Beko SIM 3122 T Instrukcja obsługi

Steam

Iron

User Manual

SIM 3122 T - SIM 3124 D - SIM 3126 R

EN - FR - ES - PL - RO - IT - MK - SQ - SR - RU

01M-8814923200-2021-07

01M-8814933200-2021-07

01M-8814943200-2021-07

ENGLISH

7-

17

FRANÇAIS

18-

29

ESPAÑOL

30-

43

POLSKI

44-

58

ROMANIAN

59-

72

ITALIANO

73-

86

МАКЕДОНСКИ

87-

100

SHQIPTARE

101-

112

СРПСКИ

113-

123

РУССКИЙ

124-

139

2 /

EN

Steam

Iron

/

User

Manual

CONTENTS

o·

::

C',

-

-----

,

1

10

11

9

8

r

h

l.!

:

C

,

i,;,

'd

5

4

3

7

6

2

4

EN

CLEANING

AND

CARE

SELF-

CLEAN

FR

NETTOYAGE

ET

ENTRETIEN

AUTO-

NETTOYAGE

ES

LIMPIEZA

Y

CUIDADOS

AUTOLIMPIEZA

PL

CZYSZCZENIE

I

KONSERWACJA

SAMOCZYSZCZENIE

RO

CURĂ

AREA

ȘI

ÎNGRIJIREA

AUTOCURĂȚARE

IT

PULIZIA

E

CURA

AUTOPULITURA

MK

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

САМОСТОЈНО ЧИСТЕЊЕ

SQ

PASTRIMI

DHE

MIRËMBAJTJA

VETË

PASTRIM

SR

ČIŠĆENJE

I

ODRŽAVANJE

SAMOČIŠĆENJE

RU

ОЧИСТКА И УХОД

САМОЧИСТКА

EN

OPERATION

SHOCK

STEAM

AUTOMATIC

SHUTDOWN

FR

FONCTIONNEMENT

FONCTION

PRESSING

ARRÊT

AUTOMATIQUE

ES

FUNCIONAMIENTO

DESCARGA

DE

VAPOR

APAGADO

AUTOMÁTICO

PL

OBSŁUGA

UDERZENIE

PARY

AUTOMATYCZNE

WYŁĄCZANIE

RO

UTILIZARE

JET

DE

ABUR

OPRIRE

AUTOMATĂ

IT

UTILIZZO

PULIZIA E

MANUTENZIONE

SPEGNIMENTO

AUTOMATICO

MK

РАКУВАЊЕ

СОЗДАВАЊЕ ПАРЕА

АВТОМАТСКО

ИСКЛУЧУВАЊЕ

SQ

FUNKSIONIMI

SHOK

AVULLI

MBYLLJE

AUTOMATIKE

SR

RUKOVANJE

ŠOK

PARA

AUTOMATSKO

ISKLUČIVANJE

RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УДАР ПАРОМ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ОТКЛЮЧЕНИЕ

1

2

3

2

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

30

sec.

Auto-

Off

8

min.

Auto-

Off

30

sec.

Auto-

Off

5

13

1

2

3

1 hour

1

2

3

2

3

1

4

5

6

1

2

1 hour

6

Please

read

this

user

manual

first!

Dear

Customers,

Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best results from your

product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology.

Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents

carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover

the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and

information in the user manual.

Meanings

of

the

symbols

Following

symbols

are

used

in

the

various

section

of

this

manual:

This product

has

been

produced

in

environmentally-friendly, state-of-the-art

facilities.

WARNING:

Risk

or

burning

and

scalding due to steam.

WARNING:

Warning

for

hot

sur-

faces.

A

WARNING:

Warnings for dan-

gerous situations

concerning the

safety of life and property.

C

Important

information

and

useful

hints about usage.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Power cable

Iron

base

plate

Water tank

Thermostat indicator and Auto-Off light

Temperature adjustment knob

Soleplate

Water spray nozzle

Water refill lid

Steam adjustment / Self- Clean button

10.

Water

spraying

button

11.

Shock

steam

button

Technical

data

Technical

and

design

modification

rights

are

reserved.

The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it

represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary

according to the usage of the appliance and ambient conditions.

8 /

EN

Steam

Iron

/

User

Manual

SIM

3122

T

SIM

3124

D

SIM

3126

R

Voltage

220

-

240 V~

50

-

60

Hz

Power

consumption

2200

W

2400

W

2200-2600

W

Shock

steam

amount

up

to

140

g/min

up

to

145

g/min

up

to

150

g/min

Continuous amount

of steam

up

to

25

g/min

up

to

30

g/min

up

to

35

g/min

Insulation

class

I

1

Important safety and environmental

instructions

This section contains safety instructions that will

help protect from risk of personal injury or prop-

erty damage.

Failure to follow these instructions invalidates the

granted warranty.

1.1

General

safety

•

This appliance complies with the international

safety standards.

•

This appliance may be

used

by

children

who

are

at the age of 8 or over and the people whose

physical, perceptive

or

mental

skills

are

impaired

or who are inexperienced or not knowledge-

able about the appliance as long as they are

supervised or informed and made understood

the safe use of the appliance and the encoun-

tered

dangers. Children

should

not

play

with

the

appliance. Cleaning

and

user

maintenance

pro-

cedures should not be performed by children

unless they are controlled by their elders.

Steam

Iron

/

User

Manual

9 /

EN

1

Important safety and environmental

instructions

•

Do not leave the product unattended while it is

plugged in.

•

Unplug the product before filling the water res-

ervoir with water.

•

Operate and store the appliance on a stable

surface.

•

When the appliance is placed on its base plate,

ensure that the surface beneath the plate is

level.

•

Do not use the appliance if the power cable or

the appliance itself is damaged. Contact an au-

thorised service.

•

If the appliance is

dropped

or

leaks

water

or

has

other failures, contact the authorised service.

Do not use the appliance until it is repaired.

•

When the appliance is not in use or left to cool

down keep the appliance and power cable out

of reach of children under 8 years old.

•

The

appliance

is

not

suitable

for

using

outdoors.

10 /

EN

Steam

Iron

/

User

Manual

1

Important safety and environmental

instructions

•

Only use the original parts or parts recom-

mended by the manufacturer.

•

Do

not

attempt

to

dismantle

the

appliance.

•

Your mains power supply should comply with

the information supplied on the rating plate of

the appliance.

•

The mains supply of the appliance must be se-

cured with a minimum 16 A fuse.

•

Use

the

appliance

with

a

grounded

outlet

only.

•

Do

not

use

the

appliance

with

an

extension

cord.

•

Do not pull the power cable when unplugging

the appliance.

•

Unplug

the

appliance

before

cleaning

it.

•

Do not wrap the cable around the appliance.

•

Do

not

touch

the appliance or its plug with wet or

damp hands when the appliance is plugged in.

•

The soleplate and its surrounding area can be

extremely hot. Contacting hot surfaces may

cause burns.

Steam

Iron

/

User

Manual

11 /

EN

1

Important safety and environmental in-

structions

Therefore while or just after using the appliance,

pay attention not to touch the hot surfaces.

•

Never use the appliance in or near to combusti-

ble or inflammable places and materials.

•

If

you

keep

the

packaging

materials, store

them

out of the reach of children.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other

household wastes at the end of its service life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices. To

find these collection systems please contact to your local authorities or re-

tailer

where

the

product

was

puchased. Each

household

performs

important

role

in

recovering

and

recycling

of

old

appliance.

Appropriate

disposal

of

used

appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

1.3

Compliance

with

RoHS

Directive

The

product

you

have

purchased

complies

with

EU

RoHS

Directive

(2011/65/EU). It

does

not

contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.4

Package

Information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials

in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the

packaging

materials

together

with

the

domestic

or

other

wastes. Take

them

to

the

packaging material collection points designated by the local authorities.

12 /

EN

Steam

Iron

/

User

Manual

2

Operation

2.1

Intended

use

This appliance is intended only for household use and ironing; it is not suitable for profes-

sional use.

2.2 Initial

use

Prior to initial use, fill twice and vaporize to remove the manufacturing residues. Meanwhile,

use shock steam button (11) frequently.

2.3 Refilling the water reservoir

2.4 Setting the temperature

2.5

Temperature

and

steam

settings

table

When

setting

the

temperature

of

the

appliance,

consider

the

following

table.

Steam

Iron

/

User

Manual

13 /

EN

Fabric

Type

Temperature

control

Temperautre

requirement

Silk

•

Low

temperature

Wool

••

Medium

temperature

Cotton,

linen

•••

High

temperature

Linen - Jean

Max

High

temperature

C

•

After the appliance is plugged in, set the temperature according to the

type of your fabric by turning the temperature adjustment knob (5) in

clockwise direction (see. 2.5).

-

Thermostat

indicator

light

(4)

will

light

up.

•

When the appliance reaches the set temperature, thermostat indicator

light (4) will turn off and the appliance is ready to use.

C

Your appliance is designed for use with tap water. If your tap water is ex-

cessively hard, we recommend you to use a mixture of tap water with

potable water.

C

You

can

smell

a

mild

odour

or

see

white

sediments

coming

out

of

the

sole-

plate holes. After performing vaporizing process twice, such odours and

sediments will disappear. Also water droplets may form within the water

reservoir; this is normal.

2

Operation

2.6 Steam ironing

2.7

Shock

steam

2.8

Vertical

steam

14 /

EN

Steam

Iron

/

User

Manual

A

WARNING:

•

Hold

the

appliance

15-30

cm

away

from

the

garment

and

curtains.

•

During the ironing if the thermostat indicator light (4) turns on, before

proceeding with the shock steam process wait for the light to turn off.

•

Never

direct

this

steam

to

people

or

pets.

A

WARNING:

•

Wait for a few seconds before pressing the shock steam button (11)

again. Pressing the button repeatedly may cause water come through

the soleplate (6) together with steam.

•

At the start of ironing, the first few presses may not produce shock

steam. To produce shock steam, temperature knob should be at

“

” or

higher

position.

•

In

order

to

use

the

shock

steam

feature

the

thermostat

indicator

light

(4)

should

be

turned

off.

A

WARNING:

•

For ironing with steam, temperature adjustment knob should be between

“

“ and “max” position.

•

Turn

the

steam

adjustment

button(9)

to

desired

steam

level.

A

WARNING:

Before

ironing

first

check

the

label

of

the

garment.

C

•

If

you

don’t

know

the

fabric

of

your

garment,

first

iron

an

invisible

part

of

your garment and determine a correct ironing temperature for it.

•

In order to prevent the bright stains that may form on the synthetic

fabrics

such

as

silk, iron

on

the

reverse

side

of

the

fabric. Do

not

use

the

water spraying feature in order to prevent the stain formation.

2

Operation

2.9

Spraying

water

2.10 Dry ironing

In order to make dry ironing, set the steam setting button (9) to the “

”

position.

2.11 Anti-dripping system

This iron is equipped with drip stop function: the iron automatically stops steaming when the

temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate.

With the anti-dripping system, you can perfectly iron even the most delicate fabrics.

2.12

Automatic

Shutdown

(Auto-Off)

Steam

Iron

/

User

Manual

15 /

EN

C

•

In

case

of

automatic

turn

off

the

auto-off

light

(4)

flashes.

•

If the appliance is moved in horizontal position it will be turned on.

•

It may take 60 seconds for the soleplate (6) to reach the previously set

temperature.

C

Having water in the appliance would be advantageous; you may use the

water spraying button (10) when necessary.

C

You

can

easily

remove

creases

using

the

water

spraying

feature.

3

Cleaning

and

maintenance

3.1

Cleaning

3.2

Anti-Calc

system

A special filter inside the water tank softens the water and prevents scale build-up in the

soleplate. The filter is permanent and does not need replacing.

3.3 Self clean

3.4

Storage

If you do

not intend

to

use the

appliance for

a long

time, store it

carefully.

•

Before lifting

the

appliance

unplug

it

and

then

let

it

cool

completely.

•

Empty

the

water

reservoir.

•

Keep

the

appliance

and

its

accessories

in

their

original

packages.

•

Store it in a cool, dry place.

•

Always

keep

the

appliance

out

of

the

reach

of

children.

3.5

Handling

and

transportation

•

During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The

packaging of the appliance protects it against physical damages.

•

Do

not

place

heavy

loads

on

the

appliance

or

the

packaging. The

appliance

may

be

damaged.

•

Dropping

the

appliance

will

render

it

non-operational

or

cause

permanent

damage.

For commissioning, general use and cleaning, please observe the instructions

on pages 5-6 of this operating manual.

16 /

EN

Steam

Iron

/

User

Manual

C

The self-cleaning feature cleans inside the soleplate, removing impurities.

We recommend using it every 10-15 days.

A

WARNING:

•

When

you

are

finished

with

ironing, unplug

the

appliance. You

can

drain

the water in the reservoir by opening the refill lid (8) and tilting the iron

to the front.

•

Do

not

use

gasoline, solvent

and

abrasive

cleaning

agents

or

hard

brush

to clean the appliance.

4

Troubleshooting

Steam

Iron

/

User

Manual

17 /

EN

Problem

Possible

Reason

Solution

Although the appliance is

plugged in, soleplate (6) does

not heat up.

The appliance may be connected

improperly

Check

the

plug

and

power

cable

(1)

of

the

appliance.

Temperature adjustment knob (5)

may be at the Min. position.

Turn

the

temperature

adjustment

knob in the clockwise direction

up to the steam sign.

The

appliance

does

not

gener-

ate steam.

The water reservoir may not have

enough water.

Fill the water reservoir with water

up to Max level.

Steam setting button (9) may be at

without-steam position.

Switch the steam setting button

to the steam position.

Shock

Steam

–

Vertical

Steam

does not function.

These functions may have been

used

too

frequently

in

a

very

short

period of time.

Keep

ironing

at

a

horizontal

posi-

tion and wait for a while before

using

the

shock

steam

function

again.

Soleplate

(6)

may

not

be

hot

enough.

Turn the Temperature adjust-

ment knob (5) in the clockwise

direction up to the steam sign.

Seat the appliance in a vertical

position and wait for the sole-

plate to heat up.

Water

drops

fall

down

onto

the

fabric during ironing.

You

may

not

have

securely

closed

the water refill lid (8).

Close

the

water

refill

lid

securely.

You may be using the shock steam

at temperature level • or ••.

Increase

the

temperature

level.

During ironing, sediments and

residues fall down from the

soleplate (6).

If

the

water

you

use

for

your

appli-

ance is too hard, such sediments

may form.

Use the self-clean function for

once

or

a

few

times.

For

the

sub-

sequent ironings fill the water

reservoir of the appliance with a

mixture of tap water and potable

water.

The

appliance

drops

water

after it cools down or stored.

You

may

have

left

the

appliance

on a horizontal position while

there is water in its reservoir.

Empty

the

water

reservoir.

Stains

at

the

soleplate

(6).

Wet garments might have been

ironed and the soleplate (6) has

had lime stains.

After the appliance cools

enough, wipe the soleplate with

a microfiber knitted or cotton

cloth soaked in vinegar.

Avant

toute

chose,

veuillez

lire

ce

manuel

d'utilisation

!

Chers

clients,

Merci d'avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des

installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre

les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant

d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents fournis et

de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous confiez le produit à

quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le manuel d’utilisation. Veillez à

bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d’utilisation.

Signification

des

symboles

Les

symboles

suivants

sont

repris

tout

au

long

de

ce

manuel:

Ce

produit

a

été

fabriqué

dans

des

usines

écologiques

et

modernes.

AVERTISSEMENT:

Risque de

brûlure et d’ébouillantage par la

vapeur.

AVERTISSEMENT:

Avertissement

en cas de contact avec une sur-

face brûlante.

A

AVERTISSEMENT:

Avertissement

sur les situations dangereuses

concernant la sécurité des biens

et des personnes.

C

Informations importantes et

conseils utiles sur l’utilisation de

l’appareil.

1.

2.

3.

4.

Câble d'alimentation

Base

du

fer

à

repasser

Réservoir d’eau

Indicateur

du

thermostat

et

voyant

d’arrêt automatique

Bouton

de

réglage

de

la

température

Semelle

Buse

de

pulvérisation

d’eau

Trappe

de

remplissage

du

réservoir

d’eau

Réglage de la vapeur / Bouton d’auto-

nettoyage

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Bouton

de

pulvérisation

d’eau

11.

Bouton fonction Pressing / Jet de

vapeur

Données

techniques

Droit

de

modifications

techniques

ou

de

conception réservé.

Les

valeurs

indiquées

sur

les

inscriptions

apposées

sur

votre

appareil

ou

les

autres

documents

fournis

avec

le

produit

sont

des

valeurs

obtenues

en

conditions

de

laboratoire, conformément

aux

normes

en

vigueur. Ces

valeurs

peuvent

varier

selon

l’utilisation de l’appareil et les conditions environnantes.

Fer

vapeur

/

Manuel

d’utilisation

19 /

FR

SIM

3122

T

SIM

3124

D

SIM

3126

R

Tension

220

-

240 V~

50

-

60

Hz

Consommation

d’énergie

2200

W

2400

W

2200-2600

W

Fonction pressing /

Jet de vapeur

jusqu’à

140

g/min

jusqu’à

145

g/min

jusqu’à

150

g/min

Débit

vapeur

jusqu’à

25

g/min

jusqu’à

30

g/min

jusqu’à

35

g/min

Classe

d’isolement

I

1

Instructions

importantes

pour

la

sécurité

et

l'environnement

Cette section contient les consignes de sécurité

qui aident à se prémunir contre les risques de

dommages corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces consignes annule la ga-

rantie.

1.1

Consignes

générales

de

sécurité

•

Cet appareil est conçu selon les normes inter-

nationales de sécurité.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au

moins

8 ans

et

par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées

d’expérience ou de

connais-

sance,

s’ils

(si

elles)

sont

correctement

surveillé(es)

ou si des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en

toute sécurité

leur ont

été

données

et si les risques encourus ont été appréhendés.

Les

enfants

ne

doivent

pas

jouer

avec

l’appareil.

Le

nettoyage

et

l’entretien

par

l’usager

ne

doivent

pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

20 /

FR

Fer

vapeur

/

Manuel

d’utilisation

Strona jest ładowana ...

Beko SIM 3122 T Instrukcja obsługi

Beko SIM 3122 T Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty