×56 SF IL, 4-16×50 SF IL

Ostrzeżenie

(1)

NIE WOLNO patrzeć przez celownik bezpośrednio na słońce. Spowodowałoby to trwałe uszkodzenie wzroku. Ten środek ostrożności odnosi się do wszystkich urządzeń optycznych, takich jak aparaty fotograficzne i lornetki.

(2) Celownik jest skutecznie zabezpieczony przed wilgocią i pyłem. Można stosować go bezpiecznie zarówno w deszczu, jak i w miejscach z dużą ilością pyłu. Aby zachować elegancki wygląd celownika, zaleca się

jego osuszenie i wyczyszczenie przed schowaniem. Do czyszczenia powierzchni metalowych należy użyć miękkiej szmatki, a do soczewki — specjalnej szmatki do czyszczenia optyki.

(3)

Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia na słońcu przez dłuższy okres czasu bez osłony okularu/obiektywu. Soczewka obiektywu i okular mogą zachować się jak szkło powiększające i uszkodzić elementy wewnętrzne urządzenia.

(4) W przypadku nieużywania celownika przez dłuższy czas należy wyjąć z niego baterię.

(5)

Jeśli pokrywa komory baterii jest uszkodzona lub emituje dziwny dźwięk, ponieważ urządzenie zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób, należy natychmiast wyjąć baterię i zaprzestać używania celownika.

Ostrzeżenie (bateria litowa)

W przypadku nieprawidłowej obsługi bateria może pęknąć i przeciekać, powodując korozję urządzenia i plamy na ubraniach. Należy pamiętać o następujących zasadach:

Baterię należy instalować z odpowiednio położonymi biegunami + i -.

Po wyczerpaniu baterii lub w przypadku okresów dłuższych przerw w użytkowaniu baterię należy wyjąć.

Nie należy wywoływać spięć styków komory baterii.

Nie należy nosić baterii razem z kluczami ani monetami w kieszeni lub torbie, gdyż może to prowadzić do spięcia lub przegrzani a.

Nie należy wystawiać baterii na działanie wody ani ognia. W żadnym wypadku nie wolno rozmontowywać baterii.

Baterii litowych nie należy ładować.

W przypadku kontaktu płynu z uszkodzonej baterii z ubraniem lub skórą należy natychmiast przemyć to miejsce dużą ilością wody. W przypadku dostania się płynu z uszkodzonej baterii do oczu należy natychmiast

przemyć je czystą wodą, a następnie skonsultować się z lekarzem.

W przypadku wyrzucania baterii należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami.

178

Pl

179

Pl

Urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Działanie musi odbywać się z uwzględnieniem dwóch warunków:

(1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, a także

(2) Urządzenie musi być odporne na zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi spowodować niepożądane operacje.

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przewidzianymi dla urządzeń elektronicznych klasy B, zgodnie z Częścią 15 zasad FCC i dyrektywy EMC UE. Ograniczenia te zostały opra-

cowane w celu zapewnienia właściwej ochrony przeciwko szkodliwemu wpływowi urządzenia na terenach mieszkalnych. Urządzenie generuje, korzysta z, a także emituje energię w postaci fal radiowych. Instalacja

i korzystanie w sposób niezgodny z instrukcjami może spowodować wystąpienie szkodliwych zakłóceń komunikacji radiowej. Jednakże, nie ma żadnej gwarancji, iż zakłócenia nie powstaną w danej instalacji. Jeśli

urządzenie to spowoduje wystąpienie szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia, sugeruje się, aby użytkownik wykonał

próbę skorygowania zakłóceń, wykonując przynajmniej jedną z poniższych czynności:

Skierować lub przenieść antenę odbiorczą w inne miejsce.

Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem.

Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń powodujących zakłócenia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

Symbol selektywnej zbiórki odpadów, obowiązujący w krajach europejskich Symbol selektywnej zbiórki odpadów, obowiązujący w krajach europejskich

Symbol ten oznacza, że bateria podlega selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe zapisy dotyczą wyłącznie użytkowników z krajów europejskich.

• Ta bateria podlega selektywnej zbiórce odpadów, prowadzonej w odpowiednich punk-

tach zbiórki. Nie wolno wyrzucać jej z odpadami domowymi.

• Dodatkowe informacje można uzyskać od sprzedawcy lub lokalnego urzędu odpowie-

dzialnego za gospodarkę odpadami.

Symbol ten oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe zapisy dotyczą wyłącznie użytkowników z krajów europejskich.

• Ten produkt podlega selektywnej zbiórce odpadów, prowadzonej w odpowiednich

punktach zbiórki. Nie wolno wyrzucać go z odpadami domowymi.

• Dodatkowe informacje można uzyskać od sprzedawcy lub lokalnego urzędu odpowie-

dzialnego za gospodarkę odpadami.

Podczas ustawiania siatki celowniczej na potrzeby polowania należy najpierw określić standardowy zasięg, a następnie dopasować do niego ustawienie siatki celowniczej. W przypadku celów znajdujących się w odległości innej niż

standardowa można wyregulować pozycję siatki celowniczej względem celu lub wykonać czynności kompensowania trajektorii. Wybór zależy od preferencji użytkownika.

Mamy nadzieję, że celownik Nikon stanie się Państwa nieodłącznym towarzyszem na wiele lat. Życzymy miłego użytkowania oraz przypominamy o konieczności przestrzegania wszelkich procedur strzeleckich.

Informacja dodatkowa: eksport produktów* przedstawionych w niniejszej instrukcji może podlegać odpowiednim przepisom w kraju eksportu. W takim przypadku konieczne jest zachowanie odpowiedniej procedury,

na przykład uzyskanie licencji eksportowej.

*Produkty: urządzenia i informacje techniczne (w tym oprogramowanie)

180

Pl

181

Pl

1. Nazewnictwo

Rys. 1-1

1 Obiektyw

2 Okular

3

Pokrętło regulacji położenia siatki celowniczej

4 Pokrętło regulacji poprawki na wiatr

5 Pierścień regulacji okularu

6 Wskaźnik powiększenia

7 Skala powiększenia

8 Przełącznik powiększenia

9 Wskaźnik dioptrażu

0 Pokrętło bocznej regulacji ostrości

a Skala odległości

b Wskaźnik odległości

c Osłona przeciwsłoneczna

Rys. 1-2

MODELE STANDARDOWE

1-4×24

1.5-6×42

MODELE SF

2.5-10×50 SF

Rys. 1-3

1 Obiektyw

2 Okular

3

Pokrętło regulacji położenia siatki celownicze

j

4

Pokrętło regulacji poprawki na wiatr

5 Pierścień regulacji okularu

6 Wskaźnik powiększenia

7 Skala powiększenia

Rys. 1-4

8 Przełącznik powiększenia

9 Wskaźnik dioptrażu

0 Pokrętło bocznej regulacji ostrości

a Skala odległości

b Wskaźnik odległości

c Przyciski regulacji oświetlenia

d Pokrywa komory baterii

Widok z dołu

e

Standard szyny wewnętrznej Zeiss

f

Osłona przeciwsłoneczna

MODELE IL/IL ZR

1-4×24 IL

1-4×24 IL ZR

1.5-6×42 IL

MODELE SF IL/SF IL ZR

2.5-10×50 SF IL

2.5-10×50 SF IL ZR

3-12×56 SF IL

4-16×50 SF IL

182

Pl

183

Pl

Rys. 1-6

W zestawie *

Dostarczane

zamontowane na

celowniku

1 Pokrętło niskopro lowe

2 Śruba pokrętła niskopro lowego

3 Nakładka ochronna pokrętła niskopro lowego

4 Pokrętło wysokopro lowe

5 Śruba pokrętła wysokopro lowego

6 Nakładka ochronna pokrętła wysokopro lowego

* Tylko modele 2.5-10×50 SF, 2.5-10×50 SF IL/IL ZR, 3-12×56 SF IL,

4-16×50 SF IL

W zestawie *

Dostarczane

zamontowane na

celowniku

Pokrętło regulacji położenia siatki celowniczej Pokrętło regulacji poprawki na wiatr

Rys. 1-5

2. Dane techniczne

Model 1-4×24 1-4×24 IL/IL ZR 1.5-6×42 1.5-6×42 IL 2.5-10×50 SF 2.5-10×50 SF IL/IL ZR 3-12×56 SF IL 4-16×50 SF IL

Powiększenie rzeczywiste 1-4× 1-4× 1,5-6× 1,5-6× 2,5-10× 2,5-10× 3-12× 4-16×

Średnica obiektywu (mm) 24 24 42 42 50 50 56 50

Źrenica wyjściowa* (mm) 6 6 7 7 5 5 4,7 3,1

Odległość źrenicy** (mm)

(cale)

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

94,0-94,0

3,7-3,7

91,4-91,4

3,6-3,6

Średnica korpusu (mm)

(cale)

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

Średnica korpusu obiektywu (mm)

(cale)

30

1,2

30

1,2

49,3

1,9

49,3

1,9

57,3

2,3

57,3

2,3

63,3

2,5

57,3

2,3

Średnica zewnętrzna okularu (mm)

(cale)

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

Skala regulacji 1 kliknięcie: 7mm przy 100m