Morphy Richards 40730 Instrukcja obsługi

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Precise Steam Iron steam/spray shot

Please read and keep these instructions

Fer à repasser Precise Steam vapeur/pulvérisation d’eau/jet de vapeur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Precise Steam-Bügeleisen mit Dampf/Sprühen/Dampfstoß

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Plancha de vapor/supervapor Precise Steam

Sírvase leer y guardar estas instrucciones

Precise stoomstrijkijzer met stoom- of sproeistoot

Lees deze gebruiksaanwijzingen en bewaar ze goed

Ferro a Vapor com disparo preciso de vapor/spray

Leia e guarde estas instruções

Ferro a vapore di precisione con getto di vapore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Præcisionsdampstrygejern med dampskud og spray

Læs og gem venligst denne vejledning

Exakt ånga för ångstrykning/spraydosering

Läs och spara dessa instruktioner

Żelazko Precise Steam z funkcją uderzenia pary/spryskiwania

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do późniejszego wykorzystania

Утюг с точной подачей пара/распылением

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Strona jest ładowana ...

61

• Nie wolno umieszczać żelazka na

lub w pobliżu gorącego gazu,

p

alnika elektrycznego ani w

g

orącym piekarniku.

• Nie wolno korzystać z funkcji

pionowego wytwarzania pary do

p

rasowania ubrań, które ktoś ma na

sobie.

• Przed napełnianiem żelazka wodą,

w

ylewaniem wody lub gdy żelazko

nie jest używane, odłącz przewód

z

asilający od gniazdka sieciowego.

• Odkładając żelazko na podstawie

upewnij się, że powierzchnia, na

której znajduje się podstawa jest

stabilna;

Pierwsza pomoc przy

oparzeniach

• Natychmiast umieść poparzone

miejsce pod zimną, bieżącą wodą.

Nie próbuj zdejmować ubrania,

zadzwoń szybko po pomoc

medyczną.

Wymogi elektryczne

Upewnij się, że napięcie podane na

t

abliczce znamionowej urządzenia

o

dpowiada napięciu w gniazdku

s

ieciowym doprowadzającym prąd

zmienny.

J

eżeli wtyczka urządzenia nie

pasuje do gniazdek sieciowych w

danym miejscu użytkowania

urządzenia, należy zmienić wtyczkę

n

a inną.

O

STRZEŻENIE: Jeżeli wtyczka

odłączona od przewodu

zasilającego jest uszkodzona,

należy ją zniszczyć, gdyż wtyczka

z nieizolowanymi przewodami

stanowi zagrożenie, jeżeli

zostanie włączona do gniazdka

pod napięciem.

W przypadku konieczności wymiany

bezpiecznika 13A we wtyczce,

należy go wymienić na bezpiecznik

13A o oznaczeniu BS1362.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie to

wymaga uziemienia.

}

60

WAŻNE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEĄSTWA

K

orzystając z żelazka, należy

zawsze przestrzegać podstawowych

zasad bezpiecznego użytkowania,

włączają w to poniższe:

•

PRZED SKORZYSTANIEM Z

U

RZÀDZENIA NALE˝Y

PRZECZYTAÇ WSZYSTKIE

INSTRUKCJE.

1

Żelazka należy używać tylko i

wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

2 Aby uchronić się przed porażeniem

prądem elektrycznym, nie należy

zanurzać żelazka, przewodu

zasilającego lub wtyczki w wodzie

lub innych płynach.

3 Przed podłączeniem lub

odłączeniem z gniazdka sieciowego,

wyłącznik żelazka powinien zawsze

znajdować się w pozycji „Wył”. Nie

wolno szarpać za przewód

zasilający podczas odłączania

urządzenia od gniazdka sieciowego.

Gniazdko należy przytrzymać jedną

ręką, a drugą ręką chwycić wtyczkę

i pociągnąć ją do siebie.

4 Nie pozwól, aby przewód zasilający

stykał się z gorącymi

powierzchniami. Przed odłożeniem

żelazka na miejsce przechowywania

należy poczekać, aż całkowicie

ostygnie. Podczas przechowywania,

okręć przewód zasilający wokół

żelazka.

5 Przed napełnianiem żelazka wodą,

wylewaniem wody lub gdy

urządzenie nie jest używane, odłącz

żelazka od gniazdka sieciowego.

6 Nie wolno użytkować żelazka, gdy

przewód zasilający jest wadliwy, gdy

żelazko spadło, zostało uszkodzone

lub przecieka. Aby uniknąć

porażenia prądem nie wolno

demontować ani rozkręcać żelazka

– należy koniecznie zanieść je do

serwisu w celu kontroli i naprawy.

Niewłaściwe złożenie części żelazka

może spowodować porażenie

prądem podczas jego użytkowania.

7 Korzystając z urządzenia w pobliżu

dzieci należy sprawować nad nimi

ś

cisły nadzór.

8 N

ie wolno zostawiać urządzenia

podłączonego do gniazdka

sieciowego bez nadzoru lub gdy stoi

o

no na desce do prasowania.

9 Poparzenia mogą być wynikiem

wystawienia skóry na działanie

r

ozgrzanych elementów

metalowych, gorącej wody lub pary.

Z

achowaj szczególną ostrożność

przy obracaniu żelazka stopą do

góry, gdyż w zbiorniku może

znajdować się gorąca woda.

10 Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytkowania przez małe dzieci

lub osoby niedołężne, o ile nie

przebywają one pod odpowiednim

nadzorem osoby odpowiedzialnej,

która zapewni bezpieczne

użytkowanie tego urządzenia przez

takie osoby.

11 Małych dzieci należy pilnować, aby

mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

Pozostałe uwagi

dotyczące

bezpieczeństwa

• Zawsze umieszczaj żelazko z dala

od krawędzi blatu lub deski do

prasowania.

• Upewnij się, że żelazko zostało

postawione na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

• Nie używaj żelazka w łazience.

•

OSTRZEŻENIE: Podczas

korzystania z żelazka, nie stawiaj

go na metalowej tacy lub innej

powierzchni metalowej.

• Nie dotykaj rozgrzanych

powierzchni. Korzystaj z uchwytów i

gałek.

• Podczas nalewania wody nigdy nie

przekraczaj poziomu oznaczonego

znacznikiem MAX, gdyż się w

oda

moż

e się rozpryskiwać.

•

P

r

zed rozkładaniem lub składaniem

elementów żelazka do czyszczenia

poczekaj, aż żelazko ostygnie.

• Nie wolno używać urządzenia na

wolnym powietrzu.

}

Ustawienia temperatury zaznaczone na regulacyjnej tarczy kontroli temperatury odpowiadają oznaczeniom

Międzynarodowego Kodeksu Oznaczeń Tkanin (International Textile Care Labelling Code).

Oznaczenie

(120˚C Max)

temp. niska

(160

˚C Max)

temp. wysoka

(210

˚C Max) temp.

bardzo wysoka

Ustawienia

tarczy regulacji

temperatury

Nie

prasować

Tkanina

Nylon, włókno np.

włókna

poliakrylonitrowe,

włókna akrylowe,

tricel/poliester

Wełna, mieszanki

poliestrowe, np.

poliester/bawełna

Bawełna, sztuczny

jedwab, płótno i

jego mieszanki,

np. Rayon/płótno

Prasowanie

Prasować na lewej stronie

Jeżeli trzeba zwilżyć

materiał, użyć wilgotnej

szmatki (ale nie

octano

w

có

w)

Tkaniny wymagające takiej

temperatury w

ymagają zwykle

prasowania przy pomocy pary

w

odnej, szczególnie w przypadku

gr

ubej ba

w

ełn

y lub dżinsu, itp.

Z wodą w zbiorniku

Na suc

ho z

e

spryskiwanie

m

Para/spryskiwa

nie uder

z

enie

pary

Bez wody w zbiorniku

Prasowanie

na suc

ho

„ustawienie

MAX”

Auto.

czyszczen

ie

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Tabela temperatur

63

Jest to sytuacja zupełnie normalna,

pokazująca, że żelazko utrzymuje

u

stawioną przez Ciebie temperaturę.

Z

awsze warto rozpocząć

prasowanie od materiałów

wymagających niższych temperatur,

a

następnie przejść do materiałów

wymagających wyższych

temperatur.

Ż

elazko szybciej się nagrzewa niż

stygnie, więc można w ten sposób

z

aoszczędzić czas i prąd

elektryczny.

BUDOWA TWOJEGO

ŻELAZKA

Wskaźnik temperatury

Kontrolka ﬂ informuje o

nagrzewaniu się żelazka. Po

osiągnięciu wymaganej temperatury

kontrolka zgaśnie i będzie się

cyklicznie włączać i wyłączać

podczas prasowania.

Prasowanie na sucho

Możesz stosować żelazko wyłącznie

do prasowania na sucho. Upewnij

się, że przełącznik pary/prasowania

na sucho

⁄ jest nastawiony na

symbol.

Ustaw dowolnie wybraną

temperaturę, uzależnioną od rodzaju

prasowanego materiału. Z funkcji

spryskiwania można korzystać pod

warunkiem, że w zbiorniku znajduje

się woda (patrz część dotycząca

napełniania). Podczas prasowania

na sucho nie trzeba nalewać wody

do zbiornika.

Spryskiwanie

C

Naciśnij przycisk spryskiwania ›, a

następnie wyceluj dyszę

spryskiwacza w kierunku

uciążliwych zagnieceń. Ze

spryskiwacza można korzystać

także podczas prasowania na sucho

pod w

ar

unkiem, ż

e w zbior

niku jest

w

oda. Aby spryskiwacz zadziałał,

konieczne może być kilkukrotne

naciśnięcie pr

zy

cisku.

Automatyczny regulator

ilości pary wodnej

D

N

apełnij żelazko wodą w sposób

o

pisany w części dotyczącej

napełniania, a następnie włóż

wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

1 Ustaw przełącznik pary/prasowania

na sucho w pozycji prasowania z

parą wodną.

2 Obracając tarczę kontroli

t

emperatury

¤,

nastaw ją na

wymaganą temperaturę. Wymagana

ilość pary jest wybierana

automatycznie i jest pokazywana

przy pomocy wskaźnika

‹.

Aby uzyskać jednorazowe uderzenie

pary wodnej, naciśnij przycisk

ﬁ –

ułatwia to prasowanie zagięć w

materiałach niepodatnych na

prasowanie, np. dżins. Uderzenie

pary można wykorzystywać także

podczas prasowania na sucho pod

warunkiem, że w zbiorniku jest

woda i temperatura prasowania jest

odpowiednia do wytworzenia pary.

Nie wolno używać uderzenia pary

poniżej zakresu temperatur

odpowiedniego dla tej funkcji,

pokazywanego na tarczy

(1 KROPKA).

Uwaga: Aby uzyskać optymalną

jakość pary, nie naciskaj przycisku

uderzenia pary częściej niż trzy razy

pod rząd.

Pionowe wytwarzanie

pary

Ustaw żelazko w pozycji pionowej w

odległości 1 – 2 cm od

prasowanego materiału

E. Naciśnij

przycisk uderzenia pary

ﬁ – pojawi

się pionowy strumień pary wodnej.

Funkcja przydatna jest głównie w

przypadku usuwania zagnieceń

odzieży wiszącej na wieszakach,

zasłon, kotar itd.

Uwaga: W celu uzyskania

optymalnej jakości pary, nie należy

naciskać pr

zy

cisku uder

z

enia pary

więcej niż tr

zy razy po kolei.

}

62

Jak najlepiej wykorzystać

zalety Twojego nowego

żelazka...

P

rzede wszystkim

bezpieczeństwo

Podczas użytkowania urządzenia

n

ależy zachować ostrożność,

ponieważ nagrzewa się ono do

bardzo wysokiej temperatury. Przed

odłożeniem urządzenia na miejsce

p

rzechowywania należy je zawsze

wyłączyć i poczekać, aż ostygnie.

Przycisk auto czyszczenie

Twoje żelazko będzie pracowało

najlepiej i będzie mogło być dłużej

eksploatowane, jeżeli co najmniej

raz w miesiącu będziesz korzystać z

funkcji auto czyszczenia.

CZĘŚCI TWOJEGO

ŻELAZKA

⁄ Przełącznik pary/prasowania

na sucho

¤ Tarcza regulacji temperatury

‹ Wskaźnik poziomu pary

› Przycisk spryskiwania

ﬁ Przycisk uderzenia pary

ﬂ Kontrolka temperatury

‡ Zbiornik na wodę

(podświetlany w niektórych

modelach)

· Stopa żelazka

‚ Przycisk auto czyszczenie

„ Otwór wylotowy spryskiwacza

‰ Wlew z pokrywą

Â Kubek do napełniania wodą

(300ml)

PRZED UŻYCIEM

Posortuj ubrania do prasowania

według typu tkaniny. Pozwoli to na

zminimalizowanie częstotliwości

regulacji temperatury podczas

prasowania różnych ubrań.

Uwaga: Funkcja pary powinna być

stosowana wyłącznie w przypadku

ubrań, które mogą być prasowane

przy ustawieniu temperatury na 2

lub 3 kropki.

Tkaniny i odzież powinny posiadać

metki z zaleceniami dotyczącymi ic

h

prasowania. Jeżeli tak nie jest,

należy postępować zgodnie ze

wskazówkami tabeli materiałów na

poprzedniej stronie. Pamiętaj jednak,

aby najpierw sprawdzić temperaturę

żelazka lekko przeprasowując

wewnętrzny brzeg tkaniny lub

podobny fragment materiału.

Jeżeli przestawisz temperaturę z

wyższej na niższą, odczekaj do

m

omentu stabilizacji temperatury

ż

elazka zanim ponownie

r

ozpoczniesz prasowanie.

Aby uniknąć błyszczących smug na

p

owierzchni materiału, delikatne

tkaniny, takie jak jedwab, wełna,

welur itp., należy prasować przy

użyciu szmatki.

Napełnianie

A

1 Przed napełnieniem żelazka wodą

upewnij się, że nie jest ono

podłączone do zasilania, a

następnie ustaw przełącznik

pary/prasowania na sucho

⁄ w

pozycji „0”.

2 Podnieś pokrywę wlewu i napełnij

zbiornik

‡ wodą przez wlew ‰,

korzystając z dostarczonej miarki

(300ml).

A Â Po napełnieniu,

ponownie nałóż pokrywę. W

obszarach miejskich, gdzie woda

ma dużą twardość, zalecamy

stosowanie wody destylowanej lub

demineralizowanej (dejonizowanej).

OSTRZEŻENIE: Nie wolno

korzystać z dozowników

podających wodę lub inne płyny

zawierające krochmal, cukier lub

rozmrożoną wodę z lodówki.

3 Po każdym użyciu żelazka należy

wylać resztę wody.

OSTRZEŻENIE: Do napełniania

żelazka wodą kranową używaj

zawsze dostarczonego do

kompletu kubka do napełniania

żelazka. Nie wolno napełniać

żelazka wodą podstawiając je

bezpośrednio pod kran.

REGULACJA

TEMPERATURY

B

Podłącz żelazko do zasilania i włącz

je. Ustaw tarczę kontroli

temperatury

¤ na żądaną

temperaturę, ale nie zaczynaj od

razu praso

w

ać.

Jeżeli poczekasz kilka minut,

temperatura ż

elazka ustabilizuje się

na wymaganym ustawieniu. Twoje

żelazko Morphy Richards jest

wyposażone w kontrolkę

ﬂ, która

będzie się włączać i wyłączać

podczas prasowania.

A

B

C

D

E

65

11 Naciśnij i przytrzymaj przycisk auto

czyszczenie.

1

2

P

ara wodna oraz wrząca woda,

w

ypływając z otworów w stopie,

wypłucze kamień oraz

zanieczyszczenia mineralne

n

agromadzone w komorze parowej.

13 Delikatnie potrząśnij żelazkiem w tył

i w przód, aż do opróżnienia

z

biornika na wodę.

1

4

P

o zakończeniu auto czyszczenia,

zwolnij przycisk auto czyszczenie.

15 Umieść żelazko na podstawie i

poczekaj, aż całkowicie ostygnie.

16 Wytrzyj stopę żelazka za pomocą

ściereczki zwilżonej zimną wodą.

OSTRZEŻENIE: Trzymaj ręce oraz

ciało z dala od gorącej wody.

UWAGA: Nie wolno usuwać

kamienia ze stopy przy pomocy

jakichkolwiek preparatów czy

produktów do odkamieniania.

Aby wyczyścić stopę ze

stali nierdzewnej

Aby utrzymać stopę żelazka w

czystości i dobrym stanie zalecamy

stosowanie ogólnie dostępnych

delikatnych środków czyszczących

do chromu, srebra lub stali

nierdzewnej. Należy koniecznie

przestrzegać instrukcji

postępowania umieszczonych na

opakowaniu środka czyszczącego.

Aby usunąć ze stopy żelazka

stopione włókna sztuczne, ustaw

tarczę regulacji temperatury na 3

kropki i „wyprasuj” czysty kawałek

bawełny, co spowoduje usunięcie

zanieczyszczeń z powierzchni stopy.

Aby wyczyścić powłokę

stopy

(tylko niektóre modele)

Gdyby do stopy grzejnej przywarły

jakiekolwiek włókna syntetyczne (co

jest mało prawdopodobne), ustaw

tar

cz

ę r

egulacji temperatury w

pozy

cji oznaczonej 3 kropkami i

„wyprasuj” czysty kawałek bawełny,

co spo

w

oduje usunięcie

zanieczyszczeń z powierzchni stopy

żelazka.

Nie wolno używać proszków do

szorowania lub rozpuszczalników,

g

dyż mogą one spowodować

u

szkodzenie powłoki stopy grzejnej.

Aby wyczyścić obudowę

żelazka

Poczekaj, aż żelazko ostygnie,

wytrzyj obudowę miękką, wilgotną

s

zmatką z dodatkiem łagodnego

detergentu, a następnie wytrzyj ją

s

uchą szmatką.

WOJA DWULETNIA

GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako

dowód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-6), zostanie ono

naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie

zostanie wymienione w ciągu 2 lat

gwarancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

fakturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja

obowiązywała, urządzenie musi być

użytkowane zgodnie z instrukcją

eksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

odkamieniane, a filtry należy

utrzymywać w czystości według

zaleceń producenta.

Morphy Richards nie dokona

naprawy ani wymiany urządzenia w

ramach gwarancji jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest

związana z przypadkową,

nie

właściw

ą lub niezgodną z

zaleceniami pr

oducenta

eksploatacją urządzenia lub jest

w

ynikiem sk

ok

ów napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

}

64

System „no-drip”

Twoje żelazko zostało wyposażone

w

system „no-drip” zapobiegający

k

apaniu wody ze stopy, gdy żelazko

n

ie osiągnęło jeszcze właściwej

temperatury.

P

odczas użytkowania system może

wydawać głośne odgłosy klikania,

szczególnie podczas nagrzewania

oraz podczas stygnięcia. Jest to

n

ormalne zachowanie urządzenia i

jednocześnie wskazuje na

p

rawidłowe funkcjonowanie

systemu.

Automatyczne wyłączanie

(tylko niektóre modele)

Jeżeli Twoje żelazko wyposażone

jest w funkcję automatycznego

wyłączania, będzie ono

automatycznie się wyłączać po

ustawionym okresie czasu.

W przypadku, gdy żelazko

pozostanie bez nadzoru w pozycji

poziomej, wyłączy się po upływie 1

minuty. Gdy to się stanie, kontrolka

zacznie mrugać oraz da się usłyszeć

sygnał dźwiękowy.

Jeżeli pozostanie nieruchomo w

pozycji pionowej - wyłączy się po 8

minutach.

Aby ponownie uruchomić żelazko,

delikatnie nim potrząśnij – zaświeci

się kontrolka temperatury

wskazując, że żelazko się nagrzewa.

Poczekaj, aż żelazko nagrzeje się do

normalnej temperatury.

TRWAŁA POWŁOKA

ZAPOBIEGAJĄCA

POWSTAWANIU I

OSADZANIU SIĘ

KAMIENIA

(tylko niektóre modele)

Powłoka zapobiegająca

powstawaniu i osadzaniu się

kamienia zmniejsza ryzyko

osadzania się kamienia i innych

osadów oraz wydłuża czas

eksploatacji żelazka.

OPRÓŻNIANIE

I PRZECHOWYWANIE

P

o zakończeniu prasowania, odłącz

ż

elazko od gniazdka sieciowego.

Upewnij się, że przełącznik

pary/prasowania na sucho

⁄ jest

u

stawiony w pozycji , podnieś

pokrywę wlewu i opróżnij zbiornik z

całej pozostającej w nim wody,

wylewając ją przez otwór wlewu

F.

Nie przechowuj żelazka w pudełku,

l

ecz w pozycji stojącej, aby

pozostałości wody nie wyciekały z

żelazka i nie odbarwiały stopy ze

stali nierdzewnej

G.

Ważne: Jeżeli po prasowaniu

przewód zasilający i jego osłona

zostaną zbyt ściśle zawinięte wokół

żelazka, może dojść do ich

uszkodzenia. Podczas zawijania

przewodu zrób luźną pętlę i dopiero

wtedy owiń go wokół żelazka. Przez

zwinięciem przewodu i ustawieniem

w miejscu przechowywania żelazko

musi całkowicie ostygnąć.

KONSERWACJA

Funkcja auto czyszczenie

1 Do połowy napełnij czajnik wodą.

2 Umieść żelazko na podstawie.

3 Podłącz żelazko do gniazdka

zasilającego

4 Przy pomocy tarczy regulacji

temperatury wybierz ustawienie

„MAX”

5 Kontrolka zaświeci się, sygnalizując

włączenie żelazka.

6 Kontrolka zgaśnie po nagrzaniu

żelazka do właściwej temperatury.

7 Odczekaj jeden lub więcej cykli ;

(kontrolka będzie się zapalała i

wyłączała.)

8 Obróć tarczę regulacji temperatury

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskaz

ó

w

ek z

egara, do pozy

cji

„MIN”

9 Odłącz ż

elazk

o od gniazdka

zasilającego.

10 Ustaw żelazko nad zlewem w

pozycji poziomej.

F

G

Strona jest ładowana ...

76 77

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o A

ustralia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

S

outh Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu änder

n.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Ber

gner

-Str

. 28

96515 Sonneberg

Service-Hotline-T

elefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +42(0) 316/323-041 Telefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

Tel. 93 238 61 59 Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

[email protected]

h D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

p

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

A

ntennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T

: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E

: [email protected] www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

p

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

w

ijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: [email protected] www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

u

tilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

G

len Dimplex Espanha i Portugal

Servio da asistencia Técnica em Portugal

RENASE S.A.

Rua Antero Quental, 236

Edifício Eur

opa 4455-586 Parafita

Portugul

Linha ajuda (horas de escritorio) T: (351) 229 942 917

i I pr

odotti Morphy Richar

ds sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei pr

opri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificar

e le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042

F: 035-200492

q Morphy Richar

ds pr

odukter er kun ber

egnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre

modeller

nes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richar

ds har en policy för kontinuerlig förbättring i pr

oduktkvalitet

och utformning. För

etaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morph

y Ric

har

ds są przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dow

olnej c

hwili.

Glen Dimple

x Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781

-1

6-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции.

Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

g F

or electrical products sold within the European

Community.

A

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

P

lease recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

r

ecycling advice in your country.

f P

our les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

Gemeinschaft verkauft wer

den.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

i

m regulären Hausmüll entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführ

en.

Informationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.

O

rtsverwaltung.

e Para pr

oductos eléctricos vendidos en la

Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los pr

oductos eléctricos no

deberán desecharse con el resto de residuos

domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobr

e consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet worden meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het pr

oduct r

ecycler

en als deze mogelijkheid

voorzien is.

V

raag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor

para saber como efectuar a r

e

ciclagem no seu país.

i P

er gli elettrodomestici venduti all’interno della

Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

i

n merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio

paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for

EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

levetid, må det ikke bortkastes sammen med

husholdningsaffaldet.

D

et bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om

råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska pr

odukter som säljs inom

Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

} Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych na

terytorium Unii Europejskiej: urządzenia nie powinny

być wyrzucane jako zwykłe śmiecie. W miejscach,

gdzie istnieje możliwość recyklingu urządzeń

elektry

czny

c

h, pr

osim

y o skorzystanie z tej

możliwości. Informacji o możliwości recyklingu

w

y

eksploat

o

w

anych urządzeń elektrycznych udzielają

odpowiednie or

g

any administracji lokalnej i

spr

z

edawcy urządzeń.

Strona jest ładowana ...

Morphy Richards 40730 Instrukcja obsługi

Morphy Richards 40730 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty