Siemens Ceiling hood Instrukcja obsługi

de

en

fr

nl

it

es

pt

pl

I92C67N0

I99C67N0

I99C68N0

I92C67N0GB

Montageanleitung und Gebrauchsanleitung

Installation instructionsand use

Notice de montage et mode d’emploi

Montagevoorschrift en het Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Instrucciones de montaje y de servicio

Instruções de Montagem e Serviçio

pt

de

en

fr

nl

it

es

Instrukcja instalacji i u¿ytkowania

pl

9000643339

Strona się ładuje...

Przed lekturą należy przejrzeć ostatnie

strony z ilustracjami.

Ważne ostrzeżenia

73

Urządzenia wyszłe z użycia nie są

odpadami bez wartości.

Dzięki ek

ologicznej likwidacji odpadów

można odzyskać cenne materiały.

Przed złomowaniem nieprzydatnego

urządzenia należy uczynić je

nieużywalnym.

Opakowanie chroniło Wasze nowe

urządzenie podczas transportu. Wszystkie

użyte materiały są kompatybilne ze

środowiskiem i mogą być poddane

recyklingowi. Jesteście proszeni o

współpracę, zbywając opakowanie w

sposób poprawny z punktu widzenia

ekologicznego.

Zasięg

nijcie aktualnych informacji na

temat ekologicznej likwidacji odpadów u

Waszego specjalistycznego sprzedawcy

lub u Rady Miasta (administracji

komunalnej).

Okap może być używany do

odprowadzania powietrza.

Zamontować okap, umieszczając go

nad panelem kuchennym.

Minimalna odległość pomiędzy

palnikami elektrycznymi a dolną krawędzią

okapu: 550 mm. (zobacz rys).

Zalecana: 700mm.

Nad paleniskiem paliw stałych, które

niosą niebezpieczeństwo zapalenia się

(np. Iskry), montaż okapu jest dozwolony

tylko w przypadku, gdy palenisko posiada

zamkniętą, nie wymienną obudowę i

jednocześnie są stosowane obowiązujące

normy państwowe.

To ograniczenie nie tyczy się pal

ników i

kuchenek gazowych.

Im mniejsza odległość pomiędzy

okapem a palnikami, tym większe jest

prawdopodobieństwo, iż na dolnej części

okapu będzie skraplać się para wodna

unosząca się do góry.

Ostrzeż

enia dodatkowe dla kuchenek

gazowych:

Przy montażu palników gazowych

muszą być zachowane obowiązujące

normy państwowe (np. w Niemczech:

Zasady Techniczne dla Instalacji

Gazowych TRGI).

Należy stosować się do

obowiązujących norm montażu urządzeń

na gaz oraz do instrukcji montażu

podanych przez producenta urządzeń

gazowych.

Okap można zamontować

jednostronnie obok wysokiego mebla lub

wysokiej ściany.

Odległość

minimalna 50mm.

Minimalna odległość dla palników

gazowych pomiędzy górną krawędzią

siatki stanowiącej oparcie dla naczyń i

dolną krawędzią okapu: 650mm. (zobacz

rys).

Zalecana: 700mm.

To urządzenie

posiada oznakowanie

zgodne z dyrektywą

europejską 2002/96/CE w

dziedzinie urządzeń

elektrycznych i

elektronicznych (waste

electrical and electronic

equipment (WEEE).

Ta wytyczna określa zasady składowania i

recyklingu urządzeń wyszłych z użycia

obowiązujące na całym terenie Unii

Europejskiej.

Przed montażem

74

Optymalne funkcjonowanie okapu:

 Rura wyl

otowa powietrza krótka,

gładka.

 Jak najmniejsza liczba kolanek

rurowych.

 Średnice rur możliwie duże oraz duże

kolanka rurowe.

Użycie długich, szorstkich rur

wylotowych powietrza, wielu

kolanek lub małych średnic rur,

narusza optymalną wymianę

powietrza i jednocześnie powoduje

większy hałas.

 Rury okrągłe: zalec

amy wewnętrzną

średnicę 150 mm.

 Kanały o

kwadratowym przekroju

powinny posiadać wewnętrzny

przekrój poprzeczny odpowiadający

przekrojowi rur okrągłych.

Rury nie powinny posiadać

widocznych wad.

Śr 150 mm ok. 177 cm

2

 W przypadku różnych średnic rur:

zastosować taśmę uszczelniającą.

 Podc

zas działania

odprowadzającego powietrze

zapewnić wystarczający dopływ

powietrza.

Podłąc

zenie rur odprowadzających

powietrze śr. 150:

 zamocowa

ć rurę bezpośrednio na

tulei powietrza.

Mniejsze rury o średnicy 150 mm,

mogą się nie nadawać do montażu.

Im większa odległość okapu od płyty tym

mniejsza wydajność pochłaniania

powietrza. Podczas planowania montażu

trzeba uwzględnić kształt lejka

wznoszenia dymu, który powinien być

nachylony o ok. 10 - 15°.

Przygotowanie puła

pu:

 Pułap musi być równy i poziomy.

 Nale

ży upewnić się, ze kołki

umocowane są prawidłowo.

 Kołki w zestawie są odpowiednie do

betonu i kamienia naturalnego.

 W przypadku pułapu z innego

materiału, konieczne jest korzystanie

z odpowiednich środków do

poprawnego mocowania.

Okap jest wyposażony w standardowy

zestaw montażowy. Osoba dokonująca

instalacji okapu musi upewnić się, czy

elementy montażowe są odpowiednie do

danego rodzaju sufitu. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za

szkody spowodowane błędną instalacją

lub użyciem nieodpowiednich elementów

montażowych do danego sufitu.

Dla zagadnień dotycz

ących wagi należy

skonsultować rysunki serii M. Z

zastreżeniem zmian konstrukcji w obliczu

ewolucji technicznej.

75

Podłączenie elektryczne

Okap może być podłączony jedynie do

uziemionego gniazda prądu,

zainstalowanego według norm.

Sprzęt musi być zainstalowany w taki

sposób, aby wtyczka była łatwo dostępna.

Dane elektryczne:

do wg

lądu na tabliczce modelu, po

demontażu filtrów w wewnętrznej wnęce

urządzenia.

W przypadku napraw należy zawsze

odłączyć zasilanie od okapu.

Długość kabla podłączającego: 1,30 m.

W razie koniecznośc

i podłączenia

stałego:

okap może być podłączony jedynie przez

instalatora elektryki uprawnionego przez

firmę dystrybującą energię elektryczną.

W instalacji powinno być zamontowane

urządzenie odłączające. Urządzenia

odłączające to wyłączniki z otwarciem

pomiędzy stykami większym niż 3 mm i z

wyłącznikiem wielobiegunowym.

Zawierają się tu wyłączniki automatyczne

oraz przekaźniki.

Jeśli kabel zasilający urządzenia

zostanie uszkodzony, w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa musi być wymieniony

przez producenta, serwis techniczny

producenta lub przez inną

wyspecjalizowaną osobę.

Ten okap jest zgodny z normami EWG

dotycz

ącymi osłaniania przed

zakłóceniami odbioru radiowego.

Montaż

Okap kuchenny jest przewidziany do

montażu na suficie kuchennym, bądź na

innej trwałej powierzchni wiszącej.

Należy zachować minimalną odległość

pomiędzy palnikami oraz okapem: 550

mm. dla palników elektrycznych i 650

mm. dla palników gazowych.

Uwaga: należy uważać, aby nie

uszkodzić delikatnych powierzchni ze stali

inox.

Zamontować urządzenie zgodnie z

rysunkami serii M.

Przed pierwszym użyciem

76

Pierwsze użycie:

 Ta instrukcja obs

ługi jest

przewidziana dla różnych wersji

urządzenia. Może się zdarzyć, że

znajdują się w niej szczegóły

wyposażenia, które nie dotyczą

Waszego modelu.

 T

en okap jest zgodny z

obowiązującymi normami

bezpieczeństwa.

Naprawy mogą być przeprowadzane

jedynie przez wyspecjalizowany

personel.

Naprawy przeprowadzane

n

iezgodnie z zasadami mogą

stanowić poważne zagrożenie dla

użytkownika.

Nie gotować na wysokim ogniu potraw

bezpośrednio pod okapem.

Niebezpieczeństwo zapalenia się filtra

tłuszczowego, jeśli dosięgną go

płomienie.

Aktywne palniki powinny być zawsze

pokryte garnkami.

Dozwolone jest jedynie ograniczone

użycie okapu (zobacz rozdział “Instrukcje

montażu”) nad paleniskami na paliwo stale

(węgiel, drewno i tym podobne).

Jeśli sprzęt jest uszkodzony, nie

należy go używać.

Podłączenie sprzętu i jego pierwsze

uruchomienie powinny odbywać się w

obecności personalu technicznego.

Ten okap przeznaczony jest jedynie

do użytku domowego.

Używać okap jedynie z

zamontowanymi żarówkami.

Przepalone żarówki powinny być

natychmiast wymienione, aby uniknąć

przeciążenia innych żarówek.

Nie używać nigdy okapu bez

uprzedniego założenia filtra tłuszczowego.

Rozgrzany tłuszcz czy olej może łatwo

się zapalić.

Dlatego też

potrawy na oleju czy tłuszczu,

na przykład frytki, powinny być

przygotowane tylko pod odpowiednią

kontrolą.

Przed pierwszym użyciem należy

dokładnie wyczyścić okap.

Nie umieszczać przedmiotów na

okapie.

Jeśli kabel zasilający urządzenie

zostanie uszkodzony, w celu uniknięcia

zagrożeń musi być wymieniony przez

producenta, serwis producenta lub inny

wyspecjalizowany personel.

Nie pozwalać dzieciom bawić się

okapem.

Dorośli i dzieci nie powinni używać nigdy

urządzenia bez nadzoru w przypadku gdy:

- są niesprawni fizycznie i umysłowo;

- brakuje im wiedzy i doświadczenia

niezbędnego w obsłudze sprzętu w

sposób poprawny i bezpieczny.

Kuchenki gazowe/palniki gazowe

Nie używać jednocześnie wszystkich

palników na największym ogniu przez

dłuższy czas (max. 15 minut), w

przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo oparzenia się przez

dotknięcie powierzchni obudowy, bądź też

niebezpieczeństwo uszkodzenia okapu.

Podczas użytkowania okapu nad

kuchenką gazową, w przypadku

jednoczesnego korzystania z trzech lub

większej ilości palników ,okap musi być

ustawiony na największą moc

pochłaniania.

Należy pamiętać, że duży palnik z

ponad 5 Kw mocy (wok) odpowiada

mocy dwóch palników gazowych.

Nie należy nigdy używać palników

gazowych bez położonych na nich

garnków. Regulować płomień w taki

sposób, aby nie wychodził spoza dna

naczynia.

 Przed pierwszym użyciem nowego

urządzenia uważnie przeczytać

instrukcję obsługi. Zawiera ona ważne

informacje dotyczące Waszego

bezpieczeństwa, a także użytkowania

i utrzymania urządzenia.

 Z

achować w dobrym stanie

książeczkę instrukcji obsługi i

montażu dla ewentualnego kolejnego

właściciela.

Sposób działania

77

Funkcjonowanie podczas

odprowadzania powietrza (rys. seria M).

 W

entylator okapu pochłania parę

powstałą podczas gotowania oraz

kieruje ją na zewnątrz poprzez filtr

antytłuszczowy.

 Filtr antytłuszczowy zatrzymuje tłuste

sk

ładniki pary powstałej podczas

gotowania.

 Kuchnia pozostaje kompletnie wolna

od tłuszczy i nieprzyjemnych

zapachów.

Odprowadzane powietrze jest kierowane

przez okap do góry, poprzez szyb

wentylacyjny albo bezpośrednio na

zewnątrz, poprzez zewnętrzną ścianę.

) Zakazane jest skierowanie

odprowadzanego powietrza do

działającego komina dymowego lub

komina odprowadzającego spaliny, czy

też do szybu służącego do odprowadzania

powietrza z pomieszczeń posiadających

paleniska.

Podczas odprowadzania powietrza

muszą być zac

howane normy

administracyjne i prawne (np.

państwowe przepisy budowlane).

Podczas odprowadzana powietrza w

przypadku kominów przeznaczonych na

dym czy spaliny konieczne jest otrzymanie

pozwolenia odpowiednich władz.

) Przy odprowadzaniu powietrza przez

okap, przy jednoczesnym działaniu

obecnego komina (jak na przykład

grzejniki gazowe, olejowe, węglowe,

ogrzewacze wody o stałym przepływie,

ogrzewacze łazienek ), niezbędne jest

zapewnienie odpowiedniego dopływu

powietrza, koniecznego dla paleniska

przy spalaniu.

Działan

ie niestanowiące zagrożenia jest

możliwe, jeśli w pomieszczeniu, w którym

znajduje się palenisko, nie przekracza się

podciśnienia 4Pa (0,04 mbar).

Moż

na to osiągnąć, kiedy zapewniony jest

stały dopływ powietrza niezbędnego do

spalania poprzez niezamykane otwory, np.

w drzwiach czy oknach, w kombinacji ze

skrzynkami ściennymi

dostarczającymi/odprowadzającymi

powietrze, czy też z innymi środkami

technicznymi, takimi jak wzajemne

wypieranie się i tym podobne.

Jeśli doprowa

dzane powietrze nie jest

wystarczające, istnieje

niebezpieczeństwo zatrucia się

powracającymi spalonymi gazami.

Skrzynka ścienna do wymiany powietrza

sama nie gwarantuje zachowania

dopuszczalnych wartości. Uwaga: Przy

szacowaniu należy wziąć pod uwagę

zawsze całkowity bilans napowietrzenia

pomieszczenia . Ta reguła nie odnosi się

do działania urządzeń kuchennych, np.

palników czy kuchenek gazowych.

Jeśli powietrze zostaje odprowadzane

poprzez ścianę zewnętrzną, powinno się

używać teleskopowej skrzynki ściennej.

Użycie okapu kuchennego

78

Aby uaktywnić poszczególne funkcje

klawiszy, należy je odpowiednio naciskać

(lekko i krótko). Zbyt długie czy mocne

naciskanie klawiszy nie uaktywnia

przypisanych im funkcji.

Aby wyeliminować

w sposób najbardziej

skuteczny opary przy gotowaniu:

 Włączyć okap na początku

gotowania.

 Wyłączyć ok

ap dopiero po kilku

minutach od zakończenia gotowania.

Sygnał aku

styczny:

 W momencie

wciśnięcia klawisza

wydawany potwierdzający sygnał

dźwiękowy.

Uruchomienie wentylatora

 Nacisnąć przyc

isk +.

Regulowanie stopnia pożądanej mocy

wchłaniania powietrza

 Nacisnąć przyc

isk +.

Zwiększenie o jeden stopień.

 Nacisnąć przycisk -.

Zmniejszenie o jeden stopień.

Wygaszanie wentylatora

 Nacisnąć przyc

isk O.

Chwilę później oznaczenie znika.

Albo

 Nacisnąć przycisk - dopóki wentylator

się nie wyłączy.

Chwilę później oznaczenie znika.

Stopień wyso

ki:

przy stopniu wysokim osiąga się

maksymalną moc. Jest ona wskazana na

krótki czas działania.

 Nacisnąć przyc

isk + kilka razy, do

momentu pojawienia się symbolu.

 Jeśli stopień wysoki nie jest

wyłączony ręcznie, po 10 minutach

wentylator automatycznie zmniejsza

moc na.

Końcowe funkcjonowanie wentylatora:

 Naciskając prz

ycisk

wentylator

kręci się jeszcze przez 10 minut na

stopniu, w tym czasie na

wyświetlaczu miga punkt. Następnie

wentylator wygasza się

automatycznie.

Oświetlenie

 Oś

wietlenie może być używane

zawsze, nawet wtedy, gdy wentylator

jest wyłączony.

Pilot

Pilot jest już

zaprogramowany

przez producenta. Jeżeli jednak

nie steruje silnikiem i

oświetleniem w pobliżu okapu,

należy postąpić jak następuje.

Zaprogramowanie pilota

Wcisnąć i przytrzymać klawisz

“+” na pilocie i następnie zasilić okap; w

momencie udanej próby jest emitowany

wydłużony sygnał akustyczny. Jeśli nie

jest on słyszalny, po 30 sekundach należy

powtórzyć procedurę.

Funkcje pilota

Przyciski +,

-, i światło mają to samo

działanie co przyciski pilota.

Przycisk : to samo działanie klawisza

końcowego działania.

światlo

wyłącznik

wentylatora

końcowe działanie

wentylatora

włączyć / zwiększyć

wentylato

r

stopień wysoki

wskaźnik stopni

wentylatora

redukcja wentylatora

Funkcja przerwy

Charakterystyczną cechą tego

sprzętu jest

funkcja polegająca na automatycznym

uruchomieniu wentylacji na 10 minut

zgodnie z migającym na wyświetlaczy

wskaźnikiem mocy.

Ta funkcja może być

aktywowana na

panelu albo przez pilota.

Aktywacja funkcji przerwy za pomocą

panelu:

 nacisnąć jednocześnie przyciski O i +

i przytrzymać; wyświetlacz powinien

pokazać cyfrę1;

 Wciskając przycisk +, wyświetlacz

powinien pokazać następującą

sekwencję mocy wentylatora

2→3→1→2 …;

 nacisnąć jednocześnie guziki O e +,

aby potwierdzić moc, z jaką powinien

działać wentylator w funkcji przerwy.

Aktywacja funkcji przerwy za pomocą

pilota:

 Wcisnąć przycisk : świecący

wskaźnik pokaże moc 1;

 wciskając przycisk +, świecący

wskaźnik pokaże w kolejności moc

wentylatora 2→3→1→2 …;

 nacisnąć przycisk , aby potwierdzić

moc, z jaka ma działać wentylator w

funkcji przerwy.

79

Podczas fazy programowania, jeśli funkcja

przerwy nie zostanie potwierdzona w

ciągu paru sekund, wychodzi się z

programowania tej funkcji.

Wciskając jakikolwiek przycisk, oprócz

przycisku światło, funkcja przerwa zostaje

wyłączona.

Pilot jest wyposażony w baterię. W

momencie kiedy bateria wyczerpała się,

należy:

1. Odkręcić dwie śrubki umieszczone w

tylnej części pilota i następnie zdjąć

pokrywę.

2. Wyciągnąć bat

erię i wymienić ją na

nową o tych samych

charakterystykach.

3. Zamknąć ponownie pokrywę i na

nowo wkręcić śrubki.

Postępo

wać zgodnie z krajowymi

zasadami dotyczącymi usuwania

wyczerpanych baterii.

Filtry i utrzymanie

Filtr tłuszczowy:

W celu zatrzymania tłustych składników

pary powstałej przy gotowaniu, używa się

metalowych filtrów do tłuszczy.

Włókna filtra są stworzone z niepalnego

materiału.

Uwaga:

Z powodu ciągłego n

asycenia

osadzającymi się tłuszczami, zwiększa się

możliwość zapalenia, a funkcjonowanie

okapu może zmniejszyć swoją wydajność.

Ważne:

Czyszcząc regularnie metalowe filtry do

tłuszczy, można uniknąć ryzyka pożaru,

który może być wywołany

nagromadzeniem się podczas smażenia

czy pieczenia.

Wskaźnik nasycenia:

Kiedy filtry tłuszczowe są nasycone,

zapala się lampka kontrolna oraz

wytwarza się sygnał akustyczny.

Wyłączając wiatrak gasi się sygnał

alarmowy.

Nie należy zwlekać z oczyszczeniem

filtrów tłuszczowych.

Czyszczenie metalowych filtrów do

t

łuszczy:

 Podczas normalnego użytku(1-2

godziny na dzień) metalowe filtry do

tłuszczy powinny być czyszczone

jeden raz na miesiąc.

80

 Filtry nadają się do czyszczenia w

zmywarce. Podczas czyszczenia filtry

mogą zmienić delikatnie kolor.

Ważne:

Nie należy myć bardzo zabrudzonych

filtrów do tłuszczy razem z

naczyniami.

 Przy myciu ręcznym należy

zmiękczyć filtr do tłuszczy, zanurzając

go na kilka godzin wcześniej we

wrzącym roztworze myjącym. Nie

używać środków korozyjnych,

kwaśnych, czy alkalicznych.

Następnie oczyścić szczotką,

dokładnie wypłukać czystą woda i

pozostawić do ocieknięcia.

Demontaż i montaż

metalowych filtrów

tłuszczowych:

Uwaga: żarówki muszą być wyłączone i

przestudzone.

1. Śledz

ić fazy opisane w rysunkach

(seria M).

2. Nacisnąć uchwyty filtrów ku dołowi,

przekręcić i wyciągnąć filtry.

3. Wyczyścić filtry tłuszczowe.

4. Umie

ścić ponownie filtry tłuszczowe.

5. Wyłączyć o

znaczenie.

 Nacisnąć kolejno 2 razy przycisk

O. Zostanie wyemitowany sygnał

dźwiękowy, po którym

oznaczenie znika.

Czyszczenie i utrzymanie

81

Odciąć zasilanie od okapu, wyciągając

wtyczkę z gniazdka lub też wyłączając

bezpiecznik.

Nie należy myć okapu twardymi

gąbkami, czy też środkami czyszczącymi

zawierającymi piasek, sodę, kwas czy

chlor!

 Aby wyczy

ścić okap należy używać

ciepłej wody z dodatkiem środka

czyszczącego albo delikatnego płynu

do mycia szyb.

 Nie usuwać suchych zabrudzeń

zdrapując je, lecz zmiękczając brud

wilgotną szmatką.

 Przy myciu filtrów tłuszczowych

należy oczyścić również tłuszcz

osadzony na tych ścianach obudowy,

do których jest dostęp.

Tym sposobem zapobiega się

niebezpieczeństwu zapalenia i

zapewnia się optymalne

funkcjonowanie.

 Ostrzeż

enie: Nie należy używać

alkoholu (spirytusu) na plastikowych

powierzchniach. Powierzchnia może

ulec zmatowieniu.

Uwaga! Wietrzyć wystarczająco

kuchnie, nie używac otwartego ognia.

Czyścic guziki sterujące jedynie za

pomocą wody z delikatnym płynem

czyszczącym oraz za pomocą wilgotnej,

miękkiej szmatki. Do czyszczenia

przycisków nie używać środków do stali

inox.

Powierzchnie ze stali inox:

 Nale

ży używać delikatnego środka do

czyszczenia stali inox, nie ściernego.

 Oczyszczać powierzchnię, delikatnie

polerując.

Powierzchnie aluminiowe, lakierowane

i plastikowe:

 Nie uż

ywać suchych szmatek.

 Używać delikatnego płynu do szyb.

 Nie uż

ywać środków korozyjnych,

kwaśnych czy alkalicznych.

Należ

y stosować się do zasad

gwarancji zawartych w załączonej

instrukcji utrzymania.

82

Zmiana lamp

1. Wyłączyć okap i odciąć napięcie,

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub

wyłączyć bezpiecznik.

Włączone halogenowe żarówki

nagrzewają się. Również kilka minut po

ich wyłączeniu istnieje zagrożenie

poparzenia się.

2. Śledz

ić fazy wskazane na rysunkach

serii L dla wymiany żarówek.

3. Nale

ży wymienić uszkodzoną

żarówkę na nową o tej samej

charakterystyce.

4. Przywrócić dopływ prądu, podłączając

z powrotem wtyczkę bądź

bezpiecznik.

Ostrzeżenie: jeśli oświetlenie nie

działa,należy sprawdzić, czy żarówki

zostały poprawnie zamontowane.

Uszkodzenia

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się lub:

 zobacz roz

dział “Filtry i utrzymanie”.

Jeśli o

kap nie odpowiada na polecenia:

 Odciąć na

pięcie na okapie na ok. 1

minutę, wyciągając wtyczkę lub

przełączając wyłącznik

bezpieczeństwa. Następnie załączyć

na nowo.

Jeś

li światła wciąż słabo się palą, chociaż

okap jest w stanie wstrzymania, gdy okap

jest w stanie pracy, należy włączyć

odwrotnie wtyczkę.

W sprawie ewentualnych wyjaśnień czy

uszkodzeń zwrócić się do najbliższego

serwisu technicznego klienta (patrz lista

centrów serwisowych).

W przypadku zgłosz

enia podać

następujące dane:

E-Nr. FD

Powyż

szą tabelkę wypełnić odpowiednimi

danymi. Te znajdują się na

identyfikacyjnej tabliczce, czyli po

ściągnięciu kraty filtra, we wnęce okapu.

Producent okapów nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne

reklamacje spowodowane

rozmieszczeniem i dzialaniem rur.

Strona się ładuje...

Siemens Ceiling hood Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens Ceiling hood Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty