Electrolux EVK8E00Z Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EVK8E00Z

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Aby uzyskać szybki dostęp do porad, instrukcji

obsługi, pomocy technicznej itp., zarejestruj

urządzenie: electrolux.com/register

W pełni wykorzystaj

potencjał swoich

urządzeń

(9.(9

(9.(;

(9.(=

.9.%(;

3/ .XFKHQNDPLNURIDORZD ,QVWUXNFMDREVĄXJL

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

23,685=Æ'=(1,$ 

3$1(/67(52:$1,$

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$ 

)81.&-(=(*$5$ 

352*5$0<$8720$7<&=1( 

.25=<67$1,(=$.&(625,: 

'2'$7.2:()81.&-(

:6.$=:.,,325$'< 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0: 

()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$ 

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL

GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR

]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉ

X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\

2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ

UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR

VZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ

SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP

HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]

GRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD

]DREUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇSURGXNWX

1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PL

ĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXGRZ\NRU]\VWDQLDZ

SU]\V]ĄRĝFL

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH

QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ

ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ

ವ ']LHFLZZLHNXRGGRODWLRVRE\R]QDF]Q\P

VWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛ

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ ']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ 1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPQD]DEDZÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 3U]HFKRZ\ZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\P

GODG]LHFLOXESR]E\ÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE

ವ ']LHFLRPL]ZLHU]ÛWRPQLHZROQR]EOLľDÉVLÛGR

SUDFXMÇFHJROXEVW\JQÇFHJRXU]ÇG]HQLDăDWZR

GRVWÛSQHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRFQRVLÛQDJU]HZDMÇ

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZEORNDGÛ

XUXFKRPLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

32/6., 

ವ ']LHFLRPQLHZROQR]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL

NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ ,QVWDODFMLXU]ÇG]HQLDLZ\PLDQ\MHJRSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLHRVREDR

RGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK

ವ 2675=(Ľ(1,(3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLHLMHJR

QLHRVĄRQLÛWHHOHPHQW\QDJU]HZDMÇVLÛGRZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\

XQLNQÇÉNRQWDNWX]HOHPHQWDPLJU]HMQ\PL

ವ 3RGF]DVZ\MPRZDQLDLZNĄDGDQLDDNFHVRULµZOXE

QDF]\ĆQDOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLFNXFKHQQ\FK

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]\QQRĝFL

NRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG

]DVLODQLD

ವ $E\XQLNQÇÉSRUDľHQLDSUÇGHPSU]HGSU]\VWÇSLHQLHP

GRZ\PLDQ\ľDUµZNLQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľH

XU]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH

ವ 1LHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHNSDURZ\FK

ವ 'RF]\V]F]HQLDV]\EZGU]ZLDFKQLHXľ\ZDÉ

ĝFLHUQ\FKĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKDQLRVWU\FK

PHWDORZ\FKP\MHNSRQLHZDľPRJÇRQHSRU\VRZDÉ

SRZLHU]FKQLÛFRPRľHVNXWNRZDÉSÛNQLÛFLHPV]NĄD

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLJR

Z\PLHQLÉSURGXFHQWDXWRU\]RZDQHFHQWUXP

VHUZLVRZHOXELQQDZ\NZDOLILNRZDQDRVREDDE\

]DSRELHFU\]\NXSRUDľHQLDSUÇGHP

ವ 1LHZĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLMHJRZQÛWU]HMHVWSXVWH

0HWDORZHHOHPHQW\ZHZQÇWU]NRPRU\PRJÇ

VSRZRGRZDÉSRZVWDQLHĄXNXHOHNWU\F]QHJR

ವ 3RGF]DVJRWRZDQLDZNXFKHQFHPLNURIDORZHMQLH

PRľQDXľ\ZDÉPHWDORZ\FKSRMHPQLNµZQDľ\ZQRĝÉ

OXEQDSRMH2JUDQLF]HQLHWRQLHRERZLÇ]XMHMHĝOL

SURGXFHQWRNUHĝOLUR]PLDULNV]WDĄWPHWDORZ\FK

SRMHPQLNµZSU]H]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDZ

NXFKHQFHPLNURIDORZHM

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ -HĝOLGU]ZLOXEXV]F]HONLGU]ZLRZHVÇXV]NRG]RQHQLH

ZROQRNRU]\VWDÉ]XU]ÇG]HQLDGRSµNLQLH]RVWDQLHRQR

QDSUDZLRQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQÇRVREÛ

ವ 7\ONRZ\NZDOLILNRZDQDRVREDPRľHSU]HSURZDG]DÉ

F]\QQRĝFLVHUZLVRZHOXEQDSUDZF]HZLÇľÇFHVLÛ]

NRQLHF]QRĝFLÇ]GMÛFLDRVĄRQ\FKURQLÇFHMSU]HG

SURPLHQLRZDQLHPPLNURIDORZ\P

ವ 1LHQDOHľ\SRGJU]HZDÉFLHF]\DQLľ\ZQRĝFLZ

]DPNQLÛW\FKSRMHPQLNDFK0RľHGRMĝÉGRZ\EXFKX

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHDNFHVRULDLQDF]\QLD

SU]H]QDF]RQHGRNXFKHQHNPLNURIDORZ\FK

ವ 3RGJU]HZDMÇFľ\ZQRĝÉZSRMHPQLNDFK]SDSLHUXOXE

WZRU]\ZDQDOHľ\GRJOÇGDÉXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ

Z\VWÛSXMH]DJURľHQLH]DSĄRQHP

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSRGJU]HZDQLD

ľ\ZQRĝFLLQDSRMµZ6XV]HQLHľ\ZQRĝFLOXERG]LHľ\

RUD]RJU]HZDQLHSRGXV]HNWHUPLF]Q\FKSDQWRIOL

JÇEHNZLOJRWQ\FKWNDQLQOXESRGREQ\FKPDWHULDĄµZ

PRľHVSRZRGRZDÉREUDľHQLDFLDĄD]DSĄRQOXESRľDU

ವ :UD]LHSRMDZLHQLDVLÛG\PXQDOHľ\Z\ĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLHZ\MÇÉZW\F]NÛLWU]\PDÉ]DPNQLÛWHGU]ZL

DE\]GXVLÉSĄRPLHQLH

ವ 3RGJU]HZDQLHQDSRMµZZNXFKHQFHPLNURIDORZHM

PRľHGRSURZDG]LÉGRLFKRSµļQLRQHJRZU]HQLD3U]\

REFKRG]HQLXVLÛ]SRMHPQLNLHPQDOHľ\]DFKRZDÉ

RVWURľQRĝÉ

ವ =DZDUWRĝÉEXWHOHNGODQLHPRZOÇWRUD]VĄRLF]NµZ]

SRNDUPHPGODG]LHFLQDOHľ\Z\PLHV]DÉOXE

ZVWU]ÇVQÇÉDE\]DSHZQLÉUµZQRPLHUQÇWHPSHUDWXUÛ

SRNDUPXSU]HGVSRľ\FLHPRUD]DE\QLHGRSXĝFLÉGR

RSDU]HQLD

ವ 1LHZROQRJRWRZDÉMDMZVNRUXSDFKDQLSRGJU]HZDÉ

FDĄ\FKXJRWRZDQ\FKMDMZXU]ÇG]HQLXSRQLHZDľPRJÇ

RQHZ\EXFKQÇÉQDZHWSR]DNRĆF]HQLXG]LDĄDQLD

PLNURIDO

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\UHJXODUQLHF]\ĝFLÉLXVXZDÉ

ZV]HONLHSR]RVWDĄRĝFLľ\ZQRĝFL

32/6., 

ವ 1LHXWU]\P\ZDQLHNXFKHQNLZF]\VWRĝFLPRľH

SURZDG]LÉGRXV]NRG]HQLDSRZLHU]FKQLREXGRZ\

XU]ÇG]HQLDLZNRQVHNZHQFMLGRRJUDQLF]HQLDMHJR

ľ\ZRWQRĝFLRUD]GR]DLVWQLHQLDQLHEH]SLHF]QHM

V\WXDFML

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

,QVWDODFMD

2675=(Ƽ(1,(

8U]ÇG]HQLHPRľH

]DLQVWDORZDÉZ\ĄÇF]QLH

Z\NZDOLILNRZDQDRVRED

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\

RSDNRZDQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ

XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]

LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGR

XU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV

SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ

MHVWRQRFLÛľNLH1DOHľ\]DZV]H

VWRVRZDÉUÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉ

QDVWRSDFKSHĄQHREXZLH

ವ 1LJG\QLHFLÇJQÇÉXU]ÇG]HQLD]D

XFKZ\W

ವ =DFKRZDÉPLQLPDOQHRGVWÛS\RG

LQQ\FKXU]ÇG]HĆLPHEOL

ವ =DLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLHZ

RGSRZLHGQLPLEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

NWµUHVSHĄQLDZ\PDJDQLDLQVWDODF\MQH

ವ 8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZ

HOHNWU\F]Q\XNĄDGFKĄRG]HQLD

:\PDJDRQ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHP

HOHNWU\F]Q\P

ವ :V]\VWNLHSRĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QH

SRZLQLHQZ\NRQDÉZ\NZDOLILNRZDQ\

HOHNWU\N

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇ

SDUDPHWURP]QDPLRQRZ\PļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 1DOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHSUDZLGĄRZR

]DPRQWRZDQHJRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJR]X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLH

XV]NRG]LÉZW\F]NLDQLSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJR:\PLDQ\SU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRPRľQDGRNRQDÉ

Z\ĄÇF]QLHZQDV]\PDXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P

ವ 3U]HZRG\]DVLODMÇFHQLHPRJÇ

GRW\NDÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD]ZĄDV]F]D

JG\GU]ZLVÇPRFQRUR]JU]DQH

ವ =DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇF\FK

VLÛSRGQDSLÛFLHPMDNL

]DL]RORZDQ\FKF]ÛĝFL

]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP

SUÇGHPQDOHľ\]DPRFRZDÉZWDNL

VSRVµEDE\QLHPRľQDJRE\ĄR

RGĄÇF]\ÉEH]Xľ\FLDQDU]ÛG]L

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJRGRSLHURSR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML1DOHľ\]DGEDÉ

RWRDE\SR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML

XU]ÇG]HQLDZW\F]NDSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRE\ĄDĄDWZRGRVWÛSQD

ವ -HĝOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVW

REOX]RZDQHQLHZROQRSRGĄÇF]DÉGR

QLHJRZW\F]NL

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHľ\

FLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\

1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛ

VLHFLRZÇ

ವ .RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLH

RGSRZLHGQLFKZ\ĄÇF]QLNµZREZRGX

]DVLODQLDZ\ĄÇF]QLNLDXWRPDW\F]QH

EH]SLHF]QLNLWRSLNRZHW\SX

Z\NUÛFDQHJRದZ\MPRZDQH]

RSUDZNLZ\ĄÇF]QLNLUµľQLFRZR

SUÇGRZH5&'RUD]VW\F]QLNL

ವ :LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\

]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNREZRGX

ZZZHOHFWUROX[FRP

XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD

RG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK

:\ĄÇF]QLNREZRGXPXVLPLHÉ

UR]ZDUFLHVW\NµZZ\QRV]ÇFH

PLQLPXPPP

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

(:*

(NVSORDWDFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆRSDU]HQLHP

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXE

Z\EXFKHP

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXľ\WNXGRPRZHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZ

WHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHRWZRU\

ZHQW\ODF\MQHVÇGURľQH

ವ 1LHSR]RVWDZLDÉZĄÇF]RQHJR

XU]ÇG]HQLDEH]QDG]RUX

ವ :\ĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLHSRNDľG\P

Xľ\FLX

ವ 3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDQDOHľ\

]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\RWZLHUDQLX

MHJRGU]ZL0RľHGRMĝÉGRXZROQLHQLD

JRUÇFHJRSRZLHWU]D

ವ 1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PL

UÛNDPLOXEMHĝOLPDRQRNRQWDNW]

ZRGÇ

ವ 1LHRSLHUDÉVLÛRRWZDUWHGU]ZL

XU]ÇG]HQLD

ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNR

SRZLHU]FKQLURERF]HMDQLPLHMVFDGR

SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWµZ

ವ 1DOHľ\RVWURľQLHRWZLHUDÉGU]ZL

XU]ÇG]HQLD6WRVRZDQLHVNĄDGQLNµZ

]DZLHUDMÇF\FKDONRKROPRľH

VSRZRGRZDÉSRZVWDQLHPLHV]DQNL

DONRKROXLSRZLHWU]D

ವ 3RGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZLXU]ÇG]HQLD

QLHZROQR]EOLľDÉGRQLHJRLVNU]ÇF\FK

SU]HGPLRWµZDQLRWZDUWHJRSĄRPLHQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP

DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FK

VXEVWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZ

QDVÇF]RQ\FKĄDWZRSDOQ\PL

VXEVWDQFMDPL

ವ 1LHXľ\ZDÉIXQNFMLNXFKHQNL

PLNURIDORZHMGRZVWÛSQHJRRJU]DQLD

SLHNDUQLND

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHXV]NRG]HQLHP

XU]ÇG]HQLD

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXOXE

RGEDUZLHQLXVLÛHPDOLL

ದ 1LHQDOHľ\NĄDĝÉIROLLDOXPLQLRZHM

EH]SRĝUHGQLRQDGQLHNRPRU\

XU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\ZOHZDÉZRG\

EH]SRĝUHGQLRGRUR]JU]DQHJR

XU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\SR]RVWDZLDÉ

ZLOJRWQ\FKQDF]\ĆDQLSRWUDZZ

XU]ÇG]HQLXSR]DNRĆF]HQLX

SLHF]HQLD

ದ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉ

SRGF]DVZ\MPRZDQLDLZNĄDGDQLD

DNFHVRULµZ

ವ 2GEDUZLHQLHHPDOLLOXEVWDOL

QLHUG]HZQHMQLHPDZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD

ವ 'RSLHF]HQLDZLOJRWQ\FKFLDVWQDOHľ\

Xľ\ZDÉJĄÛERNLHMEODFK\6RN]

RZRFµZPRľHWUZDOH]DSODPLÉ

HPDOLÛ

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRSU]\U]ÇG]DQLDSRWUDZ

1LHZROQRJRXľ\ZDÉGRLQQ\FK

FHOµZWDNLFKMDNQSRJU]HZDQLH

SRPLHV]F]HĆ

ವ 3RGF]DVSLHF]HQLDGU]ZLSLHNDUQLND

SRZLQQ\E\É]DZV]H]DPNQLÛWH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLH]DLQVWDORZDQR]D

ĝFLDQNÇPHEORZÇQS]DGU]ZLDPL

V]DINLGU]ZLQLHZROQR]DP\NDÉ

SRGF]DVXľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD

3RĄÇF]HQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\L

ZLOJRFLZHZQÇWU]]DPNQLÛWHJRPHEOD

PRľHGRSURZDG]LÉGRXV]NRG]HQLD

XU]ÇG]HQLDPHEODOXESRGĄRJL1LH

]DP\NDÉGU]ZLV]DINLDľXU]ÇG]HQLH

FDĄNRZLFLHRVW\JQLHSRXľ\FLX

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆSRľDUHPOXE

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ

ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

32/6., 

ವ 8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHRVW\JĄR

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSÛNQLÛFLHP

V]\EZGU]ZLDFKXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLV]\EDSÛNQLHQDOHľ\MÇ

QLH]ZĄRF]QLHZ\PLHQLÉ1DOHľ\

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P

ವ 3RNDľG\PXľ\FLXZ\WU]HÉGRVXFKD

NRPRUÛLGU]ZL3DUDSRZVWDĄDZ

Z\QLNXG]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLDVNUDSOD

VLÛQDĝFLDQNDFKNRPRU\LPRľH

SRZRGRZDÉNRUR]MÛ

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLX

SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\

UHJXODUQLHMÇF]\ĝFLÉ

ವ 5HV]WNLWĄXV]F]XLSRWUDZZ

XU]ÇG]HQLXPRJÇE\ÉSU]\F]\QÇ

SRZVWDQLDSRľDUXOXEĄXNX

HOHNWU\F]QHJRSRGF]DVG]LDĄDQLD

IXQNFMLNXFKHQNLPLNURIDORZHM

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇ

ZLOJRWQHMV]PDWNL6WRVRZDÉ

Z\ĄÇF]QLHRERMÛWQHĝURGNL

F]\V]F]ÇFH1LHXľ\ZDÉľDGQ\FK

SURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQL

PHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZ

ವ 6WRVXMÇFDHUR]ROGRSLHNDUQLNµZ

QDOHľ\SU]HVWU]HJDÉZVND]µZHN

GRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD

XPLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

ವ 1LHXľ\ZDÉGHWHUJHQWµZGR

F]\V]F]HQLDHPDOLLNDWDOLW\F]QHMMHĝOL

GRW\F]\

2ĝZLHWOHQLHZHZQÛWU]QH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRUDľHQLHP

SUÇGHP

ವ ĽDUµZND]Z\NĄDOXEKDORJHQRZD

]DVWRVRZDQDZW\PXU]ÇG]HQLXMHVW

SU]H]QDF]RQDZ\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆ

GRPRZ\FK1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉJRGR

RĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆ

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRZ\PLDQ\

ODPSNLQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG

ļUµGĄD]DVLODQLD

ವ 8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHľDUµZHNWHJR

VDPHJRW\SX

6HUZLV

ವ 1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]

DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHP

VHUZLVRZ\PNWµU\QDSUDZL

XU]ÇG]HQLH

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH

RU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH

8W\OL]DFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\EOLVNR

XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXW\OL]DFML

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\

XQLHPRľOLZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFND

OXE]ZLHU]ÛFLDZXU]ÇG]HQLX

ZZZHOHFWUROX[FRP

23,685=Æ'=(1,$

:LGRNXU]ÇG]HQLD

1 2



3DQHOVWHURZDQLD



6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QH



*U]DĄND



*HQHUDWRUPLNURIDO



2ĝZLHWOHQLH



3URZDGQLFHEODFKZ\MPRZDQH



3R]LRP\XPLHV]F]HQLDSRWUDZ

$NFHVRULD

5XV]W

'RXVWDZLDQLDQDF]\ĆIRUPGRFLDVWRUD]

GRSLHF]HQLDPLÛV

3$1(/67(52:$1,$

6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QH

1 112 4 63 9 105 7 8

8U]ÇG]HQLHREVĄXJXMHVLÛGRW\NDMÇFSµOF]XMQLNµZ

-HĝOLQLHVÇRQHZLGRF]QHQDOHľ\GRWNQÇÉ DE\MHXDNW\ZQLÉ

3ROH

F]XMQLND

)XQNFMD 8ZDJL



:ă:<ă :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHXU]ÇG]HQLD

32/6., 

3ROH

F]XMQLND

)XQNFMD 8ZDJL



*ULOOOXE3U]HSLV\ $E\Z\EUDÉIXQNFMÛSLHF]HQLDOXESR]\FMÛPHಣ

QXQDOHľ\MHGQRNURWQLHGRWNQÇÉSRODF]XMQLND

3U]HSLV\3RQRZQHGRWNQLÛFLHSRODF]XMQLND

XPRľOLZLDSU]HĄÇF]DQLHSRPLÛG]\IXQNFMDPL

*ULOO3U]HSLV\$E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉRĝಣ

ZLHWOHQLHSLHNDUQLNDQDOHľ\GRWNQÇÉLSU]\WU]\ಣ

PDÉSROHF]XMQLNDSU]H]VHNXQG\



3U]\FLVN3RZUµW 3RZUµWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX$E\

Z\ĝZLHWOLÉPHQXJĄµZQHQDOHľ\GRWNQÇÉSROD

F]XMQLNDLSU]\WU]\PDÉMHSU]H]VHNXQG\



:\EµUWHPSHUDಣ

WXU\

8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\OXEZ\ĝZLHWODQLHDNWXಣ

DOQHMWHPSHUDWXU\ZXU]ÇG]HQLX



)XQNFMDNXFKHQಣ

NLPLNURIDORZHM

:ĄÇF]DQLHIXQNFMLNXFKHQNLPLNURIDORZHM3RGಣ

F]DVNRU]\VWDQLD]IXQNFMLNXFKHQNLPLNURIDORಣ

ZHM]IXQNFMÇ&]DVSU]H]SRQDGPLQXWRUD]

ZWU\ELHĄÇF]RQ\PPRFPLNURIDOQLHPRľHSU]Hಣ

NUDF]DÉ:



 :\ĝZLHWODF] 3U]HGVWDZLDELHľÇFHXVWDZLHQLDXU]ÇG]HQLD



6WU]DĄNDZJµUÛ 6ĄXľ\GRSU]HPLHV]F]DQLDVLÛZJµUÛPHQX



6WU]DĄNDZGµĄ 6ĄXľ\GRSU]HPLHV]F]DQLDVLÛZGµĄPHQX



*RG]LQDLGRGDWಣ

NRZHIXQNFMH

8VWDZLDQLHUµľQ\FKIXQNFML*G\G]LDĄDIXQNFMD

SLHF]HQLDQDOHľ\GRWNQÇÉSRODF]XMQLNDDE\

XVWDZLÉ]HJDUIXQNFML%ORNDGDSDQHOX8OXELRಣ

QH3LHF]HQLHXWU]\PWHPS8VWDZVWDUW



0LQXWQLN $E\XVWDZLÉIXQNFMÛ0LQXWQLN



2.6]\ENLHZĄÇಣ

F]HQLHNXFKHQNL

PLNURIDORZHM

3RWZLHUG]HQLHZ\ERUXOXEXVWDZLHĆ:ĄÇF]DQLH

IXQNFMLNXFKHQNLPLNURIDORZHM0RľQDWR]URELÉ

JG\XU]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH

:\ĝZLHWODF]

B C

$ )XQNFMDSLHF]HQLDOXEIXQNFMD

NXFKHQNLPLNURIDORZHM

% $NWXDOQ\F]DV

& :VNDļQLNUR]JU]DQLD

' 7HPSHUDWXUDOXEPRFPLNURIDO

( &]DVWUZDQLDOXEF]DV]DNRĆF]HQLD

G]LDĄDQLDIXQNFML

ZZZHOHFWUROX[FRP

,QQHZVND]DQLDZ\ĝZLHWODF]D

6\PERO )XQNFMD

0LQXWQLN )XQNFMDG]LDĄD

$NWXDOQ\F]DV :\ĝZLHWODF]SRND]XMHDNWXDOQÇJRಣ

G]LQÛ

&]DV :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHZ\PDJDQ\

F]DVSLHF]HQLD

.RQLHF :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHF]DV]DNRĆಣ

F]HQLDSLHF]HQLD

7HPSHUDWXUD :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHWHPSHUDWXUÛ

:VND]DQLHF]DVX :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHF]DVG]LDĄDಣ

QLDIXQNFMLSLHF]HQLD1DFLVQÇÉMHGಣ

QRF]HĝQLH

L DE\Z\]HURZDÉ

F]DV

:VNDļQLNUR]JU]DQLD :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHWHPSHUDWXUÛ

ZSLHNDUQLNX

$XWRPDW\NDZDJRZD :VND]DQLHLQIRUPXMHľHV\VWHPDXಣ

WRPDW\F]QHJRZDľHQLDMHVWZĄÇF]Rಣ

Q\OXEPRľQD]PLHQLÉFLÛľDU

3LHF]HQLHXWU]\PWHPS )XQNFMDMHVWZĄÇF]RQD

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

&]\V]F]HQLHZVWÛSQH

:\MÇÉ]SLHNDUQLNDZV]\VWNLHDNFHVRULDL

SURZDGQLFHEODFK

3DWU]UR]G]LDĄಱ.RQVHUZDFMDL

F]\V]F]HQLHರ

:\F]\ĝFLÉSLHNDUQLNLDNFHVRULDSU]HG

SLHUZV]\PXľ\FLHP

8PLHĝFLÉDNFHVRULDLZ\MPRZDQH

SURZDGQLFHEODFKZSRF]ÇWNRZ\P

SRĄRľHQLX

3LHUZV]HSRGĄÇF]HQLH

3RGĄÇF]DMÇFSLHNDUQLNGRļUµGĄD]DVLODQLD

OXESR]DQLNX]DVLODQLDQDOHľ\XVWDZLÉ

MÛ]\NNRQWUDVWZ\ĝZLHWODF]DMDVQRĝÉ

Z\ĝZLHWODF]DRUD]DNWXDOQÇJRG]LQÛ

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

ZDUWRĝÉ

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

2EVĄXJDPHQX

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\Z\EUDÉ

RSFMÛPHQX

32/6., 

 1DFLVQÇÉ DE\SU]HMĝÉGR

SRGPHQXOXE]DDNFHSWRZDÉ

XVWDZLHQLH

$E\ZGRZROQHMFKZLOL

SRZUµFLÉGRPHQX

JĄµZQHJRQDOHľ\Xľ\É



3U]HJOÇGPHQX

0HQXJĄµZQH

6\PERO

HOHPHQWPHQX

=DVWRVRZDQLH

*ULOO

)XQNFMDSLHF]HQLDGR

JULOORZDQLDSĄDVNLFK

SRWUDZQDĝURGNXUXಣ

V]WX'RSU]\U]ÇG]Dಣ

QLDWRVWµZ

3U]HSLV\

=DZLHUDOLVWÛSURJUDಣ

PµZDXWRPDW\F]ಣ

Q\FK

8VWDZLHQLDSRGಣ

VWDZRZH

6ĄXľ\GRNRQILJXUDFML

XU]ÇG]HQLD

8OXELRQH

=DZLHUDOLVWÛXOXELRಣ

Q\FKSURJUDPµZSLHಣ

F]HQLDXWZRU]RQ\FK

SU]H]Xľ\WNRZQLND

3RGPHQXRSFML8VWDZLHQLD

SRGVWDZRZH

6\PERO

HOHPHQWPHQX

2SLV

8VWDZDNWXDOQÇ

JRG]LQÛ

8VWDZLDQLHDNWXDOQHM

JRG]LQ\QD]HJDU]H

:VND]DQLHF]Dಣ

*G\RSFMDMHVW:ăÆಣ

&=21$SRZ\ĄÇF]Hಣ

QLXXU]ÇG]HQLDQD

Z\ĝZLHWODF]XZLGRF]ಣ

QDMHVWDNWXDOQDJRಣ

G]LQD

6\PERO

HOHPHQWPHQX

2SLV

8VWDZVWDUW

8PRľOLZLDXVWDZLHQLH

IXQNFMLLZĄÇF]HQLHMHM

ZSµļQLHMV]\PF]DVLH

SRSU]H]QDFLĝQLÛFLH

GRZROQHJRV\PEROX

QDSDQHOXVWHURZDಣ

QLD

3LHF]HQLH

XWU]\PWHPS

8PRľOLZLDXWU]\P\ಣ

ZDQLHWHPSHUDWXU\

SRWUDZ\SU]H]PLಣ

QXWSR]DNRĆF]HQLX

SLHF]HQLD

:\GĄXľHQLHF]Dಣ

:ĄÇF]DLZ\ĄÇF]D

IXQNFMÛZ\GĄXľHQLD

F]DVX

.RQWUDVWZ\ಣ

ĝZLHWODF]D

6WRSQLRZDUHJXODFMD

NRQWUDVWXZ\ĝZLHWODಣ

F]D

-DVQRĝÉZ\ಣ

ĝZLHWODF]D

6WRSQLRZDUHJXODFMD

MDVQRĝFLZ\ĝZLHWODಣ

F]D

-Û]\N

:\EµUMÛ]\NDNRPXಣ

QLNDWµZQDZ\ĝZLHWಣ

ODF]X

*ĄRĝQRĝÉV\Jಣ

QDĄX

6WRSQLRZDUHJXODFMD

JĄRĝQRĝFLGļZLÛNX

SU]\FLVNµZRUD]V\Jಣ

QDĄµZ

'ļZLÛNLSU]\FLVಣ

NµZ

:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]Dಣ

QLHGļZLÛNXSµOGRW\ಣ

NRZ\FK1LHPRľQD

Z\ĄÇF]\ÉGļZLÛNXWRಣ

ZDU]\V]ÇFHPXGRಣ

WNQLÛFLXSROD:ă

:<ă

$ODUPV\JQDĄ

EĄÛGX

:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]Dಣ

QLHV\JQDĄµZDODUPRಣ

Z\FK

7U\E'(02

.RGZĄÇF]HQLDZ\ĄÇಣ

F]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

6\PERO

HOHPHQWPHQX

2SLV

6HUZLV

:\ĝZLHWODQLHLQIRUಣ

PDFMLRZHUVMLRSURಣ

JUDPRZDQLDLNRQILಣ

JXUDFML

8VWDZLHQLDIDಣ

EU\F]QH

3U]\ZUDFDQLHXVWDಣ

ZLHĆIDEU\F]Q\FK

8VWDZLDQLHIXQNFML

SLHF]HQLD

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 :\EUDÉIXQNFMÛ*ULOO

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

 8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛ

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

)XQNFMHNXFKHQNLPLNURIDORZHM

)XQNFMH 2SLV

.XFKHQNDPLNURIDಣ

ORZD

3RZRGXMHZ\WZDU]DQLHFLHSĄDEH]SRĝUHGQLRZSURGXNWDFKVSRಣ

ľ\ZF]\FK1DOHľ\MHMXľ\ZDÉGRSRGJU]HZDQLDSRWUDZLQDSRಣ

MµZUR]PUDľDQLDPLÛVDOXERZRFµZRUD]JRWRZDQLDZDU]\ZL

U\E

.RPEL -HGQRF]HVQHZĄÇF]DQLHIXQNFMLSLHF]HQLDLNXFKHQNLPLNURIDORಣ

ZHM8PRľOLZLDSU]\U]ÇG]DQLHSRWUDZZNUµWV]\PF]DVLHLSU]\ಣ

UXPLHQLDQLHLFK

6]\ENLHXUXFKRಣ

PLHQLH

3R]ZDODMHGQ\PGRWNQLÛFLHPV\PEROX

ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛNXಣ

FKHQNLPLNURIDORZHM]XVWDZLHQLHPPDNV\PDOQHMPRF\LNUµWಣ

V]\PF]DVHPG]LDĄDQLDVHNXQG

8VWDZLDQLHIXQNFMLNXFKHQNL

PLNURIDORZHM

 :\MÇÉZV]\VWNLHDNFHVRULD

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 1DFLVQÇÉ

DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

.XFKHQNDPLNURIDORZD

 1DFLVQÇÉ

)XQNFMD&]DV

]RVWDQLHXVWDZLRQDQDVHNXQGL

]DF]QLHG]LDĄDÉNXFKHQND

PLNURIDORZD

.DľGHQDFLĝQLÛFLH

SRZRGXMHZ\GĄXľHQLHF]DVX

G]LDĄDQLDIXQNFMLNXFKHQNL

PLNURIDORZHMRVHNXQG

&]DV

-HĝOLQLHQDFLĝQLÛWR 

SLHNDUQLNZ\ĄÇF]\VLÛSR

VHNXQGDFK

 1DFLVQÇÉ

DE\XVWDZLÉIXQNFMÛ

&]DV3DWU]ಱ8VWDZLDQLHIXQNFML

]HJDUDರ

0DNV\PDOQHXVWDZLHQLH

F]DVXIXQNFML&]DVZ\QRVL

PLQXW

 *G\XSĄ\QLHXVWDZLRQ\F]DVSU]H]

PLQXW\EÛG]LHHPLWRZDQ\V\JQDĄ

)XQNFMDNXFKHQNLPLNURIDORZHM

Z\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH1DFLVQÇÉ

GRZROQ\V\PERODE\Z\ĄÇF]\É

V\JQDĄGļZLÛNRZ\

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

.XFKHQNDPLNURIDORZD

QDFLVQÇÉ



1DFLĝQLÛFLH OXE

RWZRU]HQLHGU]ZLVSRZRGXMH

]DWU]\PDQLHIXQNFML$E\

Z]QRZLÉMHMG]LDĄDQLHQDOHľ\

QDFLVQÇÉ



32/6., 

8VWDZLDQLHIXQNFML.RPEL

 :ĄÇF]\ÉIXQNFMÛSLHF]HQLD3DWU]

ಱ8VWDZLDQLHIXQNFMLSLHF]HQLDರ

 1DFLVQÇÉ

LZ\NRQDÉWHVDPH

F]\QQRĝFLFRSRGF]DVZĄÇF]DQLD

IXQNFMLNXFKHQNLPLNURIDORZHM

:SU]\SDGNXQLHNWµU\FK

XVWDZLHĆIXQNFMDNXFKHQNL

PLNURIDORZHMXUXFKDPLDVLÛ

SRRVLÇJQLÛFLXXVWDZLRQHM

WHPSHUDWXU\

)XQNFMHQLHGRVWÛSQH]IXQNFMÇ.RPEL

8OXELRQH.RQLHF8VWDZVWDUW

3LHF]HQLHXWU]\PWHPS

8VWDZLDQLHIXQNFML

V]\ENLHJRXUXFKRPLHQLH

NXFKHQNLPLNURIDORZHM

 :UD]LHSRWU]HE\QDFLVQÇÉ DE\

Z\ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 1DFLVQÇÉ

DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

6]\ENLHXUXFKRPLHQLH

.DľGHQDFLĝQLÛFLH

SRZRGXMH

Z\GĄXľHQLHF]DVXG]LDĄDQLDIXQNFML&]DV

RVHNXQG

0RľQD]PLHQLÉPRFPLNURIDO

SDWU]ಱ8VWDZLDQLHIXQNFML

NXFKHQNLPLNURIDORZHMರ

 1DFLVQÇÉ

DE\XVWDZLÉF]DV

IXQNFML&]DV3DWU]UR]G]LDĄಱ)XQNFMH

]HJDUDರ8VWDZLDQLHIXQNFML]HJDUD

:VNDļQLNUR]JU]DQLD

3RZĄÇF]HQLXIXQNFMLSLHF]HQLDQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛSDVHN3DVHN

V\JQDOL]XMHZ]URVWWHPSHUDWXU\

SLHNDUQLND3RRVLÇJQLÛFLXZĄDĝFLZHM

WHPSHUDWXU\UR]OHJDVLÛWU]\NURWQLH

V\JQDĄGļZLÛNRZ\SDVHNSU]H]FKZLOÛ

PLJDDQDVWÛSQLH]QLND

&LHSĄRUHV]WNRZH

3RZ\ĄÇF]HQLXSLHNDUQLNDQD

Z\ĝZLHWODF]XSRND]DQ\MHVWSR]LRP

FLHSĄDUHV]WNRZHJR&LHSĄRUHV]WNRZH

PRľQDZ\NRU]\VWDÉGRXWU]\PDQLD

WHPSHUDWXU\SRWUDZ

)81.&-(=(*$5$

7DEHODIXQNFML]HJDUD

)XQNFMD]HJD഻

=DVWRVRZDQLH

0LQXWQLN

6ĄXľ\GRRGOLF]DQLD

XVWDZLRQHJRF]DVX

PDNV\PDOQLHJRG]Lಣ

Q\LPLQXW)XQNFMD

QLHPDZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHSLHNDUQLND

:ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ]D

SRPRFÇ

1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDಣ

ZLÉPLQXW\DQDVWÛSಣ

QLHQDFLVQÇÉ

DE\

UR]SRF]ÇÉRGOLF]DQLH

)XQNFMD]HJD഻

=DVWRVRZDQLH

&]DV

'RXVWDZLHQLDF]DVX

SUDF\SLHNDUQLND

PDNVJRG]LQ\L

PLQXW

.RQLHF

6ĄXľ\GRXVWDZLDQLD

F]DVXZ\ĄÇF]HQLD

IXQNFMLSLHF]HQLD

PDNV\PDOQLHJRಣ

G]LQ\LPLQXW

3RXVWDZLHQLXF]DVXGODIXQNFML]HJDUD

RGOLF]DQLHF]DVXUR]SRF]\QDVLÛSR

XSĄ\ZLHVHNXQG

ZZZHOHFWUROX[FRP

3U]\NRU]\VWDQLX]IXQNFML

]HJDUD&]DV.RQLHF

SLHNDUQLNZ\ĄÇF]DJU]DĄNLSR

XSĄ\ZLHXVWDZLRQHJR

F]DVX3LHNDUQLN

Z\NRU]\VWXMHFLHSĄR

UHV]WNRZHNRQW\QXXMÇF

SURFHVSLHF]HQLDGRNRĆFD

XVWDZLRQHJRF]DVXRGGR

PLQXW

8VWDZLDQLHIXQNFML]HJDUD

3U]HGXľ\FLHPIXQNFML&]DV

.RQLHFQDOHľ\QDMSLHUZ

XVWDZLÉIXQNFMÛSLHF]HQLDL

WHPSHUDWXUÛ3LHNDUQLN

Z\ĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLH

0RľQDMHGQRF]HĝQLHXľ\É

IXQNFML&]DVL.RQLHFMHĝOL

SLHNDUQLNPDZĄÇF]\ÉL

Z\ĄÇF]\ÉVLÛDXWRPDW\F]QLH

ZSµļQLHMV]\PF]DVLH

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHF]HQLD

 1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH

DľQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛľÇGDQD

IXQNFMD]HJDUDLRGSRZLHGQLV\PERO

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

ľÇGDQ\F]DV

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

3RXSĄ\ZLHF]DVX]RVWDQLHZ\HPLWRZDQ\

V\JQDĄ:\ĝZLHWODF]Z\ĄÇF]\VLÛ1D

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛNRPXQLNDW

 1DFLVQÇÉGRZROQ\V\PERODE\

Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

3LHF]HQLHXWU]\PWHPS

:DUXQNLG]LDĄDQLDIXQNFML

ವ 8VWDZLRQDWHPSHUDWXUDPXVL

SU]HNUDF]DÉr&

ವ )XQNFMD&]DVMHVWXVWDZLRQD

)XQNFMD3LHF]HQLHXWU]\PWHPS

XPRľOLZLDXWU]\P\ZDQLHWHPSHUDWXU\

JRWRZHMSRWUDZ\QDSR]LRPLHr&SU]H]

PLQXW)XQNFMDZĄÇF]DVLÛSR

]DNRĆF]HQLXSURFHVXSLHF]HQLD

)XQNFMÛPRľQDZĄÇF]\ÉLZ\ĄÇF]\ÉZ

PHQX8VWDZLHQLDSRGVWDZRZH

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 :\EUDÉIXQNFMÛSLHF]HQLD

 8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛSRZ\ľHMr&

 1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH

DľQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVND]DQLH

3LHF]HQLHXWU]\PWHPS

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

3R]DNRĆF]HQLXIXQNFML]RVWDQLH

Z\HPLWRZDQ\V\JQDĄ

)XQNFMDSR]RVWDMHQDGDOZĄÇF]RQDZ

SU]\SDGNX]PLDQ\IXQNFMLSLHF]HQLD

:\GĄXľHQLHF]DVX

)XQNFMD:\GĄXľHQLHF]DVXSRZRGXMHľH

IXQNFMDSLHF]HQLDMHVWNRQW\QXRZDQDSR

]DNRĆF]HQLX&]DV

'RW\F]\ZV]\VWNLFKIXQNFML

SLHF]HQLD]RSFMÇ&]DVOXE

$XWRPDW\NDZDJRZD

 3RXSĄ\ZLHF]DVXSLHF]HQLD]RVWDQLH

Z\HPLWRZDQ\V\JQDĄ1DFLVQÇÉ

GRZROQ\V\PERO

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛNRPXQLNDW

 1DFLVQÇÉ

DE\ZĄÇF]\ÉOXE 

DE\DQXORZDÉ

 8VWDZLÉF]DVG]LDĄDQLDIXQNFML

 1DFLVQÇÉ



352*5$0<$8720$7<&=1(

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

32/6., 

3U]HSLV\Z,QWHUQHFLH

3U]HSLV\GODSURJUDPµZ

DXWRPDW\F]Q\FKGRVWÛSQ\FK

ZW\PSLHNDUQLNXPRľQD

]QDOHļÉZQDV]HMZLWU\QLH

LQWHUQHWRZHM$E\]QDOHļÉ

RGSRZLHGQLÇNVLÇľNÛ

NXFKDUVNÇQDOHľ\VSUDZG]LÉ

QXPHUSURGXNWX31&

SRGDQ\QDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHM

QDREUDPRZDQLXNRPRU\

SLHNDUQLND

3U]HSLV\]RSFMÇ

$XWRPDW\F]QHSU]HSLV\

3LHNDUQLNXPRľOLZLDZ\EUDQLH

]DSURJUDPRZDQ\FKSU]HSLVµZ3U]HSLV\

VÇXVWDORQHLQLHPRľQDLFK]PLHQLDÉ

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 :\EUDÉPHQX3U]HSLV\1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

 :\EUDÉNDWHJRULÛLSRWUDZÛ

1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

 :\EUDÉSU]HSLV1DFLVQÇÉ

DE\

SRWZLHUG]LÉ

3RGF]DVXľ\ZDQLDIXQNFML

:\EµUUÛF]Q\ZSLHNDUQLNX

VWRVRZDQHVÇXVWDZLHQLD

DXWRPDW\F]QH0RľQDMH

]PLHQLÉSRGREQLHMDNLQQH

IXQNFMH

3U]HSLV\]RSFMÇ

$XWRPDW\NDZDJRZD

7DIXQNFMDDXWRPDW\F]QLHREOLF]DF]DV

SLHF]HQLD$E\MHMXľ\ÉQDOHľ\

ZSURZDG]LÉFLÛľDUSURGXNWX

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 :\EUDÉPHQX3U]HSLV\1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

 :\EUDÉNDWHJRULÛLSRWUDZÛ

1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

FLÛľDUSURGXNWX1DFLVQÇÉ

DE\

SRWZLHUG]LÉ

5R]SRF]QLHVLÛSURJUDPDXWRPDW\F]Q\

 :GRZROQHMFKZLOLPRľQD]PLHQLÉ

FLÛľDU1DFLVQÇÉ

OXE DE\

]PLHQLÉFLÛľDUSURGXNWX

 3RXSĄ\ZLHF]DVX]RVWDQLH

Z\HPLWRZDQ\V\JQDĄ1DFLVQÇÉ

GRZROQ\V\PERODE\Z\ĄÇF]\É

V\JQDĄGļZLÛNRZ\

.RU]\VWDMÇF]QLHNWµU\FK

SURJUDPµZQDOHľ\SR

PLQXWDFKREUµFLÉSRWUDZÛ

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ

SU]\SRPQLHQLH

.25=<67$1,(=$.&(625,:

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

:NĄDGDQLHDNFHVRULµZ

8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHQDF]\Ć]

RGSRZLHGQLFKPDWHULDĄµZ

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄಱ:VND]µZNLL

SRUDG\ರ1DF]\QLDL

PDWHULDĄ\RGSRZLHGQLHGR

NXFKHQNLPLNURIDORZHM

5XV]W

:VXQÇÉUXV]WPLÛG]\SURZDGQLFH

MHGQHJR]SR]LRPµZXPLHV]F]DQLD

SRWUDZLXSHZQLÉVLÛľHQµľNLVÇ

VNLHURZDQHZGµĄ

ZZZHOHFWUROX[FRP

1LHZLHONLHZ\VWÛS\QDJµU]H

PDMÇQDFHOX]DSHZQLHQLH

ZLÛNV]HJREH]SLHF]HĆVWZD

:\VWÛS\VĄXľÇWDNľHMDNR

]DEH]SLHF]HQLHSU]HG

Z\SDGQLÛFLHP:\VRND

NUDZÛGļZRNµĄUXV]WX

]DSRELHJD]VXZDQLXVLÛ

QDF]\Ć]UXV]WX

'2'$7.2:()81.&-(

8OXELRQH

:SDPLÛFLPRľQD]DSLVDÉXOXELRQH

XVWDZLHQLDQSF]DVSLHF]HQLD

WHPSHUDWXUÛOXEIXQNFMÛSLHF]HQLD6Ç

RQHGRVWÛSQHZPHQX8OXELRQH0RľQD

]DSLVDÉZSDPLÛFLSURJUDPµZ

)XQNFMLNXFKHQNL

PLNURIDORZHMRUD]IXQNFML

WU\EXĄÇF]RQHJRQLHPRľQD

]DSLVDÉMDNRSURJUDP\

XOXELRQH

=DSLV\ZDQLHSURJUDPX

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHF]HQLDOXE

SURJUDPDXWRPDW\F]Q\

 1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH

DľQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVND]DQLH

=$3,6=

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛSLHUZV]D

ZROQDSR]\FMDSDPLÛFL

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

 :SURZDG]LÉQD]ZÛSURJUDPX

3LHUZV]DOLWHUDEÛG]LHPLJDÉ

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\]PLHQLÉ

OLWHUÛ

 1DFLVQÇÉ



=DF]QLHPLJDÉQDVWÛSQDOLWHUD

 :UD]LHSRWU]HE\SRZWµU]\ÉNURN

 1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉ

DE\

]DSLVDÉ

0RľQD]DVWÇSLÉ]DSHĄQLRQHSR]\FMH

SDPLÛFL*G\QDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ

SLHUZV]DZROQDSR]\FMDSDPLÛFL

QDFLVQÇÉ

OXE LQDFLVQÇÉ DE\

]DVWÇSLÉLVWQLHMÇF\SURJUDP

0RľQD]PLHQLÉQD]ZÛSURJUDPXZ

PHQX(G\FMDQD]Z\SURJUDPX

:ĄÇF]DQLHSURJUDPX

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 :\EUDÉPHQX8OXELRQH

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

 :\EUDÉQD]ZÛXOXELRQHJRSURJUDPX

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

8ľ\FLHIXQNFML%ORNDGD

XUXFKRPLHQLD

*G\IXQNFMD%ORNDGDXUXFKRPLHQLDMHVW

DNW\ZQDQLHPRľQDSU]\SDGNRZR

ZĄÇF]\ÉSLHNDUQLND

 1DFLVQÇÉ

DE\ZĄÇF]\É

Z\ĝZLHWODF]

 1DFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHLSU]\WU]\PDÉ

L DľQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZL

VLÛNRPXQLNDW

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ%ORNDGD

XUXFKRPLHQLDQDOHľ\SRZWµU]\ÉNURN

%ORNDGDSDQHOX

7DIXQNFMDFKURQLSU]HGSU]\SDGNRZÇ

]PLDQÇXVWDZLHĆIXQNFMLSLHF]HQLD

0RľQDMÇZĄÇF]\ÉW\ONRJG\SLHNDUQLN

SUDFXMH

32/6., 

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHF]HQLDOXEZ\EUDÉ

ľÇGDQHXVWDZLHQLH

 1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH

DľQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVND]DQLH

%ORNDGDSDQHOX

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDFLVQÇÉ

1D

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛNRPXQLNDW

1DFLVQÇÉSRQRZQLH

DQDVWÛSQLH

ZFHOXSRWZLHUG]HQLD

3RZ\ĄÇF]HQLXSLHNDUQLND

IXQNFMDWDNľHVLÛZ\ĄÇF]\

8VWDZVWDUW

)XQNFMDXPRľOLZLDXVWDZLHQLHIXQNFMLOXE

SURJUDPXSLHF]HQLDLXľ\FLHMHMZ

SµļQLHMV]\PF]DVLH]DMHGQ\P

QDFLĝQLÛFLHPV\PEROX

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHF]HQLD

 1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH

DľQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVND]DQLH

&]DV

 3R]ZDODXVWDZLÉF]DV

 1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH

DľQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVND]DQLH

8VWDZVWDUW

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

1DFLVQÇÉGRZROQ\V\PERO]Z\MÇWNLHP

DE\XUXFKRPLÉIXQNFMÛ8VWDZ

VWDUW=RVWDQLHXUXFKRPLRQDXVWDZLRQD

IXQNFMDSLHF]HQLD

3R]DNRĆF]HQLXIXQNFMLSLHF]HQLD

]RVWDQLHZ\HPLWRZDQ\V\JQDĄ

ವ %ORNDGDSDQHOXG]LDĄD

JG\IXQNFMDSLHF]HQLDMHVW

ZĄÇF]RQD

ವ 0HQX8VWDZLHQLD

SRGVWDZRZHXPRľOLZLD

ZĄÇF]HQLHLZ\ĄÇF]HQLH

IXQNFML8VWDZVWDUW

6DPRF]\QQHZ\ĄÇF]HQLH

=SRZRGµZEH]SLHF]HĆVWZDSLHNDUQLN

Z\ĄÇF]DVLÛVDPRF]\QQLHSRXSĄ\ZLH

SHZQHJRF]DVXMHĝOLG]LDĄDIXQNFMD

SLHF]HQLDLQLH]RVWDQÇ]PLHQLRQHľDGQH

XVWDZLHQLD

7HPSHUDWXUDr& &]DVZ\ĄÇF]HQLD

JRG]

 

 

 

)XQNFMDVDPRF]\QQHJR

Z\ĄÇF]HQLDQLHG]LDĄD]

IXQNFMDPL2ĝZLHWOHQLH

SLHNDUQLND&]DV.RQLHF

-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]D

'RVWÛSQHVÇGZDWU\E\MDVQRĝFL

Z\ĝZLHWODF]D

ವ -DVQRĝÉZQRF\ದJG\SLHNDUQLNMHVW

Z\ĄÇF]RQ\MDVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]DMHVW

PQLHMV]DZJRG]LQDFKRGGR



ವ -DVQRĝÉZG]LHĆ

ದ *G\SLHNDUQLNMHVWZĄÇF]RQ\

ದ *G\ZĄÇF]RQDMHVWMDVQRĝÉZ

QRF\GRWNQLÛFLHGRZROQHJR

V\PEROX]Z\MÇWNLHP:ă:<ă

SRZRGXMHSU]HĄÇF]HQLHVLÛ

Z\ĝZLHWODF]DQDVHNXQGGR

WU\EXMDVQRĝFLZG]LHĆ

ದ *G\SLHNDUQLNMHVWZ\ĄÇF]RQ\L

XVWDZLRQRIXQNFMÛ0LQXWQLN*G\

]DNRĆF]\VLÛG]LDĄDQLHIXQNFML

Z\ĝZLHWODF]SRZUDFDGRWU\EX

MDVQRĝFLZQRF\

:HQW\ODWRUFKĄRG]ÇF\

3RGF]DVSUDF\SLHNDUQLNDZHQW\ODWRU

FKĄRG]ÇF\ZĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHDE\

XWU]\P\ZDÉSRZLHU]FKQLHSLHNDUQLNDZ

QLVNLHMWHPSHUDWXU]H3RZ\ĄÇF]HQLX

SLHNDUQLNDZHQW\ODWRUFKĄRG]ÇF\PRľH

QDGDOG]LDĄDÉGRF]DVXVFKĄRG]HQLD

SLHNDUQLND

ZZZHOHFWUROX[FRP

:6.$=:.,,325$'<

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

7HPSHUDWXU\LF]DV\

SLHF]HQLDSRGDQHZ

WDEHODFKPDMÇZ\ĄÇF]QLH

FKDUDNWHURULHQWDF\MQ\

=DOHľÇRQHRGSU]HSLVX

MDNRĝFLRUD]LORĝFLXľ\W\FK

VNĄDGQLNµZ

=DOHFHQLDGRW\F]ÇFH

SLHF]HQLD

1RZ\SLHNDUQLNPRľHSLHFLQDF]HMQLľ

GRW\FKF]DVXľ\ZDQ\:SRQLľV]HMWDEHOL

]QDMGXMÇVLÛVWDQGDUGRZHXVWDZLHQLD

WHPSHUDWXU\F]DVXSLHF]HQLDLSR]LRPX

XPLHV]F]HQLDSRWUDZ\

:SU]\SDGNXEUDNXXVWDZLHĆGOD

VSHFMDOQHJRSU]HSLVXQDOHľ\]QDOHļÉ

XVWDZLHQLDGODSRGREQHMSRWUDZ\

=DOHFHQLDGRW\F]ÇFH

NRU]\VWDQLD]PLNURIDO

8PLHĝFLÉSRWUDZÛQDSĄ\FLHQDGQLH

NRPRU\SLHNDUQLND

2EUµFLÉOXE]DPLHV]DÉSRWUDZÛSR

XSĄ\ZLHSRĄRZ\F]DVXUR]PUDľDQLDOXE

JRWRZDQLD

3U]\NU\ÉSRWUDZÛQDF]DVJRWRZDQLDOXE

RGJU]HZDQLD

3RGF]DVSRGJU]HZDQLDQDSRMµZZĄRľ\É

Ą\ľNÛGREXWHONLOXEV]NODQNLDE\

]DSHZQLÉOHSV]HUR]SURZDG]DQLHFLHSĄD

:ĄRľ\ÉGRSLHNDUQLNDSRWUDZÛEH]

RSDNRZDQLD3DNRZDQHJRWRZHSRWUDZ\

PRľQDZNĄDGDÉGRSLHNDUQLNDZ

RSDNRZDQLXJG\MHVWRQRSU]H]QDF]RQH

GRNXFKHQHNPLNURIDORZ\FKSDWU]

LQIRUPDFMHQDRSDNRZDQLX

*RWRZDQLH]DSRPRFÇPLNURIDO

*RWRZDÉSRGSU]\NU\FLHP3RWUDZ\

PRľQDJRWRZDÉEH]SU]\NU\FLDMHĝOLLFK

ZLHU]FKPDE\ÉSU]\SLHF]RQ\

1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHUR]JRWRZDÉ

SRWUDZ\SRSU]H]XVWDZLHQLH]D

Z\VRNLHJRSR]LRPXPRF\OXE]E\W

GĄXJLHJRF]DVXJRWRZDQLD0RľHWR

VSRZRGRZDÉZ\VXV]HQLHSU]\SDOHQLH

OXE]DSDOHQLHVLÛSRWUDZ\

1LHJRWRZDÉZSLHNDUQLNXĝOLPDNµZZ

PXV]ODFKDQLMDMHNZVNRUXSNDFK

SRQLHZDľPRJÇZ\EXFKQÇÉ3U]HG

RGJU]HZDQLHPVPDľRQ\FKMDMHNQDOHľ\

SU]HNĄXÉľµĄWNR

3U]HGJRWRZDQLHPSRWUDZ]HVNµUNÇ

QDOHľ\MHNLONDNURWQLHQDNĄXÉ

:DU]\ZDSRNURLÉQDNDZDĄNLSRGREQHM

ZLHONRĝFL

3RWUDZ\SĄ\QQHRGF]DVXGRF]DVX

]DPLHV]DÉ

=DPLHV]DÉSRWUDZÛSU]HGSRGDQLHP

3RZ\ĄÇF]HQLXSLHNDUQLNDZ\MÇÉ]QLHJR

SRWUDZÛLRGVWDZLÉMÇQDNLONDPLQXW

5R]PUDƽDQLH]DSRPRFÇPLNURIDO

0URľRQHSR]EDZLRQHRSDNRZDQLD

PLÛVRSRĄRľ\ÉQDRGZUµFRQ\PPDĄ\P

WDOHU]XXPLHV]F]RQ\PZZLÛNV]\P

SRMHPQLNXOXEQDUXV]FLHGRUR]PUDľDQLD

EÇGļSODVWLNRZ\PVLFLHWDNDE\

XPRľOLZLÉVSĄ\ZDQLHFLHF]\SRZVWDMÇFHM

SRGF]DVUR]PUDľDQLD

:\MPRZDÉSRNROHLUR]PURľRQHNDZDĄNL

$E\XJRWRZDÉZDU]\ZDLRZRFHEH]LFK

XSU]HGQLHJRUR]PUDľDQLDQDOHľ\Xľ\É

Z\ľV]HMPRF\PLNURIDO

32/6., 

2GSRZLHGQLHQDF]\QLDLPDWHULDĄ\GRNXFKHQNLPLNURIDORZHM

'RJRWRZDQLDZNXFKHQFHPLNURIDORZHMXƽ\ZDÉW\ONRPDWHULDĄµZLQDF]\ĆGR

WHJRSU]H]QDF]RQ\FK3DWU]SRQLƽV]DWDEHOD

1DF]\QLH0DWHULDĄ )XQNFMDNXFKHQNLPL഻

NURIDORZHM

)XQNFMDNXFKHQNL

PLNURIDORZHMZWU\഻

ELHĄÇF]RQ\P

5R]PUD഻

ƽDQLH

3RGJU]HZD഻

QLH

*RWRZDQLH

6]NĄRLSRUFHODQDRGSRUQHQDZ\ಣ

VRNÇWHPSHUDWXUÛEH]PHWDORZ\FK

HOHPHQWµZQSV]NĄRľDURRGSRUQH

6]NĄRLSRUFHODQDQLHRGSRUQHQD

Z\VRNÇWHPSHUDWXUÛEH]VUHEUಣ

Q\FK]ĄRW\FKSODW\QRZ\FKOXELQಣ

Q\FKPHWDORZ\FKHOHPHQWµZ

;;

6]NĄRLV]NĄRFHUDPLF]QH]PDWHULDಣ

ĄµZRGSRUQ\FKQDZ\VRNÇLQLVNÇ

WHPSHUDWXUÛ

0DWHULDĄ\FHUDPLF]QHEH]NZDUFRಣ

Z\FKLPHWDORZ\FKHOHPHQWµZRUD]

V]NOLZD]]DZDUWRĝFLÇPHWDOX

;

0DWHULDĄ\FHUDPLF]QHSRUFHODQDL

IDMDQV]QLHSRZOHNDQ\PGQHPOXE]

PDĄ\PLRWZRUDPLQSZXFKZ\WDFK

;; ;

ĽDURRGSRUQHWZRU]\ZDV]WXF]QHGR

r&SU]HGXľ\FLHPQDOHľ\]Dಣ

ZV]HVSUDZG]LÉSU]H]QDF]HQLHSRಣ

MHPQLND]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

;

.DUWRQSDSLHU

;;

)ROLDVSRľ\ZF]D

;;

)ROLDGRSLHF]HQLD]]DPNQLÛFLHP

QDGDMÇF\PVLÛGRNXFKHQHNPLNURಣ

IDORZ\FKSU]HGXľ\FLHPQDOHľ\]Dಣ

ZV]HVSUDZG]LÉSU]H]QDF]HQLHIRಣ

OLL

;

0HWDORZHQDF]\QLDGRSLHF]HQLD

QSHPDOLRZDQHOXEľHOLZQH

;;

)RUP\GRSLHF]HQLDODNLHURZDQHQD

F]DUQROXE]SRZĄRNÇVLOLNRQRZÇ

SU]HGXľ\FLHPQDOHľ\]DZV]H

VSUDZG]LÉSU]H]QDF]HQLHIRUP\GR

SLHF]HQLD

;;

5XV]W ;;

ZZZHOHFWUROX[FRP

Strona jest ładowana ...

Electrolux EVK8E00Z Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EVK8E00Z

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Electrolux EVK8E00Z Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux EVK8E00Z Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty