Beko SIM4126B Instrukcja obsługi

www.beko.com

SPM7128P

01M-8832743200-4715-01

Steam Iron

User Manual

EN DE FR TR ES

PL HR RO TH

Please read this user manual first!

Dear Customers,

Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best

results from your product which has been manufactured with high

quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this

entire user manual and all other accompanying documents carefully

before using the product and keep it as a reference for future use. If

you handover the product to someone else, give the user manual as

well. Follow all warnings and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

C

Important information and useful

hints about usage.

A

WARNING:

Warnings for

dangerous situations concerning

the safety of life and property.

WARNING:

Warning for hot

surfaces.

It does not contan PCB.

Made n P.R.C.

Comples wth the WEEE Drectve.

Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.

3 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

CONTENTS

1 Important nstructons

for safety and envronment 4-7

1.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Compliance with the WEEE Directive and

disposal of waste products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Package Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Your ron 8

2.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Operaton 9-12

3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Refilling the water reservoir. . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5 Temperature settings table . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Steam ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Shock steam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8 Vertical steam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Spraying water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.10 Dry ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.11 Automatic Shutdown (Auto-Off). . . . . . . . . . 12

4 Cleanng and mantenance 13-14

4.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Lime removal (Self-Clean). . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Handling and transportation. . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Troubleshootng 15

4 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

Ths secton contans safety nstructons that wll

help protect from rsk of personal njury or property

damage.

Falure to follow these nstructons nvaldates the

granted warranty.

1.1 General safety

• Ths applance comples wth the nternatonal

safety standards.

• Ths applance may be used by chldren who

are at the age of 8 or over and the people

whose physcal, perceptve or mental sklls

are mpared or who are nexperenced or not

knowledgeable about the applance as long

as they are supervsed or nformed and made

understood the safe use of the applance and

the encountered dangers. Chldren should

not play wth the applance. Cleanng and

user mantenance procedures should not

be performed by chldren unless they are

controlled by ther elders.

1 Important nstructons for safety and envronment

5 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

• Do not leave the product unattended whle t s

plugged n.

• Unplug the product before fllng the water

reservor wth water.

• Operate and store the applance on a stable

surface.

• When the applance s placed on ts base plate,

ensure that the surface beneath the plate s level.

• Do not use the applance f the power cable

or the applance tself s damaged. Contact an

authorsed servce.

• If the applance s dropped or leaks water or has

other falures, contact the authorsed servce. Do

not use the applance untl t s repared.

• When the applance s not n use or left to cool

down keep the applance and power cable out of

reach of chldren under 8 years old.

• The applance s not sutable for usng outdoors.

• Only use the orgnal parts or parts recommended

by the manufacturer.

1 Important nstructons for safety and envronment

6 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

• Do not attempt to dsmantle the applance.

• Your mans power supply should comply wth

the nformaton suppled on the ratng plate of

the applance.

• The mans supply of the applance must be

secured wth a mnmum 16 A fuse.

• Use the applance wth a grounded outlet only.

• Do not use the applance wth an extenson cord.

• Do not pull the power cable when unpluggng

the applance.

• Unplug the applance before cleanng t.

• Do not wrap the cable around the applance.

• Do not touch the applance or ts plug wth wet

or damp hands when the applance s plugged n.

• The soleplate and ts surroundng area can be

extremely hot. Contactng hot surfaces may

cause burns. Therefore whle or just after usng

the applance, pay attenton not to touch the

hot surfaces.

1 Important nstructons for safety and envronment

7 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

• Never use the applance n or near to combustble

or nflammable places and materals.

• If you keep the packagng materals, store them

out of the reach of chldren.

1.2 Complance wth the WEEE Drectve and

dsposal of waste products

Ths applance does not nclude harmful and prohbted materals

specfed n the “Regulaton for Supervson of the Waste Electrc

and Electronc Applances” ssued by the Mnstry of Envronment

and Urban Plannng. Comples wth the WEEE Drectve. Ths

applance has been manufactured wth hgh qualty parts and

materals whch can be reused and are sutable for recyclng. Therefore,

do not dspose the applance wth normal domestc waste at the end of ts

servce lfe. Take t to a collecton pont for the recyclng of electrcal and

electronc equpment. Ask the local authorty n your area for these

collecton ponts. Help protect the envronment and natural resources by

recyclng used applances.

1.3 Package Informaton

The packagng used for the applance s made of recyclable

materals. Please ensure that the packagng materals are

dsposed of as per the applcable local rules n order to nclude

the materals n recyclng process for envronment protecton.

1 Important nstructons for safety and envronment

8 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

2.1 Overvew

The values whch are declared n the markngs affxed on your applance or the other prnted documents suppled wth t

represent the values whch were obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent standards. These values may vary

accordng to the usage of the applance and ambent condtons.

2 Your ron

1. Power cable

2. Iron base plate

3. Temperature adjustment knob

4. Soleplate

5. Water spray nozzle

6. Water refll ld

7. Lme removal (self clean)

button

8. Water sprayng button

9. Shock steam button

10. Steam trgger

11. Thermostat ndcator and

Auto-Off lght

2.2 Techncal data

Voltage : 220-240V~ 50 Hz

Power

consumpton

: 2350-2800 W

Insulaton class : I

Shock steam

amount

: up to 200 g/mn

Ths applance comples wth

the European CE Drectves

numbered 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/EC

and 2011/65/EU.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

9 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

3.1 Intended use

Ths applance s ntended only for

household use and ronng; t s not

sutable for professonal use.

3.2 Intal use

Pror to ntal use, fll twce (see

3.3) and vaporze to remove the

manufacturng resdues (see

3.6). Meanwhle, use shock steam

button (9) frequently.

C

You can smell a

mld odour or see

whte sedments

comng out of the

soleplate (4) holes.

After performng

vaporzng process

twce, such odours

and sedments wll

dsappear. Also

water droplets may

form wthn the

water reservor; ths

s normal.

3.3 Refllng the

water reservor

1. Unplug the applance.

2. Fll the water cup provded wth

the applance.

3. Open the water refll ld (6) and

fll the applance wth water up

to MAX level.

4. Close the water refll ld (6).

C

Your applance s

desgned for use

wth tap water. If

your tap water s

excessvely hard, we

recommend you to

use a mxture of tap

water wth potable

water.

3.4 Settng the

temperature

1. After the applance s plugged n,

set the temperature accordng

to the type of your fabrc by

turnng the Temperature

adjustment knob (3) n clockwse

drecton (see. 3.5).

- Thermostat ndcator lght (11)

wll lght up.

3

Operaton

10 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

2. When the applance reaches the

set temperature, thermostat

ndcator lght (11) wll turn off

and the applance s ready to use.

3.5 Temperature

settngs table

When settng the temperature

of the applance, consder the

followng table.

Fabric

Type

Temper-

ature

Setting

Steam

Setting

Synthetic

•

Without

steam

Silk

•

Without

steam

Woolen

••

With

steam

Cotton

•••

With

steam

Linen -

Jean

Max

With

steam

A

WARNING:

Before ronng frst

check the label of

the garment.

C

If you don’t know

the fabrc of your

garment, frst ron

an nvsble part of

your garment and

determne a correct

ronng temperature

for t.

C

In order to prevent

the brght stans

that may form on

the synthetc fabrcs

such as slk, ron on

the reverse sde of

the fabrc. Do not use

the water sprayng

feature n order to

prevent the stan

formaton.

3.6 Steam ronng

1. Fll the water reservor (see. 3.3).

2. Set the approprate temperature

wth the temperature

adjustment knob (3) (see 3.5).

A

WARNING:

For

steam ironing tem-

perature adjustment

knob should be at “2-

3” or “max” position.

3

Operaton

11 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

3. After the thermostat ndcator

lght (11) swtches off press the

steam trgger (10).

C

The product has

an electronc Ant-

Drp sensor. Steam

amount s adjusted

dependng on

the level of the

temperature. If the

temperature s not

hgh enough you

may not get enough

amount of steam

when you press the

steam trgger (10).

3.7 Shock steam

A

WARNING:

Set the

temperature adjust-

ment knob to a posi-

tion where the steam

symbol will be be-

tween the “ ” range.

1. Fll the water reservor (see. 3.3).

2. Set the temperature adjustment

knob (3) to steam range by

turnng t n the clockwse

drecton.

- Thermostat ndcator lght (11)

wll lght up.

3. When the applance reaches the

set temperature, thermostat

ndcator lght (11) wll turn off.

4. After the thermostat ndcator

lght (11) turns off, you can ron

the garments wth the powerful

steam by pressng the shock

steam button (9).

A

WARNING:

If

this process is main-

tained for a pro-

longed time water

may come through

the soleplate (4) to-

gether with steam.

A

WARNING:

In

order to use the

shock steam feature

the thermostat

ndcator lght (11)

should be turned off.

3.8 Vertcal steam

You can also use the shock steam

and contnuous steam functons n

the uprght poston (see 3.6). You

can apply steam to your curtans

and your garments on the hanger

wth the steam you wll get by

pressng the shock steam button

(7) or the steam trgger (9). Keep

the applance 15-30 cm away from

the garment and curtans.

3

Operaton

12 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

A

WARNING:

During

the ironing if the

thermostat indicator

light (11) turns on,

before proceeding

with the shock steam

process wait for the

light to turn off.

A

WARNING:

Never

drect ths steam to

people or pets.

3.9 Sprayng water

1. Fll the water reservor (see. 3.3).

2. Set the temperature (see. 3.5).

3. Press the water sprayng button

(8) to spray water.

C

You can easly

remove creases

usng the water

sprayng feature.

3.10 Dry ronng

In order to be able to do dry ronng,

do not use the steam trgger (10).

C

Havng water n the

applance would be

advantageous; you

may use the water

sprayng button (8)

when necessary.

3.11 Automatc

Shutdown (Auto-Off)

• If the applance s hold

statonary for 30 seconds whle

n horzontal poston, t wll be

automatcally turned off.

• If the applance s hold statonary

for 7-10 mnutes whle n uprght

poston, t wll be automatcally

turned off.

• If the applance s hold statonary

for 30 seconds whle n a leaned

(rght or left) poston, t wll be

automatcally turned off.

C

In case of automatc

turn off the auto-off

lght (11) flashes.

• If the applance s moved n

horzontal poston t wll be

turned on.

C

It may take 60

seconds for the

soleplate (4) to reach

the prevously set

temperature.

3

Operaton

13 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

4.1 Cleanng

A

WARNING:

When

you are fnshed

wth ronng, unplug

the applance. You

can dran the water

n the reservor by

openng the refll ld

(6) and tltng the

ron to the front.

1. Unplug the applance before

cleanng.

2. Wat for the applance to cool

down completely.

3. Use a slghtly damp cloth to

clean the outer surface of

the applance. Then dry t

thoroughly.

4. Wpe the sedments and

resdues on the soleplate (4)

wth a slghtly damp cloth and

soft, nonabrasve lqud cleaner

as necessary.

A

WARNING:

Do

not use gasolne,

solvent and abrasve

cleanng agents or

hard brush to clean

the applance.

4.2 Lme removal

(Self-Clean)

Lme removal functon cleans the

lme partcles accumulated n the

steam generator reservor of the

applance.

Use ths functon once n every

2 to 3 weeks. If the tap water s

very hard (f lme partcles fall

down from the soleplate (4) of the

applance), use the lme removal

functon more frequently.

1. Unplug the applance.

2. Refll the applance wth water

(see. 3.3).

3. Plug n the applance and set the

temperature adjustment knob

(3) to max. poston by turnng t

n the clockwse drecton.

4. When the thermostat ndcator

lght (11) turns off, unplug the

applance.

5. Keep the applance n a

horzontal poston over the snk

and shake the applance whle

pressng and holdng the lme

removal button (7). Contnue

untl the water n the reservor s

depleted.

4

Cleanng and mantenance

14 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

C

It may take some

tme for the water to

drp from the holes of

the soleplate.

6. After the reservor becomes

fully empty, release the lme

removal button (7).

7. If there s stll sedment, repeat

ths process.

8. Followng the lme removal

process, let the applance cool

n uprght poston. After the

applance cools down, wpe off

the soleplate (4) wth a cloth.

4.3 Storage

If you do not ntend to use the

applance for a long tme, store t

carefully.

• Before lftng the applance

unplug t and then let t cool

completely.

• Empty the water reservor.

• Keep the applance and ts

accessores n ther orgnal

packages.

• Store t n a cool, dry place.

• Always keep the applance out of

the reach of chldren.

4.4 Handlng and

transportaton

• Durng handlng and

transportaton, carry the

applance n ts orgnal

packagng. The packagng of

the applance protects t aganst

physcal damages.

• Do not place heavy loads on the

applance or the packagng. The

applance may be damaged.

• Droppng the applance wll

render t non-operatonal or

cause permanent damage.

4

Cleanng and mantenance

15 / 142 EN

Steam Iron / User Manual

5

Troubleshootng

Although the appliance is plugged in, soleplate (4) does not heat up.

The appliance may be connected improperly.

>>> Check the plug and power

cable (1) of the appliance.

Temperature adjustment knob (3) may be at the Min. position.

>>> Turn the

temperature adjustment knob in the clockwise direction up to the steam sign.

The appliance does not generate steam.

The water reservoir may not have enough water. >>> Fill the water reservoir

with water up to Max level (see. 3.3).

Temperature can be too low and therefore Anti-Drip Sensor may have stopped

steam generation.

>>> Turn the temperature adjustment knob (3) in the

clockwise direction up to the steam sign. Wait for the soleplate (4) to get warm

and thermostat indicator (11) to turn off.

Shock Steam – Vertical Steam does not function.

These functions may have been used too frequently in a very short period of time.

>>> Keep ironing at a horizontal position and wait for a while before using the

shock steam function again. >>> Soleplate (4) may not be hot enough. Turn the

temperature adjustment knob (3) in the clockwise direction up to the steam sign.

Seat the appliance in a vertical position and wait for the soleplate to heat up.

Water drops fall down onto the fabric during ironing.

You may not have securely closed the water refill lid (6).

>>> Close the water

refill lid securely.

You may be using the shock steam at temperature level

•

or

••

.

>>> Increase the temperature level (see. 3.7).

During ironing, sediments and residues fall down from the soleplate (4).

If the water you use for your appliance is too hard, such sediments may form.

>>>

Use the self-clean function for once or a few times (see. 4.2). For the subsequent

ironings fill the water reservoir of the appliance with a mixture of tap water and

potable water.

The appliance drops water after it cools down or stored.

You may have left the appliance on a horizontal position while there is water in its

reservoir.

>>> Empty the water reservoir.

Stains at the soleplate (4).

Wet garments might have been ironed and the soleplate (4) has had lime stains.

>>> After the appliance cools enough, wipe the soleplate with a microfiber

knitted or cotton cloth soaked in vinegar.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko-Produkt entschieden haben.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten

Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie

hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die

gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum

künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen

Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus.

Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.

Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

C

Wichtige Informationen und

nützliche Tipps in Bezug auf die

Verwendung.

A

WARNUNG:

Warnhinweise zu

gefährlichen Situationen im Hinblick

auf die Sicherheit von Leib, Leben

und Eigentum.

WARNUNG:

Warnung vor heißen

Flächen.

Es enthält ken PCB.

Das Gerät erfüllt de Vorgaben der

WEEE-Rchtlne.

Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt

Ursprungsland: Volksrepublk Chna

17 / 142 DE

Bügeleisen / Bedienungsanleitung

INHALT

1 Wchtge Anwesungen

zu Scherhet und Umwelt 18-22

1.1 Allgemeine Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und

Entsorgung von Altprodukten . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.3 Informationen zur Verpackung . . . . . . . . . . . . . 22

2 Ihr Bügelesen 23

2.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Bedenung 24-28

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 24

3.2 Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Wasserbehälter auffüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4 Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.5 Tabelle mit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.6 Dampfbügeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.7 Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.8 Vertikaler Dampf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.9 Sprühwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.10 Trockenbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.11 Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Rengung und Wartung 29-30

4.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2 Entkalkung (Selbstreinigung) . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4 Handhabung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Fehlerbehebung 32

18 / 142 DE

Bügeleisen / Bedienungsanleitung

Deser Abschntt enthält Scherhetsanwesungen,

de bem Schutz vor Personen- und Sachschäden

helfen.

Be Nchtbeachtung deser Anwesungen erlscht de

gewährte Garante.

1.1 Allgemene Scherhet

• Deses Gerät stmmt mt nternatonalen

Scherhetsstandards überen.

• Deses Gerät kann von Kndern m Alter von

mndestens 8 Jahren und Personen mt

engeschränkten physschen und psychschen

Fähgketen oder enem Mangel an Erfahrung

und Wssen m Umgang mt dem Gerät

verwendet werden, sofern se beaufschtgt

werden oder m scheren Umgang mt dem

Gerät unterwesen wurden und de damt

verbundenen Gefahren verstehen. Knder

dürfen ncht mt dem Gerät spelen. Rengungs-

und Wartungsarbeten dürfen ncht von Kndern

ausgeführt werden, sofern dese ncht durch

enen Erwachsenen beaufschtgt werden.

1 Wchtge Anwesungen zu Scherhet und Umwelt

19 / 142 DE

Bügeleisen / Bedienungsanleitung

• Lassen Se das Gerät nemals unbeaufschtgt,

während es angeschlossen st.

• Zehen Se den Netzstecker, bevor Se den

Wasserbehälter auffüllen.

• Verwenden und lagern Se das Gerät auf enem

flachen und stablen Untergrund.

• Achten Se darauf, dass der Untergrund unter

der Platte eben st, wenn Se das Gerät auf de

Bassplatte stellen.

• Verwenden Se das Gerät ncht, wenn das

Netzkabel oder das Gerät selbst beschädgt

st. Wenden Se sch an enen autorserten

Servceanbeter.

• Falls das Gerät heruntergefallen st, leckt

oder andere Fehler aufwest, wenden Se sch

btte an enen autorserten Servceanbeter.

Verwenden Se das Gerät erst weder, nachdem

es reparert wurde.

• Halten Se Gerät und Netzkabel be

Nchtbenutzung oder während des Abkühlens

von Kndern unter 8 Jahren fern.

1 Wchtge Anwesungen zu Scherhet und Umwelt

20 / 142 DE

Bügeleisen / Bedienungsanleitung

• Das Gerät st ncht zur Benutzung m Freen

geegnet.

• Nur Orgnaltele und vom Hersteller empfohlene

Tele verwenden.

• Ncht versuchen, das Gerät zu demonteren.

• Ihre Stromversorgung muss mt den Angaben

am Typenschld des Gerätes überenstmmen.

• De Stromversorgung des Gerätes muss

mt ener Scherung von mndestens 16 A

abgeschert werden.

• Verwenden Se das Gerät nur mt ener

geerdeten Steckdose.

• Gerät ncht mt enem Verlängerungskabel

verwenden.

• Bem Trennen des Gerätes ncht am Netzkabel

selbst zehen.

• Vor der Rengung den Netzstecker zehen.

• Netzkabel ncht um das Gerät wckeln.

• Gerät oder Netzstecker be Verbndung mt der

Stromversorgung ncht mt feuchten oder gar

nassen Händen berühren.

1 Wchtge Anwesungen zu Scherhet und Umwelt

Strona jest ładowana ...

Beko SIM4126B Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beko SIM4126B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty