SANIBROY Sanicompact Silence Eco Instrukcja obsługi

Sanicompact Silence Eco
Marka
SANIBROY
Model
Sanicompact Silence Eco
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

COMPACT SILENCE ECO+
01.14
FR NOTICE D’INSTALLATION
UK INSTALLATION INSTRUCTIONS
DE INSTALLATIONSHINWEISE
IT STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO
NL INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
SE INSTALLATIONSANVISNING
DK INSTALLATIONSVEJLEDNING
NO
INSTALLASJONSANVISING
FI ASENNUSOHJEET
HU
FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PL INSTRUKCJA INSTALACJI
RU
ИнструкцИя по монтажу И эксплуатацИИ
RO
MANUAL DE INSTALARE
CZ NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ
TR KURULUM KILAVUZU
EL
111
SANICOMPACT Silence ECO+
®
ODHGIES฀EGKATASTASHS
CN
KR 설치내용서
12
3
1
24 5
678
✓✓
✓
✓
✓✓
✓
3 m max
Ø 32 mm
Ø 40 mm
Ø32 mm / Ø40 mm
××
×
×
1
2
3
E
x2
H
x2
G
x3
F
x1
D
x2
I
x1
C
x2
B
x2
A
x2
25x4032x55
ø32 mm
FH
G
4
5
6
E
A
C
DB
G
I
H
3 L1,8 L
7
SANICOMPACT SILENCE ECO+
CR15 DF
220-240 V - 50 Hz - 2,5 A - 550 W - IP44 -
0
1
2
3
4
5
6
70 80 90 100 110 L/min
m
1 m
2 m
3 m
10 m max
20 m max
30 m max
×
✓
8
mini 30 cm
SANICOMPACT ELITE
SILENCE ECO+ code: C6
SANICOMPACT PRO
SILENCE ECO+ code: C11
SANICOMPACT LUXE
SILENCE ECO+ code: C3
®
®
®
555 mm
368 mm
555 mm
355mm
360 mm
230 mm
465 mm
390 mm
465 mm
360 mm
260 mm
430 mm
490 mm
265 mm
425 mm
480 mm
SANICOMPACT 43
SILENCE ECO+ code: C43
SANICOMPACT 48
SILENCE ECO+ code: C48
SANICOMPACT C4
SILENCE ECO+ code: C4
® ®
®
370 mm
500 mm
260 mm
220 mm
403 mm
390 mm
445 mm
440 mm
460 mm
440 mm
470 mm
370 mm
545 mm
245 mm
TEL FAX
France 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093
Australia +61 298 826 200 +61 298 826 950
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 +39 0382 618200
España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96
Portugal +351 219 112 785 +351 219 577 000
Suisse Schweiz Svizzera
+41 44 748 17 44 +41 44 748 17 43
TEL FAX
Benelux +31 475 487100 +31 475 486515
Sverige +08-404 15 30
Norge +08-404 15 30
Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16
(495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856
România +40 256 245 092 +40 256 245 029
Türkiye +90 212 275 30 88 +90 212 275 90 58
+86(0)21 6218 8969 +86(0)21 6218 8970
FRANCE
SOCIÉTÉ FRANçAISE
D’ASSAINISSEMENT
8, rue d’Aboukir - 75002 Paris
Tél. +33 1 44 82 39 00
Fax +33 1 44 82 39 01
UNITED KINGDOM
SANIFLO Ltd.,
Howard House, The Runway
South Ruislip Middx.,
HA4 6 SE
Tel. +44 208 842 0033/4040
Fax +44 208 842 1671
IRELAND
SANIRISH Ltd
IDA Industrial Estate
Edenderry - County Offaly
Tel. + 353 46 9733 102
Fax + 353 46 97 33 093
AUSTRALIA
SANIFLO AUSTRALIA
Unit 9/10, 25 Gibbes Street Pty Ltd
Chatswood NSW 2067
Tel. +61 298 826 200
Fax +61 298 826 950
DEUTSCHLAND
SFA SANIBROY GmbH
Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128
Dietzenbach CH-8954
Tel. (060 74) 30928-0
Fax (060 74) 30928-90
ITALIA
SFA ITALIA spa
Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Tel. 03 82 61 81
Fax 03 82 61 8200
ESPAÑA
GRUPO SFA
C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets
08130 Sta. - Perpètua de Mogoda -
Barcelona
Tel. +34 93 544 60 76
Fax +34 93 462 18 96
PORTUGAL
SFA, Lda.
Sintra Business Park, ed.01-1ºP
2710-089 SINTRA
Tel. +351 219 112 785
Fax +351 219 577 000
SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA
SFA SANIBROY AG
Vorstadt 4
3380 Wangen a. A.
Tel. +41 (0)32 631 04 74
Fax +41 (0)32 631 04 75
BENELUX
SFA BENELUX B.V.
Voltaweg 4
6101 XK Echt
Tel. +31 475 487100
Fax +31 475 486515
SVERIGE
SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
Tel. +08-404 15 30
info@saniflo.se
POLSKA
SFA POLAND
ul. Kolejowa 33
05-092 £omianki/Warszawa
Tel. (+4822) 732 00 32
Fax (+4822) 751 35 16
C
ČESKÁ REPUBLIKA
SFA-SANIBROY, spol. s r.o
Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň
Tel . +420 266 712 855
Fax , +420 266 712 856
ROMANIA
SFA SANIFLO S.R.L.
Strada Leonard Nicolae, nr. 2A
Timişoara 300454
Tel. +40 256 245 092
Fax +40 256 245 029
TÜRKIYE
SFA SANIHYDRO LTD STI
Mecidiye Cad No:36-B Sevencan Apt
34387 ISTANBUL Mecidiyeköy
Tel . +90 212 275 30 88
Fax , +90 212 275 90 58
SERVICE HELPLINES
CHINA
KOREA
www.SFA.biz
sales@sanio-korea.kr
Service information : www.sfa.biz
1
FR
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES
UK
IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION
DE
WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
IT
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI
ES
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE
PT
INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES
NL
BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE
SE
ANNAN VIKTIG INFORMATION
DK
VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER
NO VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON
FI
TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA
PL
WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE
RU
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
RO
INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE
CZ
DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
HU
FONTOS TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
CN 重要补充信息
COMPACT
09.13
2
3
FR
UK
DE
IT
ES
PT
NL
SE
DK
NO
FI
PL
RU
RO
CZ
HU
CN
4
1 AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas destiné aux
personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou men-
tales sont limitées, ou auxquelles l’expérience
et les connaissances font défaut, excepté si
elles sont sous surveillance et reçoivent les
instructions nécessaires pour utiliser l’appa-
reil, avec l’aide d’une personne responsable
de leur sécurité. Surveiller les enfants et veiller
à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2 APPLICATIONS
Sanicompact® est une cuvette spéciale équipée
d'un broyeur pompe destiné à évacuer les effluents
sanitaires du WC et du lave-mains (selon modèle).
3 INSTALLATION
L’installation et le fonctionnement de votre appareil
doivent respecter les réglementations locales et la
norme EN 12056-4.
Afin d'optimiser les derniers développements tech-
niques en matière d'acoustique inclus dans cet
appareil, il est important :
•฀ d'installer฀ la฀ cuvette฀ en฀ évitant฀ que฀ celle-ci฀ ne฀
touche une paroi de la pièce,
•฀de฀xer฀correctement฀la฀tuyauterie฀d'évacuation฀
en฀évitant฀ des฀distances฀entre฀les฀xations฀supé-
rieures à un mètre.
RACCORDEMENT A L'ALIMENTATION EN EAU
Raccorder le tuyau d'alimentation en eau de l'appa-
reil à un robinet à évent situé à 30cm minimum au-
dessus du niveau de la bride.
Attention : la qualité du rinçage de la cuvette
dépend de la pression d'eau. Pour un rinçage opti-
mum, la pression en sortie de votre robinet doit être
de 1,7 bar minimum.
Conseil : dans les régions où l'eau du réseau est
sale ou sablonneuse, nous conseillons d'insérer
un filtre supplémentaire entre le robinet d'arrêt et
l'appareil, ceci pour éviter une intervention délicate
suite à un encrassement de l'électrovanne.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
N’effectuer le branchement électrique
qu’une fois les raccordements
définitifs terminés.
L’installation électrique doit être réalisée par un pro-
fessionnel qualifié en électrotechnique.
L’appareil doit être placé de façon telle que la fiche
de prise de courant soit accessible.
Le circuit d’alimentation de l’appareil doit être
relié à la terre (classe I) et protégé par un dis-
joncteur différentiel haute sensibilité (30mA).
Le฀raccordement฀ doit฀servir฀ exclusivement฀à฀ l’ali-
mentation de l’appareil. Si le câble de cet appareil
est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-
cant ou son service après-vente.
Réglementation
Veillez à respecter les dispositions de la
norme en vigueur dans le pays d’utilisa-
tion (France : NF C 15-100) concernant les
volumes de protection d’une salle de bains.
4 MISE EN SERVICE
Brancher la prise de courant. Attendre 20 secondes :
initialisation de l’appareil. Ouvrir le robinet d’eau
à fond pour obtenir un bon rinçage. Démarrer le
cycle normal en appuyant sur la partie gris foncé.
Jeter quelques feuilles de papier hygiénique dans la
cuvette puis effectuer de nouveau un cycle.
Option lave-mains : laisser couler le robinet du lave-
mains, l'appareil doit se mettre en marche automa-
tiquement. Vérifier l'étanchéité des raccordements.
PROGRAMMATION
Sanicompact® est commandé par un programma-
teur électronique. La durée de fonctionnement de
votre Sanicompact® varie selon le cycle choisi :
- Cycle éco (touche gris clair)
- Cycle normal (touche gris foncé)
Vous avez la possibilité si nécessaire d'allonger la
durée du rinçage si celle par défaut n'est pas suffi-
sante (pression d'alimentation faible).
Pour changer la programmation :
•฀
Appuyez sur les 2 touches grisées simultanément et
pendant 5 secondes (modèle avec option lave-mains).
•฀ Appuyez฀ sur฀ la฀ touche฀ gris฀ foncé฀ pendant฀ 5฀
secondes (modèle sans option lave-mains)
•฀ Le฀ moteur฀ se฀ met฀ en฀ marche฀ pendant฀ 2฀ se-
condes, cela signifie que vous êtes entré dans le
mode de programmation.
•฀
A chaque pression sur la touche gris foncé, vous
augmentez la durée du cycle de rinçage d’une se-
conde :
chaque impulsion est validée par une brève
mise en route du moteur.
•฀
A chaque pression sur la touche gris clair, vous dimi-
nuez la durée du cycle de rinçage d’une seconde :
chaque impulsion est validée par une brève mise
en route du moteur.
Pour sortir du mode de programmation :
ne faites rien pendant plusieurs secondes. Le
moteur se met en marche pendant 2 secondes,
cela signifie que vous êtes sorti du mode de pro-
grammation. Remarque : le cycle modifié reste
mémorisé même après coupure du courant.
FONCTIONNEMENT LAVE-MAINS
Pour฀l'évacuation฀des฀eaux฀usées฀d'un฀lave-mains฀:
le démarrage est automatique* (selon le modèle).
Attention à bien vérifier que votre lavabo connecté
au Sanicompact est fermé après utilisation et qu'il
ne fuit pas.
6 INTERVENTIONS ÉVENTUELLES
ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES
•฀฀Après฀avoir฀appuyé฀sur฀le฀bouton฀
de chasse (24), le cycle ne
s'enclenche pas
•฀฀Appareil฀non฀branché฀ou฀
alimentation électrique
défectueuse
•฀฀Brancher฀l’appareil,฀vérier฀
l'alimentation électrique
•฀Consulter฀un฀dépanneur฀agréé
•฀฀Le฀cycle฀s'enclenche฀mais฀l'eau฀฀
coule peu dans la cuvette
•฀Le฀ltre฀d'entrée฀de
l'électrovanne (28) est colmaté
•฀฀Débit฀d'alimentation฀en฀eau฀
insuffisant
•฀Nettoyer฀le฀ltre฀de
l'électrovanne
•฀Modier฀l'installation
•฀฀Le฀cycle฀s'enclenche฀mais฀l'eau฀
ne coule pas dans la cuvette
•฀Votre฀robinet฀d'arrêt฀est฀fermé
•฀
L'électrovanne (28) est défectueuse
•฀Ouvrir฀votre฀robinet฀฀d'arrêt฀
•฀Consulter฀le฀service฀clients฀SFA
•฀฀Le฀cycle฀se฀déroule฀
correctement, le moteur tourne
mais l’eau dans la cuvette est
aspirée lentement ou pas du tout
•฀฀Débit฀d'alimentation฀en฀eau฀
insuffisant
•฀Le฀clapet฀du฀siphon฀(23)฀n’est
plus étanche
•฀฀Augmenter฀la฀durée฀de฀rinçage฀
(programmation)
•฀Nettoyer฀ou฀remplacer฀le฀clapet
siphon (23).
•฀฀฀Le฀cycle฀se฀déroule฀฀
correctement, mais il reste
beaucoup d’eau dans la cuvette
•฀La฀hauteur฀d’évacuation฀est฀trop
importante
•฀Le฀clapet฀anti-retour฀fuit
•฀฀Modier฀l'installation
•฀Nettoyer฀ou฀changer฀le฀clapet
•฀฀Le฀moteur฀tourne฀avec฀un฀bruit฀
de crécelle ou bourdonne et ne
tourne pas
•฀฀Moteur฀bloqué฀par฀un฀corps฀
étranger
•฀Problème฀moteur฀ou฀système฀de
commande
•฀฀Enlever฀le฀corps฀étranger฀
•฀Sinon,฀consulter฀un฀dépanneur
agréé
•฀L’appareil฀se฀remet฀en฀marche
par intermittence
•฀฀Les฀appareils฀sanitaires฀
raccordés fuient
•฀Le฀clapet฀anti-retour฀fuit฀฀
•฀฀Contrôler฀l’installation฀en฀amont
•฀Nettoyer฀ou฀changer฀le฀clapet฀
anti retour
•฀Des฀odeurs฀sortent฀du฀siphon฀du฀
lave-mains
•฀Le฀siphon฀du฀lave-mains฀est฀
désamorcé
•฀Installer฀un฀casse-vide
•฀L'eau฀du฀lave฀mains฀ne฀s'évacue
pas automatiquement
•฀Siphon฀lave-mains฀encrassé
•฀
Problème commande automatique
•฀Nettoyer฀le฀siphon
•฀Consulter฀un฀dépanneur฀agréé
DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER
LA PRISE ÉLECTRIQUE DU BROYEUR
7 CONDITIONS DE GARANTIE
L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat sous réserve d’une installation et
d’une utilisation conformes à la présente notice.
Ne sera prise en compte par la garantie que l'évacuation de papiers hygiéniques, matières
fécales et eaux sanitaires. Tout dommage causé à l'appareil par le broyage de corps
étranges tels que coton, tampons périodiques, serviettes hygiéniques, lingettes, produits alimen-
taires, préservatifs, cheveux, objets en métal, en bois ou en plastique, ou le pompage de liquides
tels que solvants ou huiles n'entrerait pas dans le cadre de la garantie.
FR
5 MAINTENANCE
ATTENTION !!!
En cas d’absence prolongée, il est impératif de cou-
per l’alimentation générale en eau et de protéger
l'installation contre le gel.
NETTOYAGE/DÉTARTRAGE
Pour détartrer et nettoyer le broyeur et la cuvette,
utiliser régulièrement comme le détartrant spécial
SANIBROYEUR฀de฀SFA,฀qui฀est฀conçu฀pour฀enlever฀
le tartre tout en respectant les organes internes de
votre appareil.
5
1 DESCRIPTION
This device is not designed for
persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities,
or those with minimal experience and know-
ledge, unless they are monitored and are gi-
ven the necessary instructions for using the
device, with the help of a person responsible
for their safety. Monitor children and make
sure they do not play with the device.
2 APPLICATIONS
Sanicompact ® is a specially designed WC with
an integral pump / macerator to discharge WC and
washbasin waste*. (*: depending on the model).
3 INSTALLATION
The fitting and working of your appliance must meet
local regulations and the EN 12056-4 standard.
To optimise the latest technical developments
concerning soundproofing incorporated into this
unit, it is important to:
•฀position฀the฀WC฀pan฀so฀that฀it฀is฀not฀in฀contact฀
with a partition or wall of the room
•฀place฀the฀WC฀pan฀on฀a฀perfectly฀level฀surface
•฀
x฀the฀discharge฀pipe฀correctly,฀with฀distances฀of฀
not more than one metre between the fastenings.
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
Connect the water supply hose to a shut off valve.
Caution: The quality of the rinsing of the bowl
depends on the water pressure.
WARNING:฀for฀a฀correct฀rinsing,฀the฀water฀pres-
sure฀should฀be฀at฀least฀25฀PSI฀(1,7฀bars).
Note:฀In฀an฀area฀where฀water฀is฀not฀pure฀(dirty,฀
sandy), we advise you to add a filter between the
shut off valve and the toilet to prevent clogging
of the solenoid valve.
CONNECTION TO THE ELECTRICAL SUPPLY
The electrical installation should
be carried out by a qualified person.
The unit requires a 220/240V single phase AC
50 Hz supply (UK specification).
The power supply circuit of the appliance must
be earthed (Class I) and protected by a GFCI
high sensitivity (30mA). Warning: Ensure the
electricity is turned OFF at the main switch
board before wiring to connector.
All wiring must conform to BS7671, 1992 require-
ments for electrical installations. Do not connect the
unit to a conventional plug and socket. It must be
wired into a fused, unswitched, fixed wiring
connector fitted with a 5 amp fuse. The wires
in the mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Brown - Live
Blue - Neutral
Green/Yellow฀-฀Earth
The฀ connection฀ must฀ be฀ used฀ exclusively฀ to฀
power the device. All work on cable, pressure
chamber and motor should only be carried out
by a qualified Saniflo servicing agent, as special
tools are required. Please do not cut/shorten
the electrical supply cable which can make it
very difficult to remove in the event of a service
requirement.
4
COMMISSIONING THE UNIT
Connect to the power supply. Wait 20 seconds:
appliance initializing.
Open the water tap to rinse well. Start the nor-
mal flush by pressing the dark grey button. Put
a few sheets of toilet paper down in the bowl
and flush again.
PROGRAMMING
SANICOMPACT®฀Eco฀is฀controlled฀by฀an฀elec-
tronic programmer. Duration of operation varies
according to the cycle chosen.
- Eco flush (light grey button)
- Normal flush (dark grey button)
You฀can฀lengthen฀the฀rinse฀if฀the฀default฀ush฀is฀
not enough.(Low supply pressure)
To re-programme:
•฀Press฀the฀two฀grey฀buttons฀at฀the฀same฀time฀
for 5 seconds. (model without wash basin option)
•฀ Press฀ the฀ dark฀ grey฀ button฀ for฀ 5฀ seconds฀
(model with wash basin option)
•฀The฀motor฀runs฀for฀2฀seconds,฀this฀means฀you฀
have entered programming mode.
•฀
Each time you press the dark grey button you
increase the length of the flush by 1 second: each
time you press it will be validated by the motor
running for a short period.
•฀Each฀time฀you฀press฀the฀light฀grey฀button฀you฀
decrease the length of the flush by 1 second:
each time you press it will be validated by the
motor running for a short period.
To฀exit฀programming฀mode:
•฀Do฀nothing฀for฀several฀seconds
Note : Duration of operation varies according to
the cycle chosen.
Operating wash basin: Please make sure that the
wash basin tap draining into the sanicompact is
properly shut off after usage and not dripping.
7 GUARANTEE
2 year guarantee as from its date of purchase subject to correct installation and correct use.
Only the disposal of toilet paper, faecal matter, and waste water will be under
guarantee.
Any damage due to foreign bodies such as cotton, condoms, sanitary towels,
wet wipes, food, hair, metal, wood or plastic objects, will not be under guarantee. Solvents, acids
and other chemicals can also cause damage to the unit, and will invalidate the guarantee.
UK
6 FAULT FINDING / REMEDIES
SYMPTOMS PROBABLE CAUSES REMEDIES
•฀After฀pressing฀the฀ush฀button
(24), the flush does not start
•฀฀The฀electrical฀power฀supply
is not active or the electrical power
supply is defective
•฀฀Restore฀the฀electrical฀supply฀and฀
check the electrical power supply
•฀Otherwise,฀ask฀an฀approved
repair agent to intervene
•฀The฀cycle฀is฀triggered฀but฀not
much water flows into the
toilet bowl
•฀The฀inlet฀lter฀on฀the฀solenoid
valve (28) is clogged.
•฀Insufcient฀water฀supply฀ow
•฀฀Clean฀the฀solenoid฀valve฀lter
•฀฀Modify฀the฀installation
•฀฀The฀cycle฀is฀triggered฀but฀no฀
water flows into the toilet bowl
•฀The฀stopcock฀is฀closed
•฀The฀solenoid฀valve฀(28)฀is฀faulty
•฀Open฀the฀stopcock
•฀Consult฀the฀SFA฀customer
service
•฀The฀cycle฀is฀carried฀out฀correctly
and the motor runs, but the
water in the toilet bowl is only
removed gradually or is not
removed at all
•฀฀Insufcient฀water฀supply฀ow
•฀The฀valve฀ap฀on฀the฀siphon฀(23)
is leaking
•฀Increase฀the฀rinsing฀time฀
(programming)
•฀Clean฀or฀replace฀the฀valve฀ap
on the siphon (23)
•The฀cycle฀is฀carried฀out฀correctly
but a lot of water stays in the
toilet bowl
•฀฀The฀drain฀height฀is฀too฀great.
•฀The฀non-return฀valve฀is฀faulty
•฀฀Modify฀the฀installation
•฀Clean฀or฀replace฀the฀non-return
valve
•฀The฀motor฀emits฀a฀rattling฀or
crunching sound, hums, but
does not run
•฀฀Foreign฀object฀into฀the฀box
•฀Problem฀with฀the฀motor฀or฀the
control system
•฀฀Remove฀the฀foreign฀body
•฀Otherwise,฀ask฀an฀approved
repair agent to intervene
•The฀motor฀intermittently
activates
•฀The฀connected฀sanitary฀devices
are dripping water
•฀The฀non-return฀valve฀is฀faulty
•฀Check฀the฀installation฀upstream
•฀Clean฀or฀replace฀the฀non-return
valve
•฀Smells฀emanate฀from฀the฀
washbasin trap
•฀The฀washbasin฀trap฀is฀dry •฀Install฀a฀vacuum฀breaker
•฀The฀water฀from฀the฀washbasin฀
does not run out automatically
•฀Washbasin฀trap฀blocked
•฀Problem฀with฀the฀automatic฀
control
•฀Remove฀the฀foreign฀body
•฀Otherwise,฀ask฀an฀approved
repair฀agent฀to฀intervene
IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT
THE MACERATOR FROM THE POWER SUPPLY
5 MAINTENANCE
WARNING !!!
In฀the฀event฀of฀prolonged฀absence฀
it is essential to turn off the water supply to protect
the installation against sub zero temperatures.
CARE OF YOUR UNIT
In฀order฀to฀remove฀scale฀and฀clean฀the฀mace-
rator฀and฀the฀bowl,฀use฀the฀SANIFLO฀Cleanser/
Descalent.
.Disconnect the macerator power supply,
.Pour an amount of cleanser into the pan
.Leave it to stand for 1 or 2 hours,
.Re-connect the macerator power supply,
.Rinse by operating the flushing system twice.
Carry out the operation once every 3 months on
average, but the frequency may need to be changed
depending on the hardness of the water.
6
1 BESCHREIBUNG
WARNUNG - Dieses Gerät ist nicht
dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließ
lich Kinder) mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrungen und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr eine
Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sind zu beaufsichtigen und darauf achten, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
2 ANWENDUNGEN
Sanicompact ® ist eine spezielle Toilette, die mit einer
Fäkalienpumpe฀ mit฀ Zerkleinerer฀ ausgerüstet฀ ist,฀um฀ die฀
sanitären฀Abwässer฀aus฀WC฀und฀Handwaschbecken฀ab-
zuleiten*.฀(*:฀je฀nach฀Modell).
3 MONTAGE
Die฀Montage฀und฀der฀Betrieb฀Ihres฀Geräts฀müssen฀den฀loka-
len Bestimmungen und der Norm EN 12056-4/EN 12050-3
entsprechen฀sowie฀DIN฀1986-100.
Zur฀Optimierung฀der฀jüngsten฀technischen฀Entwicklungen฀im฀
Bereich฀der฀Akustik,฀die฀für฀dieses฀Gerät฀genutzt฀wurden,฀ist฀
es wichtig:
•฀
das WC so zu installieren, dass es keine Wand des
Raums฀berührt,
•฀das฀WC฀auf฀einen฀vollkommen฀ebenen฀Boden฀zu฀stellen,฀
damit฀die฀schwingungsdämpfenden฀Vorrichtungen฀einwand-
frei funktionieren können,
•฀ das฀ Abgangsrohr฀ korrekt฀ zu฀ befestigen฀ und฀ darauf฀ zu฀
achten, dass der Abstand zwischen den Befestigungen nicht
größer฀ist฀als฀ein฀Meter.
WASSERANSCHLUSS
Der฀ Wasseranschluss฀ muss฀ an฀ eine฀ belüftete฀ und฀ rück-
ussgesicherte฀ Zapfeinrichtung฀ angeschlossen฀ werden฀
und฀min.฀30cm฀über฀der฀dem฀WC฀liegen.฀Flexiblen฀Hoch-
druckschlauch฀für฀ Spülwassereinleitung฀über฀Eckventil฀an฀
bestehende Wasserleitung anschließen.
Die Keramik ist mit Druckausgleichsbohrungen versehen,
um฀ bei฀ einer฀ eventuellen฀Vollfüllung฀ ein฀ Rücksaugen฀ von฀
konterminiertem Wasser zu verrhindern.
Um฀jedoch฀den฀erhöhten฀Sicherheitsstandard฀der฀EN฀1717฀
zu฀gewährleisten฀ muss฀sich฀der฀Wasserzulauf฀sich฀30cm฀
über฀ WC-Oberkante฀ benden฀ und฀ mit฀ einer฀ geeigneten฀
Sicherheits einrichtung z.B.: vom Typ: DC versehen sein.
Achtung฀:฀Die฀Qualität฀des฀Spülvorgangs฀ist฀vom฀Wasserdruck฀
abhändig.฀Für฀optimale฀Reinigung฀sollte฀der฀Wasserdruck฀am฀
Ausgang des Eckventils mindestens 1,7 bar betragen.
Tip฀:฀In฀Gegenden,฀wo฀in฀der฀Wasserzuleitung฀massiv฀kalk-
oder Sandpartikel anfallen, raten wir zum Einsatz eines
Filterelements฀ zwischen฀ Sperrventil฀ und฀ geräteseitigem฀
Hochdruckschlauch.฀So฀wird฀die฀Funltion฀des฀Magnetventils
Ihres฀Automatik-WCs฀nicht฀beeinträchtigt.
ELEKTROINSTALLATION
Den elektrischen Anschluss erst
vornehmen, wenn die Wasseran schlüsse
komplett durchgeführt sind.
Die฀elektrischen฀Installationen฀müssen฀ von฀ einem฀ Elektro-
tech-niker฀realisiert฀werden.฀Das฀Gerät฀muss฀so฀angebracht฀
werden,฀dass฀die฀Steckdose฀zugänglich฀ist.
Die Stromzufuhr darf ausschließlich der Hebeanlage
dienen und muss über einen FI-Schutzschalter ab-
gesichert sein! Der Anschluss muss ausschließlich der
Stromzufuhr฀des฀฀Geräts฀dienen.
Bestimmungen: Bitte beachten Sie die Verfügungen
der im Benutzungsland geltenden Normen (Deutsch-
land DIN VDE 0100) betreffend den Schutzbereich von
Feucht- und Nassräumen.
4 INBETRIEBNAHME
Netzstecker mit der Netzsteckdose verbinden. 20 Sekunden
warten:฀Das฀Gerät฀wird฀initialisiert.฀Wasserzuuss฀bis฀zum฀
Anschlag öffnen, um einen vollen Durchlauf zu erzielen.
Den฀normalen฀Spülvorgang฀durch฀Berühren฀der฀dunkel-
grauen Sensitivtaste starten. Ein paar Blatt Toilettenpapier
in das WC-Becken werfen und erneut einen normalen
Spülvorgang฀durchführen.
PROGRAMMIERUNG
SANICOMPACT®฀ Eco฀ wird฀ elektronisch฀ gesteuert.฀Die฀
Betriebsdauer฀hängt฀vom฀gewählten฀Zyklus฀ab.
Die฀Betriebsdauer฀hängt฀vom฀gewählten฀Zyklus฀ab.
- Wassersparender Spülvorgang (hellgraue Taste)
- Normaler Spülvorgang (dunkelgraue Taste):
Falls฀ erforderlich,฀haben฀ Sie฀ die฀ Möglichkeit,฀die฀ Dauer฀
des฀ ersten฀ Spülvorgangs฀ der฀ normalen฀ Spülung฀ bis฀ zu฀
16฀Sekunden฀zu฀verlängern,฀sollte฀diese฀nicht฀ausreichen.
(niedriger Eingangsdruck)
Zum Ändern der Programmierung:
•฀Berühren฀Sie฀5฀Sekunden฀lang฀beide฀grau฀hinterlegten
Sensitivtasten gleichzeitig.
•฀
Halten฀Sie฀die฀dunkelgraue฀Taste฀für฀5฀Sekunden฀gedrückt.
•฀
Der฀Motor฀setzt฀sich฀2฀Sekunden฀lang฀in฀Gang,฀was฀bedeu-
tet, dass Sie den Programmierungsmodus aufgerufen haben.
•฀Bei฀jeder฀Berührung฀der฀dunkelgrauen฀Taste฀erhöhen฀
Sie฀den฀normalen฀und฀eco฀Spülvorgang฀um฀eine฀Sekun-
5 WARTUNG
Das฀Gerät฀ist฀einmal฀jährlich฀einer฀Wartung฀bzw.฀Reini-
gung zu unterziehen.
ACHTUNG !!! Bei฀längerer฀Abwesenheit฀muss฀un-
bedingt฀der฀Wasser-Haupthahn฀geschlossen฀und฀die฀
Anlage฀gegen฀Frost฀geschützt฀werden.
REINIGUNG/ENTKALKER
Um฀die฀Kompakthebeanlage฀und฀die฀Toilettenschüs-
sel฀zu฀reinigen฀und฀zu฀entkalken,฀muss฀regelmäßig฀
ein฀ geeigneter฀ Entkalker฀ von฀ SFA฀ benutzt฀ werden,฀
der darauf ausgelegt ist, den Kalk zu entfernen, wo-
bei฀die฀inneren฀Teile฀des฀Geräts฀geschont฀bleiben.
6 EVENTUELLE EINGRIFFE
FESTGESTELLTE
FEHLFUNKTION MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN
•฀฀Nachdem฀Sie฀die฀Spültaste฀(24)
berührt฀haben,฀löst฀sich฀der
Spülvorgang฀nicht฀aus
•฀Gerät฀nicht฀angesteckt฀oder฀
Stromspeisung defekt •฀Gerät฀einstecken฀und฀die฀Stroms-
peisung฀überprüfen
•฀
Ansonsten, sich an einen zugelasse-
nen Kundendienst-fachmann wenden
•฀฀Der฀Spülvorgang฀wird
eingeschaltet, doch es fließt nur
wenig Wasser in das Becken.
•฀฀Der฀Eingangslter฀des
Elektroventils (28) ist verstopft
•฀฀Unzureichender฀Wasserzuuss
•฀฀Den฀Filter฀des฀Elektroventils฀reinigen
•฀Die฀Anlage฀entsprechend
verändern.
•฀Der฀Spülvorgang฀wird
eingeschaltet, doch es fließt kein
Wasser in das Becken.
•฀฀Der฀Absperrhahn฀ist฀geschlossen
•฀฀Das฀Elektroventil฀(28)฀ist฀defekt •฀฀Den฀Absperrhahn฀öffnen
•฀Den฀SFA-Kundendienst฀anfordern
•฀฀Der฀Spülzyklus฀läuft฀korrekt฀ab,
der฀Motor฀dreht,฀doch฀das฀Wasser
im Becken wird nur langsam oder
überhaupt฀nicht฀abgesaugt
•฀฀Unzureichender฀Wasserzuuss
•฀฀Die฀Siphonklappe฀(23)฀ist฀nicht
mehr dicht
•฀฀Die฀Spüldauer฀erhöhen
(Programmierung)
•฀Die฀Siphonklappe฀(23)฀reinigen
oder ersetzen
•฀Der฀Spülzyklus฀läuft฀korrekt฀ab,
doch es bleibt viel Wasser im
Becken฀zurück.
•฀฀Die฀Ableitungshöhe฀ist฀zu฀groß
•฀Die฀Rückschlagklappe฀ist฀undicht •฀฀Die฀Anlage฀entsprechend
•฀฀Die฀Rückschlagklappe฀reinigen
oder austauschenn
•฀Der฀Motor฀gibt฀beim฀Laufen฀ein
schnarrendes฀Geräusch฀ab฀oder
brummt฀und฀läuft฀nicht
•฀฀Motor฀durch฀einen฀Fremdkörper
blockiert
•฀
Problem฀am฀Motor฀oder฀Bediensystem
•฀฀Den฀Fremdkörper฀entfernen
•฀
Ansonsten, sich an einen zugelasse-
nen Kundendienst-fachmann wenden
•฀฀Das฀Gerät฀funktioniert฀mit฀Unter-
brechungen •฀฀Die฀angeschlossenen฀Sanitärgeräte
sind undicht
•฀Die฀Rückschlagklappe฀ist฀undicht
•฀฀Die฀angeschlossenen฀Sanitärgeräte
sind undicht
•฀Die฀Rückschlagklappe฀ist฀undicht
•฀฀Gerüche฀aus฀dem฀Siphon฀des฀
Handwaschbeckens •฀฀Der฀Siphon฀des฀Handwaschbec-
kens ist leer •฀฀Einen฀Vakuumbrecher฀installierent
•฀฀
Das฀Wasser฀aus฀dem฀Handwas-
chbecken฀läuft฀nicht฀automatisch฀ab
•฀฀Der฀Siphon฀des฀Handwaschbeckens฀
ist verstopft
•฀฀Problem฀mit฀der฀automatischen฀
Steuerung
•฀฀Den฀Siphon฀reinigen
•฀Ansonsten,฀sich฀an฀einen฀zuge-
lassenen Kundendienst-fachmann
wenden
•฀฀
Spülvorgang฀löst฀selbständig฀aus฀
z.B.durch฀Erschütterung
•฀฀
Wasserdruck฀zu฀hoch,฀Rücks-
tauklappe undicht (dauerlauf)
•฀Wasserversorgung฀minimieren฀oder฀
Rückstauklappe฀prüfen
AUF JEDEN FALL DEN NETZSTECKER DER
KOMPAKTHEBEANLAGE AUSZIEHEN
7 GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für das Gerät gilt eine 2jährige Garantie ab Kaufdatum unter Einhaltung der geltenden Normen sowie
dieser Montage- und Gebrauchsanweisung.
ACHTUNG: es dürfen über die Anlage keine Farben, Laugen, Lösungsmittel,
Faserstoffe etc. die nach DIN 1986-3 und geltenden Abwasserverordnungen nicht in das Ab-
wassersystem eingeleitet werden dürfen, entsorgt werden.
de:฀Jeder฀Impuls฀wird฀durch฀ein฀kurzes฀Ingangsetzen฀des฀
Motors฀bestätigt.
•฀Bei฀ jeder฀Berührung฀ der฀hellgrauen฀Taste฀vermindern฀
Sie฀den฀normalen฀und฀eco฀Spülvorgang฀um฀eine฀Sekun-
de:฀Jeder฀Impuls฀wird฀durch฀ein฀kurzes฀Ingangsetzen฀des฀
Motors฀bestätigt.
Zum฀Verlassen฀des฀Programmierungsmodus:
•฀
Oder฀aber฀Sie฀machen฀mehrere฀Sekunden฀lang฀überhaupt
Anmerkung฀ :฀ Die฀ Betriebsdauer฀ hängt฀ vom฀ gewählten฀
Zyklus฀ab.฀nichts.
Die Armatur des Waschbeckens muss absolut dicht sein,
da฀selbst฀kleinste฀ Mengen฀Wasser฀zu฀ ungewollten฀Ab-
pumpvorgängen฀führen฀können.
DE
7
1 AVVERTENZE
Questo apparecchio non è
destinato
alle persone (ivi compresi
i bambini)
le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono
limitate, o alle quali fanno difetto esperienza e
conoscenze, a meno che non siano sorveglia-
te o abbiano ricevuto le istruzioni necessarie
per utilizzare l'apparecchio, con l'aiuto di una
persona responsabile della loro sicurezza. Sor-
vegliare i bambini e badare che non giochino
con l’apparecchio.
2 APPLICAZIONI
Sanicompact ® è un wc speciale dotato di un tritu-
ratore che permette di evacuare gli scarichi del WC e
di un lavabo*. (*secondo il modello).
3 INSTALLAZIONE
L’apparecchio deve essere installato in modo da
garantire un facile accesso per il controllo e la ma-
nutenzione.
L’installazione e il funzionamento
dell’appa-
recchio devono rispettare la regola mentazione locale
e la norma EN 12056-4.
Per ottimizzare gli ultimi sviluppi tecnologici in cam-
po di acustica inclusi nel presente apparecchio, è
necessario:
- installare la vaschetta in modo da evitare che sia in
contatto con una parete del vano
-
posizionare la vaschetta su un suolo perfettamente
piatto in modo da non contrariare il corretto funziona-
mento dei piedini antivibrazioni
- fissare correttamente i tubi di evacuazione evitando
distanze tra fissazioni superiori ad un metro.
ALLACCIAMENTO AL TUBO DELL’ACQUA
Collegare il tubo flessibile dell’acqua di risciacquo
prevedendo un rubinetto di chiusura.
Attenzione: la qualità del risciacquo della tazza dipen-
de dalla pressione dell’acqua. Per ottenere un ottimo
risciacquo la pressione di uscita del rubinetto deve
essere di almeno 1,7 bar.
Consigli: nelle regioni in cui l’acqua contiene sabbia o
calcare si consiglia di inserire un filtro aggiuntivo nel
rubinetti di uscita.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Effettuare il collegamento alla rete
elettrica solo dopo aver terminato
l’allacciamento idraulico.
L’impianto elettrico deve essere realizzato da un pro-
fessionista qualificato in elettrotecnica.
L’apparecchio va collocato in modo tale che la spina
della presa di corrente sia accessibile.
Il circuito d’alimentazione dell’apparecchio
va
collegato a terra (cla se I) e protetto da un diffe-
renziale ad alta sensibilità (30 mA)
.
Il฀collegamento฀deve฀servire฀esclusivamente฀all’alimen-
tazione dell’apparecchio. Se il cavo di questo apparec-
chio è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbri-
cante o dal suo Servizio Assistenza per evitare pericoli.
Normativa
Si raccomanda di rispettare le disposizioni della
normativa in vigore nel paese di utilizzo riguar-
do ai volumi di protezione di una sala da bagno.
4 MESSA IN FUNZIONE
Collegare la presa della corrente. Aspettare 20 se-
condi: inizializzazione dell’apparecchio. Aprire tutto il
rubinetto dell’acqua per ottenere un corretto flusso
di risciacquo.
Azionare il ciclo normale premendo sul bottone grigio
scuro.฀Gettare฀qualche฀foglio฀di฀carta฀igienica฀nel฀WC฀
ed effettuare un nuovo ciclo.
PROGRAMMAZIONE
SANICOMPACT฀Eco฀è฀comandato฀da฀un฀programma-
tore elettronico. La durata del funzionamento varia a
secondo del ciclo scelto.
CICLO฀ECO฀(tasto฀grigio฀chiaro)
CICLO฀NORMALE฀(tasto฀grigio฀scuro)
e' possibile aumentare il ciclo di risciacquo se questo
non fosse sufficiente (per pressione ridotta).
•฀Premere฀i฀due฀tasti฀grigi฀contemporaneamente฀per฀
5 secondi (modello senza opzione lavabo)
•฀Premere฀il฀tasto฀grigio฀scuro฀per฀5฀secondi฀(model-
lo con opzione lavabo)
il motore funziona per 2 secondi, ciò significa che
siete entrati nel la modalità programmazione.
•฀Ad฀ogni฀pressione฀del฀tasto฀grigio฀scuro฀si฀aumenta฀
la durata del ciclo di di 1 secondo: ogni impulso viene
convalidato da un breve avvio del motore.
5 MANUTENZIONE
ATTENZIONE!!!
In฀ caso฀ di฀ assenza฀ prolungata,฀è฀ necessario฀ inter-
rompere l'alimentazione generale dell'acqua e pro-
teggere l'installazione contro il gelo.
PULIZIA, RIMOZIONE DEL CALCARE
Per pulire e disincrostare il trituratore ed il WC in ce-
ramica utilizzare regolarmente un prodotto adeguato
per฀togliere฀le฀incrostazioni.฀SFA฀ha฀ideato฀e฀proget-
tato un liquido anticalcare apposito, in grado di non
rovinare le prestazioni del vostro trituratore.
6 EVENTUALI INTERVENTI
ANOMALIE CONSTATATE PROBABILI CAUSE SOLUZIONI
•฀฀Dopo฀aver฀premuto฀il฀bottone
a sfioramento (24), il ciclo non
si avvia
•฀฀Apparecchio฀non฀collegato
e Alimentazione elettrica difettosa •฀฀Collegare฀l’apparecchio฀e
controllare l’alimentazione elettrica
•฀Se฀necessario,฀contattare฀un
centro assistenza autorizzato
•฀Il฀ciclo฀si฀avvia฀ma฀l’acqua฀cola
poco nel vaso •฀฀Il฀ltro฀d’entrata฀dell’elettrovalvola
(28) è ostruito
•฀Portata฀di฀alimentazione฀d'acqua฀
insufficiente
•฀Pulire฀il฀ltro฀dell'elettrovalvola
•฀Modicare฀l’impianto
•฀Il฀ciclo฀si฀avvia฀ma฀l’acqua฀non
cola nel vaso •฀฀Il฀rubinetto฀di฀arrivo฀è฀chiuso.
•฀L’elettrovalvola฀(28)฀è฀difettosa. •฀฀Aprire฀il฀rubinetto฀di฀arrivo.
•฀Consultare฀il฀servizio฀clienti฀SFA.
•฀฀Il฀ciclo฀si฀svolge฀regolarmente,฀il
motore gira ma l’acqua nel vaso
è aspirata lentamente o affatto
•฀Portata฀di฀alimentazione฀d'acqua฀
insufficiente
•฀La฀valvola฀del฀sifone฀(23)฀non฀è
più stagna
•฀Aumentare฀la฀durata฀del฀
risciacquo (programmazione)
•฀Pulire฀o฀sostituire฀la฀valvola
sifone (23)
•฀Il฀ciclo฀si฀svolge฀regolarmente฀
ma rimane molta acqua nel vaso •฀฀L’altezza฀di฀scarico฀è฀troppo
grande
•฀La฀valvola฀antiritorno฀perde
•฀฀Modicare฀l’impianto
•฀Pulire฀o฀sostituire฀la฀valvola
antiritorno
•฀Il฀motore฀gira฀producendo฀un
rumore crepitante oppure ronza
ma non gira
•฀฀Motore฀bloccato฀da฀un฀corpo
estraneo
•฀Problema฀al฀motore฀o฀al฀sistema
di comando
•฀Eliminare฀il฀corpo฀estraneo
•฀Se฀necessario,฀contattare฀un
centro assistenza autorizzato
•฀฀L’apparecchio฀si฀rimette฀in฀moto
in modo intermittente •฀฀Gli฀apparecchi฀sanitari฀collegati
perdono
•฀La฀valvola฀antiritorno฀perde
•฀
Controllare l’installazione a monte
•฀Pulire฀o฀sostituire฀la฀valvola
antiritorno
•฀฀Escono฀odori฀dal฀sifone฀del฀
lavabo •฀฀Il฀sifone฀del฀lavabo฀è฀disattivato •฀฀Installare฀un฀rompivuoto
•฀฀L'acqua฀del฀lavamani฀non฀si฀
scarica automaticamente •฀฀Sifone฀lavamani฀sporco
•฀Problema฀comando฀automatico •฀฀Pulire฀il฀sifone
•฀Se฀necessario,฀contattare฀un
centro assistenza autorizzato
IN TUTTI I CASI SCOLLEGARE LA PRESA
ELETTRICA DEL TRITURATORE
7 CONDIZIONI DI GARANZIA
Gli apparecchi sono garantiti 2 anni, a partire dalla data d’acquisto. La garanzia decade se instal-
lati o utilizzati in maniera non conforme a quanto riportato in questo manuale.
ATTENZIONE !!! Ai fini della garanzia verra' presa in considezarione solo l’evacuazione di carta
igienica, materie fecali e acque sanitarie. Qualsiasi danno
dovuto alla frantumazione di corpi
estranei quali cotone, tamponi assorbenti, preservativi, capelli, salviettine, prodotti alimentari, oggetti di
metallo, legno o plastica o dal pompaggio di liquidi quali solventi o oli fa decadere la garanzia. Vedere
condizioni di garanzia
allegate.
•฀Ad฀ ogni฀ pressione฀ del฀ tasto฀ grigio฀ si฀ diminuisce฀
la durata del ciclo di 1 secondo: ogni impulso viene
convalidato da un breve avvio del motore.
Per uscire dalla modalità programmazione ci sono
due possibilità:
- non fare operazioni per alcuni secondi. Commento:
la durata varia a seconda del ciclo scelto.
Opzione lavabo: assicuratevi che il collegamento del
lavabo collegato al Sanicompact sia ben chiuso e che
non vi siano perdite.
IT
8
1 ADVERTENCIA
Este aparato no está destinado a
personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén limitadas, como tampoco a aquellas
que carezcan de la experiencia o el conoci-
miento del mismo, salvo que se encuentren
bajo supervisión y reciban las instrucciones
necesarias para utilizar el aparato, con la
ayuda de una persona responsable de su
seguridad. Supervisar a los niños y vigilar
que no jueguen con el aparato.
2
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Sanicompact ® es una cerámica equipada con un
sistema de triturador-bomba, destinado a evacuar
los efluentes sanitarios del WC, y de un lavamanos*.
(*: Según el modelo).
3 INSTALACIÓN
El aparato debe de estar en la misma sala / habitación que el
WC y los otros aparatos sanitarios.
La instalación y funcionamiento de su aparato deben res-
petar las reglamentaciones locales y la norma EN 12056-4.
Para optimizar los últimos desarrollos técnicos en materia
acústica incluidos en este aparato, es importante :
•฀instalar฀el฀depósito฀de฀forma฀que฀no฀toque
ninguna pared de la sala / habitación,
•฀posicionar฀el฀depósito฀sobre฀un฀suelo฀lo฀más฀plano฀posible,฀
para permitir el adecuado funcionamiento de los contactos
anti vibratorios,
•฀jar฀correctamente฀el฀tubo฀de฀evacuación
evitando฀que฀las฀distancias฀entre฀las฀jaciones฀sean฀supe-
riores a un metro.
CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN DE AGUA
Conectar฀el฀tubo฀exible฀de฀alimentación฀de฀agua฀de฀aclara-
do disponiendo de una llave de paso en la entrada de agua.
Atención : La calidad del aclarado del inodoro depende de la
presión del agua. Para un aclarado óptimo, la presión en la
salida del grifo debe ser como mínimo de 1,7 bars.
Consejo:฀En฀las฀regiones฀donde฀el฀agua฀es฀salada฀o฀arenosa฀
aconsejamos฀colocar฀un฀ltro฀suplementario฀entre฀la฀llave฀de฀
paso y el aparato con el fin de evitar una intervención deli-
cada a consecuencia de la obstrucción de la electroválvula.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Efectuar la conexión eléctrica sólo una vez
llevados a cabo todas las conexiónes definitivas.
La instalación eléctrica debe ser realizada por un profesional
cualificado en electrotécnica. El aparato debe estar colocado
de forma que el enchufe de corriente sea accesible.
El circuito de alimentación eléctrico del aparato debe
estar conectado a tierra (Clase I) y protegido por un
disyuntor diferencial de alta sensibilidad (30 mA).
La฀conexión฀debe฀servir฀exclusivamente฀para฀la฀alimentación฀
del aparato.
Si el cable de este aparato está dañado, debe ser reempla-
zado por el fabricante o por su servicio postventa, con el fin
de evitar cualquier peligro.
Reglamentación
Respetar las disposiciones de la norma UNE 20.315 refe-
rente a las medidas de protección de un cuarto de baño.
4 PUESTA EN MARCHA
Conectar a la toma de corriente. Esperar 20 segundos: inicio
del aparato. Abrir totalmente el grifo de agua para obtener
un฀buen฀aclarado.฀Iniciar฀el฀ciclo฀normal฀presionando฀sobre฀
la฀parte฀gris฀oscura.฀Echar฀algunas฀hojas฀de฀papel฀higiénico฀
a la taza y, a continuación, efectuar un nuevo ciclo.
Para salir del modo de programación:
•฀No฀hacer฀nada฀durante฀varios฀segundos.
Observación : La duración de funcionamiento varía en
función del ciclo seleccionado.
Asegurarse de que el grifo del lavamanos conectado al
SANICOMPACT฀esté฀correctamente฀cerrado฀y฀que฀no฀gotee฀
después del utilizarlo.
6 POSIBLES INTERVENCIONES
ANOMALÍAS CAUSAS REMEDIOS
•฀฀Una฀vez฀pulsado฀el฀botón฀de
descarga (24), el ciclo no se activa
•฀฀Aparato฀no฀enchufado฀o
Alimentación eléctrica
defectuosa
•฀฀Enchufar฀el฀triturador฀a฀la
corriente y comprobar la
alimentación eléctrica
•฀Si฀no,฀consultar฀al฀SAT฀
•฀฀El฀ciclo฀comienza,฀pero฀entra฀
poca agua en la taza
•฀฀El฀ltro฀de฀entrada฀de฀la
electroválvula (28) está atascado
•฀฀Caudal฀de฀alimentación฀de฀agua
insuficiente
•฀฀Limpiar฀el฀ltro฀de฀la
electroválvula
•฀฀Modicar฀la฀instalación.
•฀฀El฀ciclo฀comienza,฀pero฀no฀entra
agua en la taza
•฀฀La฀llave฀de฀paso฀está฀cerrada.
•฀La฀electroválvula฀(28)฀está
defectuosa
•฀฀Abrir฀la฀llave฀de฀paso.
•฀Consultar฀con฀el฀servicio฀de
atención฀al฀cliente฀SFA.
•฀฀El฀ciclo฀se฀desarrolla
correctamente, el motor gira, pero
el agua de la taza es aspirada
lentamente o no es aspirada
•฀฀La฀válvula฀del฀sifón฀(23)฀no฀es
estanca
•฀฀Caudal฀de฀alimentación฀de฀agua
insuficiente
•฀฀Aumentar฀la฀duración฀del฀
aclarado (programación)
•฀฀Limpiar฀o฀reemplazar฀la฀válvula
del sifón (23).
•฀El฀ciclo฀se฀desarrolla
correctamente, pero queda
mucha agua en la taza
•฀฀La฀altura฀de฀evacuación฀es
demasiado importante
•฀La฀valvula฀anti-retorno฀pierde
•฀฀Modicar฀la฀instalación
•฀Limpiar฀o฀cambiar฀la฀válvula
anti-retorno
•฀฀El฀motor฀emite฀un฀ruido฀de
carraca pero no gira
•฀฀Motor฀bloqueado฀por฀un฀cuerpo
extraño
•฀Problema฀del฀motor฀o฀del
sistema de control
•฀Extraiga฀el฀cuerpo฀extraño
•฀Si฀no,฀consultar฀al฀SAT
•฀฀El฀triturador฀se฀pone฀en฀marcha
intermitentemente
•฀฀Los฀sanitarios฀conectados
pierden agua
•฀La฀valvula฀anti-retorno฀pierde฀
•฀Revisar฀cada฀uno฀de฀los
elementos conectados
•฀Limpiar฀o฀cambiar฀la฀válvula
anti-retorno
•฀฀Salen฀olores฀del฀sifón฀del
lavamanos
•฀฀El฀sifón฀del฀lavamanos฀está
seco
•฀฀Instalar฀un฀purgador฀de฀aire฀en
la parte más alta del recorrido de
la evacuación
•฀฀El฀agua฀del฀lavamanos฀no฀se
evacúa automáticamente
•฀฀El฀sifón฀del฀lavamanos฀está
atascado
•฀Problema฀del฀panel฀de฀mando
•฀฀Limpiar฀el฀sifón฀
•฀Si฀no,฀consultar฀al฀SAT
EN CUALQUIER CASO, DESCONECTE LA TOMA
ELÉCTRICA DEL APARATO
7 CONDICIONES DE GARANTÍA
Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre que la ins-
talación y la utilización sean conformes al presente manual. A partir de los 6 meses, el cliente final
deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento del técnico SFA.
! ATENCION ! La garantía cubre únicamente la evacuación de papel higiénico, materia
fecal y aguas sanitarias. Cualquier avería producida por el bombeo de cuerpos extraños tales
como algodón, tampones higiénicos, compresas, toallitas, productos alimentarios, preservativos,
cabellos, objetos de metal, de madera o de plástico, o bombeo de líquidos como disolventes o
aceites no sera cubierta por la garantía.
PROGRAMACIÓN
SANICOMPACT®฀Eco฀está฀gestionado฀por฀un฀programador฀
electrónico. La duración de funcionamiento varía en función
del ciclo seleccionado.
- Ciclo Eco (tecla de color gris claro)
- Ciclo normal (por defecto, tecla de color gris oscuro)
Si fuera necesario, se puede alargar la duración del primer
aclarado฀(presión฀de฀la฀red฀baja)
Para reprogramar el ciclo:
•฀Presione฀ simultáneamente฀las฀dos฀ teclas฀de฀color฀ gris,฀
durante 5 segundos.
•฀Pulsar฀el฀botón฀gris฀oscuro฀durante฀5฀segundos
•฀El฀motor฀se฀pondrá฀en฀marcha฀durante฀2฀segundos;฀esto฀
significa que está en el modo de programación.
•฀Cada฀vez฀que฀presione฀la฀tecla฀de฀color฀gris฀oscuro,฀au-
mentará la duración del ciclo normal y eco en un segundo:
cada impulso se valida mediante una breve puesta en mar-
cha del motor.
•฀Cada฀vez฀que฀presione฀la฀tecla฀de฀color฀gris฀claro,
disminuirá la duración del ciclo normal y eco en un segundo:
cada impulso se valida mediante una breve puesta en mar-
cha del motor.
ES
5 MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!
En caso de ausencia prolongada, es obligatorio
cortar la alimentación general de agua y proteger
la instalación contra el hielo.
LIMPIEZA / DESINCRUSTACIÓN
Para limpiar y desincrustar el triturador y la cerámi-
ca, utilizar frecuentemente un producto desincrus-
tante฀sanitario,฀como฀el฀desincrustante฀especial฀SFA฀
SANITRIT,฀que฀desincrusta฀sin฀afectar฀los฀órganos฀
internos del aparato.
9
1 ADVERTENCIA
Este aparelho não foi concebido
para ser utilizado por indivíduos (incluin-
do crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais estão limitadas ou por indivíduos sem
experiência ou conhecimentos, excepto no caso
de poderem beneficiar, pelo intermédio da pessoa
responsável pela sua segurança, de vigilância ou
instruções referentes à utilização do aparelho.
Mostra-se adequado vigiar as crianças para
garantir que estas não brincam com o aparelho.
2 APLICAÇÕES
Sanicompact ® é uma sanita especial equipada
de um triturador bomba que serve para evacuar os
efluentes sanitários de uma sanita e de um lava-
tório*. (*: Consoante o modelo).
3 INSTALAÇÃO
O triturador deve estar na mesma divisória que o
WC e que as outras instalações sanitárias eventu-
almente ligadas.
A instalação e o funcionamento do seu aparelho
devem respeitar os regulamentos locais e a norma
EN 12056-4.
De forma a optimizar os últimos desenvol vimen-
tos técnicos em matéria de acústica incluída neste
aparelho, é importante :
- instalar a cuba evitando que esta toque uma pa-
rede da divisória,
- posicionar a bacia num solo perfeitamente plano
de forma a não contrariar o funcionamento correcto
dos blocos anti-vibratórios,
-
xar฀correctamente฀os฀tubos฀de฀evacuação฀evitando฀
distâncias฀entre฀as฀xações฀superiores฀a฀um฀metro.
LIGAÇÃO DA ALIMENTAÇÃO DE ÁGUA
Conectar฀o฀ tubo฀exível฀ da฀alimentação฀ de฀água,฀
prever uma torneira na chegada da água.
Atenção : a qualidade da lavagem da sanita depen-
de da pressão da água. Para uma óptima lavagem,
a pressão à saída da torneira deve ter 1,7 bar no
mínimo.
Conselho฀:฀nas฀regiões฀onde฀a฀água฀da฀rede฀for฀suja฀
ou arenosa, aconselhamos a colocação de um filtro
suplementar entre a torneira e o aparelho, isto para
evitar uma intervenção delicada por obstrução da
electroválvula.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Efectuar a ligação eléctrica só
depois de ter finalizado todas as
outras ligações.
A instalação eléctrica deve ser efectuada por um pro-
fissional qualificado em electrotécnica.
O aparelho deve ser instalado de forma que a ficha
eléctrica fique acessível.
O circuito de alimentação do aparelho deve
ser ligado à terra (Classe I) e protegido por
um disjuntor diferencial de alta sensibili-
dade (30mA).
A฀ligação฀deve฀servir฀exclusivamente฀para฀a฀alimen-
tação do aparelho. Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou
pelo seu Serviço Pós Venda para evitar um perigo.
Regulamentação
Procure฀observar฀as฀disposições฀da฀norma฀UNE฀
20-460 referente ao volume de protecção da
casa de banho.
4 FUNCIONAMENTO
Ligar a ficha eléctrica. Aguardar 20 segundos: ini-
cialização do aparelho. Abrir a torneira de água a
fundo฀para฀obter฀um฀bom฀enxaguamento.฀Iniciar฀o฀
ciclo normal pressionando a parte cinzenta escura.
Pôr฀algumas฀folhas฀de฀papel฀higiénico฀na฀sanita฀e฀
depois efectuar novamente um ciclo.
PROGRAMAÇÃO
SANICOMPACT®฀Eco฀é฀comandado฀por฀um฀pro-
gramador electrónico.A duração de funcionamento
varia segundo o ciclo escolhido.
- Ciclo eco (botão cinzento claro)
-
Ciclo normal (por defeito, botão cinzento escuro)
Existe฀ a฀ possibilidade,฀caso฀ seja฀ necessário,฀de฀
alongar฀a฀ duração฀ do฀primeiro฀ enxaguamento฀ do฀
ciclo normal até 16 segundos se esta não for, por
defeito, suficiente.(Pressão de alimentação fraca)
Para mudar a programação:
•Pressione฀os฀dois฀botões฀acinzentados฀em฀simul-
tâneo e durante 5 segundos. (modelo sem opção
lavatório)
•฀Pressione฀o฀botão฀cinza฀escuro฀durante฀5฀segun-
dos. (modelo sem opção lavatório)
•O฀ motor฀ entra฀ em฀ funcionamento฀ durante฀ 2฀
segundos, isso significa que entrou no modo de
programação
5 MANUTENÇÃO
ATENÇÃO!!!
No caso de ausência prolongada, é obrigatório
cortar a alimentação geral em água e proteger a
instalação contra o gelo.
LIMPEZA
Para remover o tártaro e limpar o triturador e a
sanita, utilize regularmente um removedor de
tártaro adaptado, como o removedor de tártaro
especial฀ SANIBROYEUR฀ da฀ SFA,฀concebido฀ para฀
eliminar o tártaro respeitando os órgãos internos
do seu aparelho.
6 POSSÍVEIS INTERVENÇÕES
ANOMALIAS CONSTATADAS CAUSAS PROVAVEIS SOLUÇÕES
•฀฀Após฀ter฀pressionado฀o฀botão฀de
descarga (24), o ciclo não entra
em funcionamento
•฀฀Aparelho฀não฀está฀ligado฀ou
alimentação eléctrica defeituosa
•฀฀Ligar฀o฀aparelho฀e฀vericar฀a
alimentação eléctrica
•฀Caso฀contrário,฀consultar฀o฀serviço
técnico฀SFA
•฀฀O฀ciclo฀ca฀activado฀mas฀a฀água
corre pouco na sanita
•฀฀O฀ltro฀de฀entrada฀da฀electroválvula
(28) está obstruido
•฀Débito฀de฀alimentação฀em฀água฀
insuficiente
•฀Limpar฀o฀ltro฀da฀electroválvula
•฀Modicar฀a฀instalação
•฀฀O฀ciclo฀activa-se฀mas฀a฀água฀não
corre na sanita
•฀฀A฀torneira฀de฀segurança฀está฀fechada
•฀A฀electroválvula฀(28)฀está฀defeituosa •฀Abrir฀a฀torneira฀de฀segurança.
•฀Consultar฀o฀serviço฀a฀clientes฀SFA
•฀฀O฀ciclo฀decorre฀correctamente,
o motor trabalha mas a água na sanita é
aspirada lentamente ou não é aspirada
•฀฀Débito฀de฀alimentação฀em฀água
insuficiente
•฀฀A฀válvula฀do฀sifão฀(23)฀não฀veda
•฀฀Aumentar฀a฀duração฀do
enxaguamento฀(programação)
•฀฀Limpar฀ou฀substituir฀a฀válvula฀do
sifão (23)
•฀฀O฀ciclo฀decorre฀correctamente,
mas ainda resta muita água na sanita
•฀฀A฀altura฀de฀evacuação฀é
demasiada importante
•฀A฀válvula฀de฀retenção฀tem฀fugas
•฀฀Modicar฀a฀instalação
•฀Limpar฀ou฀substituir฀a฀válvula
•฀฀O฀motor฀funciona฀com฀um฀ruído฀de
matraqueado ou faz barulho mas não
funciona (não bombeia)
•฀฀Motor฀bloqueado฀por฀um฀corpo
estranho
•฀Problema฀motor฀ou฀sistema฀de
comando
•฀฀Remova฀o฀corpo฀estranho
•฀Caso฀contrário,฀consultar฀o฀serviço
técnico฀SFA
•฀O฀aparelho฀põe-se฀
constantemente em funcionamento
•฀฀O฀autoclismo฀ou฀as฀torneiras฀dos
outros aparelhos sanitários têm fugas
•฀A฀válvula฀de฀retenção฀tem฀fugas
•฀฀Rever฀a฀instalação฀a฀montante
•฀Limpar฀ou฀substituir฀a฀válvula
•฀Saem฀odores฀do฀sifão฀do฀lavatório •฀฀O฀sifão฀do฀lavatório฀está฀desativado •฀Instale฀um฀nivelador฀de฀pressão
•฀A฀água฀do฀lavatório฀não฀evacua฀
automaticamente
•฀฀Sifão฀do฀lavatório฀sujo
•฀฀Problema฀do฀comando฀automático •฀Limpe฀o฀sifão฀
•฀Caso฀contrário,฀consultar฀o
serviço฀técnico฀SFA
EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE A TOMADA
ELÉCTRICA DO TRITURADOR
7 CONDIÇÕES DE GARANTIA
Os aparelhos tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra na medida em que a insta-
lação e a utilização estejam conforme a este manual.
ATENCAO !!! Apenas serao tidos em conta pela garantia a evacuacao de papeis
higienicos, materias fecais e aguas sanitarias. Fica fora de garantia todos os danos
causados no aparelho pela trituracao de substancias estranhas, tais como ; algodao, tam-
poes periodicos, pensos higienicos, preservativos, cabelos toalhitas, produtos alimentares,
objectos de metal, de madeira ou de plastico, ou por evacuacao de liquidos tais como ;
dissolventes ou oleos.
•
Cada pressão no botão cinzento escuro, aumenta a
duração do ciclo normal e eco em um segundo: cada
impulso é validado por um breve arranque do motor
•
Cada pressão no botão cinzento claro, diminui a
duração do ciclo normal em e eco um segundo: cada
impulso é validado por um breve arranque do motor
Para sair do modo de programação:
•฀Não฀faça฀nada฀durante฀vários฀segundos.
Observação : O ciclo modificado fica memorizado
mesmo depois de um corte de eletricidade.
•฀Certique-se฀que฀o฀lavatório฀ligado฀ao฀Sanicom-
pact fica correctamente fechado após a utilização e
que não tem fuga.
PT
10
1 ALGEMEEN
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte lichamelijke, zin-
tuiglijke of mentale vaardigheden, of voor
personen met ontoereikende kennis of erva-
ring. Uitzondering hierop vormen zij die onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of zij die van die
persoon de benodigde aanwijzingen ontvin-
gen voor gebruik van het apparaat. In geval
van kinderen dient er toezicht gehouden te
worden, om te voorkomen dat ze met het ap-
paraat gaan spelen.
2 TOEPASSINGSMOGE-
LIJKHEDEN
Sanicompact ® is een speciale closetpot voorzien
van een vermalerpomp ontworpen voor de afvoer
van฀sanitair฀afvalwater฀uit฀een฀WC฀of฀een฀fonteintje*.฀
(*:฀Afhankelijk฀van฀het฀model).
3 INSTALLATIE
De Sanibroyeur dient in dezelfde ruimte aange-
sloten te worden als de andere sanitaire toestel-
len. Voor inspectie en onderhoud dient het appa-
raat฀toegankelijk฀en฀bereikbaar฀te฀zijn.
De installatie en het gebruik van dit apparaat
dienen te voldoen aan de Europese installatienorm
EN12056-4฀en฀de฀plaatselijk฀geldende฀eisen.
Teneinde de laatste technische vernieuwingen op
gebied฀van฀geluid฀te฀optimaliseren,฀is฀het฀belangrijk:
- de WC zodanig te installeren dat deze de
wanden van het vertrek niet raakt
- de WC op een volmaakt vlakke vloer te
plaatsen, zodat de goede werking van de
isolatiematjes฀niet฀verhinderd฀wordt.
- de afvoerleidingen goed bevestigen en te
zorgen dat de afstand tussen de sbevestigings-
klemmen niet meer dan één meter bedraagt.
AANSLUITING OP DE WATERTOEVOER
Bevestig฀de฀exibele฀toevoerslang฀op฀de฀hoek-
stopkraan฀(3/4”).฀Het฀is฀verplicht฀de฀ watertoe-
voerslang฀van฀het฀SANICOMPACT®฀toestel฀aan฀
te sluiten op een terugstroombeveiligde aan-
sluitkraan met beluchter en keerklep EB, die zich
minimaal 30 cm boven de rand van het toilet
bevindt.฀De฀EB฀keerklep฀dient฀jaarlijks฀conform฀
het beheer van Leidingwaterinstatllaties Water-
werkblad฀WB฀1.4G฀getest฀te฀worden฀en฀na฀10฀
jaar฀vervangen฀te฀worden.
LET OP : de kwaliteit waarmee de closetpot
wordt gespoeld, hangt af van de waterdruk. Voor
een optimale spoeling moet de waterdruk mini-
maal฀1,7฀bar฀zijn.
WAARSCHUWING฀:฀indien฀de฀SANICOMPACT®฀
Eco฀SFA฀is฀gemonteerd฀in฀een฀gebied฀met฀hard฀
water฀(kalkrijk฀water)฀is฀het฀raadzaam฀een฀ont-
kalkingzeef te plaatsen.
ELEKTRISCHE INSTALLATIE
De elektriciteit dient pas aangesloten te
worden nadat alle wateraansluitingen
zijn bevestigd.
De elektrische installatie moet door een erkend
vakman฀worden฀uitgevoerd.฀Het฀apparaat฀moet฀
zodanig geplaatst worden dat de stekker toe-
gankelijk฀is.
De stroomkring van het apparaat moet ge-
aard worden en beveiligd worden door een
zeer nauwkeurige aardlekschakelaar(30mA).
De aansluiting mag uitsluitend gebruikt worden voor
de฀stroomvoorziening฀van฀het฀apparaat.฀Indien฀de฀
kabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze
door฀ de฀ fabrikant฀ of฀ zijn฀ servicedienst฀ vervangen฀
worden, om ieder gevaar uit te sluiten.
Normen
Gelieve de bepalingen en normen van het be-
treffende land in acht te nemen betreffende de
zones van een badkamer.
4 IN BEDRIJFSTELLING
Sluit de stroom aan. Wacht 20 seconden tot het ap-
paraat opgestart is. Open nu de waterkraan zo ver
mogelijk฀om฀een฀goede฀spoeling฀te฀verkrijgen.฀Stel฀
de normale cyclus in werking met een druk op het
donkergrijze฀gedeelte.
Gooi฀een฀paar฀velletjes฀wc-papier฀in฀de฀closetpot฀en฀
begin vervolgens aan een nieuwe cyclus.
PROGRAMMERING
SANICOMPACT®฀Eco฀wordt฀bediend฀via฀een฀elek-
tronische programmakiezer. De werkingsduur vari-
eert aan de hand van de gekozen cyclus.
- Milieuvriendelijke cyclus (heldergrijze knop)
- Normale cyclus (standaard, donkergrijze knop)
Indien฀ gewenst฀ kunt฀ u฀ de฀ duur฀ van฀ de฀ eerste฀
spoeling van de normale cyclus verlengen tot 16
seconden als de standaardspoeling niet voldoende
is.(Lage waterdruk)
Aanpassing van de programmering:
•฀ Druk฀ gedurende฀ 5฀ seconden฀ gelijktijdig฀ beide฀
grijze฀knoppen฀in฀(model฀zonder฀wastafel฀optie)
•฀
Druk฀gedurende฀5฀seconden฀op฀de฀donkergrijze฀knop฀
(model met wastafel optie)
•฀De฀motor฀wordt฀nu฀gedurende฀2฀seconden฀in฀wer-
king gesteld. Dat betekent dat u nu in de program-
meermodus bent.
•฀Met฀elke฀druk฀op฀de฀donkergrijze฀knop,฀verlengt฀
u de duur van de normale en eco cyclus met een
seconde: elke druk op de knop wordt bevestigd door
het kort aanslaan van de motor.
•฀Met฀elke฀druk฀op฀de฀heldergrijze฀knop,฀verkort฀u฀
de duur van de normale en eco cyclus met een
5 ONDERHOUD
ATTENTIE!!! Bij฀lange฀afwezigheid฀moet฀de฀hoofd-
watertoevoer worden afgesloten en dient de instal-
latie tegen vorst beveiligd te worden.
ONDERHOUD EN ONTKALKEN
Gebruik฀regelmatig฀de฀speciale฀ontkalker฀van฀SFA฀
Sanibroyeur,฀die฀ontworpen฀is฀voor฀het฀verwijderen฀
van kalkaanslag en vervuilingen zonder de inwen-
dige onderdelen van uw apparaat te beschadigen.
Sanibroyeur ontkalker:
- trek de stekker uit het stopcontact
- doe 2,5ltr Sanibroyeur ontkalker in de WC-pot
- laat dit 1 tot 2 uur intrekken
- sluit de stroomtoevoer aan (steek stekker in stop-
contact)
-฀laat฀de฀spoeling฀2x฀functioneren
Voer deze reinigingshandeling gemiddeld elke 3
maanden uit. Deze frequentie moet aangepast
worden฀afhankelijk฀van฀de฀hardheid฀van฀het฀water."
6 OORZAKEN EN REMEDIES VAN STORINGEN
STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK OPLOSSING
•฀฀De฀cyclus฀komt฀niet฀op฀gang
nadat u op de doorspoelknop
(24) heeft gedrukt
•฀฀De฀stroomtoevoer฀is฀niet
ingeschakeld of elektrische
aansluiting is defect
•฀฀
Schakel de stroomtoevoer in,
controleer de elektrische aansluiting
•฀Neem฀contact฀op฀met฀onze
servicedienst
•฀฀De฀cyclus฀wordt฀ingeschakeld,
maar er stroomt weinig water in
de closetpot
•฀฀De฀lter฀in฀de฀inlaat฀van฀de
magneetklep (28) is verstopt
•฀Onvoldoende฀voedingsdebiet฀van฀
het water
•฀฀De฀installatie฀wijzigen
•฀Het฀lter฀van฀de฀magneetklep฀
reinigen
•฀฀De฀cyclus฀wordt฀ingeschakeld,
maar er stroomt geen water in
de closetpot
•฀฀De฀afsluitkraan฀is฀dicht฀gedraaid
•฀De฀magneetklep฀(28)฀is฀defect •฀฀De฀afsluitkraan฀openen
•฀De฀klantendienst฀van฀SFA
raadplegen
•฀฀
De฀cyclus฀verloopt฀op฀de฀juiste
wijze,฀de฀motor฀draait฀maar฀het
water in de closetpot wordt langzaam
of helemaal niet afgezogen
•฀฀Onvoldoende฀voedingsdebiet฀van
het water
•฀฀De฀klep฀van฀de฀sifon฀(23)฀is฀niet
meer waterdicht.
•฀฀De฀doorspoeltijd฀verhogen
(programmering)
•฀De฀sifonklep฀(23)฀reinigen฀of
vervangen.
•฀฀De฀cyclus฀verloopt฀op฀de฀juiste
wijze,฀maar฀er฀blijft฀veel฀water฀in
de closetpot achter
•฀฀De฀afvoerhoogte฀is฀te฀groot
•฀De฀terugslagklep฀sluit฀niet
voldoende af
•฀฀De฀installatie฀wijzigen
•฀฀Controleer฀de฀terugslagklep฀of
maak hem schoon
•฀De฀motor฀maakt฀een฀ratelend
geluid, bromt maar draait niet •฀Motor฀geblokkeerd฀door฀een
vreemd voorwerp
•฀Probleem฀met฀de฀motor฀of฀het
bedieningssysteem
•฀฀Het฀vreemde฀voorwerp
verwijderen
•฀Neem฀contact฀op฀met฀onze
servicedienst
•฀Het฀apparaat฀begint฀af฀en฀toe
te werken •฀฀Waterlekkage฀van฀de฀sanitaire
aansluitingen
•฀De฀terugslagklep฀sluit฀niet
voldoende af
•฀฀Controleer฀het฀sanitair฀op
lekkage
•฀Controleer฀de฀terugslagklep฀of
maak hem schoon
•฀Er฀ontsnappen฀geuren฀uit฀de฀
sifon฀van฀het฀fonteintje •฀฀De฀sifon฀van฀het฀fonteintje฀is฀
leeggelopen •฀Installeer฀een฀beluchter
•฀Het฀water฀van฀het฀fonteintje฀
wordt niet automatisch afgevoerd •฀฀Sifon฀fonteintje฀vervuild
•฀฀Probleem฀met฀automatische฀
bediening
•฀De฀sifon฀reinigen฀฀
•฀Neem฀contact฀op฀met฀onze
servicedienst
IN IEDER GEVAL DE STEKKER VAN DE
VERMALER UIT HET STOPCONTACT HALEN.
7 GARANTIE
Wij verlenen 2 jaar garantie, vanaf de aankoopdatum, op voorwaarde dat het apparaat correct
geïnstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding is aangegeven.
ATTENTIE!!! Schade aan het toestel kan worden voorkomen door volgende voorwerpen NIET in de
WC te werpen: watten, maandverbanden, tampons, vochtige toiletdoekjes, keukenpapier,
condooms maar ook harde voorwerpen, metalen en houten of plastic voorwerpen. Ook oplosmiddelen, zu-
ren of andere chemische middelen kunnen het apparaat aantasten en zullen niet onder de garantie vallen.
seconde: elke druk op de knop wordt bevestigd door
het kort aanslaan van de motor.
Verlaten van de programmeermodus:
•฀
Óf doe gedurende enkele seconden helemaal niets.
Opmerking :
De฀gewijzigde฀cyclus฀blijft฀in฀het฀geheugen฀opgesla-
gen, ook na een stroomonderbreking.
•฀Zorg฀ ervoor฀dat฀de฀kraan฀ van฀het฀fonteintje฀dat฀
in de Sanicompact wordt afgevoerd dicht is en niet
druppelt na gebruik.
NL
11
1 BESKRIVNING
Denna apparat är inte avsedd att
användas av personer (inklusive barn)
vars fysiska förmåga, känselsinne eller menta-
la förmåga är begränsad, eller av personer med
begränsad erfarenhet och kunskap, förutom
om de är under överinseende och får nödvän-
diga instruktioner om hur apparaten ska an-
vändas, samt bistås av en person som ansvarar
för deras säkerhet. Håll barn under uppsikt och
se till att de inte leker med apparaten.
2
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Sanicompact฀®฀är฀en฀specialdesignad฀WC฀med฀
inbyggd kvarn tillverkad för att evakuera avlopps-
vaten från en WC och ett handfat*. (* Beroende
på modell.)
3 INSTALLATION
Apparaten ska placeras i samma rum som toaletten
och övriga anslutna enheter.
Vid installation och bruk av apparaten ska lokala reg-
ler฀och฀standarden฀EN฀12056-4฀följas.
För฀att฀kunna฀utnyttja฀den฀senaste฀tekniska฀utveck-
lingen฀på฀akustikområdet฀i฀enheten฀är฀det฀viktigt฀att฀:
-฀installera฀behållaren฀så฀att฀den฀inte฀vidrör฀en฀vägg
- placera behållaren på ett helt plant golv för att inte
motverka฀de฀vibrationsdämpande฀funktionerna.
-฀se฀till฀att฀avloppsrören฀är฀korrekt฀fästade/klamrade฀
och฀att฀avstånden฀mellan฀fästpunkterna฀inte฀över-
stiger en meter.
VATTENANSLUTNING
Anslut฀ vattenslangen฀ (DN฀ 12/17)฀ till฀ en฀ avstäng-
ningsventil.
Varning:฀För฀bästa฀ spolningsförmågan฀bör฀vatten-
trycket i ledningen vara minst 1.7 bar.
Notera:฀I฀områden฀med฀kalkrikt฀eller฀smutsigt฀vat-
ten rekommenderas att installera ett filter mellan
avstängningsventilen฀och฀toaletten฀för฀att฀förebygga฀
tilltäppning฀av฀magnetventilen.
ELANSLUTNING
Koppla inte in strömmen förrän alla
ledningar är dragna.
Allt elektriskt arbete ska utföras av behörig montör.
Elinstallationen måste utföras av en yrkesperson
med elektroteknisk kompetens.
Apparaten฀ måste฀ placeras฀ på฀ ett฀ sådant฀ sätt฀ att฀
stickkontaktens฀propp฀är฀tillgänglig.
Apparatens matningskrets måste jordas (el-
klass I) och skyddas av en mycket känslig
differentialbrytare (30mA).
Kopplingen฀ får฀ endast฀ användas฀ till฀ strömförsörj-
ning฀av฀apparaten.฀Om฀enhetens฀kabel฀är฀skadad฀
måste den bytas ut av tillverkaren eller av dess
garantiservice.
Bestämmelser
Respektera gällande standarder i använd-
ningslandet beträffande säkerhetsavstånd
i badrum.
4 PROVKÖRNING EFTER
INSTALLATION
Anslut฀kontakten.฀Vänta฀20฀sekunder:฀igångsättning฀
av฀produkten฀sker.฀Öppna฀vattenkranen฀till฀max฀för฀
minskar฀ du฀ den฀ normala฀ och฀ eco฀ cykelns฀ längd฀
med฀en฀sekund:฀varje฀tryck฀bekräftas฀med฀en฀kort฀
igångsättning฀av฀motorn.
För฀att฀lämna฀programmeringsläget:
•฀Gör฀ingenting฀alls฀under฀era฀sekunder.
Anmärkning฀:฀Den฀modierade฀cykeln฀nns฀kvar฀i฀
minnet฀även฀efter฀strömavbrott.
Kontrollera฀ att฀ kranen฀ i฀ tvättstället฀ inte฀ står฀ och฀
droppar฀efter฀användning.
6 EVENTUELL DRIFTSTÖRNING
SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
•฀฀Spolcykeln฀löper฀felfritt,฀motorn
roterar men vattnet i skålen sugs
upp mycket långsamt eller inte alls
•฀฀Ingen฀spänning฀eller฀fel฀i฀
strömförsörjningen
•฀Koppla฀ström฀till฀apparaten฀och฀
kontrollera฀strömförsörjningen
•฀Kontakta฀aukt.฀servicetekniker
•฀฀Spolcykeln฀sätter฀igång฀men
mycket lite vatten rinner ner
i skålen
•฀฀Magnetventilens฀inloppslter
(28)฀är฀igentäppt
•฀Otillräcklig฀vattenförsörjning
•฀Rengör฀ltret฀på฀
magnetventilen
•฀Ändra฀installationen฀
•฀฀Spolcykeln฀sätter฀igång฀men
inget vatten rinner ner i skålen
•฀฀Vattenkranen฀är฀stängd
•฀Magnetventilen฀(28)฀är฀defekt฀
•฀Öppna฀vattenkranen.
•฀Kontakta฀Sanio฀servicepartner
•฀฀Spolcykeln฀löper฀felfritt,฀motorn
roterar men vattnet i skålen
sugs upp mycket långsamt eller
inte alls
•฀฀Otillräcklig฀vattenförsörjning
•฀Vattenlåsets฀ventil฀(23)฀sluter
inte฀tätt
•฀Öka฀längden฀på฀spolning฀
(programmering)
•฀Rengör฀eller฀byt฀ut฀vattenlåsets
ventil (23)
•฀Spolcykeln฀löper฀felfritt฀men
mycket vatten blir kvar i skålen
•฀฀För฀hög฀avloppshöjd
•฀฀Backventilen฀är฀defekt/
felmonterad
•฀฀Ändra฀installationen
•฀Rensa฀eller฀byt฀backventil
•฀฀Motorn฀avger฀ett฀skramlande/
rasslande฀ljud฀men฀pumpar
dåligt
•฀฀Främmande฀föremål฀blockerar
knivrotorn
•฀Fel฀i฀motorn฀eller฀styrenheten
•฀Avlägsna฀föremålet
•฀Eller฀kontakta฀auktoriserad
servicetekniker
•฀฀Motorn฀startar฀och฀stoppar
ideligen
•฀฀Tillkopplade฀enheter฀läcker
•฀Backventilen฀är฀defekt/
felmonterad
•฀฀Kontrollera฀tillkopplingen
•฀Rensa฀eller฀byt฀backventil฀
•฀฀Det฀luktar฀illa฀från฀tvättställets
vattenlås
•฀฀Tvättställets฀vattenlås฀är฀tömt •฀฀Installera฀en฀vakuumbrytare
•฀฀Tvättställets฀vatten฀töms฀inte฀
automatiskt
•฀฀
Tvättställets฀vattenlås฀är฀blockerat
•฀฀Problem฀med฀den฀automatiska
styrningen
•฀฀Rengör฀vattenlåset
•฀Kontakta฀aukt.฀servicetekniken
BRYT ALLTID STRÖMMEN INNAN NI GÖR
NÅGRA INGREPP I ENHETEN
7 GARANTIVILLKOR
Vi lämnar 2 års garanti från inköpsdatumet på WC-pumparna under förutsättning att de installe-
ras och används enligt skötsel- och installationsanvisningen.
VARNING!!! Garantin gäller endast för bortpumpning av toalettpapper, fekalier och
avfallsvatten. Garantin gäller inte för skador på pumpen som orsakats av nedspolning av
främmande föremål som t.ex. sanitetsbindor, tamponger, bomull, topz, pappershanddukar, pre-
ventivmedel, större mängder hår, våtservetter, livsmedel, föremål av metall, trä eller plast, eller
vätskor av typen lösningsmedel, oljor, syror etc.
en฀ordentlig฀sköljning.฀Starta฀en฀normal฀cykel฀ge-
nom฀ att฀ trycka฀ på฀ den฀ mörkgrå฀ delen.฀Släng฀ lite฀
toalettpapper฀i฀toalettstolen฀och฀starta฀därefter฀yt-
terligare en cykel.
PROGRAMMERING
SANICOMPACT®฀ Eco฀ styrs฀ av฀ ett฀ elektroniskt฀ pro-
gramverk.฀Spolningslängden฀varierar฀enligt฀vald฀cykel.
- Miljövänlig cykel (ljusgrå knapp)
-
Normal cykel (standardinställning: mörkgrå knapp)
Vid฀behov฀kan฀du฀förlänga฀den฀normala฀cykelns฀för-
sta฀sköljning฀upp฀till฀16฀sekunder฀om฀den฀standard-
inställda฀inte฀är฀tillräcklig.(Lågt฀vattentryck)
För฀att฀ändra฀programmeringen:
•฀Tryck฀samtidigt฀på฀de฀båda฀gråtonade฀knapparna฀
och håll inne under 5 sekunder.
•฀Tryck฀på฀den฀mörkgrå฀knappen฀i฀5฀sekunder.
•฀Motorn฀sätts฀igång฀under฀2฀sekunder,฀detta฀inne-
bär฀att฀programmeringsläget฀är฀aktiverat.
•฀Varje฀gång฀du฀trycker฀på฀den฀mörkgrå฀knappen,฀
ökar฀du฀den฀normala฀och฀eco฀cykelns฀längd฀med฀en฀
sekund:฀varje฀ tryck฀bekräftas฀med฀ en฀kort฀ igång-
sättning฀av฀motorn.
•฀Varje฀gång฀du฀trycker฀på฀den฀ljusgrå฀knappen,฀
SE
5 UNDERHÅLL
VARNING!!!
Vid฀långvarig฀frånvaro฀ är฀det฀viktigt฀ att฀stänga฀ av฀
vattentillförseln och skydda systemet mot frost.
RENGÖRING OCH AVKALKNING
För฀att฀rengöra฀och฀avkalka฀WC-pumpen฀och฀spol-
tanken,฀ska฀ett฀lämpligt฀avkalkningsmedel฀användas฀
regelbundet.฀ Ett฀ exempel฀ är฀ specialavkalknings-
medlet฀DESCALER฀från฀SFA,฀som฀är฀framtaget฀för฀
att ta bort kalk utan att skada insidan av apparaten.
12
1 ADVARSEL
Dette apparat er ikke beregnet til
at blive brugt af personer
(herunder børn) hvis fysiske, sensoriske el-
ler mentale evner er svækkede eller perso-
ner blottet for erfaring eller kendskab, med
mindre de er under opsyn eller har modtaget
instruktioner om brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
2 ANVENDELSER
Sanicompact ® er en specielt toilet forsynet med en
kværn / pumpe beregnet til at bortlede spildevandet fra
et WC og en håndvask*. (*:Afhængigt af model).
3 INSTALLATION
Installation฀og฀virkemåde฀skal฀overholde฀ nationale฀
forskrifter og standarden EN 12056-4.
For฀ at฀ optimere฀ de฀ seneste฀ tekniske฀ forbedringer฀
vedrørende฀lydisolering฀indarbejdet฀i฀Sanicompact,฀
er det vigtigt at:
•฀Placer฀toilettet฀så฀det฀ikke฀er฀i฀kontakt฀med฀væg-
gen i rummet
•฀Placer฀toilettet฀på฀et฀plant฀gulv฀
•฀Aøbsrør฀ kseres฀med฀rørbøjler฀–฀max฀ afstand฀
1 meter.
TILSLUTNING AF VANDFORSYNING
Tilslutning af vandforsyning Anbring en afspærrings-
ventil på toilettets tilslutning til vandforsyningen.
Bemærk: Effektiviteten af toiletskyllet afhænger af
vandforsyningstrykket.
ADVARSEL:฀For฀korrekt฀skyl฀skal฀vandforsyningstryk-
ket være mindst 1,7 bar.
Bemærk:฀I฀områder,฀hvor฀forsyningsvandet฀kan฀inde-
holde partikler, f. eks. ved egen boring, anbefales det
at montere et filter mellem afspærringsventilen og
toilettet for at undgå tilstopning af magnetventilen.
ELEKTRISK TILSLUTNING
Foretag ikke den elektriske ilslutning,
før alle installationens tilslutninger er
endeligt udført.
Den elektriske installation skal udføres af autoriseret
installatør. Apparatet skal placeres således, at stik-
kontakten er let tilgængelig.
Den elektriske tilslutning skal have jordfor-
bindelse (klasse I) og være beskyttet af et
HPFI-relæ (30mA) .
Tilslutningen må udelukkende bruges til strømfor-
syning af apparatet. Ved beskadigelse af kabel etc.
skal udskiftning udføres af
autoriseret installatør.
Forskrifter
Sørg for at overholde alle bestemmelserne
i den gældende standard i brugslandet
(Frankrig: NF C 15-100) vedrørende beskyt-
telse i et badeværelse.
NORMAL฀og฀ECO฀skyl฀med฀et฀sekund:฀
•฀Ved฀hvert฀tryk฀på฀den฀ECO฀reduceres฀varigheden฀
af฀NORMAL฀og฀ECO฀skyl฀med฀et฀sekund:฀Hvert฀tryk฀
godkendes฀ved฀at฀motoren฀kører฀et฀kort฀øjeblik.
Sådan forlader man programmeringsfunktionen:
•฀Undlad฀at฀aktivere฀tasterne฀i฀ere฀sekunder.
Bemærk: Den ændrede cyklus vil forblive lagret, selv
efter en strømafbrydelse.
Tjek฀at฀håndvaskens฀blandingsbatteri฀efter฀brug฀er฀
lukket og ikke drypper.
5 VEDLIGEHOLDELSE
VIGTIGT !!!
Ved længere tids fravær skal der lukkes for vandfor-
syningen, og installationen skal beskyttes mod frost.
RENGØRING/AFKALKNING
Brug regelmæssigt et velegnet afkalkningsmiddel
for฀at฀undgå฀kalkaejringer฀i฀kummen฀og฀pumpe-
stationen,฀som฀ f.eks.฀det฀ særlige฀ SANIBROYEUR฀
afkalkningsmiddel฀fra฀ SFA,฀som฀ er฀beregnet฀til฀ at฀
fjerne฀ kalk฀ uden฀ at฀ ødelægge฀ apparatets฀ interne฀
komponenter.
6 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER
KONSTATERET FEJL MULIG ÅRSAG UDBEDRING
•฀฀Skyllet฀starter฀ikke,฀når฀man
trykker på kontakten
•฀฀Apparatet฀er฀ikke฀tilsluttet฀eller
der฀er฀fejl฀ved฀strømforsyningen฀฀ •฀Tilslut฀apparatet,฀kontrollér฀
strømforsyningen
•฀Skyllet฀går฀i฀gang,฀men
der løber kun lidt vand i
wc-kummen
•฀฀Filter฀i฀magnetventilen฀
•฀Vandforsyningsow฀
utilstrækkeligt
•฀฀Rens฀magnetventilens฀lter
•฀Installationen฀skal฀ændres
•฀Skyllet฀går฀i฀gang,฀men฀der
løber ikke vand i wc-kummen
•฀Stophanen฀er฀lukket.
•฀Magnetventilener฀defekt •฀Åbn฀stophanen฀
•฀
Kontakt autoriseret reparatør
•฀Skyllet฀gennemføres฀korrekt,
og motoren fungerer, men
vandet i wc-kummen pumpes kun
langsomt eller slet ikke ud
•฀฀Vandforsyningsow
utilstrækkeligt
•฀Kontraventilen฀er฀ikke฀tæt฀
længere
•฀Øge฀skylletiden฀(programmering)
•฀Rens฀eller฀udskift฀kontraventilen฀
•฀฀Skyllet฀gennemføres฀korrekt,
men der er meget vand tilbage i
wc-kummen
•฀฀Løftehøjde฀for฀høj
•฀Kontraventilen฀lækker •฀Installationen฀skal฀ændres
•฀Rengør฀eller฀udskift
kontraventilen
•฀Motoren฀giver฀en฀skramlende
lyd฀eller฀summer,฀men฀drejer
ikke rundt
•฀฀Motoren฀er฀blokeret฀af฀et
fremmedlegeme
•฀Problem฀med฀motoren฀eller
styresystemet
•฀฀Fjern฀fremmedlegemet
•฀Hvis฀ikke,฀kontakt฀en฀autoriseret
reparatør
•฀Pumpen฀fungerer
diskontinuerligt
•฀฀Håndvaskebatteri฀drypper฀–฀er
utæt
•฀Kontraventilen฀snavset฀eller฀
defekt
•฀Kontrollér฀installationen฀ovenfor
pumpen
•฀Rengør฀eller฀udskift฀
kontraventilen
•฀฀Der฀kommer฀lugt฀ud฀fra
håndvaskens vandlås
•฀฀Håndvaskens฀vandlås฀er฀udtøret฀ •฀฀Installer฀en฀vakumventil
•฀Vandet฀fra฀håndvasken฀ledes฀
ikke automatisk ud
•฀฀Håndvaskens฀vandlås฀er฀stoppet
•฀Problem฀med฀den฀automatiske฀
styring
•฀฀Rens฀vandlåsen฀
•฀Kontakt฀autoriseret฀reparatør
STRØMFORSYNINGEN SKAL ALTID AFBRYDES
FØR SERVICE
7 GARANTIBETINGELSER
Dette apparat er dækket af en 2-års garanti regnet fra købsdatoen under forbehold af en
installation og en anvendelse i overensstemmelse med nærværende
brugsanvisning.
ADVARSEL!!! Kun bortledning af toiletpapir, fækalier og grå afløbsvand er dækket
under garantien. Beskadigelse grundet fremmedlegemer som f.eks. menstruations-
bind kondomer, papirhåndklæder. Mad, metal-, træ- eller plastikgenstande, hår eller væsker
som olie, ætsende væsker dækkes ikke under garantien.
4 AFPRØVNING EFTER
INSTALLATION
Sæt stikket i en stikkontakt. Vent i 20 sekunder: Ap-
paratet฀initialiseres.฀Åbn฀vandhanen฀helt฀for฀at฀få฀en฀
god skylning.
Start฀et฀normal฀skyl฀ved฀at฀trykke฀på฀”NORMAL”.
Kom lidt toiletpapir i wc-kummen og start et nyt
skyl.
PROGRAMMERING
SANICOMPACT®฀ Eco฀ styres฀ elektronisk.฀
Funktio¬nens฀varighed฀varierer฀alt฀efter฀den฀valgte฀
cyklus.
- Eco skyl (lysegrå tast)
- Normal skyl ( mørkegrå tast)
Det er muligt at forlænge skyllets varighed op til 16
sekunder, hvis standard
skyl ikke er tilstrækkelig. (Lav vandtryk)
Man฀ændrer฀programmeringen฀på฀følgende฀måde:
•฀Tryk฀samtidigt฀på฀ECO฀og฀NORMAL฀i฀5฀sekunder.
•฀Hold฀NORMAL฀nede฀i฀5฀sekunder
•฀ Motoren฀ kører฀ i฀ 2฀ sekunder,฀hvilket฀ betyder,฀at฀
programmeringsfunktionen er aktiv.
•฀Ved฀hvert฀tryk฀på฀NORMAL฀forøges฀varigheden฀af฀
DK
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

SANIBROY Sanicompact Silence Eco Instrukcja obsługi

Sanicompact Silence Eco
Marka
SANIBROY
Model
Sanicompact Silence Eco
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Inne dokumenty