Rowenta PERFECT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4544

Silityksen jälkeen

• Irrota verkkojohto, kaada loppu vesi pois ja aseta höy-

rynsäädin asentoon . Anna laitteen jäähtyä sen jälkeen.

• Säilytä laitetta pystyasennossa.

• Älä kierrä johtoa kuuman pohjan ympärille.

Puhdistus ja hoito

Pyyhi jäähtynyt laite tarvittaessa kostealla rievulla tai

sienellä.

Pohjan lian voi poistaa kostealla rievulla tai sienellä.

Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai

esineitä.

Tärkeää:

Jos laite on ollut käyttämättä pitkän aikaa, pidä sitä

ennen silittämistä vaakasuorassa asennossa ja anna

höyrytä noin 1 minuutin ajan, että höyrytiet puhdistuvat

ja mahdolliset jätteet poistuvat silitysraudasta.

Mahdolliset häiriöt ja niiden poisto

Ellet löydä vian syytä, käänny valtuutetun Rowenta-huollon

tai asiakaspalvelun puoleen. Osoitteet ovat oheisessa huolto-

kirjassa.

Lisää vihjeitä ja apukeinoja löytyy kotisivultamme:

www.rowenta.com.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Häiriö

Pistotulppa on

kiinni, mutta sili-

tyspinta pysyy

kylmänä.

Silityspinta ei

kuumene kun-

nolla.

Merkkivalo ei

pala.

Merkkivalo syt-

tyy ja sammuu.

Höyryä tulee

vain vähän tai ei

lainkaan.

Laite ei saa virtaa.

Lämpötilansäädin

on asetettu liian

alhaiselle.

Lämpötilansäädin

on asennossa "0".

Se on tavallista.

Säiliössä ei ole riit-

tävästi vettä.

Anti-Drip tippaluk-

ko on päällä kokoa-

jan (F1).

Tarkista, että pistotulppa on

oikein kiinni tai kokeile laitet-

ta toisessa pistorasiassa.

Nosta lämpötilaa

lämpötilansäätimellä (D).

Kierrä lämpötilansäädin

halutulle alueelle.

Merkkivalo syttyminen ja

sammuminen osoittaa läm-

mitysvaiheen. Heti kun

merkkivalo sammuu, on ase-

tettu lämpötila saavutettu.

Täytä säiliö (C).

Odota kunnes pohja on saa-

vuttanut taas oikean

lämpötilan.

Mahdollinen syy Apukeino

H

I

G

Polnisch

Wskazówki bezpiecze´nstwa

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

serdecznie gratulujemy udanego zakupu i dzi˛ekujemy za wyra˙zone

w ten sposób zaufanie.

Instrukcj˛e obs

⁄

lugi nale˙zy uwa˙znie przeczyta´c i przechowa´c.

Opis urz ˛adzenia

1Lampka kontrolna

2 Przycisk spryskiwacza

3Przycisk wyrzutu pary

4 Regulator ilo´sci pary

5 Regulator temperatury

6 Otwór wlewowy z przyciskiem

7 Dysza spryskiwacza

8 Przewód zasilaj ˛acy

9 Zbiornik wody ze wska´znikiem

maksymalnego poziomu

nape

⁄

lnienia

10 ˇStopa

• Urz˛adzenie spe

⁄

lnia wymagania wytycznych Unie Europejskiej

73/23/EWG i 89/336/EWG.

• Urz˛adzenie wolno pod

⁄

l˛acza´c wy

⁄

l˛acznie do sieci pr˛adu przemienne-

go zgodnie z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.

• W przypadku sieci domowej wyposa˙zonej w wy

⁄

l˛acznik ochronny

ró˙znicowy nale˙zy upewni´c si˛e, ˙ze zastosowany zosta

⁄

lwy

⁄

l˛acznik

reaguj˛acy na obecno´s´c pr˛adów impulsowych.

• Urz˛adzenia nie nale˙zy pozostawia´c bez nadzoru, gdy jest ono

pod

⁄

l˛aczone do sieci.

• Urz˛adzenie nale˙zy u˙zytkowa´c i przechowywa´c poza zasi˛egiem dzieci.

•

˙

Zelazko i wyprowadzane z ˙zelazka woda i para s˛a gor˛ace.

˙

Zelazko

nale˙zy chwyta´c za przeznaczony do tego uchwyt.

• Pary wyprowadzanej z ˙zelazka nie wolno kierowa´c na ludzi lub

zwierz˛eta, lub na noszon˛a odzie˙z.

• Przed ka˙zdorazowym nape

⁄

lnieniem ˙zelazka wod˛a i wylaniem

wody z ˙zelazka, po zako´nczeniu u˙zywania ˙zelazka oraz przed

przyst˛apieniem do czynno´sci czyszczenia i piel˛egnacji nale˙zy

wyj˛a´c wtyczk˛e z gniazda sieciowego.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazda sieciowego nie ci˛agn˛a´c za

przewód zasilaj˛acy.

• Nie zanurza´c urz˛adzenia w wodzie.

• Urz˛adzenia nie wolno uruchamia´c gdy:

– uszkodzeniu uleg

⁄

lo same urz˛adzenie, przewód zasilaj˛acy lub

tulejka chroni˛aca przed za

⁄

lamaniem przewodu.

– urz˛adzenie spad

⁄

lo na pod

⁄

log˛e i wykazuje oznaki nieszczelno´sci.

• W takim przypadku nale˙zy przes

⁄

la´c urz˛adzenie do naprawy na

adres placówki serwisowej Rowenta (adresy patrz do

⁄

l˛aczony

wykaz placówek serwisowych). Ze wzgl˛edów bezpiecze´nstwa

naprawy i wymiana przewodu zasilaj˛acego mog˛a by´c podejmo-

wane wy

⁄

l˛acznie przez fachowców.

• W razie wykorzystania urz˛adzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub

w przypadku nieprawid

⁄

lowej obs

⁄

lugi urz˛adzenia, producent nie

przejmuje ˙zadnej odpowiedzialno´sci za ewentualne szkody.

• Urz˛adzenie nieprzydatne do dalszego wykorzystania nale˙zy prze-

kaza´c odpowiedniej placówce zajmuj˛acej si˛e zagospodarowa-

niem urz˛adze´n wy

⁄

l˛aczonych z u˙zytkowania.

A

Innenteil - DX9100 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 44

4746

Uruchomienie

Najpierw usun ˛a´c os

⁄

lon˛e stopy ˙zelazka!

Przed przyst ˛apieniem do prasowania po raz pierwszy

rozgrza´c ˙zelazko na najwy˙zszym stopniu bez wlewania

wody (patrz punkt D ‘Nastawienie temperatury’).

Mo˙zliwe jest wyst ˛apienie nieznacznego dymienia oraz

obcego zapachu, stan ten jednak szybko ust˛epuje. Mo˙zna

teraz przyst ˛api´c do nape

⁄

lnienia zbiornika wody (patrz

punkt C "Wlewanie wody/uzupe

⁄

lnianie poziomu wody").

Przed przyst ˛apieniem do prasowania po raz pierwszy

nale˙zy po nape

⁄

lnieniu wod ˛a i rozgrzaniu ˙zelazka pozwoli´c

na wytwarzanie pary przez co najmniej 1 minut˛e, w celu

usuni˛ecia ewentualnych zanieczyszcze´n.

Wlewanie wody/uzupe

⁄

lnianie poziomu wody

Przed nape

⁄

lnieniem zbiornika ˙zelazka wod ˛a wyj ˛a´c

wtyczk˛e z gniazda sieciowego i ustawi´c regulator ilo´sci

pary w po

⁄

lo˙zeniu .

Przytrzyma´c ˙zelazko uko´snie. Otwór wlewowy mo˙zna otwor-

zy´c bez trudu przez naci´sni˛ecie przycisku, przy zamykaniu

otworu s

⁄

lyszalny jest odg

⁄

los ryglowania. Nape

⁄

lni´c zbiornik

wod ˛a do poziomu znaczka Max (9.). Zamkn ˛a´c otwór wlewo-

wy przez ponowne naci´sni˛ecie przycisku zamykaj ˛acego

przed ustawieniem ˙zelazka w po

⁄

lo˙zeniu poziomym.

Jak ˛a wod˛e u˙zy´c do nape

⁄

lniania ˙zelazka?

Mo˙zna stosowa´c czyst ˛a wod˛e wodoci ˛agow ˛a do stopnia

twardo´sci 17 °dH (= niemiecki stopie´n twardo´sci). Wod˛e

o wy˙zszej twardo´sci nale˙zy stosowa´c w mieszaninie 1:1 z

wod ˛a destylowan ˛a. Nie u˙zywa´c wody z dodatkami, niez-

ale˙znie od ich rodzaju (krochmal, ´srodki zapachowe, p

⁄

lyny

do zmi˛ekczania bielizny itp.), oraz wody do uzupe

⁄

lniania

poziomu elektrolitu w akumulatorach, a tak˙ze wody

skroplonej (pochodz ˛acej np. z kondensacyjnych suszarek

do bielizny), mo˙ze to bowiem doprowadzi´c do trwa

⁄

lego

upo´sledzenia funkcji wytwarzania pary ze stopy ˙zelazka.

Nastawienie temperatury

Nastawi´c temperatur˛e prasowania przy pomocy regulatora

temperatury odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny.

Zalecamy skorzystanie z tabeli orientacyjnej zamieszczonej

powy˙zej.

´

Swieci si˛e lampka kontrolna wskazuj ˛aca faz˛e rozgrzewania

stopy ˙zelazka. Lampka ga´snie z chwil ˛a, gdy zosta

⁄

la

osi ˛agni˛eta nastawiona temperatura.

Po˙zyteczna wskazówka: Zalecamy rozpocz˛ecie prasowania od

tkanin wymagaj ˛acych najni˙zszego nastawienia tempera-

tury, bowiem faza och

⁄

ladzania ˙zelazka trwa d

⁄

lu˙zej ni˙z

faza rozgrzewania.

B

C

D

Etykieta pralnicza Rodzaj tkaniny

W

⁄

lókna syntetyczne

np. wiskoza, poliester

jedwab, we

⁄

lna

bawe

⁄

lna, len

Regulator temperatury

E

Prasowanie i funkcje wytwarzania pary

E1 Prasowanie na sucho

Przy prasowaniu bez sta

⁄

lego wytwarzania pary nale˙zy

obróci´c regulator ilo´sci pary w po

⁄

lo˙zenie i nastawi´c

temperatur˛e odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny

(system punktowy

•

,

••

,

•••

).

E2 Prasowanie z wytwarzaniem pary

Pocz ˛awszy od nastawienia temperatury

••

mo˙zliwe jest

prasowanie z wytwarzaniem pary. Ilo´s´c pary mo˙ze by´c

nastawiona w zakresie od (maksymalna ilo´s´c pary).

Nastawienie na maksymalna ilo´s´c pary jest zalecane

wy

⁄

l˛acznie przy nastawieniu temperatury

•••

.

E3 Intra Steam

Zakupione ˙zelazko jest wyposa˙zone w innowacyjny system

wg

⁄

l˛ebnego doprowadzania pary o nazwie Intra Steam.

Technologia Intra Steam zapewnia znaczne szybsze i sku-

teczniejsze wnikanie pary w g

⁄

l˛ab tkaniny poprzez zasto-

sowanie pary o wy˙zszym ci´snieniu. Zapewnia to znaczne

polepszenie wyników prasowania. Para jest wytwarzana ze

stopy ˙zelazka nie w sposób ci ˛ag

⁄

ly, lecz w sposób

przerywany, z zachowaniem krótkich odst˛epów czasowych.

Zmniejszony zosta

⁄

l poziom ha

⁄

lasu wyst˛epuj ˛acego przy

wyprowadzaniu pary. Zmniejszenie poziomu ha

⁄

lasu nie

jest oznak ˛a wady technicznej!

E4 Wyrzut pary (pocz ˛awszy od nastawienia temperatury

••

)

Aby wytworzy´c silny strumie´n pary w celu usuni˛ecia

uporczywych zagniece´n tkaniny nale˙zy nacisn ˛a´c przycisk

wyrzutu pary .

Pionowy wyrzut pary (pocz ˛awszy od nastawienia

temperatury

••

)

W celu wyg

⁄

ladzenia zmi˛e´c odzie˙zy zawieszonej na wiesza-

kach, a tak˙ze w celu usuni˛ecia zgniece´n zas

⁄

lon bez potrzeby

zdejmowania zas

⁄

lon nale˙zy ustawi´c ˙zelazko pionowo i

nacisn ˛a´c przycisk wyrzutu pary .

Funkcj˛e wyrzutu pary oraz wyrzutu pary przy ustawieniu

pionowym (E 4) mo˙zna wykorzysta´c tak˙ze, gdy regulator

ilo´sci pary jest ustawiony po

⁄

lo˙zeniu . Odst˛ep czasowy

pomi˛edzy dwoma kolejnymi wyrzutami pary powinien

wynosi´c ok. dwie sekundy.

Wa˙zna wskazówka: Wytwarzanej pary nigdy nie kierowa´c

w stron˛e ludzi lub zwierz ˛at!

E5 Funkcja spryskiwania

W celu zwil˙zenia uporczywych zagniece´n tkaniny nale˙zy

nacisn ˛a´c przycisk spryskiwacza.

Dalsze funkcje

F1 System zapobiegaj ˛acy kapaniu Anti-Drip

System ten zapobiega kapaniu wody ze stopy ˙zelazka przy

niedostatecznej temperaturze ˙zelazka.

F2 System Anti-Kalk

˙

Zelazko jest wyposa˙zone we wk

⁄

lad Anti-Kalk, który sku-

tecznie ogranicza gromadzenie osadów magnezowo-wap-

niowych (kamienia kot

⁄

lowego). Zapewnia to znaczne

przed

⁄

lu˙zenie trwa

⁄

lo´sci u˙zytkowej ˙zelazka. Wk

⁄

lad Anti-

Kalk stanowi integraln ˛a cz˛e´s´c sk

⁄

ladow ˛a zbiornika wody i

nie wymaga wymiany.

F

Innenteil - DX9100 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 46

4948

Nie nale˙zy stosowa´c ˙zadnych ´srodków do usuwania

kamienia kot

⁄

lowego, bowiem mog ˛a one spowodowa´c

uszkodzenie pow

⁄

loki ochronnej w komorze wytwarzania

pary, a w konsekwencji doprowadzi´c do upo´sledzenie

funkcji wytwarzania pary.

Po zako´nczeniu prasowania

• Wyj ˛a´c wtyczk˛e z gniazda sieciowego, wyla´c pozosta

⁄

l˛a

ilo´s´c wody i ustawi´c regulator ilo´sci pary w po

⁄

lo˙zeniu

. Pozostawi´c ˙zelazko do och

⁄

lodzenia.

•

˙

Zelazko przechowywa´c w ustawieniu pionowym.

• Nie owija´c przewodu zasilaj ˛acego wokó

⁄

l gor ˛acej stopy

˙zelazka.

Czyszczenie i piel˛egnacja

W razie potrzeby ch

⁄

lodne ˙zelazko przetrze´c wilgotn ˛a ´scie-

reczk ˛a lub g ˛abk ˛a.

Zanieczyszczenia na stopie ˙zelazka mo˙zna usun ˛a´c przy

pomocy wilgotnej ´sciereczki lub g ˛abki. Do czyszczenia

nie u˙zywa´c ˙zadnych ostrych przedmiotów oraz ´srodków

do czyszczenia o zawarto´sci sk

⁄

ladników ´sciernych (´srod-

ki do szorowania).

Wa˙zna wskazówka: Je´sli ˙zelazko nie by

⁄

lo u˙zywane

przez d

⁄

lu˙zszy okres czasu nale˙zy przed przyst ˛apieniem

do prasowania przytrzyma´c ˙zelazko poziomo i pozwoli´c

na wytwarzanie pary przez ok. 1 minut˛e w celu oczyszc-

zenia kana

⁄

lów wyprowadzania pary i usuni˛ecia ewentu-

alnych zanieczyszcze´n znajduj ˛acych si˛e w ˙zelazku.

Ewentualne zak

⁄

lócenia i ich usuwanie

W przypadku niewykrycia nieprawid

⁄

lowo´sci we w

⁄

lasnym zakresie nale˙zy

skorzysta´c z pomocy autoryzowanej placówki serwisowej Rowenta.

Adresy zamieszczono w do

⁄

laczonym wykazie.

Dalsze po˙zyteczne wskazówki i zalecenia mo˙zna znale´z´c na naszej

stronie w Internecie o adresie: www.rowenta.com.

Zmiany zastrze˙zone.

Problem

Wtyczka wetkni˛eta

do gniazda siecio-

wego lecz ˙zelazko

nie rozgrzewa si˛e.

Stopa ˙zelazka nie

rozgrzewa si˛e do

wymaganej tem-

peratury.

Nie ´swieci si˛e

lampka kontrolna.

Lampka kontrolna

zapala si˛e i

ga´snie.

Brak wytwarzania

pary lub wytwarz-

ana zostaje tylko

niewielka ilo´sci

pary.

Brak doprowadzenia

pr ˛adu.

Zbyt niskie nasta-

wienie regulatora

temperatury.

Regulator tempera-

tury ustawiony w

po

⁄

lo˙zeniu "0".

Stan normalny.

Niedostateczna ilo´s´c

wody w zbiorniku.

Aktywny system

Anti-Drip (F1).

Sprawdzi´c, czy wtyczka jest

wetkni˛eta prawid

⁄

lowo do

gniazda sieciowego lub

wypróbowa´c ˙zelazko przez

wetkni˛ecie wtyczki do inne-

go gniazda sieciowego.

Zwi˛ekszy´c temperatur˛e

przy pomocy regulatora

temperatury (D).

Obróci´c regulator tempera-

tury na wymagany zakres.

Zapalanie si˛e i ga´sni˛ecie

lampki kontrolnej wskazuje

faz˛e rozgrzewania ˙zelazka.

Lampka ga´snie z chwil ˛a,

gdy zosta

⁄

la osi ˛agni˛eta

nastawiona temperatura.

Nape

⁄

lni´c zbiornik (C).

Odczeka´c a˙z stopa ˙zelazka

osi ˛agnie ponownie

w

⁄

la´sciw ˛a temperatur˛e.

Mo˙zliwa przyczyna Usuwanie

G

H

I

Tschechisch

Bezpeˇcnostní pokyny

Milá zákaznice, mil´y zákazníku

gratulujeme Vám, ˇze jste se rozhodli zakoupit tento spotˇrebiˇc a

dˇekujeme Vám za Va ˇsi d ˚uvˇeru.

ˇ

Ctˇete prosím pozorn ˇe návod k obsluze a pe ˇcliv ˇe jej uschovejte.

Popis v ´yrobku

1 kontrolka

2tlaˇcítko kropení

3tlaˇcítko pro parní ráz

4 regulátor páry

5 regulátor teploty

6 plnicí otvor s tlaˇcítkem

7stˇríkací tryska

8pˇrívodní ˇsˇn˚ura

9 zásobník vody s oznaˇcením

maximální v´yˇsky náplnˇe

10 ˇzehlicí plocha (podle modelu)

• Spotˇrebiˇc odpovídá smˇernicím EU 73/23/EHS a 89/336/EHS.

• Pˇripojujte spotˇrebiˇc jen na stˇrídav´y proud podle údaje na

typovém ˇstítku.

• U domovních/bytov´ych instalací s automatick´ym spínaˇcem v

obvodu diferenciální ochrany se prosím pˇresvˇedˇcete, zda se

jedná o jistiˇc reagující na impulzní proud.

• Nenechávejte spotˇrebiˇc bez dozoru, dokud je pˇripojen na sít’.

• Pouˇzívejte a ukládejte spotˇrebiˇc mimo dosah dˇetí.

•

ˇ

Zehliˇcka a vytékající voda nebo vystupující pára jsou horké.

Pˇri manipulaci pouˇzívejte rukojeti k tomu urˇcené.

• Nesmˇerujte páru na osoby a zvíˇrata a neˇzehlete odˇev na tˇele.

• Pˇred kaˇzd´ym plnˇením a vyprázdnˇením a po pouˇzití nebo pˇred

ˇciˇstˇením a oˇsetˇrováním vytáhnˇete vidlici pˇrívodní ˇsˇnÛry ze

zásuvky.

• Nevytahujte zástrˇcku ze zásuvky tahem za ˇsˇn˚uru.

• Neponoˇrujte ˇzehliˇcku do vody.

• Neuvádˇejte spotˇrebiˇc do provozu, kdyˇz:

– je spotˇrebiˇc, pˇrívodní ˇsˇn˚ura nebo chrániˇc proti zlomení

poˇskozen´y.

– spotˇrebiˇc spadl na zem nebo je zjevnˇe poˇskozen´y.

• V tomto pˇrípadˇe zaˇslete spotˇrebiˇc k opravˇe do servisního

stˇrediska Rowenta (adresy jsou uvedeny v pˇriloˇzeném sezna-

mu servisních sluˇzeb). Opravy a v´ymˇenu pˇrívodní ˇsˇn˚ury

smˇejí provádˇet jen odborníci, aby nemohlo dojít k ohroˇzení.

• Pouˇzívá-li se pˇrístroj k jinému neˇz urˇcenému úˇcelu nebo

nesprávnˇe, nem˚uˇzeme za pˇrípadné ˇskody pˇrevzít jakékoli

ruˇcení.

• Po skonˇcení doby ˇzivotnosti je tˇreba spotˇrebiˇc vhodn´ym

zp˚usobem zlikvidovat.

A

Innenteil - DX9100 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 48

Strona jest ładowana ...

Rowenta PERFECT Instrukcja obsługi

Rowenta PERFECT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty