Gorenje GCW641ST Instrukcja obsługi

Marka: Gorenje

Model: GCW641ST

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GCW751ST

Szanowni PaĔstwo!

Niniejsza elektryczna páyta gazowa do zabudowy przeznaczona jest do uĪytkowania w

gospodarstwie domowym.

Do pakowania produktów uĪywamy materiaáów przyjaznych dla Ğrodowiska, które moĪna

bez zagroĪenia dla Ğrodowiska ponownie przetwarzaü, skáadowaü bądĨ utylizowaü.

Materiaáy opakowania są w tym celu odpowiednio oznaczone.

Gdy urządzenie zostanie wyeksploatowane, naleĪy zadbaü, by nie zagraĪaáo ono

Ğrodowisku. Zalecamy przekazaü je do upowaĪnionego punktu zbierania zuĪytego sprzĊtu

gospodarstwa domowego.

Instrukcja obsáugi

Instrukcja obsáugi przeznaczona jest dla uĪytkownika. Zawiera opis urządzenia i sposób jego

uĪytkowania. Instrukcja odnosi siĊ do róĪnych typów urządzeĔ, dlatego teĪ moĪe zawieraü

opisy funkcji, których niniejsze urządzenie nie posiada.

Instrukcja podáączenia

Podáączenie urządzenia musi byü wykonane zgodnie z instrukcją, zaáączoną do urządzenia,

oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami.

Podáączenia moĪe dokonaü wyáącznie fachowiec.

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa, zawierająca podstawowe dane, umieszczona jest na spodzie páyty

kuchennej.

Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa 28

Zabudowa páyty kuchennej 29

Podáączenie do sieci elektrycznej 30

Podáączenie do instalacji gazowej 31

Charakterystyka techniczna 33

Opis urządzenia 35

Czyszczenie i konserwacja 36

Uwagi dotyczące bezpieczeĔstwa oraz

usuwanie báĊdów 38

WSKAZÓWKI TECHNICZNE I ZABUDOWA PàYTY KUCHENNEJ

WAĩNE OSTRZEĩENIA

• Urządzenie (klasa instalacji: 3) moĪe zostaü zabudowane w elemencie kuchennym i podáączone

do sieci elektrycznej oraz do instalacji gazowej wyáącznie przez fachowca.

• Podczas stosowania palników gazowych do pomieszczenia dodatkowo przedostają siĊ ciepáo i

wilgoü. W razie intensywniejszego i dáuĪszy czas trwającego uĪytkowania urządzenia konieczne

jest dáuĪsze wietrzenie lub wáączenie wyciągu kuchennego w pomieszczeniu, w którym znajduje

siĊ urządzenie.

• Palników gazowych nie naleĪy uĪywaü, jeĪeli wypáywający z nich gaz nie pali siĊ stabilnym

páomieniem.

• Czując w pomieszczeniu zapach ulatniającego siĊ gazu, naleĪy zamknąü gáówny zawór

doprowadzający gazu na butli gazowej lub w instalacji gazowej, ugasiü wszelkie rodzaje ognia

(równieĪ papierosa), pomieszczenie natychmiast naleĪy przewietrzyü, nie wáączaü urządzeĔ

elektrycznych oraz natychmiast wezwaü fachowca do napraw instalacji gazowych.

x Podczas uĪytkowania urządzenia niektóre dostĊpne jego elementy mocno siĊ nagrzewają,

dlatego naleĪy wystrzegaü siĊ kontaktu z elementami grzejnymi. Dzieci w wieku poniĪej 8 lat nie

powinny przebywaü w pobliĪu urządzenia, chyba Īe znajdują siĊ pod staáą kontrolą.

• Gáówny zawór doprowadzający gazu naleĪy równieĪ zamknąü wtedy, gdy palników nie bĊdzie

siĊ uĪywaü przez pewien okres czasu (na przykáad z powodu wyjazdu na wakacje).

x Dzieci powyĪej oĞmiu lat oraz osoby o zmniejszonych moĪliwoĞciach fizycznych, ruchowych

lub psychicznych czy teĪ osoby bez doĞwiadczenia lub wiedzy, mogą uĪytkowaü niniejsze

urządzenie jedynie pozostając pod odpowiednią opieką lub jeĪeli otrzymaáy odpowiednie

wskazówki dotyczące bezpiecznego uĪytkowania urządzenia, a takĪe rozumieją

niebezpieczeĔstwa, związane z uĪytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny bawiü siĊ

urządzeniem. Dzieci nie powinny czyĞciü urządzenia ani wykonywaü prac, związanych z jego

konserwacją, gdy są bez odpowiedniej opieki.

• Podczas dziaáania urządzenia, maáych dzieci nigdy nie naleĪy pozostawiaü bez opieki.

NiebezpieczeĔstwo oparzeĔ!

x OSTRZEĩENIE! Niekontrolowane gotowanie lub smaĪenie z uĪyciem oleju lub innego táuszczu

moĪe byü niebezpieczne, poniewaĪ táuszcz, rozgrzany na páycie kuchennej, moĪe siĊ szybko

zapaliü, powodując poĪar, dlatego tego typu proces przygotowywania jedzenia (np. smaĪenie

frytek), naleĪy mieü stale pod kontrolą. Ognia nie naleĪy próbowaü gasiü wodą, lecz wyáączyü

urządzenie, a ogieĔ zadusiü odpowiednią pokrywą lub wilgotnym materiaáem.

x OSTRZEĩENIE! NiebezpieczeĔstwo poĪaru! Na páytĊ kuchenną nie naleĪy káaĞü Īadnych

przedmiotów.

x Na páycie kuchennej nie naleĪy odkáadaü metalowych przedmiotów takich, jak noĪe, áyĪki,

widelce, pokrywki naczyĔ i inne, poniewaĪ mogą siĊ mocno nagrzaü.

x Páyty kuchennej nie naleĪy przyáączaü do sieci elektrycznej za pomocą przedáuĪacza

rozdzielającego, poniewaĪ nie zapewnia on odpowiedniego bezpieczeĔstwa (moĪe np. dojĞü do

przegrzania przedáuĪacza rozdzielającego).

x Urządzenie naleĪy przyáączaü do sieci elektrycznej za pomocą przyáącza staáego.

• Páyty kuchennej nie naleĪy wykorzystywaü do ogrzewania pomieszczenia.

• Na páycie kuchennej nie naleĪy stawiaü pustych naczyĔ.

• NaleĪy uwaĪaü, aby dokáadnie zamocowaü wszystkie czĊĞci palnika.

• Páyty witroceramicznej nie naleĪy stosowaü jako powierzchni roboczej, gdyĪ moĪe dojĞü do jej

zadrapania ostrymi przedmiotami.

• Przyrządzanie potraw w cienkich naczyniach aluminiowych lub plastykowych na gorących

páytach kuchennych nie jest dozwolone. Na witroceramiczną páytĊ kuchenną nie wolno káaĞü

przedmiotów z plastyku czy folii aluminiowej.

• W przypadku, gdy w pobliĪu urządzenia podáączone jest do sieci jeszcze inne urządzenie

elektryczne, trzeba uwaĪaü, aby jego kabel przyáączeniowy nie dotykaá rozgrzanych palników.

• Pod urządzeniem nie wolno przechowywaü przedmiotów wraĪliwych na temperaturĊ, npr.

Ğrodków czyszczących, rozpylaczy itp.

• Nie wolno uĪywaü pĊkniĊtej lub uszkodzonej witroceramicznej páyty kuchennej. W przypadku

pojawienia siĊ jakiegokolwiek widocznego pĊkniĊcia, urządzenie naleĪy od razu odáączyü z sieci

elektrycznej, poniewaĪ dziĊki temu moĪna uniknąü poraĪenia prądem.

• W przypadku jakichkolwiek zakáóceĔ czy nieprawidáowego dziaáania, urządzenie naleĪy od razu

odáączyü z sieci elektrycznej i powiadomiü upowaĪniony serwis naprawczy.

• Urządzenia nie wolno czyĞciü przy pomocy urządzeĔ czyszczących gorącą parą lub parą,

znajdującą siĊ pod wysokim ciĞnieniem, poniewaĪ moĪe to doprowadziü do poraĪenia prądem.

• Przy dáugotrwaáym uĪytkowaniu páyt Īeliwnych strefa wokóá páyty oraz brzeg páyty grzejnej mogą

zmieniü kolor. Naprawa serwisowa nie jest w tym wypadku objĊta gwarancją.

• Páyty kuchennej nie naleĪy sterowaü za pomocą zewnĊtrznego zegara programującego lub

ukáadu zdalnego sterowania.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, Īe tego produktu nie naleĪy

skáadowaü wraz z innymi odpadami komunalnymi. NaleĪy oddaü go do wáaĞciwego punktu

utylizacji zuĪytego sprzĊtu elektronicznego i elektrotechnicznego. WáaĞciwy sposób

eliminacji produktu pomaga zapobiec ewentualnym niekorzystnym skutkom i wpáywom na

Ğrodowisko naturalne oraz zdrowie ludzi, które mogáyby mieü miejsce w przypadku

niewáaĞciwego usuwania produktu. W celu uzyskania bardziej szczegóáowych informacji o

moĪliwoĞci recyklingu i zagospodarowywania niniejszego urządzenia, naleĪy zwróciü siĊ

do odpowiednich sáuĪb miejskich zajmujących siĊ usuwaniem odpadów, sáuĪb

komunalnych lub sklepu, w którym produkt zostaá zakupiony.

ZABUDOWA PàYTY KUCHENNEJ

WaĪne ostrzeĪenia!

• Urządzenie moĪe zostaü zabudowane w elemencie kuchennym i podáączone do sieci elektrycznej oraz do instalacji gazowej

wyáącznie przez fachowca.

• Fornir bądĨ okáadzina zabudowanego elementu meblowego powinny byü wykonane z uĪyciem klejów odpornych na wysokie

temperatury (100 °C), w przeciwnym razie, z powodu mniejszej wytrzymaáoĞci na temperaturĊ, mogą zmieniü kolor i ulec

deformacji.

• Páyta kuchenna jest przystosowana do zabudowy w blacie roboczym nad elementem kuchennym szerokoĞci 600 mm i wiĊcej.

• Páyta kuchenna do zabudowy powinna byü po zakoĔczeniu montaĪu zabudowana w taki sposób, aby do przednich dwóch

elementów mocujących moĪliwy byá dostĊp od spodu.

• Element kuchenny, znajdujący siĊ pod páytą kuchenną, nie powinien posiadaü szuflady. JeĪeli element kuchenny posiada

wbudowaną poziomą przegrodĊ, powinna ona znajdowaü siĊ w odlegáoĞci co najmniej 20 mm od dolnej powierzchni blatu

roboczego. PrzestrzeĔ pomiĊdzy przegrodą i páytą kuchenn

ą musi pozostaü wolna i nie moĪna przechowywaü w niej Īadnych

przedmiotów.

• Wiszące nad páytą kuchenną elementy kuchenne powinny byü umieszczone na tyle wysoko, by nie przeszkadzaáy w

uĪytkowaniu urządzenia.

• OdlegáoĞü pomiĊdzy páytą kuchenną a okapem kuchennym powinna wynosiü conajmniej tyle, ile przewiduje instrukcja montaĪu

okapu kuchennego. Najmniejsza odlegáoĞü wynosi 700 mm.

• Najmniejsza odlegáoĞü miĊdzy krawĊdzią urządzenia a sąsiednim wysokim elementem kuchennym wynosi 150 mm.

• Stosowanie listew wykoĔczeniowych z litego drewna na blacie roboczym za páytą kuchenną jest dozwolone, jeĪeli minimalny

odstĊp pozostaje taki, jak to jest oznaczone na rysunkach demonstrujących zabudowĊ.

• Najmniejsza odlegáoĞü miĊdzy páytą kuchenną do zabudowy a tylną Ğcianą

jest oznaczona na rysunkach demonstrujących

zabudowĊ.

• PáytĊ kuchenną do zabudowy moĪna zabudowaü w blacie roboczym o gruboĞci od 25 do 40 mm.

• Z przodu powinna byü pozostawiona przestrzeĔ szerokoĞci conajmniej 5 mm.

• Pod páytą kuchenną mogą zostaü zabudowane jedynie typy piekarników, posiadające wentylator cháodzący

• Przed zabudowaniem piekarnika, w strefie otworu pod zabudowĊ, naleĪy koniecznie usunąü tylną ĞciankĊ elementu

kuchennego. Z przodu powinna byü pozostawiona przestrzeĔ szerokoĞci conajmniej 5 mm.

499602

499604

499606

A (mm)

595 750

B (mm)

520 520

C (mm)

560 720

D (mm)

480 480

E (mm)

35 35

F (mm)

11,5 11,5

G (mm)

50 50

MontaĪ uszczelki

piankowej

Przed zabudową urządzenia w blacie kuchennym, naleĪy pod spodem witroceramicznej

(szklanej) páyty kuchennej nalepiü uszczelkĊ piankową, zaáączoną do urządzenia (patrz:

rysunek).

Zabudowa urządzenia bez uszczelki jest niedozwolona!

UszczelkĊ naleĪy umieĞciü na urządzeniu w nastĊpujący sposób:

- z uszczelki naleĪy usunąü foliĊ ochronną;

- uszczelkĊ naleĪy nastĊpnie przykleiü na spodzie szklanej powierzchni, jak to jest ukazane

na rysunku (2 - 3 mm od krawĊdzi szklanej powierzchni), uszczelka powinna byü przyklejona

wzdáuĪ caáej krawĊdzi szklanej páyty, nie powinna zachodziü na siebie na rogach páyty;

- podczas umieszczania uszczelki naleĪy zadbaü, aby szkáo nie zostaáo uszkodzone jakimĞ

ostrym przedmiotem.

Procedura zabudowy

(mocowanie z uĪyciem

sprĊĪyn mocujących)

• Blat kuchenny powinien byü zamontowany caákowicie poziomo.

• KrawĊdzie wyciĊtych powierzchni naleĪy odpowiednio zabezpieczyü.

• PáytĊ kuchenną naleĪy podáączyü do sieci elektrycznej (patrz: instrukcja podáączenia páyty

kuchennej do sieci elektrycznej).

• Zaáączone sprĊĪyny mocujące naleĪy zamocowaü w przewidzianych do tego punktach.

• PáytĊ kuchenną naleĪy wstawiü w wyciĊty otwór.

• PáytĊ kuchenną naleĪy mocno od góry docisnąü do blatu kuchennego.

(mocowanie z uĪyciem

wsporników

mocujących)

áytĊ kuchenną naleĪy zamocowaü do blatu roboczego za pomocą zaáączonych wsporników

mocujących oraz objemek. Na spodzie páyty przygotowane są otwory, v katere lahko potem

z vijaki (C) privijaþite pritrdilne konzole (B) na predvidena mesta.

PODàĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

• Podáączenia do sieci elektrycznej moĪe dokonaü wyáącznie upowaĪniony specjalista.

• Zabezpieczenie instalacji elektrycznej musi odpowiadaü obowiązującym przepisom.

• Zaciski przyáączeniowe są dostĊpne po odkrĊceniu pokrywy gniazda przyáączeniowego.

• Przed podáączeniem naleĪy sprawdziü, czy napiĊcie znamionowe zapisane na tabliczce

znamionowej, odpowiada napiĊciu domowej instalacji elektrycznej.

• Tabliczka znamionowa zawierająca podstawowe dane o urządzeniu jest zamocowana na

spodzie páyty kuchennej.

• Urządzenie przystosowane jest do zasilania prądem zmiennym 220-240 V ~.

• JeĪeli zamierza siĊ podáączyü urządzenie bezpoĞrednio do sieci elektrycznej (bez wtyczki),

wówczas w instalacji elektrycznej pomiĊdzy urządzeniem a siecią powinien byü

zainstalowany wyáącznik instalacyjny, wielobiegunowo odcinający urządzenie od sieci,

zgodnie z przepisami, odnoszącymi siĊ do warunków przepiĊciowych III kategorii.

• W związku z zasadami ochrony przeciwpoĪarowej, urządzenie tego typu moĪe byü

zabudowane z jednej strony przy wysokim elemencie kuchennym, wyĪszym od urządzenia

(gdy jest ono zabudowane). Z drugiej strony moĪe znajdowaü siĊ jedynie element meblowy

tej samej wysokoĞci, co urządzenie.

• Elementy przewodzące prąd i izolacyjne páyty powinny byü po zabudowie zabezpieczone

przed moĪliwoĞcią zetkniĊcia.

UWAGA!

• Przed jakąkolwiek ingerencją urządzenie naleĪy zawsze odáączyü z sieci elektrycznej.

UwzglĊdniając napiĊcie sieciowe, urządzenie naleĪy podáączyü wedáug przedstawionego

schematu. Przewód ochronny

Īy podáączyü za pomocą zacisku oznaczonego

symbolem uziemienia.

• Kabel przyáączeniowy powinien zostaü poprowadzony przez urządzenie odciąĪające,

zabezpieczające kabel przed niekontrolowanym wyciągniĊciem.

• Po podáączeniu naleĪy wszystkie palniki wáączyü na okoáo 3 minuty, aby sprawdziü, czy

dziaáają one prawidáowo.

Schemat podáączenia:

áowego podáączenia uszkodzeniu mogą ulec czĊĞci urządzenia, co nie

jest objĊte naprawą w ramach gwarancji!

• Przed podáączeniem naleĪy skontrolowaü, czy napiĊcie znamionowe, zapisane na tabliczce

znamionowej, odpowiada napiĊciu w danej sieci elektrycznej. NapiĊcie przyáączeniowe

uĪytkownika powinien zmierzyü specjalista za pomocą urządzenia pomiarowego!

• Kabel przyáączeniowy z tyáu urządzenia naleĪy poprowadziü w taki sposób, aby nie dotykaá

tylnej Ğcianki páyty kuchennej, poniewaĪ nagrzewa siĊ ona podczas dziaáania páyty.

Do podáączenia moĪna zastosowaü:

x H05RR-F

x H07RN-F

x H05V2V2-F

L FAZA BRĄZOWY

ĩÓàTO-ZIELONY

N NEUTRALNY NIEBIESKI

PODàĄCZENIE DO DOPàYWU GAZU

• Niniejsze urządzenie powinno byü podáączone zgodnie z obowiązującymi przepisami, a uĪytkowaü je moĪna tylko w dobrze

wietrzonych pomieszczeniach. Przed podáączeniem bądĨ uĪytkowaniem urządzenia naleĪy zapoznaü siĊ z instrukcją obsáugi.

• Przed montaĪem i podáączeniem naleĪy sprawdziü, czy lokalne warunki przyáącza gazowego (rodzaj gazu i ciĞnienie gazu) są

kompatybilne w odniesieniu do parametrów urządzenia.

Kategorie oraz odpowiadające temu poszczególne rodzaje gazu, do których dostosowane jest páyta kluchenna, podane

są w Tabeli ފDOSTOSOWANIE DO INNEGO RODZAJU GAZUފ

• Dostosowanie niniejszego urządzenia do rodzaju gazu podane jest na tabliczce znamionowej.

• Niniejszego urządzenia nie naleĪy podáączaü do urządzenia, odprowadzającego produkty spalania (komina). Urządzenie

powinno byü zamontowane i podáączone zgodnie z obowiązującymi przepisami, dotyczącymi przyáączy gazowych. Szczególną

uwagĊ naleĪy zwróciü na to, czy speánione zostaáy wymogi, związane z wentylacją (a=min.100cm

Podáączenie

• Urządzenie naleĪy podáączyü do instalacji gazowej zgodnie z przepisami lokalnego

dystrybutora gazu.

• Páyta kuchenna posiada na spodzie przyáącze gazowe z gwintem ISO7-1 R1/2.

• Podczas podáączania kolanko R 1/2 naleĪy przytrzymaü, aby siĊ nie obracaáo.

• Do uszczelniania przyáącza gazowego stosuje siĊ zatwierdzone uszczelki niemetalowe

oraz zatwierdzone Ğrodki uszczelniające.

• Uszczelki są przeznaczone tylko do jednokrotnego uszczelniania. GruboĞü páaskich

uszczelek niemetalowych moĪe ulec odksztaáceniu do 25 %.

• Urządzenie naleĪy podáączyü do instalacji gazowej za pomocą atestowanego przewodu

giĊtkiego do gazu.

• Przewód giĊtki do gazu nie powinien byü w Īaden sposób unieruchomiony. Nie powinien

dotykaü Īadnych ruchomych elementów zabudowy kuchennej (np. szuflad), jak równieĪ dna

páyty kuchennej

• JeĞli w elemencie kuchennym pod páytą kuchenną zabudowany bĊdzie elektryczny

piekarnik do zabudowy, musi byü wyposaĪony w wentylator cháodzący.

Po podáączeniu gazowej páyty kuchennej naleĪy sprawdziü szczelnoĞü spojeĔ.

Przyáącze do podáączenia do instalacji gazowej

A Przyáącze gazowe ISO7-1 R1/2.

B Niemetalowa uszczelka gruboĞci 2 mm

C Przyáącze rurowe gazu páynnego (w zaleĪnoĞci od modelu urządzenia)

Stosowaü naleĪy wyáącznie przewody przyáączeniowe i uszczelki, zgodne z

obowiązującymi normami. Maksymalna dáugoĞü przewodów przyáączeniowych do gazu po

caákowitym rozciągniĊciu nie powinna przekraczaü 2000 mm. W celu áatwiejszego

zainstalowania i aby zapobiec wypáywowi gazu, naleĪy najpierw wykonaü poáączenie páyty

kuchennej z przewodem, a nastĊpnie poáączenie przewodu z instalacją gazową. PostĊpując

w odwrotnej kolejnoĞci moĪna doprowadziü do uszkodzenia uszczelki, znajdującej siĊ

pomiĊdzy przewodem a páytą kuchenną.

WaĪne: po zakoĔczeniu instalacji naleĪy przy pomocy roztworu mydáa i wody

sprawdziü, czy wszystkie spojenia zostaáy caákowicie uszczelnione. Nigdy nie naleĪy

sprawdzaü uszczelnieĔ za pomocą páomienia. NaleĪy równieĪ zadbaü, aby przewód

giĊtki do gazu nie dotykaá ruchomych elementów zabudowy kuchennej (np. szuflad),

jak równieĪ nie znalazá siĊ w pozycji, w której mógáby ulec uszkodzeniu.

Po podáączeniu naleĪy sprawdziü prawidáowe dziaáanie palników. Palniki powinny paliü siĊ

páomieniem z jasnymi widocznymi zielono-niebieskimi stoĪkami. Gdy páomieĔ jest

niestabilny, jeĞli zachodzi taka potrzeba, naleĪy podwyĪszyü jego najniĪszą moc.

Dostosowanie do

innego rodzaju gazu

• Przed dostosowaniem do innego rodzaju gazu, páyty kuchennej nie trzeba wyjmowaü z

blatu roboczego.

• Przed rozpoczĊciem dostosowywania, urządzenie naleĪy odáączyü z sieci elektrycznej i

zamknąü dopáyw gazu.

• Istniejące dysze o nominalnej pojemnoĞci cieplnej naleĪy zamieniü na dysze wáaĞciwe dla

nowego rodzaju gazu (patrz: Tabela).

• Po zakoĔczeniu procedury, naleĪy zamieniü starą nalepkĊ, zawierającą stare dane

dotyczące gazu, na nową, zaáączoną do nowych dyszy.

Elementy regulacyjne

DostĊp do elementów regulacyjnych przepáywu gazu moĪliwy jest w poniĪszy sposóv:

• W pierwszej kolejnoĞci naleĪy zdjąü kratkĊ nadpalnikową, a nastĊpnie pokrywy palników

oraz korony palników.

• W przypadku podwójnych palników elementy regulacyjne znajdują siĊ za páytką ochronną

dyszy gáównej palnika.

• Zdjąü naleĪy równieĪ pokrĊtáa. UwaĪaü naleĪy, zdejmując pokrĊtáa z funkcją minutnika

(dwa skrajnie lewa pokrĊtáa). Wewnątrz tych pokrĊteá znajduje siĊ kabel áączący, którego nie

naleĪy usunąü.

Kurek gazowy

ĝruba do regulacji minimalnej mocy cieplnej.

Ustawienie

najniĪszego przepáywu

gazu

Wskazówki odnoszące siĊ do gazu ziemnego (G110, G120, G150.1) oraz metanu (G20,

G25)

1. Zapaliü naleĪy palnik i ustawiü go na pozycji dziaáania na najniĪszej mocy.

2. Zdjąü pokrĊtáo zaworu gazowego i obracaü ĞrubĊ regulacyjną, znajdującą siĊ:

x chcąc powiĊkszyü przepáyw gazu, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara;

x chcąc zmniejszyü przepáyw gazu, w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,

dopóki nie zostanie osiągniĊta prawidáowa pozycja minimalnego páomienia.

3. PokrĊtáo zaworu gazowego naleĪy ponownie zamocowaü na wáaĞciwym miejscu i

sprawdziü stablnoĞü páomienia palnika (przy szybkim obracaniu pokrĊtáa z pozycji

najwyĪszej mocy na pozycjĊ najniĪszej mocy páomieĔ nie powinien ugasnąü).

4. ProcedurĊ naleĪy powtórzyü w odniesieniu do wszystkich pokrĊteá zaworów gazowych.

Wskazówki odnoszące siĊ do gazu páynnego (LPG: G30, G31)

ĝrubĊ regulacyjną z boku osi pokrĊtáa zaworu gazowego naleĪy obróciü do koĔca w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

OstrzeĪenie: Wykonanie opisanych powyĪej prac moĪna zleciü wyáącznie upowaĪnionemu przez dystrybutora

gazu fachowcowi lub upowaĪnionemu serwisowi!

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

499602 499604 499606

A= pomocniczy

SR= Ğrednio szybki

R= szybki

MW= Mini-Wok

TC= trójpierĞcieniowy

NapiĊcie 220-240 V~ ; 50/60 Hz

Przystosowana do gazu G20=20mbar G20=20mbar G20=20mbar

àYTA GAZOWA

7800 W 7500 W 11300 W

TABELA DYSZ

Palnik A SR R MW TC

Nominalna moc cieplna (kW) 1,00 1,75 3,00 3,30 3,80

ObniĪona stawka (kW) 0,45 0,70 1,00 1,50 1,80

Ø DYSZE (mm)

G30/G31 28..30/37mbar 0,50 0,65 0,85 0,90 0,98

G30/G31 37mbar 0,47 0,62 0,80 0,84 0,93

G20 13mbar 0,84 1,10 1,45 1,48 1,55

G20 20mbar 0,72 - X 0,97 - Z 1,28-H3 1,28 - T 1,35-K

Ø BY-PASS (mm)

G30/G31 28..30/37mbar 0,27 0,31 0,42 0,55 0,62

G30/G31 37mbar 0,27 0,31 0,42 0,55 0,62

G20 13mbar REG. REG. REG. REG. REG.

G20 20mbar REG. REG. REG. REG. REG.

DOSTOSOWANIE DO INNEGO RODZAJU GAZU – pg84

EFEKTYWNOĝû ENERGETYCZNA

499602 499604 499606

RODZAJ PàYTY GRZEJNEJ DO ZABUDOWY

L°

PàYTA GAZOWA

60,3% 62,4% 61,7%

PALNIK EE

PALNIK

A -

SR 61,9%

R 63,4%

MW 57,3%

TC 59,7%

WaĪne ostrzeĪenia

• W przypadku niektórych modeli urządzeĔ palniki gazowe posiadają zabezpieczenie

przeciwwypáywowe. JeĞli páomieĔ palnika przypadkowo zgaĞnie (zalanie, przeciąg

itp.), automatycznie odciĊty zostanie dopáyw gazu. Wykluczona jest wiĊc moĪliwoĞü

ulatniania siĊ gazu do pomieszczenia.

• PokrywĊ palnika naleĪy zawsze bardzo dokáadnie poáoĪyü na koronie palnika. NaleĪy teĪ

uwaĪaü, aby otwory páomieniowe w koronie palnika byáy zawsze droĪne.

1 Pokrywa palnika

2 Korona palnika z noĞnikiem pokrywy

3 Zabezpieczenie przeciwwypáywowe

4 ĝwieca zapáonowa (iskrownik)

5 Dysza

Naczynia

• Prawidáowo wybrane naczynie gwarantuje optymalny czas gotowania i zuĪycie gazu.

NajwaĪniejsza jest Ğrednica naczynia.

• Páomienie, siĊgające poza krawĊdzie zbyt maáego garnka, niszczą garnek. WiĊksze jest

równieĪ zuĪycie gazu.

Īe powietrze, tego zaĞ przy zbyt duĪym

naczyniu brakuje, wobec czego sáabsza jest efektywnoĞü procesu spalania.

WaĪne ostrzeĪenia związane z uĪytkowaniem páyty witroceramicznej

• Palniki szybko osiągają nastawioną moc czy teĪ temperaturĊ gotowania, jednak páyta

wokóá gorących palników pozostaje zimna.

• Páyta jest odporna na zmiany temperatury.

• Páyta jest równieĪ odporna na uderzenia. Naczynia moĪna postawiü na páycie z impetem, a

przy tym nie ulegnie ona uszkodzeniu.

• Páyty witroceramicznej nie naleĪy uĪywaü jako páyty roboczej. Ostrymi przedmiotami moĪna

podrapaü jej powierzchniĊ.

• Przyrządzanie potraw w naczyniach aluminiowych lub plastykowych na gorących polach

grzejnych nie jest dozwolone. Na witroceramiczną páytĊ kuchenną nie wolno káaĞü

przedmiotów z plastyku czy folii aluminiowej.

Nie wolno uĪywaü pĊkniĊtej lub uszkodzonej witroceramicznej p

áyty kuchennej.

Ostro zakoĔczony przedmet, który upadnie na páytĊ, moĪe spowodowaü jej pĊkniĊcie. Skutki tego

mogą byü widoczne od razu lub dopiero po pewnym czasie. W przypadku pojawienia siĊ

jakiegokolwiek widocznego pĊkniĊcia, urządzenie naleĪy od razu odáączyü z sieci elektrycznej.

• W przypadku rozsypania cukru lub rozlania mocno sáodzonej potrawy po gorącym polu

grzejnym, páytĊ naleĪy od razu oczyĞciü.

Palnik

ĝrednica naczynia

12 - 18 cm

18 - 22 cm

22 - 24 cm

22 - 26 cm

Ruszt podpalnikowy

W przypadku wszelkich czynnoĞci wymagających zdjĊcia rusztu podpalnikowego proszĊ

postĊpowaü w sposób nastĊpujący:

1. upewniü siĊ, Īe na rusztach podpalnikowych nie ma Īadnych naczyĔ lub akcesoriów;

2. ostroĪnie podnieĞü pionowo do góry ruszt podpalnikowy A aĪ odáączy siĊ on caákowicie

od innych rusztów podpalnikowych (B);

3. przesunąü równieĪ inne ruszty podpalnikowe (B);

4. po zakoĔczeniu wykonywania czynnoĞci umieĞciü ruszty podpalnikowe wykonując te

same kroki w odwrotnej kolejnoĞci.

499602

499604

499606

INSTRUKCJA OBSàUGI I KONSERWACJI

OPIS URZĄDZENIA

Panel sterujący páyty

kuchennej

ZamkniĊty dopáyw gazu

Iskra zapalarki

NajwyĪsza moc

NajniĪsza moc

Zapalanie i sposób

sterowania palnikami

Wskazówki dla uĪytkownika

Niniejsze urządzenie moĪna uĪytkowaü jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem, do

przygotowywania potraw dla potrzeb gospodarstwa domowego. UĪytkowanie urządzenia w

jakichkolwiek innych celach jest niedozowolne i przedstawia zagroĪenie. Producent nie

odpowiada za jakąkolwiek szkodĊ, która nastaáaby na skutek nieodpowiedniego lub

nierozwaĪnego uĪytkowania urządzenia.

Sterowanie palnikami

• JeĪeli palniki nie byáy uĪywane przez jakiĞ czas, naleĪy odczekaü kilka sekund zanim siĊ je

zapali, aby z przewodów uszáo ewentualne powietrze, które mogáo siĊ tam zgromadziü.

• Palniki niniejszej páyty kuchennej wyposaĪone są w automatyczny system zapalania. W

celu zapalenia palnika gazowego naleĪy przycisnąü odpowiednie pokrĊtáo palnika i

przekrĊciü je do pozycji, oznaczonej maáą gwiazdką. Urządzenie do zapalania uĪywa

Ğwiecy zapáonowej.

• JeĞli gaz nie zapali siĊ w ciągu 5 sekund, pokrĊtáo naleĪy ponownie obróciü do pozycji

wyjĞciowej 0 i powtórzyü procedurĊ; jeĪeli Ğwieca zapáonowa do gazu nie dziaáa z

jakiegokolwiek powodu, np. z powodu przerwy w dostawie prądu lub wilgotnoĞci Ğwiec

zapáonowych, wówczas gaz moĪna zapaliü równieĪ za pomocą zapaáki lub zapalarki do gazu.

• W przypadku modeli urządzeĔ z zabezpieczeniem przeciwwypáywowym (odcinającym

dopáyw gazu w przypadku, gdy ogieĔ na palniku zgasáby samoczynnnie z jakiejkolwiek

przyczyny), palniki zapala siĊ w ten sam sposób, jak to opisano powyĪej, z tą róĪnicą, Īe

po zapaleniu palnika, pokrĊtáo naleĪy przytrzymaü dociĞniĊte jeszcze przez okoáo 5

do 6 sekund. W ten sposób umoĪliwi siĊ wystarczające nagrzanie i aktywacjĊ urządzenia

zabezpieczającego oraz umozliwi stabilizacjĊ páomienia.

• WysokoĞü páomienia moĪna regulowaü dowolnie, pomiĊdzy najwyĪszym i najniĪszym

stopniem mocy. Nie zaleca siĊ ustawiania páomienia w pozycji pomiĊdzy wysokim

páomieniem a 0. W tym obszarze páomieĔ jest niestabilny i moĪe zgasnąü.

OSTRZEĩENIE: Po zakoĔczeniu czyszczenia powierzchni p

áyty kuchennej naleĪy

sprawdziü, czy palniki są dobrze ustawione na swoich pozycjach i nie przeszkadzają

w dziaáaniu iskrownika.

Najlepsze rezultaty gotowania na palnikach gazowych osiąga siĊ, stosując naczynia z

páaskim dnem, których Ğrednica odpowiada Ğrednicy bądĨ wielkoĞci uĪytkowanego palnika.

W przypadku garnków o mniejszej Ğrednicy niĪ Ğrednica palnika (naczynia do parzenia

kawy, czajniczki do herbaty itp.), naleĪy moc palnika dostosowaü tak, aby páomieĔ nie siĊgaá

poza krawĊdĨ dna naczynia. Stosowanie naczyĔ z wklĊsáym lub wypukáym dnem nie jest

zalecane.

UWAGA! JeĞli páomieĔ palnika samoczynnnie zgaĞnie, za pomocą pokrĊtáa palnik

naleĪy wyáączyü i odczekaü przynajmniej 1 minutĊ, zanim ponowi siĊ próbĊ

zapalenia palnika.

• Aby wyáączyü palnik i zamknąü dopáyw gazu, pokrĊtáo zaworu gazowego naleĪy obróciü do

pozycji wyáączenia ‘OFF’ (

UWAGA: Podczas uĪytkowania gazowej páyty kuchennej do pomieszczenia, w którym siĊ

znajduje, uwalniają siĊ ciepáo, wilgoü i produkty spalania. NaleĪy zadbaü o wystarczającą

wentylacjĊ w pomieszczeniu (kuchni), szczególnie podczas uĪytkowania urządzenia.

Otworzyü naleĪy naturalne drogi wentylacyjne lub zamontowaü mechaniczne urządzenie

wentylacyjne (mechaniczny wyciąg kuchenny bądĨ wentylator).

Intensywne uĪytkowanie urządzenia przez dáuĪszy czas wymaga dodatkowej wentylacji, na

przykáad otwarcia okien, lub bardziej skutecznej wentylacji, na przykáad bardziej intensywnej

wentylacji mechanicznej (wyciąg kuchenny).

UWAGA: Podczas uĪytkowania urządzenia niektóre dostĊpne jego elementy mocno siĊ

nagrzewają, dlatego naleĪy uwaĪaü, aby maáym dzieciom uniemoĪliwiü dostĊp do

urządzenia.

UWAGA: Urządzenie przeznaczone jest wyáącznie do gotowania. Nie naleĪy uĪywaü go w

jakimkolwiek innym celu, np. do ogrzewania pomieszczeĔ.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Do czyszczenia urządzenia nie naleĪy stosowaü stacji parowej, poniewaĪ para

mogáaby przedostaü siĊ do komponentów elektrycznych i spowodowaü zwarcie

elektryczne.

x Urządzenie naleĪy czyĞciü regularnie, najlepiej po kaĪdym uĪytkowaniu, gdy powierzchnia

páyty kuchennej siĊ caákowicie ocháodzi.

x Aby po zakoĔczeniu czyszczenia uniknąü zacieków z wody i osadu kamienia kotáowego,

wszystkie powierzchnie, które uprzednio zostaáy wyczyszczone wodą, naleĪy wytrzeü

miĊkką suchą Ğciereczką.

x Wykipiaáe jedzenie bądĨ páyny mogą spowodowaü zmianĊ koloru palników i ich czĊĞci, jak

równieĪ nierdzewnej kratki nadpalnikowej, na której stawiane są naczynia. Dlatego zaleca

siĊ, aby plamy tego typu usuwaü jak najszybciej.

Do czyszczenia zewnĊtrznych powierzchni urządzenia nie naleĪy nigdy stosowaü

poniĪszych Ğrodków, poniewaĪ moĪna nimi uszkodziü te powierzchnie:

x Ğrodków czyszczących, zawierających sodĊ, substancje alkaliczne, amoniak, kwasy lub

chlorki;

x Ğrodków czyszczących, zawierających usuwacze kamienia kotáowego;

x usuwaczy plam lub rdzy;

x Īrących lub szorujących Ğrodków czyszczących, jak np. detergenty w formie proszku lub

mleczka;

x Ğrodków czyszczących na bazie rozpuszczalników;

x páynów do mycia naczyü;

x Ğrodków czyszczących do czyszczenia grila lub piekarnika;

x Ğrodków czyszczących do mycia szyb;

x twardych, szorujących szczotek lub gąbek, jak np. chropowate gąbki do mycia garnków

gobice za lonce, szczotek lub gąbek, którymi uprzednio czyszczono z uĪyciem Īrących lub

szorujących Ğrodków czyszczących;

x ostrych lub spiczastych przedmiotów (poniewaĪ mogą one uszkodziü uszczelkĊ pomiĊdzy

ramą páyty a blatem roboczym).

Kratka nadpalnikowa i

pokrĊtáa zaworów

gazowych

Kratki nadpalnikowej nie naleĪy myü w zmywarce. Nie naleĪy z páyty zdejmowaü

pokrĊteá kontrolnych. PokrĊteá kontrolnych nie naleĪy czyĞciü za pomocą abrazyjnych

Ğrodków czyszczących, szczotek i gąbek.

KratkĊ naleĪy zdjąü. KratkĊ nadpalnikową i pokrĊtáa zaworów gazowych naleĪy czyĞciü z

uĪyciem ciepáej wody z dodatkiem maáej iloĞci páynu do mycia naczyĔ, miĊkką gąbką.

Trudne do usuniĊcia i przypalone zabrudzenia naleĪy

najpierw namoczyü i pozostawiü, aĪ

siĊ odpowiednio rozmoczą. Na koĔcu naleĪy wytrzeü suchą

miĊkką Ğciereczką.

Palniki gazowe

ĩadnych elementów palnika nie naleĪy myü w zmywarce.

Palnik naleĪy przed czyszczeniem rozebraü i wyczyĞciü rĊcznie z uĪyciem ciepáej wody z

dodatkiem maáej iloĞci páynu do mycia naczyĔ, miĊkką gąbką. CzĊĞci palnika, których nie

moĪna zdjąü, naleĪy jedynie wytrzeü wilgotną Ğciereczką. ĝwiecĊ zapáonową i czujnik

zabezpieczenia przeciwwypáywowego naleĪy ostroĪnie i dokáadnie wyczyĞciü wilgotną

Ğciereczką. ĝwieca zapáonowa nie powinna byü wilgotna, gdyĪ nie bĊdzie dziaáaü.

Po wyczyszczeniu wszystkie powierzchnie naleĪy wytrzeü

do sucha czystą Ğciereczką.

Zadbaü naleĪy, aby otwory páomieniowe, znajdujących siĊ w koronie palnika, byáy caákowicie

czyste i droĪne oraz suche. Powierzchnia pokrywy palnika z czasem utraci pierwotny blask i

stanie siĊ matowa. To zjawisko jest zajwiskiem zupeánie normalnym i w Īaden sposób nie

wpáywa na funkcjonowanie páyty kuchennej.

Powierzchnia

witroceramiczna

Ocháodzoną powierzchniĊ witroceramiczną naleĪy czyĞciü po kaĪdym uĪytkowaniu,

poniewaĪ przy nastĊpnym korzystaniu z niej nawet najmniejsze zabrudzenie przypali siĊ do

gorącej powierzchni.

Do codziennej konserwacji powierzchni witroceramicznej naleĪy stosowaü specjalne Ğrodki

pielĊgnujące, tworzące zapobiegający zabrudzeniom filtr ochronny.

Przed kaĪdorazowym uĪytkowaniem z powierzchni witroceramicznej oraz z dna naczynia

naleĪy usunąü kurz lub ewentualne inne ciaáa obce, które mogáyby porysowaü powierzchniĊ

(Rysunek 1).

Uwaga: uĪywając druciaka, gąbek do czyszczenia i proszków do szorowania moĪna

porysowaü powierzchniĊ. Uszkodziü moĪna ją równieĪ, stosując silnie dziaáające rozpylacze

i nieodpowiednie páynne Ğrodki czyszczące (Rysunek 1 i Rysunek 2).

Wzór moĪ

e siĊ zetrzeü z powodu stosowania silnie dziaáających lub szorujących Ğrodków

czyszczących bądĨ uszkodzonych denek naczyĔ (Rysunek 2).

Mniejsze zabrudzenia naleĪy usunąü wilgotną miĊkką Ğciereczką, a nastĊpnie powierzchniĊ

wytrzeü do sucha (Rysunek 3).

Zacieki po wodzie naleĪy usuwaü za pomocą delikatnego roztworu octu, którym nie naleĪy jednak

wycieraü listwy wykoĔczeniowej (dotyczy niektórych modeli), poniewaĪ straci ona poáysk.

Nie naleĪy stosowaü silnie dziaáających rozpylaczy i Ğrodków usuwających wapienny osad

(Rysunek 3).

WiĊksze zabrudzenia naleĪy usuwaü przy pomocy specjalnych Ğrodków do czyszczenia

powierzchni witroceramicznych. NaleĪy siĊ przy tym stosowaü do zaleceĔ producenta

Ğrodka czyszczącego. NaleĪy uwaĪaü, aby po wyczyszczeniu dokáadnie usunąü Ğrodek

czyszczący, poniewaĪ pozostaáoĞci Ğrodków czyszczących mogą po nagrzaniu siĊ pól

grzejnych uszkodziü powierzchniĊ witroceramiczną (Rysunek 3).

Trudne do usuniĊcia i przypalone zabrudzenia naleĪy usuwaü za pomocą skrobaczki. NaleĪy

przy tym uwaĪaü, aby plastykowa rączka skrobaczki nie dotykaáa gorącej powierzchni páyty

kuchennej (Rysunek 4). Posáugując siĊ skrobaczką naleĪy uwaĪaü, aby siĊ nie skaleczyü!

Cukier i ĪywnoĞü zawierająca cukier mogą trwale uszkodziü powierzchniĊ witroceramiczną

(Rysunek 5), dlatego cukier i produkty zawierające cukier naleĪy od razu usuwaü za pomocą

skrobaczki z powierzchni witroceramicznej, mimo tego Īe páyta jest jeszcze gorąca (Rysunek 4).

Zmiana koloru powierzchni witroceramicznej nie wpáywa na dziaáanie i stabilnoĞü

powierzchni. NajczĊĞciej zmiana koloru jest skutkiem przypalonych, pozostaáych na

powierzchni resztek ĪywnoĞci bądĨ moĪe ją spowodowaü dno naczynia (na przykáad

aluminiowe lub miedziane), co jest bardzo trudne do caákowitego usuniĊcia.

Uwaga: Wszystkie omówione powyĪej problemy są gáównie natury estetycznej i nie

wpáywają bezpoĞrednio na funkcjonalnoĞü urządzenia, a ich usuniĊcie nie jest objĊte

gwarancją.

Rysunek 1

Rysunek 2

Rysunek 3

Rysunek 4

Rysunek 5

SPECJALNE OSTRZEĩENIA I USUWANIE BàĉDÓW

WaĪne

 Wszelkich napraw, dokonywanych w okresie objĊtym gwarancją, moĪe siĊ podjąü

wyáącznie upowaĪniony przez producenta serwis.

 Przed rozpoczĊciem naprawy, páytĊ kuchenną naleĪy obowiązkowo odáączyü z sieci

elektrycznej, a mianowicie wyáączając wyáącznik instalacyjny lub wyciągając z gniazdka

wtyczkĊ kabla przyáączeniowego.

ƒ NieupowaĪnione ingerencje i naprawy páyty kuchennej mogą stanowiü niebezpieczeĔstwo

poraĪenia prądem i zwarcia elektrycznego, dlatego nie naleĪy ich wykonywaü. Prace tego

typu powinien wykonaü fachowiec lub pracownik serwisu.

W przypadku mniejszych zakáóceĔ w dziaáaniu urządzenia, naleĪy w niniejszej instrukcji

sprawdziü, czy przyczyn nie moĪnaby jednak byáo usunąü samemu.

Usáugi punktu serwisowego w czasie trwania gwarancji nie są bezpáatne, jeĞli urządzenie nie

dziaáa z powodu nieprawidáowego uĪytkowania.

Niniejszą instrukcjĊ obsáugi naleĪy zachowaü, aby moĪna z niej byáo w dowolnym momencie

skorzystaü; w chwili, gdy urządzenie zmienia wáaĞciciela, instrukcja obsáugi powinna byü wraz z

urządzeniem przekazana nowemu wáaĞcicielowi.

PoniĪej przedstawiamy kilka rad dotyczących usuwania zakáóceĔ, powstaáych podczas dziaáania

urządzenia.

Īliwa przyczyna Ċcie zakáócenia

Palniki nie palą siĊ

równomiernie.

PáomieĔ jest

nierównomierny z powodu

záego wyregulowania gazu.

Fachowiec powinien sprawdziü

ustawienie gazu!

PáomieĔ palnika nagle

siĊ zmieni.

ħle uáoĪone czĊĞci palnika. NaleĪy prawidáowo zestawiü

czĊĞci palnika.

W celu zapalenia

palników, trzeba dáuĪej

przytrzymaü kurek do

sterowania palnikami.

ħle uáoĪone czĊĞci palnika. NaleĪy prawidáowo zestawiü

czĊĞci palnika.

PáomieĔ gaĞnie po

zapaleniu.

Zbyt krótkie przytrzymanie

pokrĊtáa.Niewystarczające

dociskanie pokrĊtáa.

PokrĊtáo naleĪy dáuĪej

przytrzymaü. Przed

zwolnieniem, pokrĊtáo naleĪy

mocniej docisnąü.

Kratka nadpalnikowa

wokóá palnika

zmieniáa kolor.

Normalne zjawisko,

spowodowane wysoką

temperaturą.

KratkĊ nadpalnikową naleĪy

wyczyĞciü Ğrodkiem do

czyszczenia metali.

Dziaáanie

elektrycznoĞci páyty

kuchennej jest

nieprawidáowe.

Zepsuty bezpiecznik.

Bezpiecznik naleĪy sprawdziü w

skrzynce z bezpiecznikami i

w razie potrzeby wymieniü.

Zapalarka elektryczna

przestaáa dziaáaü.

Resztki jedzenia lub

Ğrodków czyszczących

znajdują siĊ pomiĊdzy

Ğwiecą zapáonową a

palnikiem.

NaleĪy udroĪniü i delikatnie

wyczyĞciü przestrzeĔ pomiĊdzy

Ğwiecą zapáonową a palnikiem.

Pokrywy palników

wyglądają

nieestetycznie.

Zwykáe zabrudzenie.

Pokrywy palników naleĪy

wyczyĞciü Ğrodkiem do

czyszczenia metali.

JeĞli usterki, mimo uwzglĊdnienia wyĪej przedstawionych wskazówek, nie uda siĊ poprawiü,

naleĪy wezwaü najbliĪszy punkt serwisowy.

Usuwanie báĊdów lub uszkodzeĔ bądĨ reklamacji, powstaáych na skutek nieprawidáowego

uĪytkowania, sterowania lub podáączenia urządzenia, nie podlega gwarancji. Koszty naprawy

urządzenia kryje wówczas uĪytkownik.

Producent stara siĊ nieprzerwanie ulepszaü swoje produkty. Z tego teĪ powodu tekst i/lub

ilustracje w niniejszej instrukcji obsáugi mogą ulegaü zmianom bez uprzedniego

powiadomienia.

ADJUSTMENT TO A DIFFERENT TYPE OF GAS

CS PRESTAVBA NA JINÝ DRUH PLYNU

PL DOSTOSOWANIE DO INNEGO RODZAJU GAZU

HU A KÉSZÜLÉK ÁTÁLLÍTÁSA MÁS TÍPUSÚ GÁZRA

HR PREINAKA NA DRUGU VRSTU PLINA

SK PRISPÔSOBENIE NA INÝ DRUH PLYNU

SL PRIREDITEV NA DRUGO VRSTO PLINA

KK ȽȺɁȾɕԘ ȻȺɋԔȺ ɌԚɊȱɇȿ ɄԚɃȽȿ ɄȿɅɌȱɊɍ

RU ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ȾɊɍȽɈɃ ȼɂȾ ȽȺɁȺ

UK ɉȱȾɄɅɘɑȿɇɇə ȾɈ ȱɇɒɈȽɈ Ɍɂɉɍ ȽȺɁɍ

BG ȺȾȺɉɌɂɊȺɇȿ ɄɔɆ ɊȺɁɅɂɑȿɇ ȼɂȾ ȽȺɁ

Art.no. Country of destination Category Gas and supply pressures

CS Artiklu ZemČ urþení Kategorie Plynu a tlaky

PL Kod produktu Kraj przeznaczenia Kategoria Gazu i ciĞnienia

HU Cikkszám Célországban Kategóriák Gas és a nyomást

HR Art. br. Zemlja odredišta Kategorija Plinom i pritisci

SK Artiklu Krajiny urþenia Kategórie Plynu a tlaky

SL Art. No. Namembna država Kategorija Plinom in tlaki

KK Ȼɚɩ ɫɚɧɵ ɟɥ ɋɚɧɚɬ Ƚɚɡɞɵԙ ɬԛɪɿ

RU Aɪɬ. ʋ ɋɬɪɚɧɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ Ƚɚɡɨ- ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹɯ

UK Ⱥɪɬɢɤɭɥ Ʉɪɚʀɧɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ Ʉɚɬɟɝɨɪɿɹ Ƚɚɡɨ- ɿ ɬɢɫɤɚɯ

Ⱥɪɬɢɤɭɥ

ɧɨɦɟɪ

Ⱦɴɪɠɚɜɚ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ Ƚɚɡ ɢ ɧɚɥɹɝɚɧɟ

499602

499604

499606

CZ II2H3+ G20=20mbar ; G30/G31=28-30/37mbar

PL II2E3B/P G20=20mbar ; G30/G31=37mbar

HU I3B/P G30/G31=30mbar

HR II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

SK II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

SI II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

KZ G20=20mbar ; G30=30mbar ; G20=13mbar

RU G20=20mbar ; G30=30mbar ; G20=13mbar

UA G20=20mbar ; G30=30mbar ; G20=13mbar

BG II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

Gorenje GCW641ST Instrukcja obsługi

Marka: Gorenje

Model: GCW641ST

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GCW751ST

ściągnij PDF

raport

Gorenje GCW641ST Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gorenje GCW641ST Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty