Ferm MSM1021 Instrukcja obsługi

www.ferm.com

RADIAL MITRE SAW

MSM1021

EN

Original instructions

04

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

10

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

17

FR

Traduction de la notice originale

23

ES

Traducción del manual original

30

PT

Tradução do manual original

37

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

44

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

51

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

57

NO

Oversatt fra orginal veiledning

63

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

69

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

75

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

81

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

87

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

93

RU Перевод исходных инструкций 100

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

108

4

1

5

11

7

8

3

2

6

9

Fig. 1

17

21

10

23

22

16

13

12

15

14

Fig. 2

19

20

18

Fig. 3

Fig. 4

4

EN

RADIAL MITRE SAW

MSM1021

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the following text refer to the

pictures on page 2 - 3

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Intended use

The electro tool is intended as a stationary

machine for making straight lengthways and

crossways cuts in wood. Horizontal mitre angles

of -45° to +45° as well as vertical bevel angles of

-45° are possible.

Contents

1. Machine information

2. Safety

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & Maintenance

1. MACHINE INFORMATION



Voltage 230 V~

Capacity 1800 W

Machine class II (double insulated)

Revolutions, unloaded 4800/min

Saw blade measurement 255 x 16 x 2.8 mm

Angle for mitring 45º (left and right)

Angle for bevelling 45º (only left)

Mitre saw maximum

sawing capacity:

Mitre 0º, Bevel 0º 75 x 300 mm

Mitre 45º, Bevel 45º 40 x 210 mm

Mitre 45º, Bevel 0º 75 x 210 mm

Mitre 0º, Bevel 45º 40 x 300 mm

Weight 21.0 kg

Lpa (sound pressure) 86.0 dB(A)

Lwa (acoustic capacity) 99.0 dB(A)

Vibration level 1.157 m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745; it may be used

to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may signicantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signicantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Features

Figs. 1, 2 and 3

1. On/off switch

2. Unlock button (On/off switch)

3. Unlock button (Blade protective cover)

4. Cover carbon brush

5. Lock-pin

6. Blade protective cover

7. Workpiece clamp

8. Guide fence

5

EN

9. Knob adjusting saw angle

10. Locking knob

11. Fixing knob clamp

12. Handle adjusting bevel angle

13. Connection dust bag

14. Slide rail

15. Bevel angle

16. Handle

17. Cover

18. Saw blade bolt

19. Flange

20. Screw

21. Extension pieces (left and right)

22. Lock-button saw blade

23. Bolts

Contents of the package

1 Radial mitre saw

1 Dust bag

1 Clamp

1 Key for changing the saw blade

1 Instructions for use

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the machine, loose parts and accessories

for transport damage.

2. SAFETY

When using the machine, always

carefully follow the safety precautions

supplied and the safety instructions

given below.

List of symbols

The following pictograms are used in these

instructions and on the machine itself:

CE Conforms to the applicable

European safety standards.

Class II equipment – double insulated

– the plug does not have to be earthed

Read the operating instructions carefully.

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates the presence of an electrical

voltage.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the cord

gets damaged and during maintenance.

Keep bystanders away.

Wear eye and ear protection.

Before each use of the saw

Check the machine. If any part of the machine is

missing, bent or in any other way unusable, or

when an electrical defect occurs, turn the

machine off and take the plug out of the socket.

Replace all missing, damaged or defective parts

before using the machine again.

To x the saw blade in the slot and to prevent the

piece of work from moving, follow the instructions

below.

• Choose a suitable saw blade for the work. Use

the crosscut saw only for sawing wood and

wood derivatives or light metal such as

aluminium. Other materials can jump away or

get caught in the saw blade or give rise to

other dangers.

• The arrow marked on the saw blade, which

indicates the direction of rotation, must point in

the same direction as the arrow marked on the

machine. The saw blade teeth must point

downwards on the front of the saw.

• Check that the saw blade is sharp,

undamaged and correctly aligned. After

unplugging the machine, push the saw hood

downwards. Rotate the saw blade by hand

and check that it revolves freely. Put the

machine in the 45° position and check free

rotation again. If the blade touches anything it

must be adjusted.

6

EN

• Keep the saw blade and the clamping surface

for the clamps clean.

• The saw blade ange must always be

mounted with the notch tightened towards the

saw blade.

• Check that all tensioning devices and locks

are secure and that no part has too much play

in it.

• Never just use your hands for sawing.

• Always press the piece of work rmly against

the stop, so that it cannot tilt or turn while

sawing. No impurities must gather underneath

the piece of work being sawn.

• Make sure that the piece of work cannot move

after being sawn, for example because it is not

completely supported by the surface of the

machine.

• For sawing pieces of work that are not

supported by the full surface, use some

padding or another machine.

• Replace any worn-out table inserts.

• Only use saw blades recommended by the

manufacturer (EN-847-1).

• Never use HS (High Speed) saw blades.

• Check that the sawn off bits can be removed

sideways from the saw blade, otherwise they

can get caught on the blade and ung about.

• Never saw more than one piece of work at the

same time.

• Be extremely careful when sawing large, very

small or awkward pieces of work.

• Be careful when sawing double mitre joints.

• Use additional supports (tables, sheer-legs

and the like) for long pieces of work that can

tip over and topple off the machine if they are

not properly secured.

• Never use the machine to saw pieces of work

that are so small that they cannot be secured

safely.

• When sawing prole sections the work must

be carried out such that the piece of work

cannot slide away and the saw blade cannot

become jammed. A proled piece of work must

lie at or be held in place by an attachment so

that toppling or sliding during the work is

prevented.

• Round pieces of work such as tubes must be

well secured, otherwise these can revolve and

the danger exists that the saw blade catches

in them. Always keep the piece of work on the

table and against the stop using a suitable

accessory or attachment.

• Make sure that the piece of work does not

have any nails or other foreign objects in it.

User safety

• Make sure you have a clean and tidy working

environment.

• Make sure the working environment is well lit.

• The user of the machine must be instructed in

the use, adjustment and operation of the

machine.

• Use a dust mask or dust hood to prevent the

inhalation of (harmful) dust.

• Wear gloves when you exchange the saw

blade or when rough material is to be sawn. It

is best to keep saw blades in a separate

holder to prevent anyone getting hurt.

• When the machine is equipped with a laser,

this may not be replaced by a different type of

laser. Repairs may only be carried out by the

laser manufacturer or a recognised specialist.

• The operator should wear ear protectors to

reduce any damage to hearing.

• To prevent accidents occurring by the

accidental switching on of the machine, the

plug must always be pulled out of the socket

before adjustment of the stop or the saw head

is carried out, when changing blades or

accessories, and when maintaining the

machine.

• To prevent electric shocks, when plugging the

plug into the socket the metal pins must not be

touched in any way whatsoever.

• Never use the cord to pull the plug out of the

socket. Keep the cord away from oil, heat and

sharp objects.

• Never apply a cleaning or lubrication agent to

a saw blade that is still revolving.

• To prevent res, never use the machine in the

vicinity of ammable liquids, vapours or gases.

• Always use original accessories: others may

cause wounding.

• Always choose the right saw blade in relation

to the material to be sawn.

• Ensure that during operation, the swinging

guard functions properly. It must move freely

and be able to close by itself. It should never

be jammed in the open position.

• Do not work with material containing asbestos.

• Protect the saw blade from strikes and shocks.

Do not apply side pressure to the saw blade.

Transport

Before all work on the machine, pull the

mains plug.

Check that all locks and tensioning devices are

secure:

7

EN

• Turn the locking knob on the turntable

counterclockwise.

• Slide the machine completely towards

yourself.

• Turn the locking knob on the turntable

clockwise to lock the slide-function.

• Unlock the pin on the right hand side of the

machine.

• Push the button in the handgrip to unlock the

saw blade protection.

• Push the machine completely downwards.

• Lock the pin on the right hand side again.

Only lift the machine by the solid underside of the

machine.

While the machine is in use

With frequent use of the machine, do not let

routine lead to mistakes. Remember that a slight

lack of concentration can lead to serious injuries

in a fraction of a second.

• Before beginning to saw, make sure that the

protective hood is in the right position.

• Before cutting the rst cut, let the machine run

for a short while. If you hear any unusual

sounds or observe any strong vibration, turn

the machine off and take the plug out of the

socket, and then nd the cause of the

problem. Do not switch the machine on again

until the cause has been found and the fault

repaired.

• Make sure that the piece of work being sawn

off does not get stuck in place, do not hold it or

clamp it and no not secure it against the stop.

It must be able to move freely along the side of

the saw blade. When this is not possible the

piece of work being sawn can be trapped by

the saw blade and be ung about.

• Avoid placing your hands anywhere where in

the case of a sudden movement one or both

hands can come into contact with the saw

blade.

• Let the saw get up to full revolutions before

you start sawing.

• Press the saw head downwards so that the

motor is not overloaded and the saw blade

does not get jammed.

• If you need to remove jammed material, rst

let the saw blade stop turning completely,

switch the motor off and take the plug out of

the socket.

• At the end of the sawing process, keep the

saw head downwards, switch off the machine

and wait until all moving parts has come to a

stop before you take your hands off the

machine.

Motor

• Connect the machine to a 220/230 V~ socket.

• If the motor does not start, immediately

release the switch. Take the plug out of the

socket. Check that the saw blade can turn

freely. If so, try starting the machine again.

To prevent damaging the motor must be

regularly freed of chips and dust to

ensure correct cooling.

• If the motor suddenly stops while sawing, let

go of the switch immediately. Loosen the saw

blade from the piece of work, after which

sawing can continue.

• Using long cables of too small a diameter can

result in loss of voltage, which can lead to

problems with the motor.

• Foralengthupto15metresacablemust

beusedwithadiameterof1.5mm

2

.

• Foralengthofbetween15and40metresa

cablemustbeusedwithadiameterof2.5

mm

2

.

3.

ASSEMBLY AND ACCESSORIES

Installation of the mitre saw

Figs. 1 and 2

• Place one extension piece (21) on the right-

hand side of the machine and the other

extension piece (21) on the left-hand side of

the machine.

• Loosen the locking bolts (23) and slide the

guide rods in the openings.

• Tighten the locking bolts again (23).

• Place the work piece clamp (7) on the left or

right side of the machine.

• Hold the handgrip and move the saw slightly

downwards and then pull the pin (5) out

slightly so that the machine comes free.

Note: Never use the mitre saw without the

extension pieces supplied. Make sure that they

are correctly mounted.

8

EN

Changing the saw blades

Fig. 3

Only use saw blades that are sharp and

undamaged. You must immediately

replace chipped or bent saw blades.

• Make sure that the plug is not in the socket!

• Lock the head of the machine in its highest

position.

• Unscrew the screw (20) by one turn

(anticlockwise).

• Move the hood (6) forwards. Push the saw

blade interlock (22) in and unscrew the bolt

(18) with the key supplied (clockwise).

• Remove the saw blade ange (19) and change

the blade. Make sure that the blade is

mounted in the machine correctly: with the

arrow on the blade pointing clockwise.

• Replace the ange (19) and push the interlock

(22) in and screw the bolt (18) tight again.

• Move the hood (6) back and screw the screw

(20) tight again (clockwise).

Adjusting the saw angle

Fig. 1

The mitring angle is 45º, both left and right.

• Unscrew the knob (9) a half turn clockwise.

• Turn the machine to the desired angle (the

angle can be read off on the front of the

machine).

• Screw up the knob (9) a half turn

anticlockwise.

• The turntable clicks into place at the following

angles: 0º, 15º, 22.5º, 30º and 45º (both left

and right).

Setting up the double sawing angle/mitring

Figs. 2 and 4

• Adjust the rst angle as described for adjusting

the saw angle (above).

• Turn the knob (12) anticlockwise and then set

the angle desired (you can read this off on the

back of the machine. Then tighten the knob

(12) again by turning it clockwise.

Changing the carbon brushes

Fig. 1

• Make sure that the plug is not in the socket!

• Unscrew the covers (4) with a at bladed

screwdriver. Remove the carbon brushes with

the same type of brushes. Screw the covers

(4) tight again.

Note: Always replace both carbon brushes at the

same time. Never use a mixture of old and new

brushes.

Mounting the dust bag

Fig. 2

Press in the clamp of the dust bag (13) and slide

it onto the opening on the back of the machine.

The dust bag stays in place when you release the

clamp.

4. OPERATION

Using the mitre saw

Fig. 1

Before use, always check for faults or

defects!

• Set the desired sawing angle of the machine.

• Put the plug into the socket.

• Fix the piece of work in place using the clamps

(7): make sure that the material is well

clamped in place!

• Hold the material tightly on the left side while

making sure that you keep a safe distance

from the blade of the saw.

• Turn on the machine using the switch (1 + 2).

• Make sure that the saw blade has reached full

speed before allowing it to touch the piece of

work to be sawn.

• Use knob (3) to raise the protective cover lock.

• Now bring the saw slowly downwards so that

the saw blade saws through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do

not put any pressure on the saw. Give the

machine time to saw through the piece of

work.

• Bring the machine gently up again and switch

it off by letting go of the switch (1).

Using the slide function

Fig. 2

Themachinemustbermlyboltedtoa

workbench.

Use the slide-function for sawing wide

workpieces:

• Fix the piece of work in place using the clamp

• Screw up the knob (10) a half turn

anticlockwise.

• Slide the machine completely towards yourself

9

EN

• Turn on the machine using the switch

• Bring the saw slowly downwards so the saw

blade saws through the piece of work

• Push the machine slowly backwards (in

direction of guide fence)

• Bring the machine gently up again and switch

it off by letting go of the switch

Problem solving

1. The motor does not start

• The plug is not in the socket

• The power cord is broken

• The switch is defective. Take the machine to

your dealer for repair.

2. The saw cut is not even (jagged)

• The saw blade must be sharpened

• The saw blade is mounted back to front

• The saw blade is clogged with resin or

sawdust

• The saw blade is not suitable for the piece of

work being used

3. The height and/or mitre lever is obstructed

• Chips and/or dust must be removed

 

speed

• The extension cord is too thin and/or too long

• The mains voltage is less than 230 V

5. The machine vibrates excessively

• The saw blade is damaged

6. The machine becomes excessively hot

• The ventilation slots are blocked. Clean them

out with a dry cloth.

7. The electromotor runs unevenly

• The carbon brushes are worn out. Replace the

carbon brushes or consult your dealer.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Maintenance

Always make sure that the machine is

not connected to the mains electricity

when you carry out any maintenance of

the mechanism.

Slide rails

Dirt can damage the slide rails and thereupon the

operating of the machine.

• Clean the slide rails regularly with a soft cloth.

• Drip some lubricating oil on the slide rails

• Move the mitre saw forwards and backwards

so the oil spreads over the complete rails

These machines are designed to function for a long

time without any problems with a minimum of

maintenance. By cleaning the machine regularly

and using it in the correct way you can contribute to

a long life of your machine.

Cleaning

Clean the machine housing regularly with a soft

cloth, preferably after each time you use the

machine. Make sure that the ventilation slots are

free of dust and dirt. For stubborn dirt use a soft

cloth dampened with soapy water. Never use

solvents such as benzene, alcohol, ammonia, etc.

These types of solvents can damage the plastic

parts.

Lubrication

The machine does not need extra lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact the service address on the warranty card. In

the back of this manual you nd an exploded view

showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport the machine

is delivered in sturdy packaging. The packaging is

made of recyclable material wherever possible,

so make use of the possibility of recycling the

packaging. When you replace a machine, take

the old one to your local dealer. Here it will be

dealt with in an environmentally friendly way.

Damaged and/or disposed of electrical

or electronic devices must be dropped

off at recycling stations intended for that

purpose.

Warranty

Read the warranty conditions on the separately

supplied warranty card.

The product and the user manual are subject to

change. Specications can be changed without

further notice.

10

DE

RADIALGEHRUNGSSÄGE

MSM1021

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nach den höchsten Standards von Leistung und

Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text

entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 - 3

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Vorgesehene Verwendung

Dieses Elektrowerkzeug ist als feststehende

Maschine zum Sägen von Längs- und

Querschnitten in Hölzern vorgesehen. Horizontale

Gehrungswinkel von -45° bis +45° sowie vertikale

Neigungswinkel von -45° sind möglich.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Zusammenbau und Zubehör

4. Bedienung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Spannung 230 V~

Leistung 1800 W

Geräteklasse II (Doppelisolierung)

Leerlaufdrehzahl 4800/min

Sägeblattabmessungen 255 x 16 x 2.8 mm

Winkel für Gehrungsschnitt 45º (

links und rechts

)

Winkel für Schrägschnitt 45º (nur links)

Max. Sägekapazität der

Paneelsäge:

Gehrungsschnitt 0º,

Schrägschnitt 0º 75 x 300 mm

Gehrungsschnitt 45º,

Schrägschnitt 45º 40 x 210 mm

Gehrungsschnitt 45º,

Schrägschnitt 0º 75 x 210 mm

Gehrungsschnitt 0º,

Schrägschnitt 45º 40 x 300 mm

Gewicht 21,0 kg

Lpa (Schalldruck) 86,0 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 99,0 dB(A)

Schwingungspegel 1,157 m/s

2

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

11

DE

Eigenschaften

Abb. 1, 2 und 3

1. Ein-/Ausschalter

2. Entriegelungsknopf (Ein-/Ausschalter)

3. Entriegelungsknopf (Blattschutzabdeckung)

4. Abdeckung Karbonbürste

5. Arretierstift

6. Blattschutzabdeckung

7. Werkstückklemme

8. Führungskante

9. Knopf zur Einstellung des Sägewinkels

10. Veriegelungsknopf

11. Arretierknopfklemme

12. Griff zum Einstellen des Neigungswinkels

13. Staubbeutelverbindung

14. Gleitschiene

15. Neigungswinkel

16. Griff

17. Abdeckung

18. Sägeblattbolzen

19. Flansch

20. Schraube

21. Verlängerungsstücke (links und rechts)

22. Arretierknopf des Sägeblatts

23. Bolzen

Verpackungsinhalt

1 Radialgehrungssäge

1 Staubbeutel

1 Klammer

1 Schlüssel für Sägeblattwechsel

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Kontrollieren Sie Gerät, Einzelteile und Zubehör

auf eventuelle Transportschäden.

2. SICHERHEIT

Beachten Sie bei Benutzung des Geräts

stets genau die mitgelieferten

Sicherheitshinweise und die

nachstehenden Sicherheitsvorschriften.

Liste der Symbole

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

und an dem Gerät selbst benutzt:

CE Entspricht den anwendbaren

europäischen Sicherheitsnormen.

Gerät Klasse II – doppelt isoliert – der

Stecker braucht nicht geerdet zu werden

Anweisungen sorgfältig lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während Wartungs-

arbeiten, sofort den Netzstecker.

Umstehende fernhalten.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Jeweils vor Benutzung der Säge

Gerät kontrollieren. Sollte ein Teil des Geräts

fehlen, verbogen oder in anderer Weise

unbrauchbar sein oder bei Auftreten eines

elektrischen Fehlers, schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Ersetzen Sie vor

Wiederbenutzung des Geräts alle fehlenden,

beschädigten oder defekten Teile.

Beachten Sie bei der Befestigung des Sägeblatts

im Schlitz und um das Werkstück an einer

Bewegung zu hindern, folgende Anweisungen.

• Wählen Sie für die Arbeit ein passendes

Sägeblatt. Benutzen Sie die Gehrungssäge

nur für das Sägen von Holz und Holzderivaten

oder Leichtmetall wie Aluminium. Andere

Werkstoffe können wegspringen oder im

Sägeblatt eingeklemmt werden bzw. andere

Gefahren heraufbeschwören.

12

DE

• Der auf dem Sägeblatt zur Bezeichnung der

Drehrichtung angebrachte Pfeil muss in der

gleichen Richtung weisen wie der Pfeil auf

dem Gerät. Die Sägeblattzähne müssen an

der Vorderseite der Säge nach unten weisen.

• Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt scharf,

unbeschädigt und richtig ausgeuchtet ist.

Schieben Sie die Abdeckhaube der Säge nach

dem Ziehen des Steckers nach unten. Drehen

Sie das Sägeblatt von Hand und überprüfen

Sie es auf freie Drehbarkeit. Bringen Sie das

Gerät in 45°-Position und überprüfen Sie es

nochmals auf freie Drehbarkeit. Falls das

Sägeblatt irgendwo anstößt, muss es verstellt

werden.

• Halten Sie das Sägeblatt und die

Aufspannäche für die Klammern sauber.

• Der Sägeblattansch muss immer so

eingebaut werden, dass die Kerbe zum

Sägeblatt hin angezogen wird.

• Überprüfen Sie, ob alle Spannvorrichtungen

und Verriegelungen sicher sind und kein Teil

zu viel Spiel aufweist.

• Benutzen Sie beim Sägen niemals nur die

Hände zum Festhalten.

• Pressen Sie das Werkstück immer fest gegen

den Anschlag, damit es beim Sägen nicht

kippen oder sich drehen kann. Unter dem zu

sägenden Werkstück dürfen sich keine

Verunreinigungen ansammeln.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das

Werkstück beim Sägen nicht bewegen kann,

zum Beispiel weil es nicht vollständig auf der

Geräteoberäche auiegt.

• Benutzen Sie zum Sägen von Werkstücken,

die nicht vollständig auiegen, eine Unterlage

oder ein anderes Gerät.

• Erneuern Sie alle abgenutzten Tischeinsätze.

• Benutzen Sie nur die vom Hersteller

empfohlenen Sägeblätter (EN-847-1).

• Benutzen Sie niemals HS (High Speed)-

Sägeblätter.

• Überprüfen Sie, dass die abgesägten Stücke

seitlich vom Sägeblatt weg entfernt werden

können, da sie sonst vom Sägeblatt erfasst

und umhergeschleudert werden können.

• Sägen Sie nie mehr als ein Werkstück

gleichzeitig.

• Gehen Sie beim Sägen von großen, sehr

kleinen oder unhandlichen Werkstücken

äußerst vorsichtig zu Werke.

• Gehen Sie beim Sägen von Doppelgehrfugen

vorsichtig zu Werke.

• Benutzen Sie für lange Werkstücke, die

umkippen und von dem Gerät fallen können,

zusätzliche Abstützungen (Tische, Stützfüße

und dergleichen), wenn diese Werkstücke

nicht richtig gesichert sind.

• Sägen Sie mit dem Gerät niemals Werkstücke,

die so klein, dass sie sich nicht sicher

befestigen lassen.

• Beim Sägen von Prolen muss so gearbeitet

werden, dass das Werkstück nicht

wegrutschen und das Sägeblatt nicht

eingeklemmt werden kann. Ein Prolwerkstück

muss ach auiegen oder durch eine

Zusatzvorrichtung so an seinem Platz

festgehalten werden, dass es während der

Arbeit nicht umkippen oder verrutschen kann.

• Runde Werkstücke wie Rohre müssen gut

gesichert werden, da sie sich sonst drehen

könnten und die Gefahr besteht, dass sich das

Sägeblatt darin festfrisst. Halten Sie das

Werkstück mit Hilfe eines geeigneten

Zubehör- oder Zusatzteils jederzeit auf dem

Tisch und am Anschlag.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

keinerlei Nägel oder andere Fremdkörper

enthält.

Benutzersicherheit

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre

Arbeitsumgebung sauber und ordentlich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Arbeitsumgebung gut ausgeleuchtet ist.

• Der Benutzer des Geräts muss in Benutzung,

Einstellung und Bedienung des Geräts

eingewiesen werden.

• Benutzen Sie, um das Einatmen von

(schädlichem) Staub zu verhindern, eine

Staubmaske oder Staubhaube.

• Tragen Sie beim Erneuern des Sägeblatts

oder beim Sägen von grobem Material

Handschuhe. Am besten ist es, Sägeblätter in

einer separaten Halterung aufzubewahren,

damit niemand verletzt wird.

• Wenn das Gerät mit Laser-Vorrichtung

ausgerüstet ist, darf diese nicht durch einen

anderen Lasertyp ersetzt werden. Reparaturen

dürfen nur durch den Laser-Hersteller oder

eine anerkannte Spezialrma ausgeführt

werden.

• Der Gerätebenutzer sollte, um Gehörschäden

zu vermeiden, Gehörschützer tragen.

13

DE

• Um Unfälle durch versehentliches Einschalten

des Geräts zu verhindern, muss vor dem

Einstellen des Anschlags oder des Sägekopfs

und auch dann, wenn Sägeblätter oder

Zubehörteile ausgetauscht werden oder die

Maschine gewartet wird, stets der Netzstecker

gezogen werden.

• Um Stromschläge zu verhindern, dürfen die

Metallstifte beim Einstecken des Netzsteckers

in keiner Weise berührt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel

heraus. Halten Sie das Kabel von Öl, Hitze

und scharfen Objekten fern.

• Versehen Sie ein noch rotierendes Sägeblatt

nie mit Reinigungs- oder Schmiermittel.

• Um Feuer zu verhindern, benutzen Sie das

Gerät nie in der Nähe entzündbarer

Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase.

• Benutzen Sie stets Original-Zubehörteile:

Andere Teile können Verletzungen

verursachen.

• Wählen Sie stets das für das Sägegut

passende Sägeblatt.

• Achten Sie während des Betriebs darauf, dass

der Pendelschutz ordnungsgemäß funktioniert.

Dieser muss sich frei bewegen und selbst

schließen können. Er sollte in der geöffneten

Position nie eingeklemmt sein.

• Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material.

• Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlägen und

Stößen. Üben Sie keinen seitlichen Druck auf

das Sägeblatt aus.

Transport

Ziehen Sie den Hauptstecker, bevor Sie

an der Säge irgendwelche Arbeiten

durchführen.

Überprüfen Sie, ob alle Sperren und

Spannvorrichtungen gesichert sind:

• Drehen Sie den Knopf des Drehtisches gegen

den Uhrzeigersinn.

• Ziehen Sie die Säge ganz zu sich heran.

• Drehen Sie den Knopf des Drehtisches im

Uhrzeigersinn, um die Gleitfunktion zu

arretieren.

• Lösen Sie den Stift auf der rechten Seite der

Säge.

• Drücken Sie den im Handgriff bendlichen

Knopf, um den Sägeblattschutz zu lösen.

• Drücken Sie die Säge ganz nach unten.

• Arretieren Sie den Stift wieder auf der rechten

Seite der Säge.

Heben Sie das Gerät nur an der stabilen

Unterseite hoch.

Wenn das Gerät benutzt wird

Lassen Sie bei häuger Benutzung des Geräts

keine Fehler aufgrund der routinemäßigen Arbeit

zu. Denken Sie daran, dass schon ein geringer

Mangel an Konzentration in einem

Sekundenbruchteil zu schweren Verletzungen

führen kann.

• Vergewissern Sie sich, bevor Sie mit dem

Sägen beginnen, dass die Schutzhaube an

ihrem Platz ist.

• Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Schnitt

eine Zeit lang laufen. Falls Sie ungewöhnliche

Geräusche hören oder starke Vibration

beobachten, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker; anschließend

muss die Ursache des Problems ermittelt

werden. Schalten Sie das Gerät erst wieder

ein, wenn die Ursache festgestellt und der

Fehler behoben wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass das zu sägende

Werkstück nicht eingeklemmt wird; halten Sie

es nicht fest oder klemmen Sie es nicht ein

bzw. befestigen Sie es nicht am Anschlag. Es

muss sich frei an der Sägeblattseite entlang

bewegen können. Wenn dies nicht möglich ist,

kann das zu sägende Werkstück vom

Sägeblatt erfasst und umhergeschleudert

werden.

• Halten Sie Ihre Hände von allen Stellen fern,

an denen eine oder beide Hände im Fall einer

plötzlichen Bewegung mit dem Sägeblatt in

Berührung kommen können.

• Lassen Sie die Säge, bevor Sie mit dem

Sägen beginnen, die volle Drehzahl erreichen.

• Drücken Sie den Sägekopf so nach unten,

dass der Motor nicht überlastet und das

Sägeblatt nicht eingeklemmt wird.

• Wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen

müssen, lassen Sie das Sägeblatt zunächst

vollständig zum Stillstand kommen, schalten

Sie den Motor aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

• Halten Sie den Sägekopf nach Beendigung

des Sägevorgangs nach unten, schalten Sie

das Gerät aus und warten Sie, bis alle

beweglichen Teile stillstehen, bevor Sie das

Gerät loslassen.

14

DE

Motor

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

mit 220/230 VAC an.

• Läuft der Motor nicht an, lassen Sie den

Schalter sofort los. Ziehen Sie den Netz-

stecker. Überprüfen Sie, dass das Sägeblatt

frei rotieren kann. Wenn ja, versuchen Sie

nochmals, das Gerät zu starten.

Um eine Beschädigung des Motors zu

vermeiden, müssen regelmäßig alle

Späne und aller Staub entfernt werden,

um ordnungsgemäße Abkühlung

sicherzustellen.

• Hält der Motor plötzlich an, während gesägt

wird, lassen Sie den Schalter sofort los. Lösen

Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück und

anschließend können Sie mit dem Sägen

fortfahren.

• Die Benutzung von langen Kabeln oder

solchen mit zu geringem Durchmesser kann

zum Spannungsverlust führen und daraus

können sich Motorprobleme ergeben.

• FüreineLängebis15MetermusseinKabel

miteinemDurchmesservon1,5mm

2

verwendet werden.

• FüreineLängezwischen15und40Meter

muss ein Kabel mit einem Durchmesser von

2,5mm

2

verwendet werden.

3.

ZUSAMMENBAU UND ZUBEHÖR

Aufstellung der Paneelsäge

Abb. 1 und 2

• Legen Sie ein Verlängerungsstück (21) auf die

rechte Seite des Geräts und das andere

Verlängerungsstück (21) auf die linke Seite

des Geräts.

• Lös en Sie die Klemmschrauben (23) und

schieben Sie die Führungsstangen in die

Aufnahmen.

• Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest

(23).

• Bringen Sie die Werkstückklammer (7) an der

linken oder rechten Seite des Geräts an.

• Halten Sie den Griff fest und bewegen Sie die

Säge etwas nach unten und ziehen Sie den

Stift (5) dann etwas heraus, sodass das Gerät

frei wird.

Hinweis: Benutzen Sie die Kapp- und

Gehrungssäge nie ohne die mitgelieferten

Verlängerungsstücke. Vergewissern Sie sich,

dass diese richtig angebracht sind.

Wechseln des Sägeblatts

Abb. 3

Benutzen Sie nur scharfe und

unbeschädigte Sägeblätter. Zerbrochene

oder verbogene Sägeblätter sind sofort

zu erneuern.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

gezogen ist!

• Verriegeln Sie den Gerätekopf in der obersten

Position.

• Lösen Sie die Schraube (20) um eine Drehung

(gegen den Uhrzeigersinn).

• Bewegen Sie die Haube (6) nach vorn.

Schieben Sie die Sägeblattverriegelung (22)

herein und schrauben Sie den Bolzen (18) mit

dem mitgelieferten Schlüssel ab (im

Uhrzeigersinn).

• Entfernen Sie den Sägeblattansch (19) und

erneuern Sie das Sägeblatt. Vergewissern Sie

sich, dass das Sägeblatt richtig in das Gerät

eingebaut ist: Der Pfeil auf dem Sägeblatt

muss im Uhrzeigersinn weisen.

• Bringen Sie den Flansch (19) wieder an und

schieben Sie die Verriegelung (22) herein und

ziehen den Bolzen (18) wieder fest an.

• Bewegen Sie die Haube (6) zurück und ziehen

Sie die Schraube (20) wieder fest an (im

Uhrzeigersinn).

Einstellen des Sägewinkels

Abb. 1

Der Gehrungswinkel beträgt sowohl links als auch

rechts 45°.

• Lösen Sie den Knopf (9) um eine halbe

Drehung im Uhrzeigersinn.

• Drehen Sie das Gerät in den gewünschten

Winkel (der Winkel kann vorne an dem Gerät

abgelesen werden).

• Ziehen Sie den Knopf (9) um eine halbe

Drehung gegen den Uhrzeigersinn an.

• Der Drehtisch rastet bei folgenden

Winkeleinstellungen ein: 0°, 15°, 22,5°, 30°

und 45° (sowohl links als auch rechts).

Justieren des Doppelsägewinkels/

Gehrungswinkels

Abb. 2 und 4

• Justieren Sie den ersten Winkel so, wie es

unter Einstellen des Sägewinkels (siehe oben)

beschrieben wurde.

15

DE

• Drehen Sie den Knopf (12) gegen den

Uhrzeigersinn und justieren Sie dann den

gewünschten Winkel (diesen Wert können Sie

an der Geräterückseite ablesen). Drehen Sie

den Knopf (12) dann wieder im Uhrzeigersinn

fest.

Wechseln der Kohlebürsten

Abb. 1

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

gezogen ist!

• Schrauben Sie die Abdeckungen (4) mit einem

Flachschraubenzieher ab. Ersetzen Sie die

Kohlebürsten durch Bürsten vom gleichen Typ.

Schrauben Sie die Abdeckungen (4) wieder

fest an.

Hinweis: Erneuern Sie beide Kohlebürsten

immer gleichzeitig. Benutzen Sie nie eine

Kombination aus alten und neuen Bürsten.

Anbringen des Staubbeutels

Abb. 2

Drücken Sie die Klammer des Staubbeutels (13)

ein und schieben Sie ihn auf die Öffnung an der

Geräterückseite. Der Staubbeutel bleibt beim

Loslassen der Klammer an seinem Platz.

4. BEDIENUNG

Benutzung der Gehrungssäge

Abb. 1

Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch immer auf Mängel oder

Fehler!

• Stellen Sie den gewünschten Sägewinkel des

Geräts ein.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose:

• Fixieren Sie das Werkstück mit Hilfe der

Klammern (7): Vergewissern Sie sich dabei,

dass das Material richtig an seinem Platz

aufgespannt ist!

• Halten Sie das Material an der linken Seite gut

fest und vergewissern Sie sich gleichzeitig,

dass zwischen Ihnen und dem Sägeblatt ein

ausreichender Abstand vorhanden ist.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter

(1 + 2) ein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt

seine volle Drehzahl erreicht hat, bevor es das

zu sägende Werkstück berühren kann.

• Heben Sie die Schutzabdeckungsverriegelung

mit dem Knopf (3) an.

• Bewegen Sie die Säge jetzt langsam nach

unten, sodass das Sägeblatt das Werkstück

durchsägt und sich durch den Schlitz im Tisch

bewegt. Üben Sie auf die Säge keinerlei Druck

aus. Geben Sie dem Gerät Zeit, das

Werkstück durchzusägen.

• Bewegen Sie das Gerät wieder vorsichtig nach

oben und schalten Sie es durch Loslassen des

Schalters (1) aus.

Verwendung der Gleitfunktion

Abb. 2

Die Maschine muss fest auf der

Werkbank verschraubt sein.

Verwenden Sie die Gleitfunktion zum Sägen von

breiten Werkstücken:

• Fixieren Sie das Werkstück mit der Klemme.

• Ziehen Sie den Knopf (10) um eine halbe

Drehung gegen den Uhrzeigersinn an.

• Ziehen Sie die Maschine ganz zu sich heran.

• Schalten Sie die Säge am Schalter ein.

• Bewegen Sie die Säge langsam nach unten,

sodass das Sägeblatt durch das Werkstück

sägt.

• Schieben Sie die Säge langsam nach hinten

(in Richtung der Führungskante).

• Bewegen Sie die Säge wieder langsam nach

oben und schalten Sie sie durch Loslassen

des Schalters aus.

Problemlösung

1. Der Motor läuft nicht an

• Der Stecker ist nicht in der Steckdose.

• Das Netzkabel ist unterbrochen.

• Der Schalter ist defekt. Bringen Sie das Gerät

zwecks Reparatur zu Ihrem Vertragshändler.

2. Der Sägeschnitt ist nicht gleichmäßig (ist

eingekerbt)

• Das Sägeblatt muss geschärft werden.

• Das Sägeblatt ist mit der Rückseite nach vorn

eingebaut.

• Das Sägeblatt ist durch Harz oder Sägespäne

verstopft.

• Das Sägeblatt ist für das betreffende

Werkstück nicht geeignet.

16

DE

3. Der Höhen- und/oder Gehrungsschnitthebel

ist verstopft

• Späne und/oder Staub müssen entfernt

werden.

4. Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur

schwer

• Das Verlängerungskabel ist zu dünn und/oder

zu lang

• Die Netzspannung beträgt weniger als 230

Volt.

5. Das Gerät vibriert übermäßig

• Das Sägeblatt ist beschädigt.

6. Das Gerät wird zu heiß

• Die Belüftungsschlitze sind blockiert. Schlitze

mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. Der Elektromotor läuft ungleichmäßig

• Die Kohlebürsten sind abgenutzt. Erneuern

Sie die Kohlebürsten oder fragen Sie Ihren

Vertragshändler.

5. SERVICE UND WARTUNG

Wartung

Vergewissern Sie sich immer, dass das

Gerät nicht an das Netz angeschlossen

ist, wenn Sie Wartungsarbeiten an dem

Mechanismus vornehmen.

Gleitschienen

Schmutz kann die Gleitschienen und somit die

Funktion der Säge beschädigen.

• Reinigen Sie die Gleitschienen regelmäßig mit

einem weichen Tuch.

• Geben Sie etwas Schmieröl auf die

Gleitschienen.

• Bewegen Sie die Gehrungssäge vorwärts und

rückwärts, sodass sich das Öl komplett über

die Schienen verteilen kann.

Geräte sind dafür ausgelegt, über einen langen

Zeitraum problemlos und mit minimaler Wartung zu

arbeiten. Durch regelmäßiges Reinigen des Geräts

und richtige Benutzung können Sie zu einer langen

Lebensdauer des Geräts beitragen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder

Benutzung. Vergewissern Sie sich, dass die

Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz

sind. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit

einem weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten

Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie

Benzol, Alkohol, Ammoniak usw., da diese

Lösungsmittel die Kunststoffteile beschädigen

können.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche

Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können

geändert werden. Die technischen Daten können

ohne Vorankündigung geändert werden.

17

NL

RADIAALAFKORTZAAG

MSM1021

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel

van onze losoe is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, voor u de machine in

gebruik neemt. Maak u vertrouwd met

de werking en de bediening. Onderhoud

de machine volgens de aanwijzingen,

zodat zij altijd naar behoren blijft

functioneren. Deze gebruiksaanwijzing

en de bijbehorende documentatie

dienen in de buurt van de machine

bewaard te worden.

Bedoeld gebruik

Het elektragereedschap is bedoeld als een

stationaire machine voor het maken van rechte

lengte- en dwarssneden in hout. Horizontale

verstekhoeken van -45° tot +45° en verticale

schuine hoeken van -45° behoren tot de

mogelijkheden.

Inhoud

1. Machine gegevens

2. Veiligheid

3. Montage accessoires

4. Bediening

5. Service & onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS



Spanning 230 V~

Vermogen 1800 W

Machineklasse II (

dubbel geïsoleerd

)

Onbelast toerental 4800/min

Zaagbladafmeting 255 x 16 x 2.8 mm

Hoek voor verstekzagen 45º (

links en rechts

)

Hoek voor afschuinen 45º (alleen links)

Max. zaagcapaciteit

afkortzaag:

Verstek 0º, schuin 0º 75 x 300 mm

Verstek 45º, schuin 45º 40 x 210 mm

Verstek 45º, schuin 0º 75 x 210 mm

Verstek 0º, schuin 45º 40 x 300 mm

Gewicht 21,0 kg

Lpa (geluidsdruk) 86,0 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 99,0 dB(A)

Vibratiewaarde 1,157 m/s

2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen-

stemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt

om twee machines met elkaar te vergelijken en

als voorlopige beoordeling van de blootstelling

aan trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen.

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren.

Onderdelen

Fig. 1, 2 en 3

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelingsknop (aan/uit-schakelaar)

3. Ontgrendelingsknop (beschermkap zaagblad)

18

NL

4. Afdekking koolstofborstel

5. Vergrendelingspen

6. Beschermkap zaagblad

7. Klem voor werkstuk

8. Langsgeleider

9. Knop voor het instellen van de zaaghoek

10. Vergrendelknop

11. Klem bevestigingsknop

12. Handgreep voor het instellen van de schuine

hoek

13. Aansluiting stofzak

14. Schuifrail

15. Schuine hoek

16. Handgreep

17. Afdekking

18. Bout zaagblad

19. Flens

20. Schroef

21. Verlengstukken (links en rechts)

22. Vergrendelingsknop zaagblad

23. Bouten

Inhoud van de verpakking

1 Radiaalafkortzaag

1 Stofzak

1 Werkstukklem

1 Sleutel voor verwisselen zaagblad

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

2. VEILIGHEID

Volg bij gebruik van de machine altijd de

bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en

onderstaande aanvullende

veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

Symbolenlijst

In deze handleiding en/of op de machine worden

de volgende pictogrammen gebruikt:

CE Conform de Europese toepasselijke

standaards op het gebied van veiligheid.

Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd

– de stekker hoeft niet geaard te zijn.

Lees de instructies zorgvuldig.

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de instructies

in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact bij beschadiging van het

snoer en tijdens onderhouds-

werkzaamheden.

Houd omstanders op afstand.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Voor iedere ingebruikname

Controleer de afkortmachine. Wanneer enig

onderdeel van de afkortmachine ontbreekt,

verbogen is of op een andere wijze onbruikbaar is,

of wanneer elektrische gebreken optreden, schakel

dan de machine uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Vervang alle ontbrekende, beschadigde

of gebrekkige onderdelen, alvorens de machine

opnieuw te gebruiken. Om het vastklemmen van het

zaagblad in de zaagsnede en het wegslingeren van

werkstukken te voorkomen dienen onderstaande

instructies opgevolgd te worden.

• Kies een geschikt zaagblad voor het werk.

Zaag met de afkortmachine alleen hout en

afgeleide producten of licht metaal als

aluminium. Andere materialen kunnen

wegspringen of zich in het zaagblad vasthaken

of andere gevaren veroorzaken.

• De pijl op het zaagblad, die de draairichting

aan geeft, moet in de zelfde richting wijzen als

de op de machine aangebrachte pijl. De

zaagbladtanden moeten aan de voorkant van

de zaag naar onder wijzen.

19

NL

• Controleer of het zaagblad scherp is,

onbeschadigd en goed uitgelijnd is. Druk de

zaagkop, na het uittrekken van de stekker,

naar beneden. Draai het zaagblad met de

hand en ga na of het vrij loopt. Zet de machine

in de 45° positie en herhaal de test. Indien het

zaagblad ergens raakt dan moet deze

opnieuw afgesteld worden.

• Houd het zaagblad en de spanvlakken van de

klemmen zuiver.

• De zaagbladens moet steeds met de

aangedraaide uitsparing naar het zaagblad

gemonteerd zijn.

• Controleer dat alle spaninrichtingen en

vergrendelingen vast zitten en geen enkel

onderdeel een te grote speling vertoont.

• Nooit uit de vrije hand zagen.

• Druk het werkstuk steeds vast tegen de

aanslag, zodat het tijdens het zagen niet

kantelt of zich kan verdraaien. Onder het

werkstuk mogen zich geen onzuiverheden

kunnen verzamelen.

• Zorg ervoor dat het werkstuk na het

doorzagen niet kan bewegen, bijv. omdat het

niet op het volle oppervlak draagt.

• Gebruik voor het verzagen van werkstukken

die niet op het volle vlak dragen, opvullingen

of een andere machine.

• Vervang een versleten tafel inlegstuk.

• Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen

zaagbladen (EN-847-1).

• Gebruik geen HS (High Speed) zaagbladen.

• Controleer of afgezaagde stukken zijdelings

van het zaagblad kunnen worden verwijderd.

Anders kunnen zij door het zaagblad gegrepen

en weggeslingerd worden.

• Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk.

• Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van

grote, zeer kleine en onhandige werkstukken.

•

Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek.

• Gebruik bijkomende steunen (tafels, bokken

e.a.) voor lange werkstukken, die van de

machinetafel kiepen als ze niet worden

vastgehouden.

• Zaag met de machine geen werkstukken die

zo klein zijn, dat ze niet meer veilig kunnen

worden vastgehouden.

• Bij het zagen van proelen moet zo gewerkt

worden dat het werkstuk niet kan wegschuiven

en het zaagblad niet vast klemt. Een

geproleerd werkstuk moet vlak opliggen,

ofwel door een hulpstuk vastgehouden

worden, waardoor kantelen of wegschuiven

tijdens het werk wordt verhinderd.

• Ronde werkstukken als buizen moeten

vastgehouden worden, anders gaan deze

verdraaien en bestaat het gevaar dat het

zaagblad zich vast hakt. Altijd met een

geschikt hulpstuk het werkstuk tegen de

aanslag en op de tafel houden.

• Er mogen geen spijkers of andere vreemde

voorwerpen in het te bewerken werkstuk

zitten.

Veiligheid voor de gebruiker

• Zorg voor een opgeruimde werkomgeving.

• Werk in een goed verlichte werkomgeving.

• De gebruiker van de machine dient te zijn

geïnstrueerd in het gebruik, afstellen en

bedienen van de machine.

• Gebruik een stofkap om het inademen van

(schadelijk) stof te voorkomen.

• Gebruik handschoenen wanneer u het

zaagblad verwisseld of wanneer ruige

materialen gezaagd worden. Zaagbladen

kunnen het best in een aparte houder bewaard

worden om verwonding te voorkomen.

• Wanneer de machine is uitgevoerd met laser,

mag deze niet vervangen worden door een

laser van een ander type. Reparaties mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door de laser

fabrikant of een erkende specialist.

• Om beschadiging aan het gehoor te vermijden

dient men oorbeschermers te gebruiken.

• Om ongevallen door een per ongeluk

inschakelen van de machine te voorkomen

moet de netstekker uit het stopcontact worden

getrokken, voordat afstellingen aan de aanslag

of de zaagkop worden gedaan. Idem bij het

wisselen van het zaagblad of accessoires en

bij onderhoud van de machine.

• Om elektrische schokken te voorkomen

mogen bij het aansluiten van de stekker op het

stopcontact, de metalen stiften op geen enkele

wijze worden aangeraakt.

• Gebruik het snoer niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Bescherm het snoer

tegen olie, warmte, en scherpe kanten.

• Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel

aan op een nog draaiend zaagblad.

• Om brand te voorkomen mag de machine

nooit in de nabijheid van ontvlambare

vloeistoffen, dampen of gassen worden

gebruikt.

• Vermijd verwondingen die door gebruik van

niet originele toebehoren kunnen ontstaan.

• Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in

relatie met het te zagen materiaal.

20

NL

• Zorg ervoor dat tijdens de werking de

terugklapplaat goed werkt. Deze moet vrij

bewegen en moet zelf kunnen sluiten. Hij mag

nooit open blijven staan.

• Niet met materialen die asbest bevatten

werken.

• Bescherm het zaagblad tegen stoten en

schokken. Geen zijwaartse druk uitoefenen op

het zaagblad.

Vervoer

Trek voorafgaand aan alle

werkzaamheden aan de machine de

stekker uit het stopcontact.

Controleer of alle vergrendelingen en spanners

veilig zijn:

• Draai de vergrendelknop op de draaitafel

tegen de klok in.

• Schuif de machine zo ver mogelijk naar u toe.

• Draai de vergrendelknop op de draaitafel met

de klok mee om de schuiffunctie te blokkeren.

• Maak de pen aan de rechterkant van de

machine los

• Druk op de knop in de handgreep om de

zaagbladbeveiliging te ontgrendelen.

• Duw de machine zo ver mogelijk omlaag

• Vergrendel de pen aan de rechterkant van de

machine

De machine alleen aan de massieve onderkant

optillen.

Als de machine in gebruik is

Laat routine, die bij veelvuldig gebruik van de

machine optreedt, niet leiden tot fouten. Denk

eraan dat een kleine onopmerkzaamheid in een

fractie van een seconde zware verwondingen tot

gevolg kan hebben.

• Zorg ervoor dat de beschermkap voor het

zaagblad in de juiste positie staat voordat u

met het zagen begint.

• Laat, voordat de eerste zaagsnede wordt

uitgevoerd, de machine een tijdje draaien.

Mochten er ongewone geluiden, of sterke

trillingen waargenomen worden, schakel dan

de machine uit en trek de stekker uit het

stopcontact, om vervolgens de oorzaak vast te

stellen. Schakel de machine niet eerder in,

voordat de oorzaak is vastgesteld en het euvel

is verholpen.

• Let er op dat het afgezaagde werkstuk niet

klem komt te zitten, houdt het niet vast, klem

het niet en sluit het niet op tegen een aanslag.

Het moet zich vrij langs de zijkant van het

zaagblad kunnen bewegen. Wanneer dit niet

mogelijk is kan het afgezaagde werkstuk door

het zaagblad gegrepen worden en worden

weggeslingerd.

• Vermijd ongunstige handplaatsing, waarbij

door een plotselinge verschuiving een of beide

handen in het zaagblad kunnen komen.

• Laat het zaagblad, voordat u met zagen

begint, op volle toeren komen.

• Druk de zaagkop zo naar beneden dat de

motor niet wordt overbelast en het zaagblad

niet vastloopt.

• Gaat u klemmend materiaal verwijderen, laat

dan eerst het zaagblad tot stilstand komen.

Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

• Houd de zaagkop na het beëindigen van het

zaagproces naar beneden, laat de schakelaar

los en wacht tot alle bewegende delen tot

stilstand zijn gekomen, voordat u uw handen

bij de machine weghaalt.

Motor

• Sluit de machine aan op een 220/230 V~

stopcontact.

• Wanneer de motor niet start, moet direct de

schakelaar losgelaten worden. Haal de stekker

uit het stopcontact. Controleer het zaagblad op

een vrije loop. Als het blad vrij loopt, de

machine nog eens starten.

Om beschadiging aan de motor te

voorkomen moet deze regelmatig van

zaagspanen en stof worden vrijgemaakt

en dit om een ideale koeling te verzekeren.

• Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling

stilstaat, moet direct de schakelaar worden

losgelaten. Maak het zaagblad los van het

werkstuk, waarna met het zagen verder kan

worden gegaan.

• Bij gebruik van lange kabels en een te kleine

diameter ontstaat spanningsverlies, die

aanleiding geeft tot problemen met de motor.

• Bijeenlengtevanhetsnoertot15meter

dient een diameter gebruikt te worden van

1,5mm

2

.

• Bijeenlengtevanhetsnoervan15-40

meter dient een diameter gebruikt te worden

van2,5mm

2

.

Strona jest ładowana ...

Ferm MSM1021 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ferm MSM1021 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty