PL
Instrukcja obsáugi 2
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
12
SK
Návod na používanie 24
SL
Navodila za uporabo 33
ES
Manual de instrucciones 42
ZamraĪarka
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
Mrazniþka
Zamrzovalnik
Congelador
ZUF11420SA
Spis treĞci
Informacje dotyczące bezpieczeĔstwa _ _ 2
Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Pierwsze uĪycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Pomocne porady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 6
Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Co zrobiü, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ochrona Ğrodowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Producent zastrzega sobie moĪliwoĞü wprowadzenia zmian bez wczeĞniejszego
powiadomienia.
Informacje dotyczące bezpieczeĔstwa
W celu zapewnienia bezpieczeĔstwa uĪyt-
kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym uĪyciem naleĪy
uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ obsáugi, zwra-
cając szczególną uwagĊ na wskazówki oraz
ostrzeĪenia. Wszyscy uĪytkownicy urządze-
nia powinni poznaü zasady jego bezpiecznej
obsáugi. Pozwoli to uniknąü niepotrzebnych
pomyáek i wypadków. Prosimy o zachowanie
instrukcji obsáugi przez caáy czas uĪywania
urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu
uĪytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze-
daĪy urządzenia.
W celu unikniĊcia szkód na zdrowiu i Īyciu
osób oraz szkód materialnych naleĪy prze-
strzegaü Ğrodków ostroĪnoĞci podanych w ni-
niejszej instrukcji obsáugi, gdyĪ producent nie
jest odpowiedzialny za szkody spowodowane
wskutek ich nieprzestrzegania.
BezpieczeĔstwo dzieci i osób
upoĞledzonych
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone
do uĪytku przez osoby (w tym dzieci) o og-
raniczonych zdolnoĞciach fizycznych, sen-
sorycznych czy umysáowych, a takĪe nie-
posiadające wiedzy lub doĞwiadczenia w
uĪytkowaniu tego typu urządzeĔ, chyba, Īe
bĊdą one nadzorowane lub zostaną poin-
struowane na temat korzystania z tego
urządzenia przez osobĊ odpowiedzialną za
ich bezpieczeĔstwo.
Dzieci naleĪy pilnowaü, aby mieü pewnoĞü,
Īe nie bawią siĊ urządzeniem.
• Opakowanie naleĪy przechowywaü w
miejscu niedostĊpnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.
• W przypadku utylizacji urządzenia naleĪy
wyjąü wtyczkĊ z gniazdka, odciąü przewód
zasilający (jak najbliĪej urządzenia) i odkrĊ-
ciü drzwi, aby uchroniü bawiące siĊ dzieci
przed poraĪeniem prądem lub przed za-
mkniĊciem siĊ w Ğrodku urządzenia.
•JeĞli to urządzenie zawierające magne-
tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpiü
urządzenie z blokadą sprĊĪynową (ryglem)
w drzwiach lub w pokrywie, przed odda-
niem starego urządzenia do utylizacji nale-
Īy usunąü blokadĊ. Zapobiegnie to przy-
padkowemu uwiĊzieniu dziecka.
Ogólne zasady bezpieczeĔstwa
OstrzeĪenie!
Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia
lub w zabudowie nie mogą byü zakryte ani
zanieczyszczone.
•Urządzenie jest przeznaczone do przecho-
wywania ĪywnoĞci i/lub napojów w zwyk-
áych warunkach domowych, tak jak to opi-
sano w niniejszej instrukcji obsáugi.
•Do przyĞpieszenia procesu rozmraĪania
nie wolno uĪywaü urządzeĔ mechanicz-
nych ani Īadnych innych sztucznych me-
tod.
•Nie naleĪy stosowaü innych urządzeĔ elek-
trycznych (np. maszynek do lodów) wew-
nątrz urządzeĔ cháodniczych, o ile nie zos-
taáy one dopuszczone do tego celu przez
producenta.
•NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, aby nie usz-
kodziü ukáadu cháodniczego.
2
www.zanussi.com
•W ukáadzie cháodniczym urządzenia znaj-
duje siĊ czynnik cháodniczy izobutan
(R600a), który jest ekologicznym gazem
naturalnym (jednak jest áatwopalny).
NaleĪy upewniü siĊ, Īe podczas transportu
i instalacji urządzenia nie zostaáy uszko-
dzone Īadne elementy ukáadu cháodnicze-
go.
JeĞli ukáad cháodniczy zostaá uszkodzony,
naleĪy:
– unikaü otwartego páomienia oraz innych
Ĩródeá zapáonu;
– dokáadnie przewietrzyü pomieszczenie,
w którym znajduje siĊ urządzenie.
•Ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa zabrania siĊ
dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub
zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Ja-
kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilają-
cego mogą spowodowaü zwarcie, poĪar i/
lub poraĪenie prądem.
OstrzeĪenie! Aby moĪna byáo unikn
ąü
niebezpieczeĔstwa, wymiany elementów
elektrycznych (przewód zasilający, wtyczka,
sprĊĪarka) moĪe dokonaü wyáącznie technik
autoryzowanego serwisu lub osoba o odpo-
wiednich kwalifikacjach.
1. Nie wolno przedáuĪaü przewodu zasila-
jącego.
2. NaleĪy upewniü siĊ, Īe tylna Ğcianka
urządzenia nie przygniotáa ani nie usz-
kodziáa wtyczki przewodu zasilającego.
Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka
moĪe siĊ przegrzewaü i spowodowaü
poĪar.
3. NaleĪy zapewniü dostĊp do wtyczki
przewodu zasilającego urządzenia.
4. Nie ciągnąü za przewód zasilający.
5. JeĪeli gniazdo elektryczne jest obluzo-
wane, nie wolno wkáadaü do niego
wtyczki przewodu zasilającego. WystĊ-
puje zagroĪenie poĪarem lub poraĪe-
niem prądem.
6. Nie wolno uĪywaü urządzenia bez klo-
sza Īarówki (jeĞli wystĊpuje) oĞwietle-
nia wnĊtrza.
•Urządzenie jest ciĊĪkie. NaleĪy zachowaü
ostroĪnoĞü podczas jego przenoszenia.
• Nie wolno wyjmowaü ani dotykaü przed-
miotów w komorze zamraĪarki wilgotnymi/
mokrymi rĊkoma, poniewaĪ moĪe to spo-
wodowaü uszkodzenie skóry lub odmroĪe-
nie.
• Nie naleĪy wystawiaü urządzenia na bez-
poĞrednie dziaáanie promieni sáonecznych.
•Do oĞwietlenia urządzenia zastosowano
specjalne Īarówki (jeĞli wystĊpują) prze-
znaczone wyáącznie do urządzeĔ domo-
wych. Nie nadają siĊ one do oĞwietlania
pomieszczeĔ domowych.
Codzienna eksploatacja
• Nie wolno stawiaü gorących naczyĔ na
plastikowych elementach urządzenia.
• Nie wolno przechowywaü áatwopalnych ga-
zów ani páynów w urządzeniu, poniewaĪ
mogą spowodowaü wybuch.
• Nie wolno umieszczaü ĪywnoĞci bezpo-
Ğrednio przy otworze wentylacyjnym na tyl-
nej Ğciance. (JeĞli urządzenie jest odszra-
niane automatycznie)
•MroĪonek nie wolno ponownie zamraĪaü
po rozmroĪeniu.
• Zapakowaną zamroĪoną ĪywnoĞü naleĪy
przechowywaü zgodnie z instrukcjami jej
producenta.
•NaleĪy ĞciĞle stosowaü siĊ do wskazówek
dotyczących przechowywania podanych
przez producenta urządzenia. Patrz odpo-
wiednie instrukcje.
•W zamraĪarce nie naleĪy przechowywaü
napojów gazowanych, poniewaĪ duĪe ciĞ-
nienie w pojemniku mo
Īe spowodowaü ich
eksplozjĊ i w rezultacie uszkodzenie urzą-
dzenia.
• Lody na patyku mogą byü przyczyną od-
mroĪeĔ w przypadku konsumpcji bezpo-
Ğrednio po ich wyjĊciu z zamraĪarki.
Konserwacja i czyszczenie
• Przed przeprowadzeniem konserwacji na-
leĪy wyáączyü urządzenie i wyjąü wtyczkĊ
przewodu zasilającego z gniazdka.
3
www.zanussi.com
• Nie wolno czyĞciü urządzenia metalowymi
przedmiotami.
• Nie wolno uĪywaü ostrych przedmiotów do
usuwania szronu z urządzenia. UĪyü plasti-
kowego skrobaka.
Instalacja
WaĪne! Podáączenie elektryczne urządzenia
naleĪy wykonaü zgodnie z wskazówkami
podanymi w odpowiednich rozdziaáach.
•Rozpakowaü urządzenie i sprawdziü, czy
nie jest w Īaden sposób uszkodzone. Nie
wolno podáączaü urządzenia, jeĞli jest usz-
kodzone. Ewentualne uszkodzenia naleĪy
natychmiast zgáosiü sprzedawcy. W tym
przypadku naleĪy zachowaü opakowanie.
• Zaleca siĊ odczekanie co najmniej czte-
rech godzin przed podáączeniem urządze-
nia, aby olej mógá spáynąü z powrotem do
sprĊĪarki.
•NaleĪy zapewniü odpowiednią wentylacjĊ
ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-
wiednia wentylacja prowadzi do jego prze-
grzewania. Aby uzyskaü wystarczającą
wentylacjĊ, naleĪy postĊpowaü zgodnie z
wskazówkami dotyczącymi instalacji.
•W razie moĪliwoĞci tylną
ĞciankĊ urządze-
nia naleĪy ustawiü od Ğciany, aby uniknąü
dotykania lub chwytania za ciepáe elementy
(sprĊĪarka, skraplacz) i zapobiec ewentual-
nym oparzeniom.
•Urządzenia nie wolno umieszczaü w pobli-
Īu kaloryferów lub kuchenek.
•NaleĪy zadbaü o to, aby po instalacji urzą-
dzenia moĪliwy byá dostĊp do wtyczki sie-
ciowej.
•Urządzenie moĪna podáączyü wyáącznie do
instalacji doprowadzającej wodĊ pitną (jeĞli
przewidziane jest podáączenie do sieci wo-
dociągowej).
Serwis
• Wszelkie prace elektryczne związane z
serwisowaniem urządzenia powinny byü
przeprowadzone przez wykwalifikowanego
elektryka lub inną kompetentną osobĊ.
• Naprawy tego produktu muszą byü wyko-
nywane w autoryzowanym punkcie serwi-
sowym. NaleĪy stosowaü wyáącznie orygi-
nalne czĊĞci zamienne.
Ochrona Ğrodowiska
W obiegu czynnika cháodniczego ani w
materiaáach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy ozono-
wej. Urządzenia nie naleĪy wyrzucaü wraz z
odpadami komunalnymi i Ğmieciami. Pianka
izolacyjna zawiera áatwopalne gazy: urządze-
nie naleĪy utylizowaü zgodnie z obowiązują-
cymi przepisami, które moĪna uzyskaü od
wáadz lokalnych. NaleĪy unikaü uszkodzenia
ukáadu cháodniczego, szczególnie z tyáu przy
wymienniku ciepáa. Materiaáy zastosowane w
urządzeniu, które są oznaczone symbolem
, nadają siĊ do ponownego przetworzenia.
Panel sterowania
1 2 3 4 5
1
Lampka kontrolna
2
Regulator temperatury
4
4
www.zanussi.com
3
Kontrolka szybkiego zamraĪania
4
Przycisk szybkiego zamraĪania
Przycisk kasowania alarmu dĨwiĊkowego
5
Lampka alarmowa
Wáączanie
1. WáoĪyü wtyczkĊ przewodu zasilającego
do gniazdka.
2. Obróciü pokrĊtáo regulacji temperatury
zgodnie z ruchem wskazówek zegara do
Ğredniego ustawienia.
3. Zapali siĊ lampka kontrolna i przez dwie
sekundy bĊdzie rozbrzmiewaá sygnaá
akustyczny, sygnalizując wáączenie urzą-
dzenia.
4. Kontrolka alarmu bĊdzie pulsowaáa i syg-
naá akustyczny bĊdzie siĊ dalej rozlegaá,
sygnalizując, iĪ temperatura wewnątrz
urządzenia jest zbyt wysoka.
5. Nacisnąü przycisk szybkiego zamraĪania
- sygnaá akustyczny umilknie.
6. Nacisnąü ponownie przycisk szybkiego
zamraĪania - zapali siĊ kontrolka szyb-
kiego zamraĪania. ZamraĪarka zacznie
dziaáaü.
Wyáączanie
1. Aby wyáączyü urządzenie, naleĪy obróciü
pokrĊtáo regulacji temperatury w poáoĪe-
nie "O" - sygnaá akustyczny bĊdzie roz-
brzmiewaá tylko przez dwie sekundy.
2. Kontrolka zgaĞnie.
Regulacja temperatury
TemperaturĊ wewnątrz urządzenia kontroluje
regulator temperatury umieszczony na dole
urządzenia.
W celu ustawienia temperatury naleĪy postĊ-
powaü w nastĊpujący sposób:
• Obróciü regulator temperatury w stronĊ niĪ-
szego ustawienia, aby uzyskaü minimalne
cháodzenie.
• Obróciü regulator temperatury w stronĊ wy-
Īszego ustawienia, aby uzyskaü maksy-
malne cháodzenie.
Ustawienie Ğrednie jest zazwyczaj naj-
bardziej odpowiednie.
Dokáadne ustawienie temperatury naleĪy wy-
braü, biorąc pod uwagĊ fakt, Īe temperatura
wewnątrz urządzenia zaleĪy od:
• temperatury w pomieszczeniu
•czĊstotliwoĞci otwierania drzwi
• iloĞci przechowywanej ĪywnoĞci
• lokalizacji urządzenia.
Funkcja szybkiego zamraĪania
FunkcjĊ szybkiego zamraĪania moĪna wáą-
czyü naciskając przycisk szybkiego zamraĪa-
nia.
Wáączy siĊ kontrolka szybkiego zamraĪania.
W dowolnej chwili moĪna wyáączyü tĊ funk-
cjĊ, naciskając przycisk szybkiego zamraĪa-
nia.
Kontrolka szybkiego zamraĪania wyáączy siĊ.
Alarm wysokiej temperatury
JeĞli temperatura wewnątrz zamraĪarki pod-
niesie siĊ do poziomu, w którym nie moĪna
zagwarantowaü bezpiecznego przechowywa-
nia zamroĪonej ĪywnoĞci (np. przy braku za-
silania), kontrolka alarmu bĊdzie pulsowaü i
wáączy siĊ alarm akustyczny.
1. Aby wyáączyü alarm akustyczny, naleĪy
nacisnąü przycisk szybkiego zamraĪania.
Zapali siĊ kontrolka szybkiego zamraĪa-
nia.
Kontrolka alarmu bĊdzie pulsowaáa aĪ do
osiągniĊcia wymaganej temperatury.
2. Przycisk szybkiego zamraĪania moĪna
zwolniü, gdy zgaĞnie kontrolka alarmu.
Kontrolka szybkiego zamraĪania zgaĞnie.
Przy pierwszym wáączeniu zamraĪarki
kontrolka alarmowa pulsuje tak dáugo, aĪ
temperatura osiągnie wartoĞü, w której moĪ-
na bezpiecznie przechowywaü mroĪoną Īyw-
noĞü.
5
www.zanussi.com
Pierwsze uĪycie
Czyszczenie wnĊtrza
W celu usuniĊcia zapachu nowego produktu
przed pierwszym uruchomieniem urządzenia
naleĪy wymyü jego wnĊtrze i znajdujące siĊ
w nim elementy letnią wodą z áagodnym myd-
áem, a nastĊpnie dokáadnie je wysuszyü.
WaĪne! Nie naleĪy stosowaü detergentów
ani proszków do szorowania, poniewaĪ mogą
one uszkodziü powierzchni urządzenia.
Codzienna eksploatacja
MroĪenie ĞwieĪej ĪywnoĞci
Komora zamraĪarki jest przeznaczona do
dáugotrwaáego przechowywania mroĪonek,
ĪywnoĞci gáĊboko zamroĪonej oraz do mro-
Īenia ĞwieĪej ĪywnoĞci.
Aby zamroziü ĞwieĪą ĪywnoĞü, naleĪy wáą-
czyü funkcjĊ Fast Freeze przynajmniej 24 go-
dziny przed wáoĪeniem ĪywnoĞci do zamra-
Īarki.
UmieĞciü ĞwieĪą ĪywnoĞü do zamroĪenia w
dwóch górnych komorach.
Maksymalna iloĞü ĪywnoĞci, jaką moĪna za-
mroziü w ciągu 24 godzin jest podana na tab-
liczce znamionowej znajdującej siĊ wew-
nątrz urzą
dzenia.
Proces zamraĪania trwa 24 godziny: w tym
czasie do zamraĪarki nie naleĪy wkáadaü ko-
lejnej partii ĪywnoĞci.
Po 24 godzinach, gdy proces zamraĪania
zostanie zakoĔczony, naleĪy powróciü do Īą-
danej temperatury (patrz "Regulacja tempera-
tury").
Przechowywanie zamroĪonej
ĪywnoĞci
W przypadku pierwszego uruchomienia urzą-
dzenia lub po okresie jego nieuĪywania,
przed wáoĪeniem ĪywnoĞci do komory zamra-
Īarki naleĪy odczekaü co najmniej 2 godziny
od wáączenia urządzenia przy ustawieniu wy-
Īszej mocy cháodzenia.
WaĪne! JeĪeli dojdzie do przypadkowego
rozmroĪenia ĪywnoĞci, spowodowanego na
przykáad brakiem zasilania przez okres czasu
dáuĪszy niĪ podany w parametrach
technicznych w punkcie "Czas utrzymywania
temperatury bez zasilania", naleĪy szybko
skonsumowaü rozmroĪoną ĪywnoĞü lub
niezwáocznie poddaü ją obróbce termicznej,
po czym ponownie zamroziü (po ostudzeniu).
RozmraĪanie
GáĊboko zamroĪoną ĪywnoĞü lub mroĪonki
naleĪy przed uĪyciem rozmroziü w tempera-
turze pokojowej.
Maáe kawaáki moĪna gotowaü w stanie za-
mroĪonym, od razu po wyjĊciu z zamraĪarki.
W takim przypadku gotowanie potrwa jednak
dáuĪej.
Pomocne porady i wskazówki
Wskazówki dotyczące zamraĪania
Aby uzyskaü najlepsze wyniki zamraĪania,
naleĪy skorzystaü z poniĪszych waĪnych
wskazówek:
• Maksymalną iloĞü ĪywnoĞci, którą moĪna
zamroziü w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej.
• Proces zamraĪania trwa 24 godziny. W tym
czasie nie naleĪy wkáadaü do zamraĪarki
wiĊcej ĪywnoĞci przeznaczonej do zamro-
Īenia.
•NaleĪy zamraĪaü tylko artykuáy spoĪywcze
najwyĪszej jakoĞci, ĞwieĪe i dokáadnie
oczyszczone.
6
www.zanussi.com
• ĩywnoĞü naleĪy dzieliü na maáe porcje, aby
móc ją szybko zupeánie zamroziü, a póĨniej
rozmraĪaü tylko potrzebną iloĞü.
• ĩywnoĞü naleĪy pakowaü w foliĊ aluminio-
wą lub polietylenową zapewniającą herme-
tyczne zamkniĊcie.
• Nie dopuszczaü do stykania siĊ ĞwieĪej,
niezamroĪonej ĪywnoĞci z zamroĪonymi
produktami, aby uniknąü wzrostu tempera-
tury produktów zamroĪonych.
• Produkty niskotáuszczowe przechowują siĊ
lepiej i dáuĪej niĪ o wysokiej zawartoĞci
táuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu
przechowywania ĪywnoĞci.
•SpoĪ
ywanie sorbetu bezpoĞrednio po wy-
jĊciu z komory zamraĪarki moĪe spowodo-
waü odmroĪenia skóry.
• Zaleca siĊ umieszczanie daty zamroĪenia
na kaĪdym opakowaniu w celu kontrolowa-
nia dáugoĞci okresu przechowywania.
Wskazówki dotyczące
przechowywania zamroĪonej
ĪywnoĞci
Aby urządzenie pracowaáo z najlepszą wydaj-
noĞcią, naleĪy:
•Upewniü siĊ, Īe mroĪonki byáy odpowied-
nio przechowywane w sklepie.
•Staraü siĊ, aby zamroĪona ĪywnoĞü byáa
transportowana ze sklepu do zamraĪarki w
jak najkrótszym czasie.
• Nie otwieraü zbyt czĊsto drzwi zamraĪarki i
nie zostawiaü ich otwartych dáuĪej niĪ jest
to absolutnie konieczne.
• Po rozmroĪeniu ĪywnoĞü szybko traci
ĞwieĪoĞü i nie moĪe byü ponownie zamra-
Īana.
• nie przekraczaü okresu przechowywania
podanego przez producenta ĪywnoĞci.
Konserwacja i czyszczenie
Uwaga! Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych,
naleĪy odáączyü urządzenie od zasilania.
Ukáad cháodniczy urządzenia zawiera
wĊglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupeánianie mogą wykonywaü wyáącznie
technicy autoryzowanego serwisu.
Okresowe czyszczenie
Urządzenie naleĪy regularnie czyĞciü.
•WnĊtrze urządzenia i akcesoria naleĪy
czyĞciü ciepáą wodą z dodatkiem sody
oczyszczonej (5 ml na 0,5 litra wody).
• Regularnie sprawdzaü i przecieraü uszczel-
ki drzwi, aby upewniü siĊ, Īe są czyste.
•Dokáadnie opáukaü i wysuszyü.
WaĪne! Nie ciągnąü za rurki lub/i przewody
wewnątrz urządzenia, nie przesuwaü ich ani
nie niszczyü.
Do czyszczenia wnĊtrza urządzenia nie
stosowaü Ğrodków czyszczących, proszków
do szorowania, pachnących Ğrodków
czyszczących lub wosku do polerowania,
gdyĪ mogą one uszkodziü powierzchniĊ i
pozostawiü silny zapach.
Raz w roku naleĪy zdjąü kratkĊ wentylacyjną
na spodzie urządzenia i wyczyĞciü kanaáy po-
wietrzne za pomocą odkurzacza. ZwiĊkszy to
wydajnoĞü urządzenia i zmniejszy zuĪycie
energii elektrycznej.
Uwaga! NaleĪy chroniü ukáad cháodzący
przed uszkodzeniem.
Niektóre kuchenne Ğrodki czyszczące zawie-
rają substancje chemiczne, które mogą usz-
kodziü tworzywo zastosowane w urządzeniu.
Z tego wzglĊdu zaleca siĊ mycie zewnĊtrz-
nych czĊĞci urządzenia ciepáą wodą z nie-
wielką iloĞcią páynu do mycia naczyĔ.
Po czyszczeniu ponownie podáączyü
urzą-
dzenie do zasilania.
RozmraĪanie zamraĪarki
Na póákach oraz w górnej czĊĞci komory za-
mraĪarki zawsze powstaje pewna iloĞü szro-
nu.
ZamraĪarkĊ naleĪy rozmraĪaü, gdy warstwa
szronu ma gruboĞü ok. 3-5 mm.
7
www.zanussi.com
Aby usunąü szron, naleĪy:
1. Obróciü regulator temperatury w poáoĪe-
nie "0" i wyjąü wtyczkĊ przewodu zasila-
jącego z gniazdka.
2. Wyjąü wszystkie przechowywane produk-
ty spoĪywcze, zawinąü je w kilka warstw
gazet i umieĞciü w cháodnym miejscu.
3. Drzwi pozostawiü otwarte.
4. Wyjąü trzy duĪe szuflady.
5. Po rozmroĪeniu urządzenia usunąü wodĊ
zebraną w maáej dolnej szufladzie i do-
káadnie wysuszyü wnĊtrze urządzenia.
WáoĪyü wtyczkĊ przewodu zasilającego do
gniazdka i obróciü regulator temperatury w
Ğrodkowe poáoĪenie. Wáączyü szybkie zamra-
Īanie i odczekaü przynajmniej dwie godziny,
gdy bĊdzie moĪna wyjĊtą
uprzednio ĪywnoĞü
wáoĪyü z powrotem do szuflad.
Czyszczenie kanaáów powietrznych
1. Zdjąü cokóá (1),
a nastĊpnie krat-
kĊ wentylacyjną
(2);
2. WyczyĞciü krat-
kĊ wentylacyjną
oraz filtr. (patrz
„Czyszczenie fil-
tra powietrza” )
3. Wyciągnąü osáo-
nĊ kanaáu po-
wietrznego (3).
4. WyczyĞciü dolną
czĊĞü urządze-
nia za pomocą
odkurzacza.
3
21
Czyszczenie filtra wentylacji
Urządzenie wyposaĪone jest w filtr na wlocie
powietrza (1) oraz przewód wylotowy powie-
trza (2) na kratce wentylacyjnej.
Filtr moĪna wyjąü do
mycia.
1. ĝcisnąü palcami
klapki (a) i (b).
2. Pociągnąü filtr w
dóá.
3. Wyciągnąü filtr.
Filtr naleĪy zamonto-
waü wykonując te
czynnoĞci w odwrot-
nej kolejnoĞci.
2
1
a
b
Okresy przerw w eksploatacji
urządzenia
JeĞli urządzenie nie jest uĪywane przez dáugi
czas, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞ-
ci:
1. odáączyü urządzenie od zasilania
2. wyjąü wszystkie artykuáy spoĪywcze
3. rozmroziü i wyczyĞciü urządzenie oraz
wszystkie akcesoria
4. pozostawiü uchylone drzwi, aby uniknąü
powstawania nieprzyjemnych zapachów.
WaĪne! JeĞli urządzenie pozostanie
wáączone, naleĪy poprosiü kogoĞ o regularne
sprawdzanie, aby uniknąü zepsucia siĊ
ĪywnoĞci w przypadku przerwy w zasilaniu.
Co zrobiü, gdy…
OstrzeĪenie! Przed przystąpieniem do
usuniĊcia problemu naleĪy wyjąü
wtyczkĊ z gniazdka.
Usuwanie problemów nieuwzglĊdnionych w
niniejszej instrukcji moĪna powierzyü
wyáącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub
innej kompetentnej osobie.
WaĪne! Podczas normalnej eksploatacji
sáychaü odgáosy pracy urządzenia (sprĊĪarka,
obieg czynnika cháodniczego).
8
8
www.zanussi.com
Problem MoĪliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie dziaáa.
Lampka kontrolna nie
miga.
Urządzenie jest wyáączone. Wáączyü urządzenie.
Wtyczka przewodu zasilające-
go nie zostaáa wáaĞciwie wáo-
Īona do gniazdka.
WáoĪyü wtyczkĊ prawidáowo do
gniazdka.
Brak zasilania urządzenia.
Brak napiĊcia w gniazdku.
Podáączyü inne urządzenie
elektryczne do tego gniazdka.
Skontaktowaü siĊ z wykwalifi-
kowanym elektrykiem.
Lampka kontrolna miga. Urządzenie nie dziaáa prawid-
áowo.
Skontaktowaü siĊ z wykwalifi-
kowanym elektrykiem.
Lampka kontrolna alar-
mu miga.
Temperatura w zamraĪarce
jest zbyt wysoka.
Patrz „Alarm wysokiej tempera-
tury”
Urządzenie emituje
alarm dĨwiĊkowy
Temperatura w zamraĪarce
jest zbyt wysoka.
Patrz „Alarm wysokiej tempera-
tury”
SprĊĪarka pracuje bez-
ustannie.
Temperatura nie jest prawidáo-
wo ustawiona.
Ustawiü wyĪszą temperaturĊ.
Drzwi nie są prawidáowo za-
mkniĊte.
Patrz „Zamykanie drzwi”.
Drzwi są otwierane zbyt czĊs-
to.
Nie pozostawiaü drzwi otwar-
tych dáuĪej niĪ to konieczne.
Temperatura produktów jest
zbyt wysoka.
Pozostawiü produkty, aby os-
tygáy do temperatury pokojowej
i dopiero wtedy wáoĪyü je do
urządzenia.
Temperatura w pomieszcze-
niu jest zbyt wysoka.
ObniĪyü temperaturĊ w pomie-
szczeniu.
Wáączona jest funkcja szyb-
kiego zamraĪania.
Patrz „Funkcja szybkiego za-
mraĪania”.
Temperatura w zamra-
Īarce jest zbyt niska.
Regulator temperatury nie jest
ustawiony prawidáowo.
Ustawiü wyĪszą temperaturĊ.
Wáączona jest funkcja szyb-
kiego zamraĪania.
Patrz „Funkcja szybkiego za-
mraĪania”.
Temperatura w zamra-
Īarce jest zbyt wysoka.
Regulator temperatury nie jest
ustawiony prawidáowo.
Ustawiü niĪszą temperaturĊ.
Drzwi nie są prawidáowo za-
mkniĊte.
Patrz „Zamykanie drzwi”.
9
www.zanussi.com
Problem MoĪliwa przyczyna Rozwiązanie
Temperatura produktów jest
zbyt wysoka.
Pozostawiü produkty, aby os-
tygáy do temperatury pokojowej
i dopiero wtedy wáoĪyü je do
urządzenia.
Zbyt wiele produktów wáoĪono
naraz do przechowania.
Ograniczyü liczbĊ produktów
wkáadanych jednoczeĞnie do
przechowania.
Ograniczyü iloĞü produktów
wkáadanych jednoczeĞnie do
przechowania.
Produkty naleĪy przechowywaü
w sposób umoĪliwiający cyrku-
lacjĊ zimnego powietrza.
Zbyt duĪo szronu. Produkty spoĪywcze nie są
wáaĞciwie zapakowane.
Prawidáowo zapakowaü produk-
ty spoĪywcze.
Drzwi nie są prawidáowo za-
mkniĊte.
Patrz „Zamykanie drzwi”.
Regulator temperatury nie jest
ustawiony prawidáowo.
Ustawiü wyĪszą temperaturĊ.
Zamykanie drzwi
1. WyczyĞciü uszczelki drzwi.
2. W razie potrzeby naleĪy wyregulowaü
drzwi. Patrz punkt „Instalacja”.
3. W razie potrzeby naleĪy wymieniü uszko-
dzone uszczelki drzwi. NaleĪy w tym celu
skontaktowaü siĊ z punktem serwiso-
wym.
Dane techniczne
Wymiary
WysokoĞü 815 mm
SzerokoĞü 560 mm
GáĊbokoĞü 550 mm
Czas utrzymywania tempera-
tury bez zasilania
18 h
NapiĊcie 230-240 V
CzĊstotliwoĞü 50 Hz
Dane techniczne są widoczne na tabliczce
znamionowej znajdującej siĊ z lewej strony
wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie infor-
mującej o zuĪyciu energii.
Instalacja
Uwaga! Przed instalacją urządzenia
naleĪy dokáadnie przeczytaü "Informacje
dotyczące bezpieczeĔstwa" w celu
zapewnienia wáasnego bezpieczeĔstwa i
prawidáowego dziaáania urządzenia.
10
www.zanussi.com
Ustawianie
To urządzenie naleĪy zainstalowaü w su-
chym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu
(w garaĪu lub piwnicy), aby jednak uzyskaü
optymalną wydajnoĞü urządzenia naleĪy je
zainstalowaü w miejscu, w którym temperatu-
ra otoczenia odpowiada klasie klimatycznej
podanej na tabliczce znamionowej urządze-
nia:
Klasa
klima-
tyczna
Temperatura otoczenia
SN od +10°C do +32°C
N od +16°C do +32°C
ST od +16°C do +38°C
T od +16°C do +43°C
Przyáącze elektryczne
Przed podáączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej naleĪy sprawdziü, czy napiĊcie
oraz czĊstotliwoĞü podane na tabliczce zna-
mionowej odpowiadają parametrom domowej
instalacji zasilającej.
Urządzenie musi byü uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego doáączonego do urzą-
dzenia posiada styk uziemiający . JeĞli
gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-
dzenie naleĪy odrĊbnie uziemiü zgodnie z ak-
tualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwa-
lifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzial-
noĞci w przypadku nieprzestrzegania powyĪ-
szych wskazówek dotyczących bezpieczeĔ-
stwa.
Niniejsze urządzenie speánia wymogi dyrek-
tyw Unii Europejskiej.
Ochrona Ğrodowiska
Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, Īe tego produktu nie wolno
traktowaü tak, jak innych odpadów
domowych. NaleĪy oddaü go do wáaĞciwego
punktu skupu surowców wtórnych
zajmującego siĊ záomowanym sprzĊtem
elektrycznym i elektronicznym. WáaĞciwa
utylizacja i záomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpáywu záomowanych
produktów na Ğrodowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskaü szczegóáowe dane
dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego
urządzenia, naleĪy skontaktowaü siĊ z
lokalnym urzĊdem miasta, sáuĪbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym
produkt zostaá zakupiony.
11
www.zanussi.com
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ 12
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ 16
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ _ _ 17
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Ɂɚɛɨɬɚ ɨɛ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ _ _ _ _ _ 23
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ, ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɹ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟ-
ɠɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ, ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ, ɤɬɨ ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢ-
ɥɢɫɶ ɫ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ
ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɨɦɭ ɥɢɰɭ
ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ ɢ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɨɜɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɢɥ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼ ɢɧɬɟɪɟɫɚɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɸɞɟɣ ɢ ɢɦɭɳɟ-
ɫɬɜɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɬɚɤ
ɤɚɤ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ-
ɫɬɢ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
• Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɚɦɢ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɞɟɬɶ-
ɦɢ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧ-
ɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹ-
ɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ
ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸ-
ɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɨɬ ɧɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ,
ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-
ɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ
ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ. ɋɭɳɟ-
ɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɭɲɟɧɢɹ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɧɭɠɟɧ, ɜɵɧɶɬɟ
ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɨɛɪɟɠɶɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚ-
ɧɢɹ (ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ) ɢ ɫɧɢ-
ɦɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ, ɢɝɪɚɹ, ɧɟ ɩɨ-
ɥɭɱɢɥɢ
ɭɞɚɪ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɩɟɪɥɢɫɶ
ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ (ɢɦɟɸɳɢɣ ɦɚɝɧɢɬ-
ɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫ ɩɪɭ-
ɠɢɧɧɵɦ ɡɚɦɤɨɦ (ɡɚɳɟɥɤɨɣ) ɞɜɟɪɰɵ ɢɥɢ
ɤɪɵɲɤɢ, ɩɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨ-
ɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɜɟɞɢɬɟ ɡɚ-
ɦɨɤ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɭɸ ɥɨɜɭ-
ɲɤɭ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɇɟ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪ-
ɫɬɢɹ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɦɟɛɟɥɢ, ɜ ɤɨ-
ɬɨɪɭɸ ɨɧ ɜɫɬɪɨɟɧ.
• ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɧɚɩɢɬɤɨɜ
ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɧɚ-
ɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨ-
ɛɥɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ
ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɪɨɠɟɧɢɰɵ) ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨ-
12
www.zanussi.com
ɞɢɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɚɤɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɯɨ-
ɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
• ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɢɡɨɛɭɬɚɧ (R600a) – ɛɟɡɜɪɟɞ-
ɧɵɣ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɧɨ, ɬɟɦ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ, ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɣ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ.
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɤɨɧɬɭɪɚ ɯɨɥɨ-
ɞɢɥɶɧɢɤɚ.
ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɯɨɥɨ-
ɞɢɥɶɧɢɤɚ:
– ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɪɵ-
ɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɨɡɝɨɪɚ-
ɧɢɹ;
– ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪ.
• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ
ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɟɝɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɨ ɫ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ. Ʌɸɛɨɟ ɩɨɜɪɟ-
ɠɞɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬ-
ɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ, ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ
ɢ/ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬ-
ɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɡɚɦɟɧɭ ɥɸɛɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ (ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɜɢɥ-
ɤɢ, ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ) ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɟɪ-
ɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɫɟɪɜɢɫɧɨ-
ɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɸɳɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.
1. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɞɥɢɧɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɲɧɭɪ.
2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɢɥɤɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭ-
ɪɚ ɧɟ ɪɚɡɞɚɜɥɟɧɚ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɋɚɡɞɚɜɥɟɧ-
ɧɚɹ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɫɟɬɟ-
ɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹ ɢ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɜɢɥ-
ɤɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɩɪɢɛɨɪɚ.
4. ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.
5. ȿɫɥɢ ɜ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɥɨɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɧɟ
ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɧɟɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚ-
ɧɢɹ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟ-
ɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢ-
ɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ.
6. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ-
ɛɨɪ ɛɟɡ ɩɥɚɮɨɧɚ (ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-
ɬɪɟɧ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ) ɥɚɦɩɵ ɜɧɭɬɪɟɧ-
ɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫ-
ɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ.
• ɇɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟ ɦɨɤɪɵɦɢ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɵɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ: ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟ-
ɧɢɸ ɧɚ ɪɭɤɚɯ ɫɫɚɞɢɧ ɢɥɢ ɨɠɨɝɨɜ ɨɬ ɨɛ-
ɦɨɪɨɠɟɧɢɹ.
• ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ.
• ȼ ɩɪɢɛɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɥɚɦɩɵ (ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɟɣ), ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵ-
ɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. Ɉɧɢ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ.
ȿɠɟɞɧɟɜɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ɝɨɪɹɱɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.
• ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟ-
ɧɹɸɳɢɟɫɹ ɝɚɡɵ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ.
• ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɭ ɡɚɞɧɟɣ
ɫɬɟɧɤɢ. (ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɜɢɞɭ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ «Ȼɟɡ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɟɹ»).
• Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɨɫɥɟ ɪɚɡɦɨ-
ɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɩɨ-
ɜɬɨɪɧɨɣ
ɡɚɦɨɪɨɡɤɟ.
• ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɪɚɫɮɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɡɚɦɨɪɨ-
ɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚ-
ɰɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɯɪɚɧɟɧɢɸ, ɞɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨ-
ɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɋɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.
• ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧ-
ɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ, ɬ.ɤ. ɨɧɢ ɫɨɡɞɚɸɬ ɜɧɭɬɪɢ ɟɦ-
ɤɨɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɥɨɩɧɟɬ
ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬ ɯɨɥɨ-
ɞɢɥɶɧɢɤ.
13
www.zanussi.com
• Ʌɟɞɹɧɵɟ ɫɨɫɭɥɶɤɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝ
ɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɛɪɚɬɶ ɢɯ ɜ ɪɨɬ ɩɪɹɦɨ
ɢɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ.
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ
ɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ
ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬ-
ɤɢ.
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟ-
ɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɫɬɪɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɥɶɞɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɂɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣ ɫɤɪɟɛɨɤ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼȺɀɇɈ! Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ.
• Ɋɚɫɩɚɤɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ. ɇɟɦɟɞ-
ɥɟɧɧɨ ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɩɪɨ-
ɞɚɜɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɯɪɚɧɢ-
ɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟ-
ɬɵɪɟ ɱɚɫɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɚɬɶ
ɯɨɥɨ-
ɞɢɥɶɧɢɤ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɫɥɨ ɜɟɪɧɭɥɨɫɶ ɜ ɤɨɦ-
ɩɪɟɫɫɨɪ.
• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɯɨɥɨ-
ɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɶɫɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚ-
ɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ȿɫɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɪɚɫɩɨ-
ɥɚɝɚɬɶɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɤ ɫɬɟɧɟ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɚ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ
ɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ɝɨɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɟɣ (ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ,
ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɶ).
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɜɛɥɢɡɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɭ-
ɯɨɧɧɵɯ ɩɥɢɬ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɭɩ
ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɩɢɬɶɟɜɨɦɭ
ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɸ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ).
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
• Ʌɸɛɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢ-
ɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɢɥɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨ-
ɱɟɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
• Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥ-
ɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɪɢɝɢ-
ɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ.
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ɇɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ, ɧɢ ɢɡɨɥɹ-
ɰɢɨɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɝɚɡɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɡɨɧɨɜɵɣ ɫɥɨɣ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ
ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɢ ɦɭɫɨɪɨɦ. ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɩɟɧɨ-
ɩɥɚɫɬ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɝɨɪɸɱɢɟ ɝɚɡɵ: ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞ-
ɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ,
ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬ-
ɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬɢ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟ-
ɠɞɟɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ,
ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
, ɩɪɢ-
ɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.
14
www.zanussi.com
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1 2 3 4 5
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ
2
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
3
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚ-
ɠɢɜɚɧɢɟ"
4
Ʉɧɨɩɤɚ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ"
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɛɪɨɫɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɡɜɭ-
ɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
5
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɪɨ-
ɡɟɬɤɭ.
2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
3. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧɭɬ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ
ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɚɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɟ.
4. Ɍ.ɤ. ɜ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ, ɡɚɦɢɝɚɟɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɢ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɮɭɧɤɰɢɢ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚ-
ɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ" ɢ ɩɨɞɚɱɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝ-
ɧɚɥɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ.
6. ȿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɮɭɧɤɰɢɢ "Ȼɵ-
ɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ", ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨ-
ɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ɍɟɩɟɪɶ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
1. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
"O", ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɛɭ-
ɞɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
2. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɪɚɫ-
ɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ.
ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɜɵ-
ɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
• ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ
ɫɚɦɨɟ ɧɢɡɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞ.
• ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ
ɫɚɦɨɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞ.
ȼ ɨɛɳɟɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-
ɬɟɥɶɧɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
Ɉɞɧɚɤɨ ɬɨɱɧɭɸ ɡɚɞɚɜɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ:
• ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
• ɱɚɫɬɨɬɵ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ
• ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɨɦɟɳɟɧɧɵɯ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
• ɦɟɫɬɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ"
Ɏɭɧɤɰɢɸ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚ-
ɠɢɜɚɧɢɟ"
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ.
ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜ ɥɸɛɨɣ
ɦɨɦɟɧɬ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢ-
ɜɚɧɢɟ".
1
15
www.zanussi.com
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟ ɩɨɞɧɢ-
ɦɚɟɬɫɹ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɨɛɟɫ-
ɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨ-
ɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɫɛɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ), ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɩɨɞɚɺɬɫɹ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
1. ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɮɭɧɤɰɢɢ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨ-
ɪɚɠɢɜɚɧɢɟ".
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤ-
ɰɢɢ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ".
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɜɧɨɜɶ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɧɭɠɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
2. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ "Ȼɵ-
ɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ" ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɦɨɠ-
ɧɨ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚ-
ɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ".
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ "Ȼɵɫɬɪɨɟ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ" ɩɨɝɚɫɧɟɬ.
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɟ
ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧ-
ɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɑɢɫɬɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɡɧɭɬɪɢ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵ-
ɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɜɫɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ
ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɚ-
ɩɚɯ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɞɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɢɡɝɨɬɨ-
ɜɥɟɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨ-
ɬɪɢɬɟ ɢɯ.
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɸɳɢɟ ɢɥɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɬ.ɤ. ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨ-
ɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-
ɧɢɤɚ.
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧ-
ɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɝɥɭɛɨɤɨɣ
ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ.
Ⱦɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ Fast Freeze ɧɟ ɦɟɧɟɟ,
ɱɟɦ ɡɚ 24 ɱɚɫɚ ɞɨ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ɍɥɨɠɢɬɟ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ
ɫɜɟɠɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɞɜɚ ɜɟɪɯɧɢɯ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɹ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɤɨ-
ɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɨ
ɡɚ 24 ɱɚɫɚ,
ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ ɞɚɧ-
ɧɵɦɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ 24 ɱɚ-
ɫɚ: ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟ ɞɨɛɚɜɥɹɣ-
ɬɟ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ.
ɑɟɪɟɡ 24 ɱɚɫɚ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ, ɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɤ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɟ (ɋɦ. "Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ").
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨ-
ɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɤɥɚɞɤɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 2 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɡɚɦɨ-
ɪɨɡɤɢ.
16
www.zanussi.com
ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɫɛɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ "ɜɪɟɦɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ", ɪɚɡɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɶ ɜ ɩɢɳɭ ɢɥɢ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ ɬɟɩɥɨɜɨɣ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ
(ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧɢ ɨɫɬɵɧɭɬ).
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɵ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ, ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɟɦ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
Ɇɚɥɟɧɶɤɢɟ ɤɭɫɤɢ ɦɨɠɧɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ, ɞɚɠɟ ɧɟ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɹ, ɜ ɬɨɦ ɜɢɞɟ, ɜ ɤɚɤɨɦ ɨɧɢ
ɜɡɹɬɵ ɢɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ: ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨ-
ɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɡɚɣɦɟɬ ɛɨɥɶɲɟ
ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɪɹɞ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ, ɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɦɨɱɶ ɫɞɟɥɚɬɶ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɷɮ-
ɮɟɤɬɢɜɧɵɦ:
• ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɤɨ-
ɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɨ ɜ ɬɟɱɟ-
ɧɢɟ 24 ɱɚɫɨɜ. ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ;
• ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ 24 ɱɚ-
ɫɚ. ȼ ɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɧɨɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ;
• ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ-
ɧɵɟ, ɫɜɟɠɢɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɦɵɬɵɟ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɵ;
• ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɵ ɧɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɩɨɪɰɢɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɯ ɡɚɦɨɪɚ-
ɡɢɬɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɬɨɛɵ ɢɦɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟ-
ɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ;
• ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ
ɮɨɥɶɝɭ ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɤ ɧɢɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ;
• ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɜɟɠɢɟ ɧɟɡɚɦɨɪɨ-
ɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɭɠɟ ɡɚɦɨɪɨ-
ɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɵ-
ɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ;
• ɩɨɫɬɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɥɭɱɲɟ ɢ
ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɠɢɪɧɵɟ; ɫɨɥɶ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ
ɫɪɨɤ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ;
• ɩɢɳɟɜɨɣ ɥɟɞ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝ ɤɨɠɢ,
ɟɫɥɢ ɛɪɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɪɨɬ ɩɪɹɦɨ ɢɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶ-
ɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ;
• ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɞɚɬɭ ɡɚɦɨɪɚ-
ɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ; ɷɬɨ ɩɨɡɜɨ-
ɥɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɪɨɤ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɯɪɚɧɟɧɢɸ
ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɫɥɟɞɭɟɬ:
• ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɶ-
ɧɨɣ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɜ
ɞɨɥɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ;
• ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɨɫɬɚɜ-
ɤɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢɡ ɦɚɝɚɡɢɧɚ
ɜ ɫɜɨɸ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ;
• ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚɫɬɨ ɢ
ɧɟ ɞɟɪɠɚɬɶ ɟɟ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ.
• ɉɨɫɥɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɛɵɫɬ-
ɪɨ ɩɨɪɬɹɬɫɹ ɢ
ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ.
• ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧ-
ɧɨɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
17
www.zanussi.com
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ
ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜɵɧɶɬɟ
ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
ȼ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɵ; ɩɨ-
ɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɩɪɚɜɤɚ ɞɨɥ-
ɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧ-
ɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹ ɱɢɫɬɤɚ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣ ɱɢɫɬɤɟ:
• ɦɨɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢ-
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɩɢɬɶɟɜɨɣ
ɫɨɞɨɣ (5 ɦɥ ɧɚ 0,5 ɥ ɜɨɞɵ)
• ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɭɩɥɨɬ-
ɧɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɟɝɨ ɱɢɫɬɨɬɭ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
• ɩɨɫɥɟ ɦɵɬɶɹ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɣɬɟ ɜɵɦɵɬɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɢ-
ɪɚɣɬɟ ɢɯ.
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ
, ɧɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟ ɢ ɫɥɟɞɢɬɟ
ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ ɢ/ɢɥɢ
ɤɚɛɟɥɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɪɩɭɫɚ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɦɨɸɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɩɨɪɨɲɤɚɦɢ,
ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɫ ɫɢɥɶɧɵɦ ɡɚɩɚɯɨɦ
ɢɥɢ ɩɨɥɢɪɨɜɚɥɶɧɵɦɢ ɩɚɫɬɚɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ
ɫɬɨɣɤɢɣ ɡɚɩɚɯ.
Ɋɚɡ ɜ ɝɨɞ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɪɟ-
ɲɟɬɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɜ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɢ ɩɪɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɵɥɟɫɨɫɚ. ɗɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨɜɵ-
ɲɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ȼɭɞɶɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɤɭɯɧɢ
ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɯɢɦɢɤɚɬɵ, ɦɨɝɭɳɢɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨ ɷɬɨɣ
ɩɪɢɱɢɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɦɵɬɶ ɜɧɟɲɧɢɣ
ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɧɟ-
ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
ɇɚ ɩɨɥɤɚɯ ɢ ɜɨɤɪɭɝ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟ-
ɥɟɧɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɚɥɟɞɢ.
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ, ɤɨɝɞɚ ɫɥɨɣ
ɧɚɥɟɞɢ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɨɥɳɢɧɵ ɨɤɨɥɨ 3-5 ɦɦ.
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɥɟɞɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɟɟ:
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0" ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ.
2. ȼɵɧɶɬɟ ɢɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɜɫɟ ɯɪɚɧɹ-
ɳɢɟɫɹ ɜ ɧɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɢɯ ɜ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɥɨɟɜ ɝɚɡɟɬɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɩɨ-
ɦɟɫɬɢɬɟ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ.
3. Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ.
4. ȼɵɧɶɬɟ ɬɪɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɹɳɢɤɚ.
5. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɭɞɚɥɢɬɟ ɜɨɞɭ, ɫɨɛɪɚɜɲɭɸɫɹ ɜ ɦɚɥɟɧɶ-
ɤɨɦ ɧɢɠɧɟɦ ɹɳɢɤɟ, ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨ-
ɬɪɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɂɚɬɟɦ
ɞɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨ-
ɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟ ɞɜɭɯ ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢ-
ɦɟ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ" ɢ ɡɚɬɟɦ
ɜɧɨɜɶ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜ ɧɟɝɨ ɪɚɧɟɟ ɜɵɧɭɬɵɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ.
18
www.zanussi.com
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚ-
ɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵ-
ɪɟɤ (1), ɚ ɡɚɬɟɦ
- ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧ-
ɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ
(2);
2. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ
ɪɟɲɟɬɤɭ ɢ
ɮɢɥɶɬɪ. (ɋɦ.
ɪɚɡɞɟɥ "Ɉɱɢɫɬ-
ɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧ-
ɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ".)
3. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɞɟ-
ɮɥɟɤɬɨɪ ɜɨɡɞɭ-
ɯɚ (3).
4. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɵ-
ɥɟɫɨɫɚ ɨɱɢɫɬɢ-
ɬɟ ɧɢɠɧɸɸ
ɱɚɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚ.
3
21
ɑɢɫɬɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɉɪɢɛɨɪ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɩɨɫɬɭɩɚɸ-
ɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (1) ɢ ɤɚɧɚɥɨɦ ɨɬɜɨɞɚ ɜɨɡɞɭ-
ɯɚ (2) ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɟ.
Ɏɢɥɶɬɪ ɦɨɠɧɨ ɜɵ-
ɧɢɦɚɬɶ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬ-
ɤɢ.
1. ɋɨɠɦɢɬɟ ɩɚɥɶ-
ɰɚɦɢ ɭɲɤɢ (a) ɢ
(b).
2. ɉɨɬɹɧɢɬɟ
ɮɢɥɶɬɪ ɜɧɢɡ.
3. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɮɢɥɶɬɪ.
ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɮɢɥɶɬɪ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɷɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɨɛ-
ɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚ-
ɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.
2
1
a
b
ɉɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɪɢɦɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ:
1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹ.
2. ȼɵɧɶɬɟ ɜɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ.
3. Ɋɚɡɦɨɪɨɡɶɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɜɫɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.
4. Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪɰɭ/ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɵ-
ɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ.
ȼȺɀɇɈ! ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɤɨɝɨ-ɧɢɛɭɞɶ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɟɝɨ ɜɪɟɦɹ
ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɪɱɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ ɧɟɦ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
1
19
www.zanussi.com
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ...
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
ɍɫɬɪɚɧɹɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ
ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɞɨɥɠɟɧ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɢɤ ɢɥɢ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɵɲɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɜɭɤɢ
(ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ, ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ).
ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱ-
ɤɚ ɧɟ ɦɢɝɚɟɬ.
ɉɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.
ȼɢɥɤɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɧɟ-
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɨ-
ɡɟɬɤɭ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟ-
ɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.
ɇɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ. Ɉɬɫɭɬ-
ɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɟ-
ɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɷɬɨɣ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ ɞɪɭɝɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢ-
ɛɨɪ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱ-
ɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɦɢɝɚɸ-
ɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ.
ɉɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
Ɇɢɝɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢ-
ɤɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ"
Ɋɚɡɞɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟ-
ɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢ-
ɤɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ"
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɞɚɧɚ ɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɭ.
ɇɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪ-
ɰɵ".
Ⱦɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶ ɫɥɢɲ-
ɤɨɦ ɱɚɫɬɨ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵ-
ɬɨɣ ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɵ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɞɚɣɬɟ ɢɦ
ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ.
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
20
www.zanussi.com
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
w innych językach
- español: Zanussi ZUF11420SA Manual de usuario
- slovenčina: Zanussi ZUF11420SA Používateľská príručka