Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Instrukcja obsługi

MF7100, MF7200

Macerator Toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zerhackertoilette

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . 14

WC dilacérateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inodoro triturador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 34

WC con maceratore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Versnijdingstoilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Findelingstoilet

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Maceratortoalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Macerator-toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Silppuripumppu-wc

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sanita de trituração

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . 104

Унитаз с мацератором

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 114

Toaleta z rozdrabniaczem

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Toaleta s maceračním čerpadlem

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Macerátorová toaleta

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Darálós vécé

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

SANITATION

MASTERFLUSH

01_title_O_16s_Invoice.fm Seite 1 Montag, 15. August 2016 7:29 19

Strona jest ładowana ...

124

2.1 Ostrzeżenia – wykorzystanie na łodziach

Poniższe oświadczenie musi zostać przeczytane oraz w pełni zrozumiane przed zainstalowaniem,

serwisowaniem i/lub wykorzystywaniem tego produktu na łodziach. Modykacje tego produktu mogą

spowodować szkody materialne.

Dometic zaleca, aby instalacja lub serwisowanie tego produktu były wykonywane przez wykwalikowanego

technika ds. łodzi lub elektryka. Nieprawidłowa instalacja grozi wystąpieniem szkód w wyposażeniu, zranie-

niem lub śmiercią członków personelu. DOMETIC NIE PRZYJMUJE ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY

W WYPOSAŻENIU, ZRANIENIE LUB SMIERĆ CZŁONKA PERSONELU, KTÓRE MOGĄ WYNIKAĆ Z NIEPRAWIDŁOWEJ

INSTALACJI, SERWISOWANIA BĄDŹ UŻYTKOWANIA TEGO PRODUKTU.

1 Uwagi dotyczące użytkowania instrukcji ................................................... 124

2 Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .........................................124 - 125

3 Przeznaczenie............................................................................. 125

4 Komponenty .............................................................................. 126

5 Specykacje............................................................................... 126

6 Użytkowanie .........................................................................127 - 129

7 Konserwacja oraz przystosowanie do warunków zimowych.............................129- 130

8 Postępowanie w sytuacjach awaryjnych.................................................... 131

9 Gwarancja ...........................................................................132 - 133

10 Obsługa użytkownika ..................................................................... 133

1 Uwagi dotyczące użytkowania instrukcji

Uwaga

Informacje dodatkowe dotyczące użytkowania urządzenia.

rys.

1

A, strona 2 : Odniesienie do elementu na rysunku. W tym przykładzie przedstawiono

część A z rysunku 1 na stronie 2.

Uwaga!

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może spowodo-

wać straty materialne oraz negatywnie wpłynąć na działanie sprzętu.

PLSpis treści

2 Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Producent nie ponosi odpowiedzialności w odniesieniu do roszczeń z tytułu uszkodzeń, które wynikają z

następujących przyczyn:

t OJFQSBXJEPXZNPOUBȈMVCQPEǌD[FOJF

t VT[LPE[FOJFNFDIBOJD[OFOJFQSBXJEPXFVȈZULPXBOJFMVCVȈZULPXBOJFOJF[HPEOF[QS[F[OBD[FOJFN

t QS[FSØCLBVS[ǌE[FOJBCF[XZSBȇOFKQJTFNOFK[HPEZQSPEVDFOUB

t XZLPS[ZTUBOJFXDFMBDIJOOZDIOJȈPQJTBOFXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ

Uwaga! Niebezpieczeństwo zalania

Jeśli toaleta jest podłączona do przejścia burtowego i nie jest używana, należy ZAWSZE zamykać

[BXPSZEFOOFOBXFUKFȈFMJØEȇKFTUCF[OBE[PSVQS[F[LSØULJD[BT8T[ZTDZQBTBȈFSPXJF.64;Ƌ

zostać poinformowani o tym, jak zamknąć zawory, gdy toaleta nie jest w użyciu. Niezastosowanie

się do tego może spowodować zalanie, które może doprowadzić do utraty mienia i życia.

Dometic MasterFlush

125

Uwaga! Niebezpieczeństwo zalania

Jeśli w toalecie używana jest woda bieżąca do spłukiwania i jest ona podłączona bezpośrednio

lub pośrednio do systemu wodociągów komunalnych znajdującego się na wybrzeżu, za KAŻDYM

3";&.LJFEZØEȇQP[PTUBKFCF[PQJFLJTZTUFNXPEPDJǌHØXLPNVOBMOZDIOBXZCS[FȈVOBMFȈZ

PEǌD[ZǎOBXFUXØXD[BTHEZØEȇKFTUQP[PTUBXJPOBCF[PQJFLJQS[F[CBSE[PLSØULJD[BT

Niezastosowanie się do tego może spowodować zalanie, które może doprowadzić do utraty

mienia i życia.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zalania

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy tym produkcie należy upewnić się, iż odłączony został

wszelki dopływ prądu do jednostki oraz zawory denne znajdują się w pozycji ZAMKNIĘTE (CLO-

SED) lub WYŁĄCZONE (OFF). Niezastosowanie się do tego może spowodować zalanie, które może

doprowadzić do utraty mienia i życia.

Uwaga!

Przepełnienie zbiornika sanitarnego może spowodować poważne szkody w systemie sanitarnym,

na przykład pęknięcie zbiornika sanitarnego oraz rozlanie się zawartości zbiornika do zęzy. Aby

zapobiec ten sytuacji,

%PNFUJD[BMFDB[BTUPTPXBOJFQS[FLBȇOJLB[BNZLBOJBvQFOFHPw[CJPSOJLB4ZHOBv1FOZw[F[CJPS-

nika sanitarnego może być generowany przez opcjonalny monitor zbiornika Dometic DTM01C lub

czteropoziomowy system monitorowania zbiornika DTM04.

3 Przeznaczenie

Toaleta z rozdrabniaczem Dometic serii MasterFlush to toaleta z elektrycznym spłukiwanie, która rozdrabnia

ǴDJFLJJQPNQVKFKFEP[CJPSOJLBTBOJUBSOFHPMVCEPJOOFHPTZTUFNVTLBEPXBOJBVTVXBOJBǴDJFLØXCǌEȇ

też bezpośrednio za burtę (należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących opróżniania zbiorników

ściekowych). Obsługiwana za pomocą zdalnego przycisku spłukującego, toaleta ta umożliwia użytkownikom

napełnienie muszli wodą (przed lub po spłukiwaniu) oraz spłukanie toalety poprzez przyciśnięcie przycisku.

3.1 Korzyści

Wygodne spłukiwanie uruchamiane elektronicznie Uzupełnianie wody (tylko w wersji z wodą bieżącą)

CǌEȇTQVLJXBOJFCF[EPUZLBOJBQS[ZDJTLV

Uniwersalna instalacja Kilka możliwości instalacji dodatkowych funkcji toalet z rozdrabniaczem serii 7100

oraz 7200:

t Regulowana podstawa toalety Podstawa toalety może zostać usytuowana w taki sposób, iż osłona

pompy rozdrabniającej będzie wysunięta w dowolnym kierunku od środka toalety.

t Elastyczność poziomu lokalizacji Pompa rozdrabniająca umożliwia umieszczenie toalety w oddaleniu

do 40 stóp (12,2 m) lub do 4 stóp (1,2 m) poniżej zbiornika sanitarnego lub położenia rurociągu tłoczące-

go.

t Samozasysająca pompa do wody morskiej (jedynie w wersji ze spłukiwaniem wodą morską). Inte-

gralna pompa do wody morskiej do spłukiwania jest samozasysająca przy maksymalnym podniesieniu

do 4 stóp (1,2 m).

Automatyczne zamknięcie „pełnego zbiornika” (opcjonalna instalacja - wymagany jest monitor poziomu

zbiornika oraz przekaźnik zamykania. Dostępne oddzielnie). 8QS[ZQBELVQPEǌD[FOJBQS[FLBȇOJLB[BNZ-

kania do systemu wskazującego poziom zbiornika sanitarnego energia elektryczna jest wyłączana w chwili,

gdy nastąpi wypełnienie zbiornika. Ta funkcja bezpieczeństwa zapobiega przepełnieniu zbiornika sanitarne-

go, co mogłoby spowodować uszkodzenia łodzi.

Dometic MasterFlush

126

4 Komponenty

Zainstalowana toaleta (rys.

1

)

Komponenty toalety (rys.

2

)

5.2 Minimalne wymagania systemowe

5 Specykacje

5.1 Materiały

Toaleta: Ceramika szkliwiona

Podstawa toalety: polipropylen

Panel przycisku spłukującego Dometic:QPMJTUZSFO%'4'PS%'4'MVCBMVNJOJVNNBMPXBOFQSPT[-

kowo (DFST)

Elektryczne

Pobór mocy BNQFSØX7%$BNQFSØX7%$

Wyłącznik BNQFSØX7%$BNQFSØX7%$

Okablowanie

12 ga. (do 25 stóp/7,6 m łącznego obwodu)

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy zapoznać się z wytycznymi ABYC.

Doprowadzenie wody

Rozmiar łącznika

ID przewodu doprowadzenia

0,5 cala NPT – toaleta ze spłukiwaniem wodą bieżącą

0,75 cala ID – toaleta spłukiwana wodą morską

Prędkość przepływu Min. 2,0 gpm/7,6 lpm – spłukiwanie wodą bieżącą

Opróżnianie

Średnica wewnętrzna 1,5 cala/38 mm lub 1 in./25 mm

Przebieg poziomy* Maks. 40 stóp/12,2 m

Przebieg pionowy* Maks. 4 stopy/1,2 m

* Przebieg poziomy oraz przebieg pionowy nie są łączne. Należy ustalić odpowedni przepływ opróżniania, aby sprawdzić, czy instalacja

spełnia jeden z tych limitów.

Specykacje mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Ref. Opis

A Toaleta z rozdrabniaczem

B1

Przycisk spłukujący DFS-2F (standard -

toaleta spłukiwana wodą bieżącą)

B2

Przycisk spłukujący DFS-1F (standard -

toaleta spłukiwana wodą morską)

NS

Przycisk spłukujący DFST (opcjonalny)

NIEZAPREZENTOWANY

Ref. Opis

1

Zawór kołowy kontroli spłukiwania

(toaleta spłukiwana wodą bieżącą)

lub adapter (toaleta spłukiwana wodą

morską)

2 Przewód doprowadzenia wody

3

Pompa rozdrabniająca

(pod plastikową

pokrywą)

4 Elektryczny zawór wodny

5 Lokalizacja etykiety ID produktu

6 Taśma cisnąca ze stali nierdzewnej

7 Łącznik opróżniający

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy

zapoznać się z pełną listą części (pakowanych

oddzielnie).

Dometic MasterFlush

127

6.2.1 Uruchamianie systemu toalety

1. Zapewnij dopływ świeżej wody do toalety.

 /BDJǴOJKQS[ZDJTLTQVLVKǌDZv4QVD[wi'MVTIwJQS[ZUS[ZNBK

go przez co najmniej 10 sekund.

3. Wrzuć kilka kawałków papieru toaletowego do muszli klo-

zetowej i powtórz cały cykl. Muszla powinna być całkowicie

wypłukana.

6.2.2 Zwykle użytkowanie toalety

DODAWANIE WODY DO MUSZLI KLOZETOWEJ

/BDJǴOJKJQS[ZUS[ZNBKQS[ZDJTLv%PEBKXPEǗwi"EE8BUFSwBȈ

do osiągnięcia pożądanego poziomu wody. (Nie naciskaj tego

przycisku zbyt długo, aby nie dopuścić do przelania).

SPŁUKIWANIE TOALETY

/BDJǴOJKJQS[ZUS[ZNBKQS[ZDJTLv4QVD[wv'MVTIwBȈ[BXBSUPǴǎNVT[MJ[PTUBOJFPEFTTBOBPLPPo

sekund). Naciśnięcie przycisku włącza pompę rozdrabniającą, która odprowadza wodę i odpady z muszli,

rozdrabnia je i wrzuca ścieki do rurociągu tłocznego/zbiornika sanitarnego. Aby użyć mniejszej ilości wody w

DFMVTQVLBOJBXZǌD[OJFDJFD[ZOBMFȈZOBDJTOǌǎQS[ZDJTLv4QVD[wi'MVTIwQS[F[LSØUT[ZPLSFTD[BTV

UŻYTKOWANIE „SUCHEJ MUSZLI”

W okresach podróży w trudnych warunkach woda z muszli toalety może rozpryskiwać się na obszar łazienki.

"CZUFHPVOJLOǌǎOBMFȈZVȈZǎQS[ZDJTLVv4VDIBNVT[MBwBCZXDBPǴDJXZQVǴDJǎXPEǗ[NVT[MJUPBMFUZ

8USBLDJFVȈZXBOJBQS[ZDJTLVv4VDIBNVT[MBMVCQPKFHPQS[ZDJǴOJǗDJVXPEBXNVT[MJOJFKFTUV[VQFOJBOB

6 Użytkowanie toalety

1

2

3

6.1 Spłukiwanie wodą bieżącą (za pomocą przycisku

DFS-2F)

6.1.1 Uruchamianie systemu toalety

1. Zapewnij dopływ świeżej wody do toalety.

 /BDJǴOJKQS[ZDJTLTQVLVKǌDZv4QVD[wi'MVTIwJQS[ZUS[ZNBKHP

przez co najmniej 10 sekund.

3. Wrzuć kilka kawałków papieru toaletowego do muszli klozetowej i

powtórz cały cykl. Muszla powinna być całkowicie wypłukana.

6.1.2 Spłukiwanie zwykłe

DODAWANIE WODY DO MUSZLI KLOZETOWEJ

/BDJǴOJKQS[ZDJTLv%PEBKXPEǗwi"EE8BUFSwJQS[ZUS[ZNBKBȈEPPTJǌHOJǗDJBQPȈǌEBOFHPQP[JPNVXPEZ

(Nie naciskaj tego przycisku zbyt długo, aby nie dopuścić do przelania). Więcej wody dodaje się zwykle tylko

podczas spłukiwania substancji stałych.

SPŁUKIWANIE TOALETY

/BDJǴOJKJQS[ZUS[ZNBKQS[ZDJTLv4QVD[wv'MVTIwBȈ[BXBSUPǴǎNVT[MJ[PTUBOJFPEFTTBOBPLPP

10–20sekund). Naciśnięcie przycisku włącza pompę rozdrabniającą, która odprowadza wodę i odpady z

muszli, rozdrabnia je i wrzuca ścieki do rurociągu tłocznego/zbiornika sanitarnego.

"CZVȈZǎNOJFKT[FKJMPǴDJXPEZXDFMVTQVLBOJBXZǌD[OJFDJFD[ZOBMFȈZOBDJTOǌǎQS[ZDJTLv4QVD[wi'MVTIw

przez krótszy okres czasu.

2

1

6.2 Spłukiwanie wodą bieżącą (za pomocą przycisku DFST)

Uwaga

Nie należy używać toalety bez włączonego zasilania wodą. Mogą wystąpić uszkodzenia kompo-

nentów wewnętrznych.

Dometic MasterFlush

128

6.3 Użytkowanie toalety z podłączonym przekaźnikiem zamykania „pełnego

zbiornika” oraz systemem monitorowania zbiornika

+FǴMJTZTUFNUPBMFUZ[SP[ESBCOJBD[FN%PNFUJDXZLPS[ZTUVKFQS[FLBȇOJL[BNZLBOJBvQFOFHP[CJPSOJLBw

FOFSHJBFMFLUSZD[OBKFTUXZǌD[BOBXDIXJMJHEZOBQFOJFOJF[CJPSOJLBPTJǌHOJFQP[JPNv1FOZw"CZQS[Z-

wrócić zasilanie toalety energią elektryczną w celu spłukiwania, zawartość zbiornika sanitarnego musi zostać

PQSØȈOJPOBMVCUFȈXZQSØȈOJBOBEPDIXJMJBȈXTLBȇOJL[CJPSOJLBv1FOZw[PTUBOJFEF[BLUZXPXBOZ

Uwaga – nie należy spłukiwać żadnych przedmiotów!

Należy spłukiwać tylko wodę, fekalia oraz szybko rozpuszczający

się papier toaletowy. Nie należy spłukiwać mokrych chusteczek,

podpasek higienicznych, prezerwatyw, pieluch, kubków papie-

rowych, płatków kosmetycznych, żywności, włosów lub płynów

UBLJDIKBLPMFKFCǌEȇSP[QVT[D[BMOJLJQPOJFXBȈNPȈFOBTUǌQJǎ

zatkanie lub uszkodzenie systemu toalety.

Uwaga

Należy upewnić się, że wszyscy goście zapoznali się z działaniem

toalety przed jej użyciem.

Uwaga – nie należy spłukiwać ścieków za pomocą przycisku „Sucha muszla”!

Aby odpowiednio usuwać zanieczyszczenia oraz utrzymać prawidłowe działanie toalety i pompy

rozdrabniającej przy każdym spłukiwaniu należy uzywać wody.

6.4.1 Uruchomienie systemu toalety

(toaleta z przyciskiem DFS-1F)

1. Otwórz dopływ wody morskiej i wylotowe zawory denne do opróżnia-

nia toalety.

 /BDJǴOJKQS[ZDJTLTQVLVKǌDZv4QVD[wi'MVTIwJQS[ZUS[ZNBKHPQS[F[DP

najmniej 10 sekund.

3. Wrzuć kilka kawałków papieru toaletowego do muszli klozetowej i po-

wtórz cały cykl. Muszla powinna być całkowicie wypłukana.

6.4.2 Zwykle użytkowanie toalety

SPŁUKIWANIE TOALETY

/BDJǴOJKJQS[ZUS[ZNBKQS[ZDJTLv4QVD[wv'MVTIwBȈ[BXBSUPǴǎNVT[MJ[PTUBOJFPEFTTBOBPLPPo

sekund). Naciśnięcie przycisku włącza pompę rozdrabniającą, która odprowadza wodę i odpady z muszli,

rozdrabnia je i wrzuca ścieki do rurociągu tłocznego.

"CZVȈZǎNOJFKT[FKJMPǴDJXPEZXDFMVTQVLBOJBXZǌD[OJFDJFD[ZOBMFȈZOBDJTOǌǎQS[ZDJTLv4QVD[wi'MVTIw

przez krótszy okres czasu.

Jeśli muszla klozetowa nie spłukuje się do końca i podczas spłukiwania napełnia się wodą morską, należy

częściowo zamknąć zawór wlotowy, aż muszla się wypłucze i całkowicie odprowadzi ścieki. Następnie, przy

otwartym zaworze wlotowym i wypływowym, należy spłukiwać toaletę przez kilka sekund, aby wyczyścić

toaletę i układ odprowadzający.

6.4 Spłukiwanie wodą morską

Uwaga! Niebezpieczeństwo zalania

Jeśli toaleta jest podłączona do przejścia burtowego i nie jest używana, należy ZAWSZE zamykać

[BXPSZEFOOFOBXFUKFȈFMJØEȇKFTUCF[OBE[PSVQS[F[LSØULJD[BT8T[ZTDZQBTBȈFSPXJF.64;Ƌ

zostać poinformowani o tym, jak zamknąć zawory, gdy toaleta nie jest w użyciu. Niezastosowanie

się do tego może spowodować zalanie, które może doprowadzić do utraty mienia i życia.

1

Dometic MasterFlush

129

7.1 Czyszczenie toalety

Aby utrzymać pierwotny błyszczący wygląd toalety, należy używać środka do czyszczenia muszli toalety

Dometic

®

lub innego nieścierające środka do czyszczenia łazienek i muszli klozetowych. Należy przestrzegać

informacji podanych na etykiecie produktu.

7.2 Standardowe utrzymanie

CO MIESIĄC

1. Należy dokonać przeglądu toalety, instalacji, połączeń instalacyjnych, kabli oraz połączeń przewodów.

2. Należy otworzyć oraz zamknąć wszystkie zawory instalacyjne, łącznie z zaworami wylotowymi.

3. Należy sprawdzić wmontowane ltry wodne oraz pętle wentylowane pod kątem ewentualnego zabloko-

wania.

COROCZNIE

Należy sprawdzić ltry zaworów wodnych. Ponadto należy sprawdzić ltr zaworu wodnego wówczas, gdy

napływ wody do toalety stanie się niewystarczający.

7.3 W przypadku dłuższych okresów nieużywania

Toaleta z rozdrabniaczem i przewody sanitarne powinny być zabezpieczone, jeśli toaleta nie będzie potrzebna

przez dłuższy okres czasu (ponad dwa tygodnie, zwłaszcza w czasie upałów).

1. Spłucz toaletę i dodaj 4 uncje (118 ml) ciekłego biodegradowalnego detergentu (NIE powinien on zawierać

wybielacza lub substancji szkodliwych dla środowiska). Uwaga: W przypadku użycia do spłukiwania wody

morskiej odetnij zasilanie pompy wody morskiej i dodaj słodką wodę bezpośrednio do muszli podczas cyklu

spłukiwania.

2. Spłucz toaletę co najmniej pięć razy.

3. Zakręć dopływ wody do toalety.

4. Opróżnij toaletę bez wody w celu usunięcia całej wody. (Procedura ta pozwoli zmniejszyć ilość pozostałej

wody w pompie rozdrabniającej).

Uwaga

Podczas procesu opróżniania wody nie należy używać pompy wody morskiej przez długi czas bez

wody. Może to spowodować uszkodzenie wirnika pompy.

5. Wyłącz zasilanie toalety.

6. Po dłuższym okresie nieużywania toaleta i pompa mogą wyschnąć. Aby ułatwić ponowne uruchomienie

systemu toalety, należy dodać jedną kwartę wody do muszli i pozostawić ją na kilka minut przed użyciem.

7 Konserwacja oraz przystosowanie do warunków zimowych

Uwaga

Aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznych uszczelek, nie należy czyścić toalety przy użyciu ściera-

KǌDZDIǴSPELØXD[ZT[D[ǌDZDIȈSǌDZDIǴSPELØXDIFNJD[OZDIMVCTNBSØXCǌEȇǴSPELØXD[ZT[D[ǌ-

cych zawierających alkohole albo destylaty ropy naftowej.

Uwaga – nie należy spłukiwać żadnych przedmiotów!

Należy spłukiwać tylko wodę, fekalia oraz szybko rozpuszczający

się papier toaletowy. Nie należy spłukiwać mokrych chusteczek,

podpasek higienicznych, prezerwatyw, pieluch, kubków papie-

rowych, płatków kosmetycznych, żywności, włosów lub płynów

UBLJDIKBLPMFKFCǌEȇSP[QVT[D[BMOJLJQPOJFXBȈNPȈFOBTUǌQJǎ

zatkanie lub uszkodzenie systemu toalety.

Uwaga

Należy upewnić się, że wszyscy goście zapoznali się z działaniem

toalety przed jej użyciem.

Dometic MasterFlush

130

CIŚNIENIOWY SYSTEM WODY BIEŻĄCEJ

1. Należy opróżnić zbiornik wody pitnej oraz zbiornik sanitarny.

2. Następnie należy dodać środek zapobiegający zamrażaniu do zbiornika wody pitnej.

3. Należy spłukać środek zapobiegający zamrażaniu wody pitnej oraz mieszankę wodną przez toaletę(-y)

i dalej do całego systemu, łącznie ze zbiornikiem sanitarnym, podłączeniem zaworów rozdzielczych,

pompami tłoczącymi itd. następnie należy wyłączyć zasilanie elektryczne toalety.

Każda instalacja jest inna, zatem ilości mogą być różne. Użytkownik musi wykazać się rozwagą, aby

zapewnić odpowiednią ochronę systemu.

SYSTEM WODY MORSKIEJ

Wymagane części: r Wąż, który odpowiada pompie wody morskiej, o długości ok. 3 stóp (1 m)

r jeden zbiornik

1. Należy zamknąć wlot oraz zawory wylotowe. Należy zapoznać się z możliwością powstania niebezpie-

D[FǩTUXBCǌEȇSZ[ZLB[BMBOJBPQJTBOZNJXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ

2. Należy wyłącz zasilanie toalety.

3. Należy odłączyć oraz opróżnić wąż wlotowy oraz wmontowane ltry.

4. Należy podłączyć wąż do wlotu pompy wody morskiej.

5. Należy umieścić wąż podłączony do wlotu pompy w pojemniku zawierającym środek zapobiegający

zamrażaniu.

6. Należy podłączyć zasilanie do toalety i spłukiwać do chwili, aż środek zapobiegający zamarzaniu zosta-

nie usunięty z toalety.

7. Należy podłączyć zasilanie i ponownie podłączyć wszystkie węże wlotowe oraz wylotowe.

7.4 Przystosowanie do warunków zimowych

Na koniec każdego sezonu toaleta z rozdrabniaczem Dometic powinna zostać przystosowana do sezonu

zimowego w celu składowania poprzez zastosowanie środka zapobiegającego zamrażaniu przeznaczonego

EPTZTUFNØXXPEZQJUOFKKFǴMJØEȇMVCQPKB[ECǗEǌOBSBȈPOFOBNSPȇOFUFNQFSBUVSZ

+FǴMJTZTUFNCǗE[JFOBSBȈPOZOBE[JBBOJFNSPȇOZDIUFNQFSBUVSOBMFȈZQPTUǗQPXBǎ[HPEOJF[QSPDFEVSǌ

PQJTBOǌXD[ǗǴDJv8QS[ZQBELVEVȈT[ZDIPLSFTØXOJFVȈZXBOJBwJEPTUPTPXBǎTZTUFNEPXBSVOLØX

zimowych zgodnie z opisem.

Uwaga

Nigdy nie należy używać środków do rozmrażania przeznaczonych do samochodów w systemie

wody bieżącej.

Uwaga

Należy użyć nietoksycznego środka zapobiegającego zamrażaniu przeznaczonego do systemów

XPEZQJUOFK;PCJOTUSVLDKǗVȈZULPXBOJBPE[JCǌEȇQPKB[EV

Dometic MasterFlush

131

8 Postępowanie w sytuacjach awaryjnych

Problem Możliwa przyczyna Instrukcja obsługi

1. Funkcja spłukiwania działa, ale

woda w klozecie opróżnia się

QPXPMJCǌEȇOJFPQSØȈOJBTJǗXDBMF

a. Rurociąg ściekowy jest ściśnięty lub

zgięty.

b. Rurociąg ściekowy jest za wysoki.

(Pamiętaj, że wszystkie wznoszące

się pionowo ku górze pętle i nie

powinny przekraczać łącznie 4 stóp

(1,2 m) wysokości.)

c. Pompa rozdrabniająca lub rurociąg

ściekowy jest zablokowany.

B 4QSBXEȇSVSPDJǌHǴDJFLPXZ

b. Przekieruj rurociąg ściekowy.

c. Zamknij zawory denne i usuń

blokadę.

2. Pompa rozdrabniająca robi

niezwykle głośny hałas

lub ciągle się wyłącza.

a. Materiał obcego pochodzenia w

komorze pompy.

a. Zamknij zawory denne i usuń obcy

materiał.

3. Cykl płukania nie został włączony

po naciśnięciu przycisku spłukują-

cego.

a. Zbiornik sanitarny jest pełny i

sygnał ze zbiornika spowodował

wyłączenie zasilania elektrycznego

toalety.

b. Zasilanie elektryczne toalety jest

odcięte lub zakłócone.

c. Przycisk spłukujący jest uszkodzo-

ny.

a. Pusty zbiornik sanitarny.

C 4QSBXEȇPLBCMPXBOJFJ

wyłączniki (lub bezpieczniki).

c. Wymień przycisk spłukujący.

4. Niewystarczająca ilość wody lub

woda nie dostaje się do muszli.

a. Przyłącze wodociągowe jest

ściśnięte lub zagięte.

b. Osłona zaworu wodnego jest

zablokowana.

c. Filtry poboru wody są zablokowane

(w systemie wody morskiej).

d. Zawór wodny jest uszkodzony.

B 4QSBXEȇQS[ZǌD[FXPEPDJǌHPXF

b. Usuń blokadę zaworu wodnego.

c. Wyczyść ltry do wody.

d. Wymień zawór wodny.

Dometic MasterFlush

132

Ameryka Północna i pozostała część świata:

Ograniczona gwarancja producenta z okresem obowiązywania przez jeden rok

Dział Sanitarny Dometic Corporation gwarantuje jednemu pierwotnemu nabywcy, iż produkt ten, jeżeli jest

używany do celów osobistych lub prywatnych, jest wolny od wszelkich wad materialnych oraz pod wzglę-

dem jakości wykonania i udziela mu gwarancji na okres jednego roku od daty nabycia.

+FȈFMJEBOZQSPEVLU%PNFUJD[PTUBXZLPS[ZTUBOZXDFMBDICJ[OFTPXZDICǌEȇIBOEMPXZDIQJFSXPUOFNV

nabywcy udziela się gwarancji, iż produkt jest wolny od wszelkich wad materialnych oraz pod względem

jakości wykonania na okres dziewięćdziesięciu (90) dni od daty nabycia.

Dometic zastrzega sobie prawo do zastąpienia lub naprawy dowolnej części niniejszego produktu, która

PLBȈFTJǗQPTQSBXE[FOJVQS[F[%PNFUJDCZǎXBEMJXBQPEX[HMǗEFNNBUFSJBVCǌEȇKBLPǴDJXZLPOBOJB

Wszelkie koszty robocizny oraz transportu lub opłaty powstałe dodatkowo w związku z obsługą serwisową

będą pokrywane przez nabywcę - użytkownika.

WYJĄTKI

W ŻADNYM WYPADKU DOMETIC NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY PRZYPADKOWE LUB

WTÓRNE, ZA SZKODY WYNIKAJĄCE Z NIEPRAWIDŁOWEGO MONTAŻU, LUB ZA SZKODY WYRZĄDZONE PRZEZ

ZANIEDBANIE, NADUŻYWANIE, ZMIANĘ LUB STOSOWANIE NIEDOZWOLONYCH KOMPONENTÓW. WSZYSTKIE

DOROZUMIANE GWARANCJE, W TYM DOROZUMIANA GWARANCJIA POKUPNOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO

OKREŚLONEGO CELU, SĄ OGRANICZONE DO OKRESU JEDNEGO ROKU OD DATY ZAKUPU

DOROZUMIANE GWARANCJE

Żadna osoba nie jest upoważniona do zmiany, uzupełnienia lub tworzenia żadnych gwarancji lub zobowią-

zań innych niż określone w niniejszym dokumencie. Dorozumiane gwarancje, w tym gwarancja pokupności

ub przydatności do określonego celu, są ograniczone do jednego (1) roku od daty zakupu w przypadku

produktów używanych do celów osobistych lub prywatnych, a 90 (dziewięćdziesięciu) dni od daty zakupu

dla produktów wprowadzonych do użytku komercyjnego lub biznesowego.

POZOSTAŁE PRAWA

Niektóre kraje nie zezwalają na ograniczenie okresu dorozumianej gwarancji, a niektóre kraje nie zezwalają

na wyłączenia lub ograniczenia w odniesieniu do szkody przypadkowej lub następczej, tak więc powyższe

ograniczenia mogą nie mieć zastosowania. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone prawa, a

użytkownik może mieć inne prawa, w zależności od kraju.

Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy najpierw skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, u którego został

zakupiony produkt, lub ustalić adres pobliskiego dystrybutora na stronie http://www.dometic.com.

9 Gwarancja i odpowiedzialność za produkt

Dometic MasterFlush

133

Europa:

Gwarancja i obsługa klienta

Warunki gwarancji są zgodne z dyrektywą WE 44/1999/CE i zwykłymi warunkami mającymi zastosowanie w

danym kraju. W przypadku gwarancji lub innych usług, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi Dometic

wymienionym w niniejszej instrukcji. Wszelkie uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego użytkowania nie są

objęte gwarancją.

(XBSBODKBOJFPCFKNVKFȈBEOZDINPEZöLBDKJQSPEVLUVMVC[BTUPTPXBOJBOJFPSZHJOBMOZDID[ǗǴDJ%PNFUJD

gwarancja nie ma zastosowania, jeżeli instrukcje montażu i użytkowania nie były przestrzegane i nastąpi

rozpatrzenie jakiejkolwiek odpowiedzialności.

Odpowiedzialność za produkt

Odpowiedzialność za produkty Grupy Dometic i jej spółek zależnych nie obejmuje szkód, które mogą

QPXTUBǎXXZOJLVOJFQSBXJEPXFHPVȈZULPXBOJBOJFXBǴDJXFKNPEZöLBDKJMVCJOUFSXFODKJXTQS[ǗUVKFN-

OZDITLVULØXXZOJLBKǌDZDI[FǴSPEPXJTLBLUØSFNPHǌNJFǎXQZXOBTBNTQS[ǗUMVCUFȈVS[ǌE[FOJBCǌEȇ

osoby znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie.

Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy najpierw skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, u którego został

zakupiony produkt, lub ustalić adres pobliskiego dystrybutora na stronie http://www.dometic.com.

10 Obsługa użytkownika

Dometic MasterFlush

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

– kopii rachunku z datą zakupu,

– informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Strona jest ładowana ...

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty