Pottinger LION 3000 Instrukcja obsługi

)NSTRUKCJA OBSUGI

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR 99 873.PL.80J.0

LION 3000

LION 3001

(Type KR 3000: + . . 01001)

Bronie wirnikowej

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL

Spis treúci

- 4 -

0800_PL-Inhalt_873

Spis tresci

Wste

Wstep

p

Znak CE ....................................................................................................................................................................... 5

Znaczenie piktogramÛw ............................................................................................................................................... 5

Montaø na ci

Montaø na ci•

•gnik

gniku

u

Przygotowanie ciπgnika ............................................................................................................................................... 6

Podnoúnik .................................................................................................................................................................... 6

Przygotowanie maszyny .............................................................................................................................................. 6

Spulchniacz (wyposaøenie dodatkowe) ....................................................................................................................... 6

SzybkosprzÍg .............................................................................................................................................................. 7

Montaø na ciπgniku ...................................................................................................................................................... 7

Demontaø z ciπgnika ................................................................................................................................................... 7

Uruchomieni

Uruchomienie

e

Pozycja transportowa przy przejazdach po drogach ................................................................................................... 8

Oúwietlenie do transportu po drogach ........................................................................................................................ 8

Kontrola przed uruchomieniem .................................................................................................................................... 8

Liczba obrotÛw WOM 1000 min-1 (obr/min) ................................................................................................................ 8

Przestawienie wymiennych zÍbatek ............................................................................................................................ 8

Liczba obrotÛw wirnika przy przek≥adni standardowej (maszyna nr ...1110) .............................................................. 9

Liczba obrotÛw wirnika przy skrzyni biegÛw ............................................................................................................ 10

Ustawienie g≥Íbokoúci roboczej ................................................................................................................................ 11

Skrobaki ..................................................................................................................................................................... 11

Os≥ony boczne ........................................................................................................................................................... 11

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ...................................................................................................................................... 11

Twoja nazwa uzytkownikaspanernODCI•ZENIE HYDRAULICZN

Twoja nazwa uzytkownikaspanernODCI•ZENIE HYDRAULICZNE

E

Dzia≥anie odciπøenia hydraulicznego ........................................................................................................................ 12

Ustawienie ciúnienia wstÍpnego ................................................................................................................................12

Zabezpieczenie przeciw przeci•øenio

Zabezpieczenie przeciw przeci•øeniom

m

Zasady dzia≥ania sprzÍg≥a zapadkowego .................................................................................................................. 13

Ustawienie sprzÍg≥a zapadkowego ........................................................................................................................... 13

Roz≥oøenie sprzÍg≥a zapadkowego ........................................................................................................................... 13

Siewni

Siewnik

k

TrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego ACCORD ....................................................................................... 14

WskazÛwka ............................................................................................................................................................... 14

TrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego AEROSEM .................................................................................... 14

Montaø tarczy paskÛw klinowych .............................................................................................................................. 15

Montaø siewnika ACCORD ....................................................................................................................................... 16

Odczepienie siewnika ACCORD ............................................................................................................................... 16

Hydropack do siewnika .............................................................................................................................................. 17

Ogranicznik podnoszenia dla hydropacku ................................................................................................................. 17

Urzπdzenie bezpieczeÒstwa przy transportowaniu ................................................................................................... 17

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie techniczny

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

m

OgÛlne wskazÛwki konserwacji ................................................................................................................................. 18

Wymiana zÍbÛw ........................................................................................................................................................ 18

Wa≥ek przegubowy .................................................................................................................................................... 18

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................................................................................................................... 18

Przechowywanie podczas zimy ................................................................................................................................. 18

Ko≥o czo≥owe ñ przek≥adania kπtowa ......................................................................................................................... 18

Skrzynia biegÛw (LION 3000, LION 4000) ................................................................................................................ 18

Plan smarowania ....................................................................................................................................................... 19

Dane techniczn

Dane techniczne

e

Dane techniczne ........................................................................................................................................................ 21

Zastosowanie brony wirnikowej zgodnie z jej przeznaczeniem ................................................................................. 22

Umiejscowienie tabliczki znamionowej ...................................................................................................................... 22

ZA£•CZNI

ZA£•CZNIK

K

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ..................................................................................................................................... 25

Wa≥ek przegubowy .................................................................................................................................................... 26

Wydanie ..................................................................................................................................................................... 28

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ........................................................................................................ 35

PL

- 5 -

9700-PL AZB_873

WSTEP

Znak CE

Ten znak zamieszczony przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego

typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci (zob. za≥πcznik)

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, øe dopuszczone do uøytku maszyny odpowiadajπ odnoúnym

wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy.

bsb 447 410

Znaczenie piktogramÛw

Uwaga zagroøenie przez obracajπce siÍ

czÍúci maszyny

Zagroøenie przez czÍúci, ktÛre mogπ zostaÊ

wyrzucone przez pracujπcπ maszynÍ ñ

zachowaÊ odstÍp

Tak d≥ugo, jak poruszajπ siÍ czÍúci maszyny

zachowaÊ bezpieczny odstÍp

Gdy pracuje silnik i jest pod≥πczony wa≥ek

napÍdu zabrania siÍ kategorycznie wchodzenia

na maszynÍ

WskazÛwki dla bezpiecznej pracy

Kaøde miejsce w tej instrukcji dotyczπce spraw bezpieczeÒstwa oznaczone jest

tym symbolem.

- 6 -

(873) ANBAU 0000-PL

CZ

MONTAØ NA CI

MONTAØ NA CI•

•GNIKU

GNIKU

Przygotowanie ciπgnika

Obciπøenie balastowe:

Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa w

za≥πczniku!

Podnoúnik

- ramiona podnoúnika (4)muszπ byÊ z lewej i prawej

strony tej samej d≥ugoúci. Ustawienie przy pomocy

urzπdzenia do przestawiania (3)

- gdy ramiona podnoúnika (4) moøna ustawiÊ w rÛønych

pozycjach na dolnych ciÍg≥ach, moøna wybraÊ

ustawienie tylne (H). DziÍki temu hydraulika ciπgnika

nie jest tak obciπøona

- GÛrne ciÍg≥o (1) ustawiÊ zgodnie z wytycznymi

producenta ciπgnika (2)

- Tak ustawiÊ dolne ciÍg≥o przy pomocy ramion (5), aby

maszyna podczas transportu nie mog≥a siÍ wychyliÊ

Przygotowanie maszyny

Oú nabudowy

Odpowiednio do wielkoúci zaczepu (kat III) na podnoúniku

ciπgnika naleøy zastosowaÊ w≥aúciwπ oú nabudowy.

Zobacz takøe listÍ czÍúci zamiennych.

Sworznie ciÍg≥a gÛrnego

- ZawiesiÊ sznur bezpieczeÒstwa (6) w nie uøywany

otwÛr.

Spulchniacz (wyposaøenie dodatkowe)

Spulchniacz stosowaÊ wy≥πcznie do pracy na zaoranym

polu!

- 7 -

(873) ANBAU 0000-PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

CZ

SzybkosprzÍg

Obydwa szybkosprzÍgi moøna przy pomocy sworzni (B)

ustawiÊ w czterech pozycjach. Maszyna powinna byÊ

zaczepiona jak najbliøej ciπgnika.

- SworzeÒ (B) w≥oøyÊ w odpowiedni otwÛr i zabezpieczyÊ

zatyczkπ.

Montaø na ciπgniku

- oú nabudowy (kat II/ kat III) zamontowaÊ na dolnym

ciÍgle i zabezpieczyÊ zatyczkπ

Warianty: szybkosprzÍg

- Ciπgnπc linÍ (S) zwolniÊ hali blokujπce

- PuúciÊ linÍ, haki siÍ odblokujπ

- Przez uaktywnienie zaworu sterujπcego odchyliÊ oú

nabudowy do szybkosprzÍg≥a.

Haki blokujπce zablokujπ siÍ automatycznie.

- UstawiÊ ciÍg≥o gÛrne (1) i ustawiÊ maszynÍ w pozycji

poziomej.

Pod≥πczenie wa≥ka przegubowego

- przed pierwszym uruchomieniem naleøy sprawdziÊ

d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego i w razie potrzeby jπ

skorygowaÊ

Zob. rÛwnieø rozdzia≥ "Wa≥ek przegubowy" w za≥πczniku

B

Montaø po≥Ûwki wa≥ka przegubowego na bronie

wirnikowej

- zdemontowaÊ blachÍ ochronnπ (60)

- za≥oøyÊ po≥ÛwkÍ wa≥ka przegubowego z zabezpieczeniem

przeciw przeciπøeniom na koÒcÛwkÍ wa≥ka napÍdu i

dokrÍciÊ úrubπ

- ponownie zamontowaÊ blachÍ ochronnπ (60)

Demontaø z ciπgnika

- maszynÍ ustawiÊ na stabilnym rÛwnym pod≥oøu

- od≥πczyÊ wa≥ek przegubowy od ciπgnika

- zdjπÊ z maszyny gÛrne ciÍg≥a

Warianty: szybkosprzÍg

- ciπgnπc linÍ (S) zwolniÊ hali blokujπce i odchyliÊ oú

nabudowy od szybkosprzÍgu.

- WyciπgnπÊ linÍ (S) z kabiny ciπgnika

- 8 -

(873) EINSATZ 0100-PL

PL

URUCHOMIENIE

Pozycja transportowa przy przejazdach po drogach

LION 4000, LION 4001, LION 4500: zobacz str 21

LION 300, LION 301, LION 3000, LION 3001: aby szerokoúÊ

maszyny podczas transportowania nie przekracza≥a

3m, naleøy podnieúÊ czÍúci boczne

Oúwietlenie do transportu po drogach

Kpl oúwietleniowy jest dostarczany na øyczenie

klienta

PoszczegÛlne czÍúci oúwietlenie

- patrz lista czÍúci zamiennych

Kontrola przed uruchomieniem

- maszyna musi byÊ w po≥oøeniu poziomym

- prawid≥owo ustawiÊ gÛrne ciÍg≥a

- umocowaÊ z boku dolne ciÍg≥a (4)

- ustaliÊ w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka

- ustawiÊ liczbÍ obrotu wirnika zgodnie z tabelπ

WskazÛwka

bezpieczeÒstwa

Uwaga obracajπce

siÍ czÍúci

Zachowaj odpowiedni

odstÍp podczas pracy

silnika i pod≥πczonym WOM.

Liczba obrotÛw WOM 1000 min-1 (obr/min)

Utrzymuj sta≥π liczbÍ obrotÛw!

Liczba obrotÛw WOM 540 min-1/750

min-1 (obr/min)

Takπ iloúÊ obrotÛw wa≥ka naleøy utrzymywaÊ

podczas pracy na lekkich glebach i z

ciπgnikami o mocy mniejszej niø 90 KM

(66kW)

Przestawienie wymiennych zÍbatek

- MaszynÍ przechyliÊ do przodu, aby uniknπÊ wylania

siÍ oleju z przek≥adni

- zdemontowaÊ pokrywÍ przek≥adni (7)

- ustawiÊ zÍbatki (Z1 i Z2) zgodnie z tabelπ

- zamontowaÊ ponownie pokrywÍ (7)

LION 251, LION 301

LION 3001, LION 4001

LION 251, LION 301

LION 3001, LION 4001

- 9 -

(873) EINSATZ 0100-PL

URUCHOMIENIE

PL

LION 3000

Liczba obrotÛw wirnika przy przek≥adni standardowej (maszyna nr ...1110)

LiczbÍ obrotÛw wirnika naleøy dopasowaÊ wg tabeli do warunkÛw pracy i mocy ciπgnika.

Dla przek≥adni standardowych na øyczenie moøna otrzymaÊ wymienne zÍbatki Z 17 / Z 23 i Z 16 / Z24. Zobacz rÛwnieø

listÍ czÍúci zamiennych.

LION 250, LION 300, LION 3000

Liczba obrotÛw wirnika przy przek≥adni standardowej

LION 250 MaschNr: . . . + 1001

LION 300 MaschNr: . . . + 1001

LION 3000 MaschNr: . . . + 1785

LiczbÍ obrotÛw wirnika naleøy dopasowaÊ wg tabeli do warunkÛw pracy i mocy ciπgnika.

Jako wyposaøenie dodatkowe moøna zamÛwiÊ do przek≥adni standardowych wymienne ko≥a

• Z 17 / Z 23

• Z16 / Z 24

• Z 18 / Z 22

• Z 19 / Z 21.

Zobacz teø listÍ czÍúci zamiennych

- 10 -

(873) EINSATZ 0100-PL

URUCHOMIENIE

PL

Liczba obrotÛw wirnika przy skrzyni biegÛw

(wyposaøenie dodatkowe do LION 3000 do roku produkcyjnego

1998)

LiczbÍ obrotÛw wirnika naleøy dopasowaÊ wg tabeli do warunkÛw pracy i mocy ciπgnika.

Przy skrzyni biegÛw nie ma potrzeby zastosowania dodatkowych wymiennych zÍbatek.

Ustawienia iloúci obrotÛw dokonuje siÍ prze wybranie

odpowiedniej pozycji wymiennych zÍbatek (Z1 i Z2)

i ustawienie przy pomocy düwigni (H) w≥aúciwego

biegu

LION 251, LION 301, LION 3001

Liczba obrotÛw wirnika przy przek≥adni standardowej

LiczbÍ obrotÛw wirnika naleøy dopasowaÊ wg tabeli do warunkÛw pracy i mocy ciπgnika.

Jako wyposaøenie dodatkowe moøna zamÛwiÊ do przek≥adni standardowych wymienne ko≥a, Z 26 / Z 39, Z 29 / Z 36,

Z 31 / Z 34.

Zobacz teø listÍ czÍúci zamiennych

- 11 -

(873) EINSATZ 0100-PL

URUCHOMIENIE

PL

Ustawienie g≥Íbokoúci roboczej

G≥ÍbokoúÊ robocza (T) jest ustalona przez obszar

wychylenia nabudowanych walcÛw.

Obydwa sworznie lewy i prawy, w≥oøone we w≥aúciwe

otwory, s≥uøπ jako podpory.

Przy ustawieniu, maszyna ze wzglÍdÛw

bezpieczeÒstwa powinna byÊ ustawiona na

ziemi.

- wykrÍciÊ i wyciπgnπÊ sworznie

- w≥oøyÊ sworznie lewy i prawy w ten sam otwÛr i

zabezpieczyÊ je przekrÍcajπc

Skrobaki

Przestawienie uchwytÛw

skrobakÛw nastÍpuje przez

przekrÍcenie obydwu

nakrÍtek (11) z lewej i

prawej strony na zewnπtrz.

Wczeúniej naleøy sprawdziÊ

czy poszczegÛlne skrobaki

(10) majπ ten sam odstÍp

do walca.

Ustawienie skrob

- przekrÍciÊ walec i sprawdziÊ odstÍp skrobakÛw (10)

- odkrÍciÊ 6-kπtnπ úrubÍ (SK) i prawid≥owo ustawiÊ

skrobak

- w celu sprawdzenia jeszcze raz przekrÍciÊ walec.

bsb 447 410

Os≥ony boczne

Os≥ony boczne (20)

moøna przykrÍciÊ w

rÛønych otworach.

Pozycja musi

byÊ dopasowana

do g≥Íbokoúci

roboczej.

Szyna przednia

SzynÍ przedniπ

(30) moøna

ustawiaÊ na rÛønej

wysokoúci i dziÍki

temu dopasowaÊ do

g≥Íbokoúci roboczej.

Grudy ziemi sπ

rÛwnomiernie

rozdzielane.

Szyna tylna (wyposaøenie dodatkowe)

SzynÍ tylnπ (31) moøna ustawiaÊ na rÛønej wysokoúci

i dziÍki temu dopasowaÊ do g≥Íbokoúci roboczej.

Dodatkowo moøna przestawiÊ odstÍp (X) do wirnikÛw.

Ma≥y odstÍp wp≥ywa na dobre rozdrobnienie grud ziemi

przy suchej glebie. Przy takim ustawieniu wymagana

jest wiÍksza moc maszyny napÍdzajπcej.

Przy wilgotnej i lepkiej glebie szynÍ tylnπ naleøy ustawiÊ

w najwyøszym po≥oøeniu lub zdemontowaÊ.

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

- MaszynÍ uruchamiaÊ tylko po spe≥nieniu

nastÍpujπcych warunkÛw:

1. gdy jest zamontowana szyna przednia (30) i/lub

- gdy sπ

zamontowane

obydwie rury

ochronne

(30a)

2. gdy jest

zamontowana szyna tylna (31) lub urzπdzenie

towarzyszπce (wa≥ Packera, wa≥ strunowy,...)

3. gdy obydwie os≥ony boczne (20) sπ odchylone i jest

prawid≥owo ustawiona g≥ÍbokoúÊ robocza

- Utrzymuj bezpieczny odstÍp podczas pracy

silnika

UsuÒ wszystkie osoby

Znajdujπce siÍ w polu zagroøonym wyrzutem cia≥

obcych. SzczegÛlnπ ostroønoúÊ zaleca siÍ na

kamienistych polach i w pobliøu drÛg.

- Przy

podnoszeniu

maszyny

wy≥πczyÊ napÍd

WOM

Ustawienie ciúnienia wstÍpnego

1. OtworzyÊ zawÛr zamykajπcy (poz.1)

2. UruchomiÊ urzπdzenie sterujπce w ciπgniku

3. UstawiÊ ciúnienie wstÍpne w zbiorniku na 50-

100 bar

4. ZamknπÊ zawÛr zamykajπcy

(poz.0)

Tabela odciπøeÒ

Ciúnienie (bar) Odciπøenie (kg) ok.

50 570

60 750

70 850

80 970

90 1070

100 1260

- Obydwa si≥owniki hydrauliczne odciπøajπ

wirniki dziÍki ciúnieniu wstÍpnemu w

zbiornikach z gazem

- CiÍøar brony (przez ciÍøar brony i siewnika)

jest przenoszony na wa≥ Packera

- Brona lekko unosi siÍ nad przeszkodami

- Ciúnienie w centralnym systemie hydraulicznym

jest ustawiane przez ciπgnik

Dzia≥anie odciπøenia hydraulicznego

Uwaga!

Kategorycznie

zabrania siÍ prac

spawalniczych, lut-

niczych i przerÛbek

mechanicznych na

zbiorniku.

- 12 -

0500_PL-Hydr-Entlastung_873

PL

TWOJA NAZWA UZYTKOWNIKASPANERNODCI•ZENIE HYDRAULICZNE

- 13 -

9200 PL GWSICHERUNG (873)

PL

ZABEZPIECZENIE PRZECIW PRZECI•ØENIOM

Zasady dzia≥ania sprzÍg≥a zapadkowego

SprzÍg≥o zapadkowe wy≥πcza napÍd przy przeciπøeniu.

RozsprzÍgniecie napÍdu WOM powoduje ponowne

uruchomienie sprzÍg≥a.

UWAGA

Ostroøna jazda pozwala uniknπÊ czÍstego wy≥πczania siÍ

sprzÍg≥a oraz jego nadmiernego zuøycia.

Ustawienie sprzÍg≥a zapadkowego

Podstawowe ustawienie fabryczne: 180 daNm. Odpowiada

to wielkoúci

ustawienia L = 126,5 mm

Roz≥oøenie sprzÍg≥a zapadkowego

- sprzÍg≥o rozk≥adaÊ tylko przy zamkniÍtych zapadkach

(E)

- przy rozk≥adaniu zapamiÍtaÊ po≥oøenie zapadek (SN)

- wymontowaÊ sprÍøynowe sworznie (F)

Uwaga

Obydwie sprÍøyny na sworzniach (F) muszπ byÊ tak samo

naciπgniÍte.

- 14 -

(873) 0900-PL SATTELDREIECK

PL

SIEWNIK

Wyposaøenie dodatkowe

TrÛjnik siod≥owy do siewnika

nabudowywanego ACCORD

- trÛjnik siod≥owy zamontowaÊ zgodnie ze szkicem

- tarczÍ paska klinowego za≥oøyÊ w odleg≥oúci 137 mm od

trÛjnika siod≥owego

WskazÛwka

Zobacz rÛwnieø instrukcjÍ montaøu i obs≥ugi siewnika

TrÛjnik siod≥owy do siewnika

nabudowywanego AEROSEM

- trÛjnik siod≥owy zamontowaÊ zgodnie ze szkicem

- tarczÍ paska klinowego za≥oøyÊ w odleg≥oúci 115 mm

od trjnika

- zobacz nastÍpnπ stronÍ

Wskazwka

Zobacz rÛwnieø instrukcjÍ montaøu i obs≥ugi

siewnika

- 15 -

(873) 0900-PL SATTELDREIECK

SIEWNIK

PL

Montaø tarczy paskÛw klinowych

AEROSEM: odstÍp 115mm do trÛjkπta zawieszenia (zob.

poprzedniπ stronÍ)

- Przy pomocy úruby zaciskowej (72) zamontowaÊ na

koÒcÛwce WOM tarcze paska klinowego

Rysunki pokazujπ moøliwoúci montaøu (P1. P2, P3 i

P4) tarczy paskÛw ze sprzÍgiem flanszowym

- w pozycji P5 pierúcieÒ (R1) moøe byÊ przykrÍcony

- sprzÍg naleøy wsunπÊ odpowiednio g≥Íboko (0mm) na

profil WOM

ACCORD: Odleg≥oúÊ (137 mm) do trÛjnika siod≥owego

- Przy pomocy stoøka (71) zamontowaÊ na koÒcÛwce

WOM tarcze paska klinowego

- DokrÍciÊ 6-kπtnπ úrubÍ (SK) 3,3 daNm (kpm)

Rysunki pokazujπ wszystkie moøliwe pozycje

montaøowe (P1, P2, P3 i P4) tarczy paska klinowego

ze sprzÍg≥em

- W pozycji montaøowej P4 moøna ustawiÊ odstÍp 137

mm do trÛjnika siod≥owego

- SprzÍg≥o mocno nasunπÊ

(min 15 mm) na profil wa≥ka

odbioru mocy.

- 16 -

(873) 0900-PL SATTELDREIECK

SIEWNIK

PL

Montaø siewnika ACCORD

Obciπøniki balastowe:

Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa w

za≥πczniku!

- ustawiÊ siewnik na

podporach

- po≥πczyÊ maszynÍ z

siewnikiem przy pomocy

trÛjnika siod≥owego

- zablokowaÊ trÛjnik sworzniami

(78)

- uruchomiÊ düwigniÍ (76) i na≥oøyÊ obydwa paski

klinowe

- zamontowaÊ obydwie blachy os≥onowe (51 i 52) i

przykrÍciÊ úrubami (75)

Odczepienie siewnika ACCORD

- zamontowaÊ podpory i opuúciÊ siewnik na ziemiÍ

- zdemontowaÊ blachy os≥onowe (51, 52 )

- uruchomiÊ düwigniÍ (76) i zdjπÊ paski napÍdowe

- odblokowaÊ trÛjnik siod≥owy

- od≥πczyÊ maszynÍ

Pozycja transportowa

- 17 -

(873) 0900-PL SATTELDREIECK

SIEWNIK

PL

Wyposaøenie dodatkowe

Hydropack do siewnika

Po≥oøenie hakÛw (80) naleøy dopasowaÊ do nabudowanego

siewnika.

Der Lochabstand (A) der oberen und unteren Aufhängung ist

je nach Durchmesser der Nachlaufwalze zu wählen und gleich

abzustecken.

Wa≥ek napÍdowy Nabudowanego urzπdzenia pod≥πczyÊ do napÍdu

przek≥adni

Po pod≥πczeniu siewnika naleøy

za≥oøyÊ p≥ytkÍ zabezpieczajπcπ (81)

na czop podtrzymujπcy i zabezpieczyÊ

zatyczkπ.

Die Schraube (S) ist zum Stabilisieren des Anbaugerätes in ange-

hobener Stellung (z.B. Transport)

Einstellung:

- Schraube (S) ganz einschrauben

- Hydrolift mit Anbaugerät ganz anheben

- Schraube ausschrauben, bis diese durch die Lasche der unteren

Aufhängung (L) unter Druck steht.

- Schraube mit Gegenmutter kontern.

Wyposaøenie dodatkowe

Ogranicznik podnoszenia dla hydropacku

Aby przy podnoszeniu nabudowanej maszyny nie przekroczyÊ max

dopuszczalnego kπta odchylenia wa≥ka przegubowego zaleca siÍ

zastosowanie "ogranicznika podnoszenia".

Ustawienie ogranicznika podnoszenia

- otworzyÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja E)

- przy pomocy hydropacku podnieúÊ nabudowanπ maszynÍ do max.

kπta odchylenia wa≥ka przegubowego

- po uzyskaniu max po≥oøenia w≥oøyÊ sworznie (85) w odpowiednie

otwory

SworzeÒ spe≥nia funkcjÍ podpory i ograniczy tym samym wysokoúÊ

podniesienia.

Urzπdzenie bezpieczeÒstwa przy transportowaniu

- przy pomocy hydropacku podnieúÊ nabudowanπ maszynÍ do pozycji

trasnportowej

- zamknπÊ zwÛr zamykajπcy (pozycja A) DziÍki temu przy uszkodzeniu

przewodÛw hydraulicznych siewnik nie zostanie opuszczony na

ziemiÍ Dla dodatkowego zabezpieczenia moøna przy pomocy

sworzni (85) zablokowaÊ listwÍ ograniczajπcπ (86)

- sworznie w≥oøyÊ w d≥ugie otwory (L) na listwie ograniczajπcej

(86).

W przypadku, gdy dodatkowe zabezpieczenie nie jest poøπdane

- sworznie w≥oøyÊ w ostatni otwÛr (X)

WskazÛwka

Zobacz rÛwnieø instrukcjÍ montaøu i obs≥ugi siewnika.

TD65/92/40

81

- 18 -

(873) 0900-PL SATTELDREIECK

SIEWNIK

PL

Alternatywa do hydropacka:

Elementy nabudowy (tylko do Lion 300, Lion 3000,

L25, L30)

Po≥oøenie hakÛw (80)

naleøy dopasowaÊ do

nabudowanego siewnika.

Wa≥ek napÍdowy

nabudowanego urzπdzenia

pod≥πczyÊ do napÍdu

przek≥adni

Po pod≥πczeniu siewnika

naleøy za≥oøyÊ p≥ytkÍ

zabezpieczajπcπ (81)

na czop podtrzymujπcy i

zabezpieczyÊ zatyczkπ.

TD65/92/40

81

- 19 -

0000-D VORLAGE_0000

PL

KONSERWACJA I UTRZYMANIE W DOBRYM STANIE TECHNICZNYM

Ko≥o czo≥owe ñ przek≥adania kπtowa

- pierwsza wymiana oleju po 50 roboczogodzinach

- nastÍpne wymiany co 100 roboczogodzin

IloúÊ oleju: ~ 4,2 litra SAE 90

- maszynÍ ustawiaÊ zawsze w pozycji poziomej

- wykrÍciÊ úrubÍ wylewu oleju (90), wypuúciÊ stary olej

i go odpowiednio zneutralizowaÊ

- ponownie za≥oøyÊ úrubÍ wylewu oleju (90)

- wykrÍciÊ úrubÍ nape≥nienia oleju z miarkπ poziomu

oleju (91) i wlaÊ olej, aø osiπgnie poziom A na miarce

- przed uruchomienie sprawdziÊ poziom oleju

Skrzynia biegÛw (LION 3000, LION 4000)

- pierwsza wymiana oleju po 50 roboczogodzinach

- kolejne wymiany co kaøde 100 roboczogodzin

IloúÊ oleju: 4 litry SAE 90

L = úruba odpowietrze-

nia; wykrÍcana do

nape≥nienia oleju

N = úruba poziomu ole-

ju. IloúÊ oleju jest

prawid≥owa, gdy olej

siÍga taj úruby

A = úruba wypuszczania

oleju

OgÛlne wskazÛwki konserwacji

Aby utrzymaÊ maszynÍ przez d≥ugi czas w dobrym stanie

technicznym naleøy stosowaÊ nastÍpujπce zasady.

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

- Przed pracami napraw-

czymi, konserwacyjny-

mi i ustawienia naleøy

wy≥πczyÊ silnik

- Nie dokonywaÊ

øadnych prac pod

maszynπ bez uprzedniego jej podparcia

- po pierwszych godzinach pracy dokrÍciÊ wszystkie

úruby

- ko≥o czo≥owe ñ przek≥adni kπtowej konserwowaÊ zgodnie

z zaleceniami

- przek≥adnia ko≥a czo≥owego nie wymaga konserwacji

Wymiana zÍbÛw

Uszkodzone lub zuøyte zÍby rotora

podlegajπ wymianie. ZwrÛÊ uwagÍ

na w≥aúciwe osadzenie poszczegÛl-

nych zÍbÛw rotora (zobacz listÍ

czÍúci zamiennych).

Obydwie úruby (SK) naleøy skleiÊ

Loctite 243 lub innym podobnym

produktem i przycisnπÊ si≥π 290

Nm (29 kpm).

Wa≥ek przegubowy

- co 8 roboczogodzin konserwowaÊ smarem wa≥ek

przegubowy

- rozsunπÊ profile suwne i dobrze nasmarowaÊ.

Czyszczenie czÍúci maszyny

!!! UWAGA !!!

£oøysk i przewodÛw

hydraulicznych nie

czyúciÊ pod wyso-

kim ciúnieniem

- niebezpie-

czeÒstwo

wystπpienia ko-

rozji!

- Po wyczyszczeniu maszyny wysmarowaÊ jπ zgodnie

z planem smarowania i przeprowadziÊ krÛtkπ jazdÍ

prÛbnπ

- Czyszczenie pod wysokim ciúnieniem moøe prowadziÊ

do uszkodzeÒ lakieru

Przechowywanie podczas zimy

- prze zimπ gruntownie wyczyúciÊ maszynÍ

- ustawiÊ os≥ony chroniπce przed wp≥ywami warunkÛw

atmosferycznych

- wymieniÊ ewent uzupe≥niÊ olej przek≥adniowy

- os≥oniÊ nie pomalowane czÍúci maszyny

- wysmarowaÊ wszystkie miejsca smarowania zgodnie

z planem smarowania

9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVOR- - 20 -

Smøreplan

8

h Hver 8. driftstime

20h Hver 20. driftstime

40 F Hvert 40. læs

80 F Hvert 80. læs

1 J 1 gang årligt

100 ha For hver 100 hektar

FETT Fedt

= Antal smørenipler

(IV) Se smørediagrammet

Liter Liter

* Udstyrsvariant

Se producentens anvisninger

FETT

Smörjschema

8

h Varje 8:e driftstimme

20h Varje 20:e driftstimme

40 F Varje 40: e lass

80 F Varje 80: e lass

1 J 1 x årligen

100 ha Varje 100:e ha

FETT FETT

= Antal smörjnipplar

(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”

Liter liter

* Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan

8

h Hver 8. arbeidstime

20h Hver 20. arbeidstime

40 F Hvert 40. lass

80 F Hvert 80. lass

1 J 1 x årlig

100 ha Totalt 100 Hektar

FETT FETT

= Antall smørenipler

(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Unntak

Se instruksjon fra produsent

Voitelukaavio

8

h 8 käyttötunnin välein

20h 20 käyttötunnin välein

40 F 40 kuorman välein

80 F 80 kuorman välein

1 J kerran vuodessa

100 ha 100 ha:n välein

FETT RASVA

= Voitelunippojen lukumäärä

(IV) Katso liite ”Polttoaineet”

Liter Litraa

* Versio

Katso valmistajan ohjeet

DK

FIN

SN

MazacÌ pl·n

8

h každých 8 hodin

20h každých 20 hodin

40 F každých 40 vozś

80 F každých 80 vozů

1 J 1 x ročně

100 ha po 100 ha

FETT TUK

= Počet mazacích hlaviček

(IV)

Viz kapitola “Mazací prostředky vydání”

Litre litru

* Varianta

viz. příručka výrobce

Plan smarowania

8

h smarowaÊ co 8 roboczogodzin

20h smarowaÊ co 20 roboczogodzin

40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw

80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw

1 J smarowaÊ raz w roku

100 ha smarowaÊ co 100 ha

FETT smar

= iczba punktÛw smarowania

(IV)

Litre litr

* Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

Määrimisplaan

8h iga 8 töötunni järel

20h iga 20 töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT MÄÄRE/ÕLI

= määrdeniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

Eļļošanas plāns

8h ik pēc katrām 8 darba stundām

20h ik pēc katrām 20 darba stundām

40 F ik pēc katrām 40 piekabēm

80 F ik pēc katrām 80 piekabēm

1 J 1 x gadā

100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem

FETT smērviela

= ziežvārstu skaits

(IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli"

Liter litri

* varianti

skatīt ražotāja instrukciju

CZ EE

LV

PL

Tepimo planas

8

h kas 8 eksploatacijos valandas

20h kas 20 eksploatacijos valandų

40 F kas 40 važiavimų

80 F kas 80 važiavimų

1 J 1 kartą per metus

100 ha kas 100 hektarų

TEPALAS TEPALAS

= slėginių tepalinių skaičius

(IV) Žr. priedą „Eksploatacinės medžiagos“

Liter Litrai

* Variantas

Žr. gamintojo instrukciją

LT

Strona jest ładowana ...

Pottinger LION 3000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger LION 3000 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty