Electrolux EIS7548 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EIS7548

Typ: Instrukcja obsługi

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

(,6

3/ 3Ą\WDJU]HMQD ,QVWUXNFMDREVĄXJL 

52 3OLWÅ 0DQXDOGHXWLOL]DUH 

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

23,685=Æ'=(1,$ 

.57.,35=(:2'1,. 

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$ 

81,:(56$/1(,1'8.&<-1(32/(*5=(-1( 

:6.$=:.,,325$'< 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0: 

,167$/$&-$

'$1(7(&+1,&=1(

()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$ 

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL

GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR

]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉ

X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\

2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ

UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR

VZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ

SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP

HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]

]DĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD

]DREUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇXU]ÇG]HQLD

1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PL

ĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXGRZ\NRU]\VWDQLDZ

SU]\V]ĄRĝFL

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH

QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ

ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ

ವ ']LHFLZZLHNXRGGRODWLRVRE\R]QDF]Q\P

VWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛ

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ ']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ 1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 3U]HFKRZ\ZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\P

GODG]LHFLOXESR]E\ÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE

ವ ']LHFLRPL]ZLHU]ÛWRPQLHZROQR]EOLľDÉVLÛGR

SUDFXMÇFHJROXEVW\JQÇFHJRXU]ÇG]HQLDăDWZR

GRVWÛSQHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRFQRVLÛQDJU]HZDMÇ

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZEORNDGÛ

XUXFKRPLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

32/6., 

ವ ']LHFLRPQLHZROQR]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL

NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ 2675=(Ľ(1,(3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLHLMHJR

QLHRVĄRQLÛWHHOHPHQW\QDJU]HZDMÇVLÛGRZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\

XQLNQÇÉNRQWDNWX]HOHPHQWDPLJU]HMQ\PL

ವ 1LHVWHURZDÉXU]ÇG]HQLHP]DSRPRFÇ]HZQÛWU]QHJR

SURJUDPDWRUDF]DVRZHJRDQLQLH]DOHľQHJRXNĄDGX

]GDOQHJRVWHURZDQLD

ವ 2675=(Ľ(1,(3R]RVWDZLHQLHEH]QDG]RUXSRWUDZ

]DZLHUDMÇF\FKWĄXV]F]OXEROHMQDZĄÇF]RQHMSĄ\FLH

JU]HMQHMPRľHE\ÉSU]\F]\QÇSRľDUX

ವ 1,(JDVLÉSRľDUXZRGÇದQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

DQDVWÛSQLHSU]\NU\ÉSĄRPLHĆSRNU\ZÇOXENRFHP

JDĝQLF]\P

ವ 8:$*$*RWRZDQLHSRZLQQRRGE\ZDÉVLÛSRG

QDG]RUHP1DOHľ\]DSHZQLÉVWDĄ\QDG]µUQDGNUµWNLP

JRWRZDQLHP

ವ 2675=(Ľ(1,(1LHEH]SLHF]HĆVWZRSRľDUX1LH

SU]HFKRZ\ZDÉľDGQ\FKSU]HGPLRWµZQDSRZLHU]FKQL

JRWRZDQLD

ವ 1DSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHMQLHZROQRNĄDĝÉ

SU]HGPLRWµZPHWDORZ\FKMDNV]WXÉFHOXESRNU\ZNLGR

JDUQNµZSRQLHZDľPRJÇRQHEDUG]RVLÛUR]JU]DÉ

ವ 1LHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHNSDURZ\FK

ವ 3R]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLDQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉSROH

JU]HMQH]DSRPRFÇHOHPHQWXVWHUXMÇFHJR1LHSROHJDÉ

QDG]LDĄDQLXXNĄDGXZ\NU\ZDQLDREHFQRĝFLQDF]\Ć

ವ -HĝOLQDSRZLHU]FKQLV]NĄDFHUDPLF]QHJRSRZLHU]FKQL

V]NODQHMSRMDZLÇVLÛSÛNQLÛFLDQDOHľ\Z\ĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛ]DVLODMÇFÇ]JQLD]GD-HĝOL

XU]ÇG]HQLHSRGĄÇF]RQREH]SRĝUHGQLRGRVNU]\QNL

SU]\ĄÇF]RZHMQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉEH]SLHF]QLNDE\

RGĄÇF]\É]DVLODQLHXU]ÇG]HQLD:REXSU]\SDGNDFK

ZZZHOHFWUROX[FRP

QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXP

VHUZLVRZ\P

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\]H

Z]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZDPXVLJRZ\PLHQLÉ

SURGXFHQWDXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXELQQD

Z\NZDOLILNRZDQDRVRED

ವ 2675=(Ľ(1,(8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHRVĄRQGRSĄ\W\

JU]HMQHMZ\SURGXNRZDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD

XU]ÇG]HQLDOXERNUHĝORQ\FKZLQVWUXNFMLSU]H]

SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLDMDNRRGSRZLHGQLFKOXE

GRVWDUF]RQ\FK]XU]ÇG]HQLHP8ľ\FLH

QLHRGSRZLHGQLFKRVĄRQPRľHVNXWNRZDÉZ\SDGNLHP

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

,QVWDODFMD

2675=(Ƽ(1,(

8U]ÇG]HQLHPRľH

]DLQVWDORZDÉZ\ĄÇF]QLH

Z\NZDOLILNRZDQDRVRED

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆOXEXV]NRG]HQLHP

XU]ÇG]HQLD

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\

RSDNRZDQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ

XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]

LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGR

XU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉPLQLPDOQHRGVWÛS\RG

LQQ\FKXU]ÇG]HĆLPHEOL

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV

SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ

MHVWRQRFLÛľNLH1DOHľ\]DZV]H

VWRVRZDÉUÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉ

QDVWRSDFKSHĄQHREXZLH

ವ 3RSU]\FLÛFLX]DEH]SLHF]\É

NUDZÛG]LHEODWXSU]HGZLOJRFLÇ]D

SRPRFÇRGSRZLHGQLHJR

XV]F]HOQLDF]D

ವ =DEH]SLHF]\ÉVSµGXU]ÇG]HQLDSU]HG

GRVWÛSHPSDU\LZLOJRFL

ವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDSU]\

GU]ZLDFKDQLSRGRNQHP=DSRELHJQLH

WRPRľOLZRĝFLVWUÇFHQLDJRUÇFHJR

QDF]\QLD]XU]ÇG]HQLDSU]\RWZLHUDQLX

RNQDOXEGU]ZL

ವ :GROQHMF]ÛĝFLNDľGHJRXU]ÇG]HQLD

]QDMGXMÇVLÛZHQW\ODWRU\FKĄRG]ÇFH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLH]DLQVWDORZDQRQDG

V]XIODGÇ

ದ 1LHSU]HFKRZ\ZDÉGUREQ\FK

HOHPHQWµZDQLDUNXV]\SDSLHUX

NWµUHPRJĄ\E\]RVWDÉZFLÇJQLÛWH

XV]NDG]DMÇFZHQW\ODWRU\

FKĄRG]ÇFHOXEREQLľDMÇF

Z\GDMQRĝÉXNĄDGXFKĄRG]HQLD

ದ =DFKRZDÉRGVWÛSFRQDMPQLHM

FPPLÛG]\GROQÇF]ÛĝFLÇ

XU]ÇG]HQLDDHOHPHQWDPL

SU]HFKRZ\ZDQ\PLZV]XIODG]LH

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHP

HOHNWU\F]Q\P

ವ :V]\VWNLHSRĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QH

SRZLQLHQZ\NRQDÉZ\NZDOLILNRZDQ\

HOHNWU\N

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHN

F]\QQRĝFLXSHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLH

MHVWRGĄÇF]RQHRG]DVLODQLD

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇ

32/6., 

SDUDPHWURP]QDPLRQRZ\PļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVW

SUDZLGĄRZR]DLQVWDORZDQH/XļQ\OXE

QLHZĄDĝFLZ\SU]HZµG]DVLODMÇF\EÇGļ

ZW\F]NDMHĝOLGRW\F]\PRľHE\É

SU]\F]\QÇSU]HJU]DQLDVW\NµZ

ವ 8ľ\ÉRGSRZLHGQLHJRSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJR

ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRVSOÇWDQLD

SU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FK

ವ 8SHZQLÉVLÛľH]DLQVWDORZDQR

]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP

SUÇGHP

ವ 3U]HZµG]DVLODMÇF\QDOHľ\

SU]\PRFRZDÉREHMPÇE\JR

PHFKDQLF]QLHRGFLÇľ\É

ವ 3RGF]DVSRGĄÇF]DQLDXU]ÇG]HQLDGR

JQLD]GDVLHFLRZHJRXSHZQLÉVLÛľH

SU]HZµG]DVLODMÇF\OXEMHJRZW\F]ND

MHĝOLGRW\F]\QLHEÛG]LHGRW\NDÉ

UR]JU]DQ\FKHOHPHQWµZXU]ÇG]HQLD

OXEQDF]\Ć

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉ

ZW\F]NLMHĝOLGRW\F]\DQLSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJR

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉ

DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP

VHUZLVRZHPXOXEZ\NZDOLILNRZDQHPX

HOHNWU\NRZL

ವ =DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇF\FK

VLÛSRGQDSLÛFLHPMDNL

]DL]RORZDQ\FKF]ÛĝFL

]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP

SUÇGHPQDOHľ\]DPRFRZDÉZWDNL

VSRVµEDE\QLHPRľQDJRE\ĄR

RGĄÇF]\ÉEH]Xľ\FLDQDU]ÛG]L

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJRGRSLHURSR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML1DOHľ\]DGEDÉ

RWRDE\SR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML

XU]ÇG]HQLDZW\F]NDSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRE\ĄDĄDWZRGRVWÛSQD

ವ -HĝOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVW

REOX]RZDQHQLHZROQRSRGĄÇF]DÉGR

QLHJRZW\F]NL

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHľ\

FLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\

1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛ

VLHFLRZÇ

ವ .RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLH

RGSRZLHGQLFKZ\ĄÇF]QLNµZREZRGX

]DVLODQLDZ\ĄÇF]QLNLDXWRPDW\F]QH

EH]SLHF]QLNLWRSLNRZHW\SX

Z\NUÛFDQHJRದZ\MPRZDQH]

RSUDZNLZ\ĄÇF]QLNLUµľQLFRZR

SUÇGRZH5&'RUD]VW\F]QLNL

ವ :LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\

]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNREZRGX

XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD

RG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK

:\ĄÇF]QLNREZRGXPXVLPLHÉ

UR]ZDUFLHVW\NµZZ\QRV]ÇFH

PLQLPXPPP

(NVSORDWDFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆRSDU]HQLHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHP

ವ 3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHPXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\XVXQÇÉ]QLHJRZV]\VWNLH

HOHPHQW\RSDNRZDQLDHW\NLHW\LIROLÛ

RFKURQQÇMHĝOLGRW\F]\

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXľ\WNXGRPRZHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZ

WHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHRWZRU\

ZHQW\ODF\MQHVÇGURľQH

ವ 1LHSR]RVWDZLDÉZĄÇF]RQHJR

XU]ÇG]HQLDEH]QDG]RUX

ವ 3RNDľG\PXľ\FLXZ\ĄÇF]\ÉSROH

JU]HMQH

ವ 1LHSROHJDÉQDG]LDĄDQLXXNĄDGX

Z\NU\ZDQLDREHFQRĝFLQDF]\Ć

ವ 1LHNĄDĝÉV]WXÉFµZDQLSRNU\ZHN

QDF]\ĆQDSRODFKJU]HMQ\FK0RJÇ

RQHVLÛPRFQRUR]JU]DÉ

ವ 1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PL

UÛNDPLOXEMHĝOLPDRQRNRQWDNW]

ZRGÇ

ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNR

SRZLHU]FKQLURERF]HMDQLPLHMVFDGR

SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWµZ

ವ -HĝOLQDSRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD

SRMDZLÇVLÛSÛNQLÛFLDQDOHľ\

QDW\FKPLDVWRGĄÇF]\ÉMHRG]DVLODQLD

3R]ZROLWRXQLNQÇÉ]DJURľHQLD

SRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P

ವ *G\XU]ÇG]HQLHMHVWZĄÇF]RQH

Xľ\WNRZQLF\]ZV]F]HSLRQ\P

UR]UXV]QLNLHPVHUFDQLHSRZLQQL

]EOLľDÉVLÛGRLQGXNF\MQ\FKSµO

JU]HMQ\FKQDRGOHJĄRĝÉPQLHMV]ÇQLľ

FP

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ *RUÇF\ROHMPRľHSU\VNDÉSRGF]DV

ZNĄDGDQLDGRQLHJRľ\ZQRĝFL

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRľDUHP

LZ\EXFKHP

ವ 3RGZSĄ\ZHPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\

WĄXV]F]HLROHMPRJÇXZDOQLDÉ

ĄDWZRSDOQHRSDU\3RGF]DV

SRGJU]HZDQLDWĄXV]F]µZLROHMXQLH

ZROQR]EOLľDÉGRQLFKļUµGHĄRJQLDDQL

UR]JU]DQ\FKSU]HGPLRWµZ

ವ 2SDU\XZDOQLDQHSU]H]JRUÇF\ROHM

PRJÇXOHFVDPRF]\QQHPX]DSĄRQRZL

ವ =Xľ\W\ROHM]DZLHUDMÇF\SR]RVWDĄRĝFL

SURGXNWµZVSRľ\ZF]\FKPDQLľV]Ç

WHPSHUDWXUÛ]DSĄRQXQLľĝZLHľ\ROHM

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP

DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FK

VXEVWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZ

QDVÇF]RQ\FKĄDWZRSDOQ\PL

VXEVWDQFMDPL

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHXV]NRG]HQLHP

XU]ÇG]HQLD

ವ 1LHVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQD

SDQHOXVWHURZDQLD

ವ 1LHVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQD

V]NODQHMSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM

ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRZ\JRWRZDQLDVLÛ

SRWUDZ

ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRXSDGNXQDF]\Ć

OXELQQ\FKSU]HGPLRWµZQD

SRZLHU]FKQLÛXU]ÇG]HQLD0RľHWR

VSRZRGRZDÉMHJRXV]NRG]HQLH

ವ 1LHZĄÇF]DÉSµOJU]HMQ\FKEH]QDF]\Ć

DQL]SXVW\PLQDF]\QLDPL

ವ 1LHNĄDĝÉQDXU]ÇG]HQLXIROLL

DOXPLQLRZHM

ವ 1DF]\QLDľHOLZQHDOXPLQLRZHOXE]H

]QLV]F]RQ\PVSRGHPPRJÇ

VSRZRGRZDÉ]DU\VRZDQLHV]NĄDOXE

V]NĄDFHUDPLF]QHJR'ODWHJRQLH

QDOHľ\SU]HVXZDÉLFKSRSRZLHU]FKQL

JRWRZDQLD

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRSU]\U]ÇG]DQLDSRWUDZ

1LHZROQRJRXľ\ZDÉGRLQQ\FK

FHOµZWDNLFKMDNQSRJU]HZDQLH

SRPLHV]F]HĆ

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLX

SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\

UHJXODUQLHMÇF]\ĝFLÉ

ವ 3U]HGUR]SRF]ÛFLHPF]\V]F]HQLD

XU]ÇG]HQLDQDOHľ\MHZ\ĄÇF]\ÉL

]DF]HNDÉDľRVW\JQLH

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

XU]ÇG]HQLDQDOHľ\RGĄÇF]\ÉMHRG

]DVLODQLD

ವ 8U]ÇG]HQLDQLHZROQRF]\ĝFLÉZRGÇ

SRGFLĝQLHQLHPDQLSDUÇZRGQÇ

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇ

ZLOJRWQHMV]PDWNL6WRVRZDÉ

Z\ĄÇF]QLHRERMÛWQHĝURGNL

F]\V]F]ÇFH1LHXľ\ZDÉľDGQ\FK

SURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQL

PHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZ

6HUZLV

ವ 1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]

DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHP

VHUZLVRZ\PNWµU\QDSUDZL

XU]ÇG]HQLH

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH

RU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH

8W\OL]DFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ $E\GRZLHG]LHÉVLÛMDNSUDZLGĄRZR

XW\OL]RZDÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\PL

ZĄDG]DPL

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\EOLVNR

XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXW\OL]DFML

32/6., 

23,685=Æ'=(1,$

8NĄDGSRZLHU]FKQLJRWRZDQLD



,QGXNF\MQHSROHJU]HMQH



3DQHOVWHURZDQLD



8QLZHUVDOQHLQGXNF\MQHSROHJU]HMQH

VNĄDGDVLÛ]F]WHUHFKF]ÛĝFL

3DQHOSRODJU]HMQHJR

5 6 7 8

91011

$E\Z\ĝZLHWOLÉGRVWÛSQHXVWDZLHQLDQDOHľ\GRWNQÇÉRGSRZLHGQLHJRV\PEROX

6\P഻

ERO

8ZDJL



:ă:<ă :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHSĄ\W\JU]HMQHM



0HQX 2WZLHUDQLHL]DP\NDQLHPHQX



:\EµUSRODJU]HMಣ

QHJR

:\ĝZLHWODQLHVXZDNDGODZ\EUDQHJRSRODJU]HMಣ

QHJR



 :VNDļQLNSROD

JU]HMQHJR

:VND]DQLHSRODJU]HMQHJRGODNWµUHJRZĄÇF]Rಣ

Q\MHVWVXZDN



 8VWDZLDQLHIXQNFML]HJDUD



 6XZDN 5HJXODFMDPRF\JU]DQLD



3RZHU%RRVW :ĄÇF]DQLHIXQNFML



%ORNDGD :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHIXQNFML

ZZZHOHFWUROX[FRP

6\P഻

ERO

8ZDJL



3U]HUZD :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHIXQNFML



  :\ĝZLHWODQLHDNWXDOQHJRXVWDZLHQLDPRF\JU]Dಣ

QLD



)OH[L%ULGJH 3U]HĄÇF]DQLHPLÛG]\WU]HPDWU\EDPLIXQNFML

2SWL+HDW&RQWURO

VWRSQLRZ\ZVNDļQLNFLHSĄD

UHV]WNRZHJR

2675=(Ƽ(1,(

,,,,,,:\VWÛSXMH

]DJURľHQLHSRSDU]HQLHP

SU]H]FLHSĄRUHV]WNRZH

:VNDļQLNSRND]XMHSR]LRP

FLHSĄDUHV]WNRZHJR

,QGXNF\MQHSRODJU]HMQHZ\WZDU]DMÇ

FLHSĄRSRWU]HEQHGRJRWRZDQLDSRWUDZ

EH]SRĝUHGQLRZGQLHQDF]\Ć

3RZLHU]FKQLDFHUDPLF]QDQDJU]HZDVLÛ

RGFLHSĄDSRFKRG]ÇFHJR]QDF]\Ć

.57.,35=(:2'1,.

.RU]\VWDQLH]HNUDQX

GRW\NRZHJR

ವ $E\ZĄÇF]\ÉGDQÇRSFMÛQDOHľ\

GRWNQÇÉRGSRZLHGQLHJRV\PEROXQD

Z\ĝZLHWODF]X

ವ :\EUDQDIXQNFMDZĄÇF]\VLÛSR

]GMÛFLXSDOFD]Z\ĝZLHWODF]D

ವ $E\SU]HZLQÇÉGRVWÛSQHRSFMH

QDOHľ\Xľ\ÉV]\ENLHJRJHVWXOXE

SU]HVXQÇÉSDOFHPSRZ\ĝZLHWODF]X

ವ 6]\ENRĝÉJHVWXZSĄ\ZDQDV]\ENRĝÉ

SU]HZLMDQLDHNUDQX

ವ 3U]HZLMDQLHPRľH]DWU]\PDÉVLÛ

VDPRLVWQLHOXEPRľQDMHSU]HUZDÉ

GRW\NDMÇFZ\ĝZLHWODF]D

ವ 'RW\NDMÇFRGSRZLHGQLFKV\PEROL

PRľQD]PLHQLÉZLÛNV]RĝÉ

SDUDPHWUµZZLGRF]Q\FKQD

Z\ĝZLHWODF]X

ವ $E\Z\EUDÉľÇGDQÇIXQNFMÛOXEF]DV

PRľQDSU]HZLQÇÉOLVWÛLOXEGRWNQÇÉ

Z\EUDQHMRSFML

ವ *G\SĄ\WDJU]HMQDMHVWZĄÇF]RQDD

QLHNWµUHV\PEROH]QLNQÇ]

Z\ĝZLHWODF]DQDOHľ\GRWNQÇÉ

Z\ĝZLHWODF]DZGRZROQ\PPLHMVFX

:V]\VWNLHV\PEROH]RVWDQÇSRQRZQLH

Z\ĝZLHWORQH

ವ 3RXUXFKRPLHQLXQLHNWµU\FKIXQNFMLQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛ

Z\VNDNXMÇFHRNLHQNR]GRGDWNRZ\PL

LQIRUPDFMDPL

ವ $NW\ZQHVÇW\ONRSRGĝZLHWORQH

V\PEROH

ವ $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ]HJDUDQDOHľ\

QDMSLHUZZ\EUDÉSROHJU]HMQH

6WUXNWXUD0HQX

'RWNQÇÉ DE\X]\VNDÉGRVWÛSL

]PLHQLÉXVWDZLHQLDSĄ\W\JU]HMQHMOXE

ZĄÇF]\ÉQLHNWµUHIXQNFMH:WDEHOL

SU]HGVWDZLRQRSRGVWDZRZÇVWUXNWXUÛ

0HQX

0HQX

*RWRZDQLHZVSRPDJDಣ



32/6., 

)XQNFMHSĄ\W\JU]HMQHM 3RZHU6OLGH 

5R]WDSLDQLH 

8VWDZLHQLD %ORNDGDXUXFKRPLHQLD 

6WRSHU 

.RQILJXUDFMD *RWRZDQLHZVSRPDJDQH

-Û]\N

'ļZLÛNLSU]\FLVNµZ

*ĄRĝQRĝÉV\JQDĄX

-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]D

6HUZLV 7U\EGHPR

/LFHQFMD

:\ĝZLHWOZHURSURJU

+LVWRULDDODUPµZ

5HVHWXMZV]\VWXVW

$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ

OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D

REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R

SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É

OXE 

3RGRWNQLÛFLXLSU]\WU]\PDQLXQLHNWµU\FK

RSFMLGRVWÛSQ\FKZ0HQXSRMDZLDVLÛLFK

NUµWNLRSLV3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]H

ZVND]µZNDPLDE\SRUXV]DÉVLÛSR

0HQX

3RGRWDUFLXQDGµĄ0HQXQDOHľ\

SU]HZLQÇÉOLVWÛZJµUÛLXľ\É

OXE

GRWNQÇÉ

DE\]DPNQÇÉ0HQX

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

3LHUZV]HSRGĄÇF]HQLHGR

VLHFLHOHNWU\F]QHM

3RSRGĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDGR]DVLODQLD

QDOHľ\XVWDZLÉQDVWÛSXMÇFHSDUDPHWU\

-Û]\N-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]DL*ĄRĝQRĝÉ

V\JQDĄX

8VWDZLHQLDPRľQD]PLHQLÉZ0HQX!

8VWDZLHQLD!.RQILJXUDFMD3DWU]

ಱ&RG]LHQQDHNVSORDWDFMDರ

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLH

'RWNQÇÉ SU]H]VHNXQGÛDE\

ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇ

ZZZHOHFWUROX[FRP

6DPRF]\QQHZ\ĄÇF]HQLH

)XQNFMDWDSRZRGXMHVDPRF]\QQH

Z\ĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHMJG\

ವ ZV]\VWNLHSRODJU]HMQHVÇZ\ĄÇF]RQH

ವ SRZĄÇF]HQLXSĄ\W\JU]HMQHMQLH

]RVWDQLHXVWDZLRQDPRFJU]DQLD

ವ SDQHOVWHURZDQLD]RVWDĄ]DODQ\OXERG

SRQDGVHNXQG]QDMGXMHVLÛQDQLP

SU]HGPLRWJDUQHNĝFLHUHF]NDLWS

5R]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L

XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛ1DOHľ\

XVXQÇÉSU]HGPLRWOXEZ\F]\ĝFLÉSDQHO

VWHURZDQLD

ವ SĄ\WDXOHJDQDGPLHUQHPXUR]JU]DQLX

QSJG\Z\JRWRZDĄDVLÛ]DZDUWRĝÉ

QDF]\QLD3U]HGSRQRZQ\PXľ\FLHP

SĄ\W\JU]HMQHMRGF]HNDÉDľSROH

JU]HMQHRVW\JQLH

ವ Xľ\WRQLHRGSRZLHGQLHJRQDF]\QLDOXE

QLHPDQDF]\QLDQDGDQ\PSROX

JU]HMQ\P=DF]\QDPLJDÉELDĄ\

V\PEROSRODJU]HMQHJRLSRXSĄ\ZLH

PLQXW\LQGXNF\MQHSROHJU]HMQH

Z\ĄÇF]DVLÛVDPRF]\QQLH

ವ QLHZ\ĄÇF]RQRSRODJU]HMQHJROXEQLH

]PLHQLRQRPRF\JU]DQLD3RSHZQ\P

F]DVLHZ\ĝZLHWODVLÛNRPXQLNDWL

XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]DVLÛ

=DOHƽQRĝÉPLÛG]\XVWDZLHQLHPPRF\

JU]DQLDDF]DVHPSRMDNLPZ\ĄÇF]D

VLÛSĄ\WDJU]HMQD

8VWDZLHQLHPRF\

JU]DQLD

3Ą\WDJU]HMQDZ\഻

ĄÇF]DVLÛSR

 JRG]

 JRG]

 JRG]

 JRG]

8VWDZLHQLHPRF\JU]DQLD

 :ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇ

 8VWDZLÉQDF]\QLHQDZ\EUDQ\PSROX

JU]HMQ\P

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛVXZDNGOD

DNW\ZQHJRSRODJU]HMQHJRLSR]RVWDQLH

ZLGRF]Q\SU]H]VHNXQG

 'RWNQÇÉSU]HVXQÇÉSDOFHPSR

VXZDNXDE\XVWDZLÉľÇGDQÇPRF

JU]DQLD

6\PERO]PLHQLNRORUQDF]HUZRQ\L

SRZLÛNV]\VLÛ

8ľ\ZDQLHSµOJU]HMQ\FK

1DF]\QLDQDOHľ\VWDZLDÉQDĝURGNXSROD

JU]HMQHJR,QGXNF\MQHSRODJU]HMQH

GRVWRVRZXMÇVLÛDXWRPDW\F]QLHGR

ZLHONRĝFLGQDQDF]\Ć

3RXVWDZLHQLXQDF]\QLDQDSROX

JU]HMQ\PSĄ\WDJU]HMQDDXWRPDW\F]QLH

Z\NU\ZDMHJRREHFQRĝÉLQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛRGSRZLHGQL

VXZDN-HVWRQZLGRF]Q\SU]H]

VHNXQGSRF]\PZ\ĝZLHWODF]SRZUDFD

GRZLGRNXJĄµZQHJR$E\V]\EFLHMXNU\É

VXZDNQDOHľ\GRWNQÇÉHNUDQXSR]D

REV]DUHPVXZDND

-HĝOLZĄÇF]RQHVÇLQQHSRODJU]HMQH

]DNUHVXVWDZLHĆPRF\NROHMQHJRSROD

PRľHE\ÉRJUDQLF]RQ\3DWU]SXQNW

ಱ=DU]ÇG]DQLHHQHUJLÇರ

8SHZQLÉVLÛľHQDF]\QLH

MHVWRGSRZLHGQLHGRSĄ\W

LQGXNF\MQ\FK:LÛFHM

LQIRUPDFMLQDWHPDWURG]DMµZ

QDF]\ĆದSDWU]ಱ:VND]µZNLL

SRUDG\ರ6SUDZG]LÉZLHONRĝÉ

QDF]\QLDZUR]G]LDOHಱ'DQH

WHFKQLF]QHರ

3RZHU%RRVW

)XQNFMDWDXPRľOLZLD]ZLÛNV]HQLHPRF\

RNUHĝORQHJRSRODJU]HMQHJRZ]DOHľQRĝFL

RGZLHONRĝFLQDF]\QLD)XQNFMÛPRľQD

ZĄÇF]\ÉW\ONRQDRJUDQLF]RQ\F]DV

 1DMSLHUZGRWNQÇÉV\PEROX

Z\EUDQHJRSRODJU]HMQHJR

 'RWNQÇÉ

OXESU]HVXQÇÉSDOFHPZ

SUDZRDE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛGOD

Z\EUDQHJRSRODJU]HMQHJR

6\PERO]PLHQLNRORUQDF]HUZRQ\L

SRZLÛNV]\VLÛ

)XQNFMDZ\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH$E\

Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛUÛF]QLHQDOHľ\Z\EUDÉ

32/6., 

SROHJU]HMQHL]PLHQLÉXVWDZLHQLHPRF\

JU]DQLD

,QIRUPDFMHRPDNV\PDOQ\P

F]DVLHG]LDĄDQLDIXQNFML

]QDMGXMÇVLÛZF]ÛĝFLಱ'DQH

WHFKQLF]QHರ

=DU]ÇG]DQLHHQHUJLÇ

ವ 3RODJU]HMQHVÇSRJUXSRZDQH

]JRGQLH]XPLHMVFRZLHQLHPLOLF]EÇ

ID]SRGĄÇF]RQ\FKGRSĄ\W\JU]HMQHM

3DWU]U\VXQHN

ವ 0DNV\PDOQHREFLÇľHQLHNDľGHMID]\

Z\QRVL:

ವ )XQNFMDUR]G]LHODPRFPLÛG]\SROD

JU]HMQHSRGĄÇF]RQHGRWHMVDPHMID]\

ವ )XQNFMDZĄÇF]DVLÛJG\ĄÇF]QDPRF

SµOJU]HMQ\FKSRGĄÇF]RQ\FKGRMHGQHM

ID]\SU]HNUDF]D:

ವ )XQNFMDSRZRGXMH]PQLHMV]HQLHPRF\

LQQ\FKSµOJU]HMQ\FKSRGĄÇF]RQ\FKGR

WHMVDPHMID]\FRPDZSĄ\ZQD

GRVWÛSQHXVWDZLHQLHPRF\JU]DQLD

ವ 0DNV\PDOQDZDUWRĝÉPRF\JU]DQLD

MHVWZLGRF]QDQDVXZDNX$NW\ZQHVÇ

W\ONRZDUWRĝFLZ\ĝZLHWODQHQDELDĄR

ವ -HĝOLQLHGRVWÛSQDMHVWZ\ľV]DPRF

JU]DQLDQDOHľ\QDMSLHUZ]PQLHMV]\ÉMÇ

GODLQQ\FKSµOJU]HMQ\FK

=HJDU

+STOP

:\ĄÇF]QLNF]DVRZ\

)XQNFMDWDVĄXľ\GRRNUHĝOHQLDF]DVX

SUDF\SRODJU]HMQHJRSRGF]DVGDQHJR

F\NOXJRWRZDQLD

)XQNFMÛPRľQDXVWDZLÉRGG]LHOQLHGOD

NDľGHJRSRODJU]HMQHJR

 1DMSLHUZZ\EUDÉPRFJU]DQLDGOD

RGSRZLHGQLHJRSRODJU]HMQHJRD

QDVWÛSQLHXVWDZLÉIXQNFMÛ

 'RWNQÇÉ



1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛRNLHQNR

PHQX]HJDUD

 =D]QDF]\É

DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

6\PEROH]PLHQLÇVLÛQD

+STOP



 3U]HVXQÇÉSDOFHPZOHZROXEZ

SUDZRDE\Z\EUDÉľÇGDQ\F]DVQS

JRG]LQ\LOXEPLQXW\

 'RWNQÇÉ2.DE\SRWZLHUG]LÉ

Z\EUDQHXVWDZLHQLH

0RľQDWDNľHZ\EUDÉ

DE\DQXORZDÉ

Z\EµU

*G\RGOLF]DQLHF]DVXGRELHJQLHNRĆFD

UR]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L]DF]QLH

PLJDÉZVND]DQLH

'RWNQÇÉ DE\

ZĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\]PLHQLÉ

XVWDZLHQLHPRF\JU]DQLDQD

(ZHQWXDOQLHGRWNQÇÉ

+STOP

SROHZHMVWURQLH

ZVND]DQLD]HJDUDGRWNQÇÉ RERNL

SRWZLHUG]LÉZ\EµUJG\SRMDZLVLÛ

Z\VNDNXMÇFHRNLHQNR

0LQXWQLN

)XQNFMLWHMPRľQDXľ\ZDÉJG\SĄ\WD

JU]HMQDMHVWZĄÇF]RQDDOHQLHSUDFXMÇ

SRODJU]HMQH

)XQNFMDQLHPDZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLHSµO

JU]HMQ\FK

 :\EUDÉGRZROQHSROHJU]HMQH

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛRGSRZLHGQL

VXZDN

 'RWNQÇÉ



1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛRNLHQNR

PHQX]HJDUD

 3U]HVXQÇÉSDOFHPZOHZROXEZ

SUDZRDE\Z\EUDÉľÇGDQ\F]DVQS

JRG]LQ\LPLQXW\

 'RWNQÇÉ2.DE\SRWZLHUG]LÉ

Z\EUDQHXVWDZLHQLH

0RľQDWDNľHZ\EUDÉ

DE\DQXORZDÉ

Z\EµU

*G\RGOLF]DQLHF]DVXGRELHJQLHNRĆFD

UR]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L]DF]QLH

ZZZHOHFWUROX[FRP

PLJDÉZVND]DQLH 'RWNQÇÉ DE\

ZĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ

SROHZHMVWURQLHZVND]DQLD]HJDUD

GRWNQÇÉ

RERNLSRWZLHUG]LÉZ\EµUJG\

SRMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFHRNLHQNR

6WRSHU

)XQNFMDDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QD

RGOLF]DQLHF]DVXSRZĄÇF]HQLXSROD

JU]HMQHJR8PRľOLZLDRQDNRQWURORZDQLH

F]DVXMHJRSUDF\

 'RWNQÇÉ

DE\SU]HMĝÉGR0HQX

 3U]HZLQÇÉ0HQXDE\Z\EUDÉ

8VWDZLHQLD!6WRSHU

 'RWNQÇÉSU]HĄÇF]QLNDDE\ZĄÇF]\É

OXEZ\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ

OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D

REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R

SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É

OXE 

)XQNFMDQLHZ\ĄÇF]DVLÛSR]GMÛFLX

QDF]\QLD]SRODJU]HMQHJR$E\UÛF]QLH

]UHVHWRZDÉLSRQRZQLHXUXFKRPLÉ

IXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ

LZ\EUDÉ

5HVHWXMZZ\VNDNXMÇF\PRNLHQNX

)XQNFMDUR]SRF]QLHRGOLF]DQLHRG$E\

Z\EUDÉRSFMÛ3U]HUZDGODIXQNFMLZFLÇJX

MHGQHJRF\NOXJRWRZDQLDQDOHľ\GRWNQÇÉ

LZ\EUDÉ3U]HUZDZZ\VNDNXMÇF\P

RNLHQNX:\EUDÉ6WDUWDE\NRQW\QXRZDÉ

RGOLF]DQLH

3U]HUZD

)XQNFMDWDVĄXľ\GRSU]HVWDZLDQLD

ZV]\VWNLFKZĄÇF]RQ\FKSµOJU]HMQ\FKQD

QDMQLľV]ÇPRFJU]DQLD

*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQDPRľQD

Xľ\ZDÉW\ONRV\PEROL

L :V]\VWNLH

SR]RVWDĄHV\PEROHQDSDQHOXVWHURZDQLD

VÇ]DEORNRZDQH

)XQNFMDQLHEORNXMHIXQNFML]HJDUD

'RWNQÇÉ

DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

:\ĝZLHWOLVLÛ

0RFJU]DQLD]RVWDQLH

]PQLHMV]RQDGRZDUWRĝFL

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ



)XQNFMDSRZRGXMHZ\ĄÇF]HQLHIXQNFML

3RZHU%RRVW3U]\ZUµFHQLHQDMZ\ľV]HM

PRF\JU]DQLDQDVWÛSXMHSRSRQRZQ\P

GRWNQLÛFLX



%ORNDGD

3RGF]DVSUDF\SĄ\W\JU]HMQHMPRľQD

]DEORNRZDÉSDQHOVWHURZDQLD

=DSRELHJDWRSU]\SDGNRZHM]PLDQLH

XVWDZLHQLDPRF\JU]DQLD

1DMSLHUZQDOHľ\XVWDZLÉPRFJU]DQLD

'RWNQÇÉ

DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ

LSU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQG\

:\ĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM

SRZRGXMHUµZQLHľ

Z\ĄÇF]HQLHWHMIXQNFML

%ORNDGDXUXFKRPLHQLD

)XQNFMDWD]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPX

XUXFKRPLHQLXSĄ\W\JU]HMQHM

 'RWNQÇÉ

QDZ\ĝZLHWODF]XDE\

RWZRU]\É0HQX

 :\EUDÉ8VWDZLHQLD!%ORNDGD

XUXFKRPLHQLD]OLVW\

 8VWDZLÉSU]HĄÇF]QLNZSRĄRľHQLX

ZĄÇF]HQLDLGRWNQÇÉOLWHU$2;Z

NROHMQRĝFLDOIDEHW\F]QHMDE\ZĄÇF]\É

OXEIXQNFMÛ$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

QDOHľ\XVWDZLÉSU]HĄÇF]QLNZ

SRĄRľHQLXZ\ĄÇF]HQLD

$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ

OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D

REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R

SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É

OXE 

-Û]\N

 'RWNQÇÉ QDZ\ĝZLHWODF]XDE\

RWZRU]\É0HQX

 :\EUDÉ8VWDZLHQLD!.RQILJXUDFMD!

-Û]\N]OLVW\

 :\EUDÉRGSRZLHGQLMÛ]\N]OLVW\

-HĝOLZ\EUDQRQLHZĄDĝFLZ\MÛ]\NQDOHľ\

GRWNQÇÉ

=Z\ĝZLHWORQHMOLVW\Z\EUDÉ

32/6., 

WU]HFLÇRSFMÛDQDVWÛSQHGZXNURWQLH

RVWDWQLÇRSFMÛ1DNRQLHFZ\EUDÉRSFMÛ

SRSUDZHMVWURQLH

$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ

OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D

REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R

SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É

OXE 

'ļZLÛNLSU]\FLVNµZ

*ĄRĝQRĝÉV\JQDĄX

0RľOLZ\MHVWZ\EµUGļZLÛNµZ

HPLWRZDQ\FKSU]H]SĄ\WÛJU]HMQÇOXELFK

Z\ĄÇF]HQLH'RVWÛSQHXVWDZLHQLDWR

NOLNDQLHGRP\ĝOQHOXEV\JQDĄ\

GļZLÛNRZH

 'RWNQÇÉ

QDZ\ĝZLHWODF]XDE\

RWZRU]\É0HQX

 :\EUDÉ8VWDZLHQLD!.RQILJXUDFMD!

'ļZLÛNLSU]\FLVNµZ*ĄRĝQRĝÉ

V\JQDĄX]OLVW\

 :\EUDÉRGSRZLHGQLÇRSFMÛ

$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ

OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D

REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R

SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É

OXE 

-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]D

0RľQD]PLHQLÉXVWDZLHQLHMDVQRĝFL

Z\ĝZLHWODF]D

'RZ\ERUXVÇF]WHU\MDVQRĝFL

Z\ĝZLHWODF]DದRGQDMQLľV]HMGR

QDMZ\ľV]HM

 'RWNQÇÉ

QDZ\ĝZLHWODF]XDE\

RWZRU]\É0HQX

 :\EUDÉ8VWDZLHQLD!.RQILJXUDFMD!

-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]D]OLVW\

 :\EUDÉRGSRZLHGQLHXVWDZLHQLH

$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ

OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D

REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R

SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É

OXE 

 *RWRZDQLH

ZVSRPDJDQH

)XQNFMDWDGRVWRVRZXMHWHPSHUDWXUÛGR

UµľQ\FKURG]DMµZSRWUDZLXWU]\PXMHMÇ

SRGF]DVJRWRZDQLD0RľQDMÇZĄÇF]\É

W\ONRGODOHZHJRSU]HGQLHJRSROD

JU]HMQHJR

 'RWNQÇÉ

QDZ\ĝZLHWODF]XDE\

RWZRU]\É0HQX

 :\EUDÉ*RWRZDQLHZVSRPDJDQHD

QDVWÛSQLHZ\EUDÉ]OLVW\URG]DM

SRWUDZ\NWµUDEÛG]LHSU]\U]ÇG]DQD

'ODNDľGHJRURG]DMXSRWUDZ\

GRVWÛSQ\FKMHVWNLONDRSFML

3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]H

ZVND]µZNDPLQDZ\ĝZLHWODF]X

ವ $E\Xľ\ÉXVWDZLHĆGRP\ĝOQ\FK

QDOHľ\GRWNQÇÉ2.ZJµUQHM

F]ÛĝFLZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND

ವ 0RľQDXVWDZLÉIXQNFMÛ]HJDUD

*G\QDF]\QLHRVLÇJQLH

RGSRZLHGQLÇWHPSHUDWXUÛPRľQD

ZĄÇF]\É]HJDU

ವ 0RľQD]PLHQLÉGRP\ĝOQH

XVWDZLHQLHPRF\JU]DQLD

 *G\QDF]\QLHRVLÇJQLHRGSRZLHGQLÇ

WHPSHUDWXUÛUR]OHJQLHVLÛV\JQDĄ

GļZLÛNRZ\LSRMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFH

RNLHQNR$E\]DPNQÇÉRNLHQNRL

XUXFKRPLÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ

2.$E\QDVWDĄHZ\ĄÇF]\É

Z\VNDNXMÇFHRNLHQNRQDOHľ\

]D]QDF]\É

SU]HGZĄÇF]HQLHP

IXQNFML

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ

L6WRSOXEGRWNQÇÉ LZ\EUDÉ

*RWRZDQLHZVSRPDJDQHZ\EUDÉ

GRZROQ\URG]DMSRWUDZ\LGRWNQÇÉ6WRS

$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ

OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D

REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R

SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É

OXE 

 5R]WDSLDQLH

)XQNFMLWHMPRľQDXľ\ZDÉGRUR]WDSLDQLD

UµľQ\FKSURGXNWµZQSF]HNRODG\OXE

PDVĄD)XQNFMLWHMPRľQDXľ\ÉW\ONRGOD

MHGQHJRSRODJU]HMQHJRZGDQ\PF\NOX

JRWRZDQLD

 'RWNQÇÉ

QDZ\ĝZLHWODF]XDE\

RWZRU]\É0HQX

 :\EUDÉ)XQNFMHSĄ\W\JU]HMQHM!

5R]WDSLDQLH]OLVW\

 'RWNQÇÉ6WDUW

:\EUDÉľÇGDQHSROHJU]HMQH

ZZZHOHFWUROX[FRP

3RMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFHRNLHQNR]

S\WDQLHPF]\DQXORZDÉSRSU]HGQLH

XVWDZLHQLDPRF\JU]DQLDMHĝOL

]RVWDĄRZ\EUDQH

$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ

OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D

REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R

SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É

OXE 

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ

V\PEROXZ\ERUXSRODJU]HMQHJRD

QDVWÛSQLHGRWNQÇÉ6WRS

81,:(56$/1(,1'8.&<-1(32/(*5=(-1(

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

)OH[L%ULGJH

2EV]DUSROHZHMVWURQLHPRľQDSRĄÇF]\É

ZGZDSRODJU]HMQHRUµľQHMZLHONRĝFLOXE

ZMHGQRGXľHSROHJU]HMQH0RľOLZ\MHVW

Z\EµUUµľQ\FKXNĄDGµZVHNFML]DOHľQLH

RGUR]PLDUXXľ\ZDQ\FKQDF]\Ć

:VNDļQLNLSµOJU]HMQ\FK]PLHQLDMÇVLÛ

DXWRPDW\F]QLHZVND]XMÇFPRľOLZÇ

NRPELQDFMÛ

)OH[L%ULGJH6WDQGDUGWRWU\EGRP\ĝOQ\

NWµU\ZĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHSR

ZĄÇF]HQLXSĄ\W\JU]HMQHM'ZDSROD

JU]HMQHG]LDĄDMÇQLH]DOHľQLHRGVLHELH

'RW\NDMÇF

PRľQDSU]HĄÇF]DÉWU\E\

)OH[L%ULGJH

)OH[L%ULGJH7U\E

VWDQGDUGRZ\

7U\EWHQXUXFKDPLDVLÛSRZĄÇF]HQLX

SĄ\W\JU]HMQHM:W\PWU\ELHVHNFMHVÇ

SRĄÇF]RQHZGZDRVREQHSRODJU]HMQH

'ODNDľGHJRSRODJU]HMQHJRPRľQD

RGG]LHOQLHXVWDZLÉPRFJU]DQLD

3UDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD

1LHSUDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD

)OH[L%ULGJH7U\E%LJ%ULGJH

$E\ZĄÇF]\ÉWU\EQDOHľ\GRW\NDÉ Dľ

]DĝZLHFLVLÛRGSRZLHGQLZVNDļQLNWU\EX

:W\PWU\ELHWU]\W\OQHVHNFMHVÇ

SRĄÇF]RQHZMHGQRSROHJU]HMQH

3U]HGQLDVHNFMDQLHMHVWSRĄÇF]RQDL

G]LDĄDMDNRRVREQHSROHJU]HMQH0RF

JU]DQLDPRľQDXVWDZLÉRVREQRGOD

NDľGHJRSROD

3UDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD

32/6., 

:W\PWU\ELHQDOHľ\XVWDZLÉQDF]\QLHQD

WU]HFKSRĄÇF]RQ\FKVHNFMDFK-HĝOL

QDF]\QLHMHVWPQLHMV]HQLľGZLHVHNFMH

QDZ\ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉ

LSR

PLQXFLHSROHJU]HMQHZ\ĄÇF]\VLÛ

1LHSUDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD

)OH[L%ULGJH7U\E0D[

%ULGJH

$E\ZĄÇF]\ÉWU\EQDOHľ\GRW\NDÉ Dľ

]DĝZLHFLVLÛRGSRZLHGQLZVNDļQLNWU\EX

:W\PWU\ELHZV]\VWNLHVHNFMHVÇ

SRĄÇF]RQHZMHGQRSROHJU]HMQH

3UDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD

:W\PWU\ELHQDF]\QLHQDOHľ\XVWDZLÉQD

F]WHUHFKSRĄÇF]RQ\FKVHNFMDFK-HĝOL

QDF]\QLHMHVWPQLHMV]HQLľWU]\VHNFMHQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ

LSR

PLQXFLHSROHZ\ĄÇF]\VLÛ

1LHSUDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD

3RZHU6OLGH

)XQNFMDXPRľOLZLDUHJXODFMÛWHPSHUDWXU\

SRSU]H]SU]HVWDZLHQLHQDF]\QLDZLQQH

PLHMVFHLQGXNF\MQHMSRZLHU]FKQL

JRWRZDQLD)XQNFMDDXWRPDW\F]QLHG]LHOL

SRODJU]HMQH]QDMGXMÇFHVLÛSROHZHM

VWURQLHQDWU]\REV]DU\RUµľQ\FK

XVWDZLHQLDFKPRF\JU]DQLD3Ą\WD

JU]HMQDZ\NU\ZDSRĄRľHQLHQDF]\QLDL

RGSRZLHGQLRGRVWRVRZXMH

]DSURJUDPRZDQÇPRFJU]DQLD1DF]\QLH

PRľQDXVWDZLÉZSRĄRľHQLXSU]HGQLP

ĝURGNRZ\POXEW\OQ\P*G\QDF]\QLHMHVW

XVWDZLRQH]SU]RGXPRFJU]DQLDMHVW

QDMZLÛNV]DZDUWRĝÉ$E\MÇ

]PQLHMV]\ÉQDOHľ\SU]HVXQÇÉQDF]\QLH

ZĝURGNRZHZDUWRĝÉOXEW\OQH

SRĄRľHQLHZDUWRĝÉ

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]

IXQNFMLQDOHľ\Xľ\ZDÉW\ONR

MHGQHJRQDF]\QLDNWµUHJR

GQRPDĝUHGQLFÛFRQDMPQLHM

PP

 'RWNQÇÉMHGQRNURWQLH



ZZZHOHFWUROX[FRP

 3U]HZLQÇÉ0HQX!)XQNFMHSĄ\W\

JU]HMQHMDE\Z\EUDÉIXQNFMÛ]OLVW\

ವ -HĝOLG]LDĄDMHGQR]SµO

]QDMGXMÇF\FKVLÛSROHZHMVWURQLH

SRMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFHRNLHQNR]

S\WDQLHPF]\DQXORZDÉ

SRSU]HGQLHXVWDZLHQLDPRF\

JU]DQLD

ವ 1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ

V\PERO

RUD]V\PEROHWU]HFK

SµO]GRP\ĝOQ\PLXVWDZLHQLDPL

PRF\JU]DQLD

=DOHľQLHRGSRWU]HEPRľOLZDMHVW

]PLDQDL]DSLVDQLHZSDPLÛFL

XU]ÇG]HQLDGRP\ĝOQHJRXVWDZLHQLD

PRF\JU]DQLDZFHOXSµļQLHMV]HJR

Xľ\FLD

 8PLHĝFLÉQDF]\QLHQDSROXJU]HMQ\P

]ľÇGDQ\PXVWDZLHQLHPPRF\

JU]DQLD

8PLHĝFLÉQDF]\QLHSRĝURGNX

Z\EUDQHJRSRODJU]HMQHJRLXSHZQLÉ

VLÛľHQLH]DNU\ZDVÇVLDGXMÇF\FK

SµO=DĝZLHFÇVLÛF]HUZRQH

ZVNDļQLNL'RSµNLĝZLHFÇVLÛ

F]HUZRQHZVNDļQLNLQLHPRľQD

ZĄÇF]\ÉIXQNFML

$E\]PLHQLÉSRĄRľHQLHQDF]\QLD

QDOHľ\XQLHĝÉMHLSRVWDZLÉQDLQQ\P

SROXJU]HMQ\P3U]HVXZDQLHQDF]\Ć

PRľHVSRZRGRZDÉ]DU\VRZDQLHL

RGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ

ದSRMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFHRNLHQNR

'RWNQÇÉ6WRSDE\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

)XQNFMÛPRľQDUµZQLHľZ\ĄÇF]\ÉZ

0HQX

2GF]DVXGRF]DVXQDOHľ\

SU]HVXZDÉQDF]\QLH

)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛ

VDPRF]\QQLHSR

PLQXWDFKEH]F]\QQRĝFL

:6.$=:.,,325$'<

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

1DF]\QLD

6LOQHSROH

HOHNWURPDJQHW\F]QH

JHQHURZDQHSU]H]

LQGXNF\MQHSROHJU]HMQH

QDJU]HZDQDF]\QLHZ

EDUG]RNUµWNLPF]DVLH

'RJRWRZDQLDQD

LQGXNF\MQ\FKSRODFK

JU]HMQ\FKQDOHľ\Xľ\ZDÉ

Z\ĄÇF]QLHRGSRZLHGQLFK

QDF]\ĆNXFKHQQ\FK

0DWHULDĄ]NWµUHJRZ\NRQDQHVÇ

QDF]\QLD

ವ RGSRZLHGQLľHOLZRVWDOVWDO

HPDOLRZDQDVWDOQLHUG]HZQDGQR

ZLHORZDUVWZRZH]RGSRZLHGQLP

R]QDF]HQLHPSURGXFHQWD

ವ QLHRGSRZLHGQLDOXPLQLXPPLHGļ

PRVLÇG]V]NĄRFHUDPLNDSRUFHODQD

1DF]\QLHQDGDMHVLÛGRJRWRZDQLDQD

SĄ\FLHLQGXNF\MQHMMHĝOL

ವ PRľOLZHMHVWV]\ENLH]DJRWRZDQLH

ZRG\ZQDF]\QLXSRVWDZLRQ\PQD

SROXJU]HMQ\PXVWDZLRQ\PQD

PDNV\PDOQÇPRF

ವ PDJQHVSU]\ZLHUDGRGQDQDF]\QLD

'QRQDF]\QLDSRZLQQRE\É

PRľOLZLHMDNQDMJUXEV]HL

SĄDVNLH

3U]HGXVWDZLHQLHPQDF]\QLD

QDSRZLHU]FKQLS\W\JU]HMQHM

QDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHMHJR

VSµGMHVWF]\VW\LVXFK\

:\PLDU\QDF]\Ć

,QGXNF\MQHSRODJU]HMQHGRVWRVRZXMÇVLÛ

DXWRPDW\F]QLHGRZLHONRĝFLGQDQDF]\Ć

6SUDZQRĝÉSRODJU]HMQHJR]DOHľ\RG

ĝUHGQLF\GQDQDF]\QLD1DF]\QLHR

ĝUHGQLF\GQDPQLHMV]HMQLľPLQLPDOQD

SRFKĄDQLDW\ONRF]ÛĝÉHQHUJLL

JHQHURZDQHMSU]H]SROHJU]HMQH

3DWU]ಱ'DQHWHFKQLF]QHರ

2GJĄRV\SRGF]DVSUDF\

-HƽHOLVĄ\FKDÉ

32/6., 

ವ RGJĄRVWU]DVNDQLDQDF]\QLHMHVW

Z\NRQDQH]UµľQ\FKPDWHULDĄµZ

NRQVWUXNFMDZLHORZDUVWZRZD

ವ JZL]GSROHJU]HMQHMHVWXVWDZLRQHQD

Z\VRNÇPRFJU]DQLDDQDF]\QLHMHVW

Z\NRQDQH]UµľQ\FKPDWHULDĄµZ

NRQVWUXNFMDZLHORZDUVWZRZD

ವ RGJĄRVEU]ÛF]HQLDXVWDZLRQRZ\VRNÇ

PRFJU]DQLD

ವ RGJĄRVNOLNDQLDRGE\ZDVLÛ

SU]HĄÇF]DQLHREZRGµZHOHNWU\F]Q\FK

SĄ\WDJU]HMQDZ\NU\ZDXVWDZLRQHQD

QLHMQDF]\QLH

ವ RGJĄRVV\F]HQLDEU]ÛF]HQLD

XUXFKRPLRQ\MHVWZHQW\ODWRU

2SLVDQHRGJĄRV\VÇQRUPDOQ\P

]MDZLVNLHPLQLHĝZLDGF]ÇRXVWHUFH

XU]ÇG]HQLD

NR7LPHU=HJDUHNR

$E\RV]F]ÛG]DÉHQHUJLÛJU]DĄNDSROD

JU]HMQHJRZ\ĄÇF]DVLÛ]DQLP]DEU]PL

V\JQDĄZ\ĄÇF]QLNDF]DVRZHJR5µľQLFD

ZF]DVLHSUDF\XU]ÇG]HQLD]DOHľ\RG

XVWDZLRQHJRSR]LRPXPRF\JU]DQLDRUD]

F]DVXJRWRZDQLD

3U]\NĄDG\]DVWRVRZDQLDZ

JRWRZDQLX

=DOHľQRĝÉPLÛG]\XVWDZLHQLHPPRF\

JU]DQLDDSRERUHPPRF\SU]H]SROH

JU]HMQHQLHMHVWOLQLRZD=ZLÛNV]HQLH

PRF\JU]DQLDQLHSRZRGXMH

SURSRUFMRQDOQHJR]ZLÛNV]HQLDSRERUX

PRF\3U]\XVWDZLHQLXĝUHGQLHMPRF\

JU]DQLDSROHJU]HMQHZ\NRU]\VWXMHPQLHM

QLľSRĄRZÛVZRMHMPRF\

'DQHSU]HGVWDZLRQHZWDEHOL

PDMÇZ\ĄÇF]QLHFKDUDNWHU

RULHQWDF\MQ\

8VWDZLHQLH

PRF\JU]D഻

QLD

=DVWRVRZDQLH &]DV

PLQ

:VND]µZNL

 3RGWU]\P\ZDQLHWHPSHUDWXU\

XJRWRZDQ\FKSRWUDZ

]DOHľಣ

QLHRG

SRWU]HE

3U]\NU\ÉQDF]\QLH

 6RVKROHQGHUVNLUR]WDSLDQLH

PDVĄDF]HNRODG\ľHODW\Q\

 0LHV]DÉRGF]DVXGRF]DVX

 ĜFLQDQLHSXV]\VW\FKRPOHಣ

WµZVPDľRQ\FKMDMHN

 *RWRZDÉSRGSU]\NU\FLHP

 *RWRZDQLHU\ľXOXESRWUDZ

POHF]Q\FKSRGJU]HZDQLH

JRWRZ\FKSRWUDZ

 'RGDÉFRQDMPQLHMGZXNURWಣ

QLHZLÛFHMSĄ\QXQLľU\ľX

3RWUDZ\POHF]QHPLHV]DÉ

RGF]DVXGRF]DVX

 *RWRZDQLHQDSDU]HZDU]\Z

U\EPLÛVD

 'RGDÉNLONDĄ\ľHNZRG\

 *RWRZDQLH]LHPQLDNµZQD

SDU]H

 8ľ\ÉPDNV\PDOQLH~OZRG\

QDJ]LHPQLDNµZ

 *RWRZDQLHZLÛNV]HMLORĝFL

VNĄDGQLNµZSRWUDZGXV]Rಣ

Q\FKL]XS





'ROLWUµZZRG\VNĄDGQLNL

ZZZHOHFWUROX[FRP

8VWDZLHQLH

PRF\JU]D഻

QLD

=DVWRVRZDQLH &]DV

PLQ

:VND]µZNL

 'HOLNDWQHVPDľHQLHHVNDಣ

ORSNµZFRUGRQEOHX]FLHOÛಣ

FLQ\NRWOHWµZEU\]ROLNLHĄEDಣ

VHNZÇWUµENL]DVPDľHNMDಣ

MHNQDOHĝQLNµZSÇF]NµZ

]DOHľಣ

QLHRG

SRWU]HE

2EUµFLÉSRXSĄ\ZLHSRĄRZ\

F]DVX

 ,QWHQV\ZQHVPDľHQLHQS

SODFNµZ]LHPQLDF]DQ\FKSRಣ

OÛGZLF\VWHNµZ

 2EUµFLÉSRXSĄ\ZLHSRĄRZ\

F]DVX

 *RWRZDQLHZRG\JRWRZDQLHPDNDURQXREVPDľDQLHPLÛVDJXODV]

PLÛVRGXV]RQHZVRVLHZĄDVQ\PVPDľHQLHIU\WHN

 *RWRZDQLHGXľHMLORĝFLZRG\)XQNFMD3RZHU%RRVWMHVWZĄÇF]RQD

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHRJµOQH

ವ &]\ĝFLÉSĄ\WÛJU]HMQÇSRNDľG\P

Xľ\FLX

ವ =DZV]HXľ\ZDÉQDF]\Ć]F]\VW\P

GQHP

ವ =DU\VRZDQLDOXEFLHPQHSODP\QD

SRZLHU]FKQLQLHPDMÇZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHSĄ\W\JU]HMQHM

ವ 6WRVRZDÉRGSRZLHGQLHĝURGNL

SU]H]QDF]RQHGRF]\V]F]HQLD

SRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM

ವ 8ľ\ZDÉVSHFMDOQHJRVNUREDNDGR

V]NĄD

1DGUXNQDXQLZHUVDOQ\P

LQGXNF\MQ\PSROXJU]HMQ\P

PRľHXOHF]DEUXG]HQLXOXE

SU]HEDUZLHQLXQDVNXWHN

SU]HVXZDQLDQDF]\Ć2EV]DU

WHQPRľQDF]\ĝFLÉZ

VWDQGDUGRZ\VSRVµE

&]\V]F]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM

ವ 8VXZDÉQDW\FKPLDVWVWRSLRQ\

SODVWLNIROLÛFXNLHURUD]]DEUXG]HQLD

]SRWUDZ]DZLHUDMÇF\FKFXNLHU:

SU]HFLZQ\PUD]LH]DEUXG]HQLDPRJÇ

VSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLHSĄ\W\

JU]HMQHM8ZDľDÉDE\VLÛQLH

RSDU]\É8ľ\ÉVSHFMDOQHJRVNUREDND

SU]\NĄDGDMÇFJRSRGRVWU\PNÇWHPGR

V]NODQHMSRZLHU]FKQLLSU]HVXZDMÇFSR

QLHMRVWU]HP

ವ 8VXQÇÉJG\SĄ\WDJU]HMQD

Z\VWDUF]DMÇFRRVW\JQLHĝODG\

RVDGXNDPLHQLDLZRG\SODP\

WĄXV]F]XPHWDOLF]QHRGEDUZLHQLD

3U]HWU]HÉSĄ\WÛJU]HMQÇZLOJRWQÇ

V]PDWNÇ]GRGDWNLHPGHOLNDWQHJR

GHWHUJHQWX3RZ\F]\V]F]HQLX

Z\WU]HÉSĄ\WÛJU]HMQÇGRVXFKD

PLÛNNÇV]PDWNÇ

ವ 8VXZDQLHPHWDOLF]Q\FK

SRĄ\VNOLZ\FKSU]HEDUZLHĆXľ\É

ZRGQHJRUR]WZRUXRFWXLZ\F]\ĝFLÉ

V]NODQÇSRZLHU]FKQLÛZLOJRWQÇ

V]PDWNÇ

ವ 1DSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM]QDMGXMÇ

VLÛELHJQÇFHSR]LRPRURZNL&]\ĝFLÉ

SĄ\WÛJU]HMQÇZLOJRWQÇĝFLHUHF]NÇ]

GRGDWNLHPGHWHUJHQWXZ\NRQXMÇF

SĄ\QQHUXFK\RGOHZHMGRSUDZHM

VWURQ\3RZ\F]\V]F]HQLXZ\WU]HÉ

SĄ\WÛJU]HMQÇGRVXFKDPLÛNNÇ

ĝFLHUHF]NÇZ\NRQXMÇFSĄ\QQHUXFK\

RGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

32/6., 

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

&R]URELÉJG\ಹ

3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\഻

F]\QD

ĜURGHN]DUDGF]\

1LHPRľQDXUXFKRPLÉSĄ\W\

JU]HMQHMOXEVWHURZDÉQLÇ

3Ą\WDJU]HMQDQLHMHVWSRGಣ

ĄÇF]RQDGR]DVLODQLDOXE

MHVWSRGĄÇF]RQDQLHSUDZLGಣ

ĄRZR

6SUDZG]LÉF]\SĄ\WÛJU]HMಣ

QÇSRGĄÇF]RQRSUDZLGĄRZR

GR]DVLODQLD3DWU]VFKHಣ

PDWSRĄÇF]HĆ

 =DG]LDĄDĄEH]SLHF]QLN 6SUDZG]LÉF]\SU]\F]\QÇ

QLHSUDZLGĄRZHJRG]LDĄDQLD

MHVWEH]SLHF]QLN-HľHOL

QDGDOEÛG]LHGRFKRG]LÉGR

Z\]ZDODQLDEH]SLHF]QLND

QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]

Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\ಣ

NLHP

 :FLÇJXVHNXQGQLHXVಣ

WDZLRQRPRF\JU]DQLD

3RQRZQLHXUXFKRPLÉSĄ\WÛ

JU]HMQÇLZFLÇJXPDNV\ಣ

PDOQLHVHNXQGXVWDZLÉ

PRFJU]DQLD

 'RWNQLÛWRUµZQRF]HĝQLH

GZµFKOXEZLÛFHMSµOF]XMಣ

QLNµZ

'RWNQÇÉW\ONRMHGQHJRSROD

F]XMQLND

 ']LDĄDIXQNFMD3U]HUZD 3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVSORDಣ

WDFMDರ

 1DSDQHOXVWHURZDQLD

]QDMGXMÇVLÛSODP\WĄXV]F]X

OXEZRGD

:\F]\ĝFLÉSDQHOVWHURZDಣ

QLD

5R]OHJDVLÛV\JQDĄGļZLÛಣ

NRZ\LXU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]D

VLÛ

*G\SĄ\WDJU]HMQDMHVWZ\ಣ

ĄÇF]RQDUR]OHJDVLÛV\JQDĄ

GļZLÛNRZ\

=DNU\WRMHGQROXEZLÛFHM

SµOF]XMQLNµZ

8VXQÇÉSU]HGPLRW]SµO

F]XMQLNµZ

3Ą\WDJU]HMQDZ\ĄÇF]DVLÛ 3RĄRľRQRSU]HGPLRWQDSRಣ

OXF]XMQLND



=GMÇÉSU]HGPLRW]SROD

F]XMQLND

ZZZHOHFWUROX[FRP

Strona się ładuje...

Electrolux EIS7548 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EIS7548

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Electrolux EIS7548 Instrukcja obsługi

Electrolux EIS7548 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty