AEG DBS 5558 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................. Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantiebedingungen ..............................................Seite 7

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 9

Technische gegevens .............................................Pagina 11

Français

Sommaire

Liste des diérents éléments de commande ....Page 3

Mode d’emploi .............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 15

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo .........Página 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 17

Datos técnicos..........................................................Página 19

Português

Índice

Descrição dos elementos ......................................Página 3

Manual de instruções ............................................Página 21

Características técnicas ........................................Página 23

Italiano

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 25

Dati tecnici ................................................................Pagina 27

English

Contents

Overview of the Components ................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 29

Technical Data .............................................................Page 31

Język polski

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..............................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 32

Dane techniczne .....................................................Strona 34

Gwarancja .................................................................Strona 35

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...................................Oldal 3

Használati utasítás ....................................................Oldal 36

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 38

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ........................... сторінка 3

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 40

Технічні параметри .......................................... сторінка 42

Strona jest ładowana ...

Język polski

32

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokład-

nie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możli-

wości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także

instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku

w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie

korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać

urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne

lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w

celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-

dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę

sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia

należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia

samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego

specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony

u producenta lub w specjalnym zakładzie napraw-

czym albo przez wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych

wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania (torby

plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych,

motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające

niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie

urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie

pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek

dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkow-

nika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do

tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia

urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE:

• Stopa żelazka szybko się nagrzewa i jej schłodzenie

zajmuje dużo czasu. Nie dotykaj jej!

• Żelazko nie używane proszę stawiać na powierzchni

do odstawiania!

• Wybierz odpowiednią powierzchnię do ustawienia.

Powierzchnia powinna być:

• stabilna,

• równa,

• żaroodporna.

• Przed napełnieniem zbiornika z wodą należy

odłączyć żelazko od sieci.

• Napełnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie

wlewaj za dużo! Maksymalna ilość wlewanej wody:

1,7 litra.

• Proszę nie zaginać węża łączącego (4)!

• Używaj tego urządzenia tylko do prasowania odzieży

i tekstyliów!

• Jeżeli żelazko jest podłączone do prądu, nie wolno

zostawiać go bez nadzoru.

• Żelazka nie należy używać, jeśli zostało upuszczone,

ma widoczne uszkodzenia lub przecieka.

Przegląd elementów obłsugi

1 Lampka kontrolna „Temperatura“

2 Przycisk udaru pary

3 Regulator temperatury

4 Wąż łączący

5 Baza

6 Podstawka pod żelazko

7 Odblokowywanie uchwytu „UNLOCK“

Język polski

33

8 Zbiornik wody z ltrem osadów wapiennych

9 Uchwyt

bez rysunku

Przycisk RELEASE pod zbiornikiem wody. Odblokowywa-

nie zbiornika wody.

Instrukcja użycia

Rozpakowywanie

• Zdejmij ze stopy żelazka folie zabezpieczające i

naklejki (jeżeli są).

• Odwiń całą długość kabla.

Połączenie elektryczne

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz ta-

bliczka identykacyjna) zgadza się z napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo

zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym

230 V ~ 50 Hz.

Moc przyłączeniowa

Pobór mocy stacji może wynosić maks. 2200 W. W związ-

ku z tym wskazane jest podłączenie osobnym przewodem

i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym

16 A.

UWAGA: PRZECIĄŻENIE!

• Używane przedłużacze powinny mieć przewody o

przekroju nie mniejszym niż 1,5 mm

2

.

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.

Regulator temperatury na żelazku (3)

Symbole na regulatorze odpowiadają następującym

ustawieniom:

• (syntetyk, jedwab) niska temperatura

• • (wełna) średnia temperatura

• • • (bawełna, len) maksymalna temperatura

Zbiornik wody (8)

• Na dole zbiornika wody znajduje się wgłębienie do

chwytania, umożliwiające jego wyjmowanie.

• Zakrętka zbiornika stanowi jednocześnie wkład ltra

osadów wapiennych. Wyjmij wkład ltra osadów

wapiennych, aby dolać wody.

• Zbiornik mieści 1,7 litra wody.

Woda

Należy używać wyłącznie wody wodociągowej lub

destylowanej.

Do zbiornika wody nie wolno wlewać wody z baterii, z

suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak

krochmal, perfumy, płyny do zmiękczania bielizny lub

inne środki chemiczne).

Można przez to doprowadzić do uszkodzenia żelazka z po-

wodu tworzenia się osadów w pojemnikach pary. Resztko-

we osady mogą podczas wypływu pary przez dyszę parową

doprowadzić do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Obsługa

Przed pierwszym użyciem

• Stopę prasującą proszę czyścić lekko wilgotną ście-

reczką.

• W celu usunięcia wszelkich pozostałości przed pierw-

szym użyciem proszę przeprasować kilka razy starą

czystą ściereczkę.

Prasowanie bez pary

WSKAZÓWKA:

• Proszę posegregować elementy odzieży według

temperatury prasowania.

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka lub

wyłączeniem go z sieci regulator temperatury

proszę zawsze ustawiać na „MIN“.

• Odstaw żelazko na podstawkę (6).

• Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo

zainstalowanego sprawnego, gniazda wtyczkowego

(230 V, 50 Hz) posiadającego kołek ochronny.

• Ustaw temperaturę regulatorem (3). Jeżeli będzie

prasowana delikatna bielizna, zacznij od najniższej

temperatury.

WSKAZÓWKA:

Lampka kontrolna (1) na żelazku świeci, gdy żelazko

nagrzewa się. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiągnięta

jest temperatura robocza. Można wtedy rozpocząć

prasowanie.

• Po użyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji

„MIN“ i wyciągnij wtyczkę sieciową urządzenia z

gniazda (lampka kontrolna w uchwycie zgaśnie).

Prasowanie z parą

OSTRZEŻENIE:

Żelazko wyrzuca dużą ilość gorącej pary.

Niebezpieczeństwo poparzenia.

UWAGA:

• Prasując z użyciem pary, zwracaj uwagę, aby w

zbiorniku było zawsze dostatecznie dużo wody.

• Wkład ltra osadów wapiennych musi znajdować

się w zbiorniku wody, nawet gdy używana jest

woda destylowana.

Język polski

34

UWAGA: URUCHOMIENIE:

Procedura wygląda następująco:

• Napełnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie

wlewaj za dużo!

• Zamknij zbiornik wody i włóż go z powrotem do

bazy.

• Podłącz stację bazową do gniazda z zestykiem

ochronnym 230 V/50 Hz.

• Wybierz żądaną temperaturę z zakresu od „• •“ do

„• • •“. Zaświeci lampka kontrolna na żelazku.

• Poczekaj, aż stopa żelazka nagrzeje się. Po

osiągnięciu ustawionej temperatury zgaśnie lampka

kontrolna.

• Przyciśnij przycisk udaru pary (2) i trzymaj wciśnięty

przez co najmniej 1 minutę lub do momentu, gdy

ze stopy żelazka zacznie wydobywać się para. Tyle

czasu potrzeba, aby para doszła do żelazka.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCE PRASOWANIA Z

UŻYCIEM PARY:

Jeżeli zostało wybrane ustawienie temperatury niższe

niż „• •“, para nie jest wydzielana.

Wyrzut pary w pozycji pionowej (Vertical Steam)

Funkcja ta umożliwia wyrzut pary w pozycji pionowej.

OSTRZEŻENIE:

Nie kieruj udaru pary na ludzi. Niebezpieczeństwo

poparzenia.

W tym celu zawieś prasowaną bieliznę na wieszaku i

dosuń żelazko na odległość ok. 2-3 cm.

Jak dolać wody w czasie pracy?

Uzupełniaj wodę zanim zbiornik całkowicie się opróżni.

• Odstaw żelazko na podstawkę (6).

• Ustaw regulator temperatury na „MIN“.

• Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

• W celu zdjęcia zbiornika wciśnij przycisk RELEASE

znajdujący się pod zbiornikiem wody.

• Wyjmij wkład ltra osadów wapiennych.

• Napełnij zbiornik do kreski maksimum. Nie wlewaj za

dużo!

• Ponownie włóż wkład ltra osadów wapiennych i

wsuń zbiornik na bazę.

• Kontynuuj korzystanie z żelazka.

Zakończenie pracy

• Po użyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji

„MIN“ i wyciągnij wtyczkę sieciową urządzenia z

gniazda (lampka kontrolna w uchwycie zgaśnie).

• Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Opróżnij zbiornik wody.

• Przed odstawieniem poczekaj aż urządzenie ostygnie.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazdka!

• Proszę poczekać, aż urządzenie zupełnie się

ochłodzi!

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia

zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do

porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podob-

nych przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Obudowę proszę czyścić suchą ściereczką.

• Stopę prasującą i powierzchnię do odstawiania żelaz-

ka proszę czyścić lekko wilgotną ściereczką.

• Reszta wody może zostać w zbiorniku, jednak po

dłuższym czasie przebywania w zbiorniku należy ją

wylać.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Usterka/

zakłócenie

Możliwa przyczyna Co robić?

Urządzenie nie

działa

Uszkodzone gniaz-

do sieciowe

Spróbuj podłączyć

do innego gniazda

Donośne

odgłosy podcz-

as parowania

Zbiornik jest pusty Sprawdź zbiornik

Urządzenie

nagle przestało

działać w

czasie pracy

Przeciążenie obwo-

du prądowego?

Sprawdź bezpie-

cznik w instalacji

domowej

Dane techniczne

Model: .................................................................................DBS 5558

Napięcie zasilające: .................................................. 230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ..........................................................................2200 W

Stopień ochrony: ..............................................................................Ι

Maksymalne napełnienie zbiornika wody: ................ 1,7 litra

Ciśnienie pary ...................................................................... 3,5 bara

Masa netto: .............................................................................. 3,3 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro-

magnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Język polski

35

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji

na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od

daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłat-

nie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy

wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca

otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przy-

czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub

materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą-

dzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia

na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa,

zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu

kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami,

instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z

dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwa-

rancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warun-

kach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu

cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny

nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych

do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę odda-

wać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo

używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji

gminy.

Strona jest ładowana ...

AEG DBS 5558 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AEG DBS 5558 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty