Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

IAN 290768

MITRE SAW PKS 1500 A2

PL LT

PILARKA KĄTOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL

KAMPINIS NUOŽULNAUS PJOVIMO PJŪKLAS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

LT CHAT

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

MITRE SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

SE

KAP- OCH GERINGSSÅGEN

Instruktioner och säkerhetsanvisningar för

Översättning från originalmanualen

SE

KATKAISU- JA JIIRISAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FI

GB Operation and Safety Notes Page 01

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet sivu 12

SE Drift- och säkerhetsanvisningar sida 23

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 34

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 46

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 58

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

PL

Prieš skaitydami išlankstykite lapa su paveiksleliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

LT

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB

Ennen lukemista, selitä sivu kuvilla ja tutustuta yksikön kaikkiin toimintoihin.

FI

Fyll på sidan med illustrationerna innan du läser och bekanta dig med alla funktioner på enheten.

SE

GB

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool!

FI

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

SE

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

LT

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB

Wear safety goggles!

FI

Käytä suojalaseja!

SE

Bär skyddsglasögon!

PL

Nosić okulary ochronne!

LT

Užsidėkite apsauginius akinius!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

GB

Important! Risk of injury! Never reach into the running saw blade!

FI

Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä koske pyörivään sahanterään!

SE

Varning! Skaderisk! Grip inte tag i det löpande sågbladet!

PL

Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot

piły!

LT

Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę!

DE AT CH

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

GB

Attention! Laser beam

FI

Huomio! Lasersäteilyä

SE

Varning! Laserstrålning!

PL

Uwaga! Promieniowanie laserowe

LT

Dėmesio

! Lazerio spinduliuotė

DE AT CH

Achtung! Laserstrahlung

GB

Protection class II (double insulation)

FI

Suojaluokka II (kaksoissuojattu)

SE

Skyddsklass II (dubbelt skärmad)

PL

Klasa bezpieczeństwa II (podwójnie ekranowany)

LT

II apsaugos klasė (double shielded)

DE AT CH

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

GB

Wear ear-muffs!

FI

Käytä kuulosuojaimia!

SE

Bär hörselskydd!

PL

Nosić nauszniki ochronne!

LT

Naudokite klausos apsaugą!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

GB

Wear a breathing mask!

FI

Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!

SE

Bär andningsskydd vid dammbildning!

PL

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe!

LT

Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Strona się ładuje...

PL

34

Spis treści: Strona:

Wprowadzenie 35

Użycie zgodne z przeznaczeniem 36

Ważne wskazówki 36

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa 38

Ryzyka szczątkowe 40

Uruchamianie 40

Montaż 41

Zakres zastosowania 41

Ustawienia 41

Wskazówki dotyczące pracy 41

Przyłącze elektryczne 43

Wyposażenie 40

Konserwacja 43

Utylizacja 44

Pomoc dotycząca usterek 44

Gwarancja 45

Deklaracja zgodności 71

PL

35

Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od-

powiedzialności za produkt producent tego urządze-

nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym

urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nie-

przestrzegania przepisów elektrycznych i przepi-

sów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

REKOMENDUJEMY PAŃSTWU:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze-

czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna-

nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji

zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umoż-

liwiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę

z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć

niebezpieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw,

ograniczyć czas przestojów i zwiększyć niezawod-

ność oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk-

cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo

przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,

obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk-

cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca

musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszy-

na może być obsługiwana jedynie przez osoby, które

zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej

użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw.

Należy przestrzegać minimalnego wieku pracow-

ników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa

zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów

obowiązujących w Państwa kraju, należy również

przestrzegać innych powszechnie uznanych tech-

nicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki

drewna.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub

szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

Legenda do rys. 1

1 Przycisk Start

2 Uchwyt

3 Dźwignia blokująca

4 Silnik

5 Brzeszczot piły

6 Osłona brzeszczota piły, ruchoma

7 Cokół

8 Wkładka stołu

9 Stół obrotowy

10 Uchwyt elementu obrabianego

11 Przegub obudowa / cokół

12 Worek na wióry

13 Osłona brzeszczota piły, sztywna

PKS 1500 A2

Zakres dostawy

Pilarka do cięcia

kątowego i ukośnego

Worek na wióry

Uchwyt elementu

obrabianego

Narzędzie do wymiany

brzeszczota piły - klucza

imbusowego 6 mm

Narzędzie do

przesuwanej szyny -

klucza imbusowego 3 mm

2 podpory elementu

obrabianego

Pałąk podporowy

2 szczotki węglowe

2 baterie (AAA)

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wymiary dł. x szer. x

wys. mm

690 x 550 x 440

ø stołu obrotowego mm 385 x 150

Wysokość stołu mm 55

Brzeszczot piły ø mm 210/30/2,6/1,6 WZ 48

Prędkość obrotowa

obr./min.

5000

Prędkość cięcia m/s 55

Zasięg obrotu 2 x 45°

Kąt nachylenia 45°

Podwójny skos 45°

x 45°

lewy

Pozycje rastra

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Ciężar kg 7,7

Dane dotyczące cięcia - tryb cięcia kątowego

maks. głębokość

cięcia 90°/45°

60 / 35 mm

90°/90° 120 x 60 mm

90°/45° 80 x 60 mm

45°/90° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

Napęd

Silnik V~/Hz 220-240 / 50

Pobór mocy W

S1 1200W

S6 25%* 1500W

PL

36

Zastrzega się zmiany techniczne!

* Rodzaj pracy S6, praca okresowa długotrwała.

Eksploatacja składa się z czasu rozruchu, z czasu

pracy pod stałym obciążeniem i z czasu biegu jało-

wego. Czas pracy wynosi 10 min., względny czas

uruchomienia wynosi 25% czasu pracy.

Element obrabiany musi posiadać minimalną

wysokość wynoszącą 3 mm oraz szerokość wy-

noszącą 10 mm.

Zwrócić uwagę, by element obrabiany był za-

wsze zabezpieczony uchwytem mocującym.

Informacje na temat powstającego hałasu

W trakcie eksploatacji poziom hałasu niniejszej

maszyny wynosi:

L

pA

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

L

wA

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Ostrzeżenie: Hałas może negatywnie oddziaływać

na stan zdrowia. Jeżeli hałas wytwarzany przez ma-

szynę przekracza 85 dB (A) należy nosić nauszniki

ochronne. Jeżeli przyłącze elektryczne jest uszko-

dzone, podczas uruchomienia maszyny może dojść

do spadku prądu. Może to wpłynąć negatywnie na

działanie innych maszyn (np. migające lampki). Je-

żeli moc elektryczna odpowiada Zmax < 0,27, uster-

ki tego typu nie powinny wystąpić. (jeżeli jednak

pojawi się usterka, proszę o kontakt z odpowiednią

osobą z branży).

• Podana wartość emisji drgań została zmierzona

przy użyciu znormalizowanej metody badań i w

celu porównania narzędzia elektrycznego może

zostać zastosowana wraz z inną wartością;

• Podana wartość emisji drgań może zostać wykorzy-

stana do wykonania pierwszej oceny obciążenia.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Piła ukośna służy do cięcia drewna i tworzywa

sztucznego, których wymiar jest odpowiedni w sto-

sunku do wymiarów urządzenia. Piła nie jest prze-

znaczona do cięcia drzewa opałowego.

Ostrzeżenie! Dostarczony brzeszczot piły jest

przeznaczony wyłącznie do cięcia drewna! Nie na-

leży go stosować do cięcia tworzywa sztucznego!

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego

w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznacze-

niem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewła-

ściwego użytkowania szkody lub zranienia odpo-

wiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie

producent.

Należy używać tylko odpowiednich dla urządzenia

brzeszczotów piły. Użycie tarcz tnących innych ro-

dzajów jest niedozwolone.

Oprócz tego należy przestrzegać wszystkich obo-

wiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy.

Dodatkowo należy stosować się do zasad bezpieczeń-

stwa i higieny pracy oraz wymogów medycyny pracy.

Wszelkie modykacje urządzenia powodują wyklu-

czenie odpowiedzialności producenta za powstałe

w ich następstwie szkody.

Pomimo użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

istnieją pewne czynniki ryzyka. Mogą one wystę-

pować w następujących sytuacjach, a wynikają z

konstrukcji urządzenia:

• Dotykanie tarczy tnącej w nieosłoniętych miej-

scach cięcia.

• Chwytanie obracającej się tarczy tnącej (niebez-

pieczeństwo przecięcia).

• Wyrzucanie materiału obrabianego i jego częśc.

• Złamania tarczy tnącej.

• Wyrzucanie uszkodzonych części tarczy piły.

• Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stosowania

się do zalecenia noszenia nauszników ochronnych.

• Szkodliwa emisja kurzu z drewna przy użytkowa-

niu urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach.

W zakres użytkowania zgodnego z przeznacze-

niem wchodzi również przestrzeganie instrukcji ob-

sługi, instrukcji montażu oraz wskazówek bezpie-

czeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby

obsługujące oraz przeprowadzające prace konser-

wacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z

instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebez-

pieczeństwami.

Ważne wskazówki

Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać zasadniczych środków bezpie-

czeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem,

zagrożeniem obrażeniami i pożarem Przed przystą-

pieniem do używania niniejszego narzędzia elektrycz-

nego należy przeczytać wszystkie wskazówki i odpo-

wiednio przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

Bezpieczna praca

1 Należy zachować porządek w miejscu pracy

– Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagroże-

nie wypadkiem.

2 Zwracać uwagę na otoczenie

– Nie wystawiać urządzenia na deszcz.

– Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub

wilgotnym otoczeniu.

– Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu.

– Nie używać narzędzi elektrycznych w miej-

scach, gdzie występuje zagrożenie pożarem

lub wybuchem.

3 Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu

– Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi

częściami urządzenia, np. rurami, elementami

grzejnymi, kuchenkami, lodówkam.

4 Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

– Nie pozwalać innym osobom, by poruszały

urządzeniem lub kablem, trzymać je z dala od

obszaru roboczego.

– Osoba obsługująca powinna mieć skończo-

ne 18 lat, osoba ucząca się minimum 16 lat,

jednak wyłącznie pod nadzorem.

PL

37

5 Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu

– Nieużywane urządzenia powinny być przecho-

wywane w suchym, zamkniętym i niedostęp-

nym dla dzieci pomieszczeniu.

6 Nie przeciążać urządzenia

– Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej

wydajności.

7 Używać odpowiednie urządzenie

– Nie używać zbyt słabego urządzenia lub przy-

stawek do ciężkich prac.

– Narzędzia elektrycznego nie używać do cięcia

drewna opałowego.

8 Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą

– Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii.

– Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome

części urządzenia. Przy pracy na wolnym

powietrzu zalecane są gumowe rękawice i

antypoślizgowe obuwie

– W przypadku długich włosów używać siatki na

włosy.

9 Stosować odpowiednie środki ochrony

– - Stosować okulary ochronne.

– - Podczas prac z dużą emisją pyłu stosować

maskę chroniącą drogi oddechowe.

10 Należy korzystać z wyposażenia do odsysania

pyłu

– Jeśli przewidziane są urządzenia do pod-

łączenia służące do odsysania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone i używane.

– Eksploatacja w zamkniętych pomieszcze-

niach jest dopuszczalna wyłącznie z zastoso-

waniem odpowiedniego urządzenia odsysa-

jącego.

11 Nie używać kabla do innych celów

– Nie przenosić urządzenia za kabel i nie

ciągnąć go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Chronić kabel przed gorącem, olejami i ostry-

mi krawędziami.

12 Zabezpieczyć obrabiany przedmiot

– Używać uchwytów mocujących lub imadła, aby

podtrzymać obrabiany przedmiot. Jest to bez-

pieczniejszy sposób podtrzymania niż własne

ręce i umożliwia obsługę urządzenia obiema

rękami.

– W przypadku długich elementów wymagane

jest zastosowanie dodatkowej podpory (stół,

kozły itd.), by uniknąć przechylenia maszyny.

– Obrabiany element dociskać zawsze mocno

do płyty roboczej i ogranicznika, by uniknąć

jego chwiania się lub obrócenia.

13 Unikać nietypowej pozycji ciała

– Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie rów-

nowagi w każdej chwili.

– Unikać nieodpowiednich pozycji rąk w

których na skutek nagłego zsunięcia jednej

lub obu rąk mogłoby dojść do zetknięcia z

brzeszczotem piły.

14 Starannie dbać o urządzenie

– Pamiętać o tym, żeby urządzenie było za-

wsze czyste i naostrzone, co zapewnia dobrą

i bezpieczną pracę.

– Przestrzegać zasad konserwacji i wskazówek

dotyczących wymiany części.

– Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a

w razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę

zlecić w autoryzowanym serwisie.

– Regularnie kontrolować przedłużacze i wy-

mieniać te uszkodzone.

– Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju i

tłuszczu.

15 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

– Nigdy nie usuwać luźnych odłamków, wiórów

lub zakleszczonych kawałków drewna przy

pracującym brzeszczocie piły.

– W przypadku nieużywania narzędzia elek-

trycznego, przed przystąpieniem do kon-

serwacji i przy wymianie narzędzi, jak np.

brzeszczot piły, wiertła, frezy.

16 Nie zostawiać w urządzeniu kluczy ślusarskich

– Przed włączeniem urządzenia skontrolować,

czy usunięte zostały klucze ślusarskie i urzą-

dzenia nastawcze.

17 Unikać nieumyślnego uruchomienia

– Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki

do gniazda przełącznik jest wyłączony.

18 Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania

na zewnątrz

– Na powietrzu stosować wyłącznie dopusz-

czone do tego i odpowiednio oznaczone

kable przedłużające.

– Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwi-

niętym stanie.

19 Proszę postępować ostrożnie

– Skupiać się na wykonywanych czynnościach.

Pracować z rozwagą. Nie używać narzędzia

elektrycznego w stanie dekoncentracji.

20 Kontrolować urządzenie pod kątem usterek

– Przed dalszym użyciem urządzenia spraw-

dzić uważnie elementy zabezpieczające i

lekko uszkodzone części, czy spełniają wła-

ściwe i zgodne z przeznaczeniem funkcje.

– Skontrolować, czy części ruchome funkcjonu-

ją bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz czy

nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą

być właściwie zamontowane, aby zapewnić

bezpieczeństwo urządzenia.

– Ruchoma pokrywa ochronna nie może się

zablokować, gdy jest otwarta.

– Uszkodzone elementy zabezpieczające i czę-

ści naprawiać niezwłocznie w autoryzowa-

nym serwisie lub wymieniać, o ile nie podano

inaczej w instrukcji obsługi.

– Uszkodzone przełączniki muszą zostać wy-

mienione w autoryzowanym serwisie.

– Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych

przewodów przyłączeniowych.

– Nie używać urządzeń, w których włącznik nie

daje się włączyć lub wyłączyć.

21 UWAGA!

– W przypadku wykonywania podwójnych

cięć ukośnych należy zachować szczególną

ostrożność.

PL

38

22 UWAGA!

– Używanie innych narzędzi roboczych i innego

osprzętu może powodować zagrożenie obrażeniami.

23 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zle-

cać wykwalikowanemu elektrykowi

– Urządzenie to odpowiada ujednoliconym

normom bezpieczeństwa. Napraw powinien

dokonywać jedynie autoryzowany serwis, w

przeciwnym wypadku może powstać niebez-

pieczeństwo dla użytkownika.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa

1 Środki bezpieczeństwa

– Ostrzeżenie! Nie stosować uszkodzonych lub

zdeformowanych brzeszczotów pił.

– Wymieniać zużyty wkład stołu.

– Stosować wyłącznie zalecane przez produ-

centa brzeszczoty pił, odpowiadające normie

EN 847-1.

– Zwrócić uwagę, by wybrany brzeszczot piły

był odpowiedni do ciętego materiału.

– Nosić odpowiednie środki ochrony indywidu-

alnej. Są to:

– Nauszniki ochronne zmniejszające ryzyko

przytępienia słuchu,

– Maska ochronna dróg oddechowych

zmniejszająca ryzyko wdychania niebez-

piecznego pyłu,

– Podczas obsługi brzeszczotów pił i szorst-

kich materiałów używać rękawic. Brzesz-

czoty pił w praktyczny sposób przenosić w

pojemniku.

– Stosować okulary ochronne. Powstające

w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez

urządzenie odłamki, wióry i pyły mogą się

przyczynić do utraty widoczności.

– Podczas cięcia drewna narzędzie elektryczne

podłączyć do urządzenia wychwytującego pył.

Wpływ na uwalnianie się pyłu ma m.in rodzaj

obrabianego materiału, miejscowa emisja (wy-

chwytywanie lub źródło) i prawidłowe ustawie-

nie pokryw/blach prowadzących/prowadnic.

– Nie stosować brzeszczotów pił z wysokosto-

powej stali szybkotnącej (stali HSS).

2 Konserwacja i obsługa techniczna

– W przypadku wszelkich prac regulacyjnych i

konserwacyjnych wyjąć wtyczkę sieciową.

– Na emisję hałasu wpływa szereg różnych

czynników, m.in. właściwości brzeszczotów

pił, stan brzeszczotu piły i narzędzia elek-

trycznego. W miarę możliwości stosować

brzeszczoty pił skonstruowane z myślą o re-

dukcji powstającego hałasu, przeprowadzać

regularną konserwację narzędzia elektrycz-

nego i nasadek narzędzi oraz w razie potrze-

by doprowadzać je do stanu umożliwiającego

redukcję hałasu.

– Wady narzędzia elektrycznego, urządzeń

ochronnych i nasadki narzędzia zgłaszać

osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo

natychmiast po ich zauważeniu.

3 Bezpieczna praca

– Stosować wyłącznie brzeszczoty pił, któ-

rych maksymalna dopuszczalna prędkość

obrotowa nie jest mniejsza niż maksymalna

prędkość obrotowa wrzeciona tarczowej piły

stołowej i które nadają się do ciętego mate-

riału.

– Upewnić się, czy brzeszczot piły w żadnej

pozycji nie dotyka stołu obrotowego poprzez

ręczny obrót brzeszczota do pozycji 45° i 90°

przy odłączonej wtyczce sieciowej. W razie

potrzeby ponownie ustawić głowicę piły.

– Narzędzie przenosić tylko za przewidziane

do tego uchwyty. Nigdy nie używać urządzeń

ochronnych do przestawiania lub transportu.

– Zwrócić uwagę, by podczas transportu dolna

część brzeszczotu piły była osłonięta, np. za

pomocą urządzenia ochronnego.

– Zwrócić uwagę, by używać tylko takich pod-

kładek dystansowych i pierścieni śrubowych,

które są przeznaczone do celów określonych

przez producenta.

– Podłoże wokół maszyny musi być równe, czy-

ste i pozbawione wszelkich luźnych odpadów,

jak np. wióry i resztki po cięciu.

– Pozycja robocza zawsze z boku brzeszczota piły

– Z obszaru cięcia nie usuwać resztek po

cięciu lub innych części obrabianego elemen-

tu dopóki maszyna działa z nieosłoniętym

brzeszczotem i dopóki agregat pilarki nie

znajdzie się w położeniu spoczynkowym.

– Pamiętać, by maszyna (o ile jest to możliwe)

była zawsze zamocowana do ławy warsztato-

wej lub stołu.

– Długie elementy obrabiane zabezpieczyć

przed przechyleniem na końcu procesu cięcia

(np. stojak rolkowy i kozioł rolkowy).

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne

wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

Pole to może w pewnych okolicznościach wpły-

wać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty

medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych

lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me-

dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego

zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

POSTĘPOWANIA Z BRZESZCZOTAMI PIŁ

1 Narzędzi roboczych używać tylko w przypadku

znajomości ich obsługi.

2 Przestrzegać maksymalnej prędkości obro-

towej. Nie wolno przekraczać maksymalnej

prędkości obrotowej podanej na narzędziu

roboczym. Przestrzegać zakresu prędkości

obrotowej, jeśli jest podany.

PL

39

3 Przestrzegać kierunku obrotu silnika / brzeszczota

piły.

4 Nie używać narzędzi roboczych posiadających

pęknięcia. Narzędzia posiadające pęknięcia

należy odłożyć. Ich naprawa jest niedozwolona.

5 Oczyścić powierzchnie mocowania z zanie-

czyszczeń, smaru, oleju i wody.

6 Nie stosować żadnych luźnych pierścieni lub

tulei redukujących do zmniejszania otworów w

brzeszczotach pił tarczowych.

7 Zwrócić uwagę, by zamocowane pierścienie

redukujące, zabezpieczające narzędzie robo-

cze, posiadały tą samą średnicę i minimum 1/3

średnicy cięcia.

8 Upewnić się, że zamocowane pierścienie

redukujące są ustawione równolegle względem

siebie.

9 Zachować ostrożność podczas obsługi na-

rzędzi roboczych. Najlepiej przechowywać je

w oryginalnym opakowaniu lub specjalnych

pojemnikach. Nosić rękawice ochronne, aby

zwiększyć pewność chwytu i zmniejszyć ryzyko

obrażeń.

10 Przed użyciem narzędzi roboczych upewnić

się, że wszystkie urządzenia ochronne są pra-

widłowo zamocowane.

11 Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że

stosowane narzędzie robocze odpowiada wy-

maganiom technicznym niniejszego narzędzia

elektrycznego i jest prawidłowo zamocowane.

12 Załączonego brzeszczotu piły używać wy-

łącznie do prac pilarskich w drewnie, nigdy do

obróbki metali.

13 Ostrzeżenie! Piły nie używać nigdy do cięcia

innych materiałów, niż tu wymieniono.

14 Piłę stosować tylko, gdy urządzenia zabez-

pieczające są sprawne, są w dobrym stanie i

znajdują się w odpowiedniej pozycji.

15 Pamiętać, by element obrabiany zawsze zaci-

snąć w stole pilarki.

16 Przed każdym rozpoczęciem procesu piłowania

upewnić się, że maszyna stoi stabilnie.

Uwaga: Nie kierować wzroku

na wiązkę lasera

klasa lasera 2

Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla ochro-

ny własnej i osób przebywających w otoczeniu!

• Nie należy patrzeć bez okularow ochronnych w

kierunku wiązki lasera.

• Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w strumień lasera.

• Nie kierować wiązki lasera w żadnym razie na

powierzchnie odbijające światło, ludzi lub zwie-

rzęta. Promieniowanie laserowe o małej mocy

także może spowodować uszkodzenie wzroku.

• Uwaga! W razie postępowania niezgodnego z

niniejszą instrukcją obsługi może dojść do nie-

bezpiecznego wystawienia na działanie promie-

niowania.

• Nigdy nie otwierać modułu lasera.

• Jeżeli pilarka do cięcia kątowego nie będzie uży-

wana przez dłuższy czas, należy wyciągnąć aku-

mulatory.

• Lasera nie wolno zastępować laserami innego

typu.

• Prace naprawcze przy laserze mogą być wyko-

nywane wyłącznie przez producenta lub autory-

zowanego przedstawiciela.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obcho-

dzenia się z akumulatorami

1 Zawsze pamiętać, że akumulatory powinny

zostać założone zgodnie z biegunami (+ i -)

zaznaczonymi na akumulatorze.

2 Nie zwierać akumulatorów.

3 Nie ładować akumulatorów jednorazowego

użytku.

4 Nie doprowadzić do całkowitego rozładowania

akumulatora!

5 Nie mieszać starych i nowych akumulatorów

oraz akumulatorów innego typu lub pocho-

dzących od innych producentów! Akumulatory

z jednego zestawu należy wymieniać w tym

samym czasie.

6 Zużyte baterie natychmiast usunąć z urządze-

nia i zutylizować w odpowiedni sposób! Baterii

nie wyrzucać wraz ze odpadami z gospo-

darstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte baterie

należy poddać recyclingowi. Baterie i / lub

urządzenie zwracać przez dostępne składowi-

ska. Informacji na temat możliwości utylizacji

udziela urząd gminy lub miasta.

7 Nie rozgrzewać akumulatorów!

8 Nie wykonywać prac spawalniczych lub lutowni-

czych bezpośrednio w pobliżu akumulatorów!

9 Nie demontować akumulatorów!

10 Nie deformować akumulatorów!

11 Nie wrzucać akumulatorów do ognia!

12 Akumulatory przechowywać z dala od dzieci.

13 Dzieciom nie zezwalać na wymianę akumula-

torów bez nadzoru osoby dorosłej!

14 Nie przechowywać akumulatorów w pobliżu

ognia, palenisk lub innych źródeł ciepła. Nie

odkładać akumulatorów w miejscu, gdzie są

narażone na bezpośrednie działanie promie-

ni słonecznych lub nie przechowywać ich w

samochodach w przypadku upału.

15 Nieużywane akumulatory przechowywać w

oryginalnym opakowaniu z dala od metalo-

wych przedmiotów. Rozpakowanych akumu-

latorów nie należy mieszać lub układać w

nieładzie! Może to doprowadzić do zwarcia

akumulatora, a tym samym do pojawienia się

uszkodzeń, oparzeń lub całkowitego pożaru.

PL

40

16 Akumulatory usunąć z urządzenia, jeżeli nie

będzie ono używane przez jakiś czas, poza

przypadkami awaryjnymi!

17 Akumulatorów, w których doszło do wylania

elektrolitu NIGDY nie dotykać bez zastoso-

wania odpowiedniej ochrony. Jeżeli dojdzie

do zetknięcia skóry z elektrolitem, miejsce to

należy natychmiast przepłukać pod bieżącą

wodą. Kategorycznie zapobiegać przedostaniu

się elektrolitu do ust lub oczu. W innym wy-

padku należy natychmiast udać się do lekarza.

18 Styki akumulatorów oraz przeciwstyki w

urządzeniu należy oczyścić przed założeniem

akumulatorów.

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana zgodnie z naj-

nowszym stanem techniki i uznanymi zasadami

techniki bezpieczeństwa. Jednak podczas wy-

konywania prac mogą się pojawić poszczególne

ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w

przypadku stosowania nieprawidłowych elek-

trycznych przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,

mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować, prze-

strzegając rozdziału „Ważne wskazówki“, „Dodat-

kowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa“ oraz

„Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak rów-

nież ogólnie całej instrukcji obsługi.

• Nie obciążać niepotrzebnie maszyny: zbyt silny

nacisk podczas cięcia może szybciej uszkodzić

brzeszczot piły, co prowadzi do obniżenia wydaj-

ności maszyny podczas obróbki oraz zmniejsza

dokładność cięcia.

• W przypadku cięcia plastikowych materiałów na-

leży zawsze używać zacisków: elementy, które

mają zostać poddane piłowaniu muszą zostać

zamocowane zaciskami.

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny:

podczas wkładania wtyczki do gniazdka przycisk

uruchamiający nie może być wciśnięty.

• Stosować narzędzia zalecane w niniejszym pod-

ręczniku. W ten sposób można zagwarantować,

że pilarka do cięcia kątowego osiągnie optymal-

ną wydajność.

• Nigdy nie wkładać rąk w obszar obróbki, gdy

maszyna jest uruchomiona. Przed podjęciem

jakichkolwiek działań należy zwolnić przycisk w

uchwycie i wyłączyć maszynę.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem należy zapoznać się ze

wskazówkami bezpieczeństwa i instrukcją ob-

sługi.

USUWANIE OPAKOWANIA

Maszynę wyjąć z kartonu, zabezpieczającego ją w

trakcie transportu, nie uszkadzając go. Może być

on przydatny w przypadku ponownego, długiego

transportu lub przechowywania pilarki do cięcia

kątowego.

PRZEMIESZCZANIE

Ponieważ pilarka do cięcia kątowego jest relatywnie

mała i lekka, jej miejsce ustawienia może być zmie-

niane, również przez jedną osobę. Po zablokowaniu

przycisku (26 - rys. 4) w dolnej pozycji, pilarkę do

cięcia kątowego wystarczy podnieść za jej uchwyt

(34 - rys. 4).

TRANSPORT

Jeżeli maszyna musi zostać przetransportowana,

należy ją chwycić za uchwyt (34 - rys. 4) i umieścić

w oryginalnym opakowaniu. Uważać przy tym, by

została ustawiona w odpowiedniej pozycji (patrz

strzałki na opakowaniu).

Ładunek zamocować za pomocą lin lub pasów

zabezpieczających, by podczas transportu nie prze-

sunął się lub by nie wypadły z niego żadne części.

POZYCJONOWANIE / STANOWISKO ROBOCZE

Maszynę ustawić na ławie warsztatowej lub na pła-

skim cokole w taki sposób, by była stabilna.

Pamiętać, by maszyna (o ile jest to możliwe) była za-

wsze zamocowana do ławy warsztatowej lub stołu.

Maszyna musi być ustawiona stabilnie, tj. musi być

przykręcona do ławy warsztatowej, podstawy itp. Do

przykręcania używać otworów w stelażu maszyny.

Podczas pracy z maszyną należy uwzględnić

współczynniki ergonomiczne. Idealna wysokość

stołu roboczego lub cokołu zostaje osiągnięta, gdy

podstawa lub górna powierzchnia robocza znajduje

się od 90 do 95 cm nad ziemią. Pozycjonowanie

maszyny należy tak przeprowadzić, by wokół niej

znajdowało się minimum 80 cm wolnej przestrzeni.

Dzięki temu można w łatwy sposób wykonywać

prace związane z czyszczeniem i utrzymaniem w

dobrym stanie oraz niezbędne regulacje z przestrze-

ganiem zasad bezpieczeństwa.

OSTROŻNIE: Maszynę ustawić w stree, która jest

odpowiednia ze względu na warunki ekologiczne i

oświetlenie. Nigdy nie zapominać, że podczas wyko-

nywania pracy ogólne warunki ekologiczne odgry-

wają bardzo istotną rolę w ochronie środowiska.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Gniazdo musi być w dobrym stanie technicznym.

Przypominamy, że instalacja sieciowa musi być

podłączona do magnetotermicznego urządzenia

ochronnego, które chroni wszystkie przewody przed

zwarciami i przeciążeniami.

PL

41

Montaż

OSTRZEŻENIE! Dla własnego bezpieczeństwa

wtyczkę włożyć do gniazdka dopiero po zakoń-

czeniu wszystkich czynności montażowych oraz

po przeczytaniu i zrozumieniu wskazówek bez-

pieczeństwa oraz instrukcji obsługi.

Pilarkę wyjąć z opakowania i umieścić na ławie

warsztatowej. (pozycjonowanie pilarki na ławie

warsztatowej - patrz następna strona „POZYCJO-

NOWANIE / STANOWISKO ROBOCZE”)

Instalowanie worka pyłowego (rys. 2)

• Ścisnąć metalowe skrzydełka worka na wióry

(12), a następnie założyć go na otwór wylotowy

przy silniku.

Montaż uchwytu elementu obrabianego (rys. 1.1)

• Odkręcić śrubę ustalającą (17) i zamontować

uchwyt elementu obrabianego (10) po lewej lub

po prawej stronie stabilnego stołu pilarki.

• Ponownie przykręcić śrubę ustalającą (17).

Montaż podpór elementu obrabianego (rys. 1.1 - 1.2)

• Odkręcić wkręt z rowkiem krzyżowym (14), a pod-

porę elementu obrabianego wprowadzić w otwór

znajdujący się z boku stabilnego stołu pilarki.

• Zwrócić uwagę, by podpora elementu obrabia-

nego (15) została wprowadzona również w obie

nakładki (19) dolnej części.

• Ponownie mocno przykręcić wkręt z rowkiem

krzyżowym (14).

• Taką samą procedurę powtórzyć również z dru-

giej strony.

Montaż pałąka podporowego (rys. 1.1 - 1.2)

• Odkręcić wkręty z rowkami krzyżowymi (18) na

dolnej części pilarki i wprowadzić pałąk podporo-

wy (16) w odpowiednie otwory z tyłu pilarki.

• Ponownie przykręcić wkręty z rowkami krzyżo-

wymi (18).

Zakres zastosowania

Przewidziane możliwości zastosowania

Maszyna może ciąć:

• Drewno oraz tworzywa drewnopodobne

• Tworzywo sztuczne

Nieprzewidziane możliwości zastosowania

Maszyna nie nadaje się do cięcia:

• Materiałów wykonanych z żelaza, stali i żeliwa

oraz innych, które nie zostały wymienione, w

szczególności artykułów spożywczych.

• Pilarka do cięcia kątowego bez osłony.

• Materiały, które są większe od tych zamieszczo-

nych w danych dotyczących cięcia:

90°/90°/ 120 x 60 mm

90°/45° 80 x 60 mm

45°/90° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

Ustawienia

TRYB CIĘCIA KĄTOWEGO

UWAGA: Zanim zostaną przeprowadzone następu-

jące ustawienia należy sprawdzić, czy silnik maszy-

ny jest wyłączony.

Obracanie płyty stołowej (rys. 2)

Pilarkę do cięcia kątowego można obracać w lewo

lub w prawo za pomocą stołu obrotowego. Na

podstawie skali można dokładnie ustawić kąt cięcia.

Poprzez ustawienie rastra kąty od 0° do 45° można

bardzo precyzyjnie i szybko przestawiać co 15°,

22,5°, 30°.

W celu obrócenia stołu obrotowego należy odkręcić

śrubę ustalającą (21), a agregat obrócić za uchwyt

(20) do momentu osiągnięcia żądanego kąta. Następ-

nie zabezpieczyć za pomocą śruby ustalającej (21).

Przechylanie agregatu pilarki (rys. 3)

Agregat pilarki można przechylić aż o 45°.

Z tyłu maszyny odkręcić uchwyt (23) i zgodnie ze

skalą agregat przechylić do żądanej pozycji kąta.

Kąt można ustalić na podstawie skali (24) za po-

mocą wskaźnika (25). Ponownie mocno przykręcić

uchwyt.

Wskazówki dotyczące pracy

Po wykonaniu wszystkich czynności, które zostały

do tej pory opisane, można rozpocząć obróbkę.

UWAGA: Ręce trzymać zawsze z dala obszarów

cięcia i nigdy nie wkładać ich tam w trakcie wykony-

wania cięcia.

MOCOWANIE ELEMENTU OBRABIANEGO

By zamocować element obrabiany należy go za-

cisnąć na stole roboczym za pomocą specjalnego

uchwytu

(10 - rys.1).

Tryb cięcia kątowego (rys. 1, 1.3, 4)

Uwaga! Przesuwana szyna ogranicznika (27a)

musi być zamocowana w wewnętrznej pozycji dla

wykonywania cięć kątowych 90°.

• Otworzyć śrubę ustalającą (27b) przesuwanej

szyny ogranicznika (27a) przy pomocy klucza

imbusowego, a przesuwaną szynę ogranicznika

(27a) przestawić do wewnątrz.

• Przesuwana szyna ogranicznika (27a) musi być

zamocowana tak daleko od wewnętrznej pozycji,

aby odstęp pomiędzy szyną (27a) a brzeszczo-

tem piły (5) wynosił maksymalnie 8 mm.

• Przed każdym cięciem sprawdzić, czy pomiędzy

szyną ogranicznika (27a) a brzeszczotem piły (5)

nie dojdzie do kolizji.

• Ponownie dokręcić śrubę ustalającą (27b).

PL

42

• Po lekkim naciśnięciu głowicy maszyny w dół i

jednoczesnym wyciągnięciu sworznia zabezpie-

czającego (26) z uchwytu silnika, piła zostaje od-

blokowana z dolnej pozycji.

• Obrócić głowicę maszyny do góry, aż dźwignia

odblokowująca (3) zatrzaśnie się.

• Agregat pilarki unieść za uchwyt (2), aż zabloku-

je się w najwyższej pozycji.

• Element obrabiany przycisnąć równomiernie

do listew ograniczających (27), zwrócić uwagę,

by ręka znajdowała się poza obszarem cięcia

brzeszczota piły.

• Materiał zamocować na unieruchomionym stole

piły przy pomocy urządzenia mocującego (10),

by w trakcie procesu cięcia zapobiec przesunię-

ciu.

• Prawą ręką na uchwycie (2) wcisnąć dźwignię

blokującą (3), by agregat przechylił się w dół.

• Po wciśnięciu przycisku Start (1) następuje uru-

chomienie silnika.

• Brzeszczot piły ustawić powoli na elemencie ob-

rabianym, a następnie przeciąć go, dociskając

równomiernie.

• Po zakończeniu procesu cięcia ustawić głowicę

maszyny ponownie w pozycji spoczynkowej u

góry i zwolnić włącznik/wyłącznik (1).

Uwaga! Wskutek działania sprężyny zwrotnej

maszyna przesuwa się automatycznie do góry.

Nie puszczać uchwytu (2) po zakończeniu cięcia,

tylko przesunąć powoli głowicę maszyny do gó-

ry, lekko naciskając.

Cięcie ukośne 0°- 45° (rys. 1, 1.3, 3)

Za pomocą pilarki do cięcia kątowego można wy-

konywać cięcie ukośne w lewo pod kątem 0°- 45°

względem powierzchni roboczej.

Uwaga! Przesuwana szyna ogranicznika (27a) mu-

si być zamocowana w zewnętrznej pozycji dla wy-

konywania cięć ukośnych (pochylona głowica piły).

• Otworzyć śrubę ustalającą (27b) przesuwanej

szyny ogranicznika (27a) a przesuwaną szynę

ogranicznika (27a) przestawić na zewnątrz.

• Przesuwana szyna ogranicznika (27a) musi być

zamocowana tak daleko od wewnętrznej pozycji,

aby odstęp pomiędzy szyną (27a) a brzeszczo-

tem piły (5) wynosił minimalnie 8 mm.

• Przed każdym cięciem sprawdzić, czy pomiędzy

szyną ogranicznika (27a) a brzeszczotem piły (5)

nie dojdzie do kolizji.

• Ponownie dokręcić śrubę ustalającą (27b).

• Głowicę maszyny ustawić w górnej pozycji.

• Zamocować stół obrotowy (9) w pozycji 0°.

• Odkręcić śrubę ustalającą (23) i przechylić gło-

wicę maszyny w lewo za pomocą uchwytu (2), aż

wskaźnik (25) będzie wskazywał żądany rozmiar

kąta na skali (24).

• Dokręcić ponownie śrubę ustalającą (23).

• Wykonać cięcie zgodnie z opisem w punkcie

„Tryb cięcia kątowego”.

Cięcie ukośne pod kątem 0°- 45° oraz stół obro-

towy na 0°- 45°

Za pomocą piły ukośnej można wykonywać cięcia

ukośne w lewo pod kątem 0°- 45° do powierzchni

roboczej oraz 0°- 45° w prawo do szyny przykład-

nicy (podwójne cięcie ukośne).

Uwaga! Przesuwana szyna ogranicznika (27a) mu-

si być zamocowana w zewnętrznej pozycji dla wy-

konywania cięć ukośnych (pochylona głowica piły).

• Otworzyć śrubę ustalającą (27b) przesuwanej

szyny ogranicznika (27a) a przesuwaną szynę

ogranicznika (27a) przestawić na zewnątrz.

• Przesuwana szyna ogranicznika (27a) musi być

zamocowana tak daleko od wewnętrznej pozycji,

aby odstęp pomiędzy szyną (27a) a brzeszczo-

tem piły (5) wynosił minimalnie 8 mm.

• Przed każdym cięciem sprawdzić, czy pomiędzy

szyną ogranicznika (27a) a brzeszczotem piły (5)

nie dojdzie do kolizji.

• Ponownie dokręcić śrubę ustalającą (27b).

• Głowicę urządzenia ustawić w pozycji górnej.

• Odkręcić stół obrotowy (9) przez poluzowanie

śruby ustalającej (21).

• Za pomocą uchwytu (2) ustawić stół obrotowy (9)

pod żądanym kątem.

• Ponownie dokręcić śrubę ustalającą (21), by

przymocować stół obrotowy.

• Odkręcić śrubę ustalającą (23).

• Za pomocą uchwytu (2) przechylić głowicę ma-

szyny w lewo, do żądanego rozmiaru kąta.

• Dokręcić ponownie śrubę ustalającą (23).

• Wykonać cięcie zgodnie z opisem w punkcie

„Tryb cięcia kątowego”.

Wymiana brzeszczota piły (rys. 5)

• Wyciągnąć wtyczkę.

• Agregat pilarki ustawić w pozycji „Tryb cięcia ką-

towego”.

• Ruchomą osłonę brzeszczotu piły (6) odbloko-

wać poprzez wciśnięcie dźwigni odblokowującej

(3 - rys. 1), przy tym osłonę unieść w ten sposób,

by brzeszczot piły został odsłonięty.

• Uruchomić blokadę wrzecionową (22 - rys. 3).

• Odkręcić śrubę mocującą brzeszczota piły (28)

(Uwaga: gwint lewoskrętny).

• Wyjąć śrubę (28) i zdjąć kołnierz brzeszczota piły (29).

• Ostrożnie usunąć brzeszczot piły (niebezpie-

czeństwo odniesienia obrażeń wskutek wystają-

cych zębów).

• Wewnątrz kołnierza brzeszczota piły umieścić

nowy brzeszczot. Zwrócić przy tym uwagę na

kierunek jego obrotu.

• Założyć zewnętrzny kołnierz brzeszczota piły i

mocno dokręcić śrubę.

• Prawidłowo zamontować osłonę brzeszczota piły.

PL

43

Wymiana akumulatorów lasera (rys. 6)

• Zdjąć pokrywę akumulatorów lasera (30). Usu-

nąć 2 akumulatory.

• Akumulatory zastąpić akumulatorami tego sa-

mego typu. Zwrócić uwagę, by zostały założone

zgodnie z kierunkiem biegunów starych akumu-

latorów.

• Zamknąć pokrywę akumulatorów.

Włączanie / wyłączanie lasera

Włączanie: Włącznik/ Wyłącznik ustawić w pozycji

„1”. Linia lasera pojawi się na obrabianym materiale

i pokaże dokładne prowadzenie cięcia.

Wyłączanie: Włącznik/ Wyłącznik ustawić w pozy-

cji „0”.

Regulowanie lasera (rys. 7)

Jeżeli laser (31) nie pokazuje prawidłowej linii cięcia,

można go wyregulować. W tym celu odkręcić śruby

(32) i przesuwając w bok ustawić laser w taki spo-

sób, by promień lasera celował w zęby tnące piły (5).

Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy

do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właści-

wym przepisom VDE (Związek Elektryków Nie-

mieckich) oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta

oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyż-

szymi przepisami.

Ważne wskazówki

W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on

samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowa-

ny), silnik można ponownie uruchomić.

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często

uszkodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowa-

dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamo-

cowania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na prze-

wody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.

Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być

stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji za-

grażają życiu.

Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować

pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw-

dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek-

trycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właści-

wym przepisom VDE (Związek Elektryków Nie-

mieckich) oraz normom DIN.

Stosować wyłącznie przewody elektryczne z ozna-

czeniem H 07 RN.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznacze-

niu typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać

przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz-

nego mogą być przeprowadzane przez wykwali-

kowanego elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następują-

cych danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej ma-

szyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej

silnika

Wyposażenie

INSTALACJA ODSYSAJĄCA TROCINY

Pilarka do cięcia kątowego jest wyposażona w kró-

ciec odsysający, do którego podłącza się instalację

odsysającą. Opcjonalnie można założyć również

worek pyłowy.

Wąż instalacji odsysającej mocuje się na króćcu za

pomocą odpowiedniej opaski. Zalecamy, by od cza-

su do czasu opróżniać worek lub zbiornik instalacji

odsysającej oraz czyścić ltr.

Prędkość powietrza instalacji odsysającej musi

wynosić minimum 30 metrów na sekundę.

Konserwacja

Jeżeli do wykonania specjalnych prac związa-

nych z utrzymaniem w dobrym stanie lub prac

naprawczych konieczny jest personel specjali-

styczny, proszę się zgłosić do odpowiedniego

punktu serwisowego lub bezpośrednio do nas.

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem wszelkich prac

związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i

naprawą wyciągnąć wtyczkę!1

• Prace związane z utrzymaniem w dobrym stanie,

konserwacją, czyszczeniem oraz usuwaniem

usterek wykonywać wyłącznie przy wyłączonym

napędzie.

• Po zakończeniu naprawy lub konserwacji należy

natychmiast zamontować z powrotem wszystkie

urządzenia ochronne i zabezpieczające.

NORMALNE PRACE ZWIĄZANE Z

UTRZYMANIEM W DOBRYM STANIE

Normalne prace związane z utrzymaniem w dobrym

stanie mogą być wykonywane również przez niewy-

kształcony personel obsługujący. Prace te zostały

opisane w poprzednich punktach oraz w niniejszym

rozdziale.

PL

44

• Pilarka do cięcia kątowego nie musi być smarowana, ponieważ jest wykorzystywana do cięcia suchych po-

wierzchni; wszystkie ruchome elementy maszyny smarują się samoczynnie.

• Podczas wykonywania prac związanych z utrzymaniem w dobrym stanie należy zawsze nosić środki ochrony oso-

bistej (okulary ochronne i rękawice).

• Regularnie usuwać wióry poprzez czyszczenie obszaru cięcia i powierzchni na której układa się obrabiany element.

Zalecamy wykorzystanie do tego celu odkurzacza lub pędzla.

UWAGA: Nie stosować sprężonego powietrza! Od czasu do czasu kontrolować brzeszczot piły. Jeżeli podczas cięcia poja-

wią się problemy, naostrzenie brzeszczota zlecić specjaliście lub w zależności od jego stanu, wymienić.

WYŁĄCZANIE MASZYNY Z EKSPLOATACJI

Po wyłączeniu maszyny z eksploatacji można ją zutylizować wraz z normalnymi odpadami przemysłowymi.

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów nieszkodliwych dla środowiska, które można usuwać w miejscowych

rmach recyklingowych.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu należy dowiadywać się we właściwych zarządach gminnych i

miejskich.

Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Silnik nie działa. Silnik, kabel lub wtyczka uszkodzone,

przepalone bezpieczniki.

Zlecić sprawdzenie maszyny specjaliście.

Nigdy nie próbować naprawiać silnika

samodzielnie. Zagrożenie! Sprawdzić

bezpieczniki, ew. wymienić.

Silnik uruchamia się powoli i nie

osiąga prędkości roboczej.

Napięcie zbyt niskie, zwoje

uszkodzone, kondensator przepalony.

Zlecić sprawdzenie napięcia przez

zakład energetyczny. Zlecić sprawdzenie

silnika przez specjalistę. Zlecić wymianę

kondensatora przez specjalistę.

Silnik emituje zbyt duży hałas. Zwoje uszkodzone, silnik uszkodzony. Zlecić sprawdzenie silnika przez specjalistę.

Silnik nie osiąga całkowitej mocy. Obwody prądowe w instalacji

sieciowej przeciążone (lampy, inne

silniki, itp.).

Nie stosować innych urządzeń lub silników

w tym samym obwodzie prądowym.

Silnik łatwo się przegrzewa. Przeciążenie silnika, niedostateczne

chłodzenie silnika.

Zapobiegać przeciążeniu silnika podczas

ciecia, usuwać pył z silnika, w celu

zagwarantowania optymalnego chłodzenia

silnika.

Zmniejszona wydajność podczas

cięcia.

Brzeszczot piły zbyt mały (za często

szlifowany).

Ustawić ponownie ogranicznik końcowy

agregatu pilarki.

Cięcie jest szorstkie lub

falowane.

Brzeszczot piły tępy, forma zębów

nieprawidłowa dla grubości materiału.

Naostrzyć brzeszczot piły lub użyć

odpowiedniego brzeszczotu.

Element obrabiany rozrywa się

lub rozpryskuje.

Docisk cięcia zbyt duży lub

brzeszczot nie nadaje się do

zastosowania.

Włożyć odpowiedni brzeszczot piły.

PL

45

Gwarancja

Drodzy Klienci,

Wszystkie nasze produkty przechodzą przez rygorystyczną kontrolę jakości, aby zapewnić, że dotrą do Państwa w

idealnym stanie. W mało prawdopodobnej sytuacji wystąpienia usterki w Państwa urządzeniu, proszę skontaktować się

z naszym działem serwisu pod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancyjnej. Oczywiście, jeśli wolelibyście Pań-

stwo do nas zadzwonić, jesteśmy również gotowi zaoferować pomoc pod numerem telefonu serwisu wydrukowanym

poniżej. Proszę zwrócić uwagę na następujące warunki gwarancyjne, jakich należy przestrzegać w celu zgłaszania

roszczeń gwarancyjnych:

• Te warunki gwarancji dotyczą dodatkowych uprawnień gwarancyjnych i w żadnym stopniu nie ograniczają Państwa

praw ustawowych. Niniejsza gwarancja jest oferowana bezpłatnie.

• Nasza gwarancja obejmuje jedynie problemy wynikające z wad materiałowych lub wad wykonania i ogranicza się do

usunięcia tych wad lub wymiany urządzenia. Proszę zwrócić uwagę, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do

użytkowania w zastosowaniach komercyjnych, handlowych lub przemysłowych. W związku z powyższym, gwaran-

cja traci ważność, jeśli urządzenie zostanie wykorzystane w zastosowaniach komercyjnych, handlowych lub prze-

mysłowych lub w innych równoważnych zastosowaniach. Gwarancja nie obejmuje również następujących kwestii:

odszkodowanie za uszkodzenia w transporcie, uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji/

montażu lub uszkodzenia spowodowane niefachową instalacją, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi (np. podłącze-

nie do błędnego napięcia lub natężenia sieciowego), błędnym lub nieodpowiednim użytkowaniem (np. przeciążenie

urządzenia lub użycie niezatwierdzonych narzędzi lub akcesoriów), nieprzestrzeganiem przepisów konserwacji lub

bezpieczeństwa, przedostaniem się ciał obcych do urządzenia (np. piasek, kamienie lub pył), rezultaty użycia siły lub

zewnętrznych czynników (np. uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urządzenia) i normalne zużycie wynikające

z poprawnego użytkowania urządzenia.

Każda próba ingerencji w urządzenie lub jego modykacji skutkuje unieważnieniem gwarancji.

• Gwarancja obowiązuje przez 3 lata od dnia zakupu urządzenia. Roszczenia gwarancyjne należy składać przed upły-

wem okresu gwarancji w okresie dwóch tygodni od zauważenia wady. Roszczenia gwarancyjne składane po upływie

okresu gwarancji nie będą przyjmowane. Wyjściowy okres gwarancji urządzenia pozostaje w mocy nawet w przy-

padku przeprowadzenia napraw lub wymiany części. W takich przypadkach wykonanie naprawy lub zamontowanie

części nie prowadzi do przedłużenia okresu gwarancji, a wykonane prace lub zamontowane części nie zostają objęte

nową gwarancją. Dotyczy to również korzystania z serwisu na miejscu.

• Aby złożyć roszczenie gwarancyjne, proszę przesłać wadliwe urządzenie na koszt odbiorcy na adres podany poniżej.

Proszę załączyć oryginał lub kopię rachunku lub inny datowany dowód zakupu. Proszę przechowywać rachunek w

bezpiecznym miejscu, ponieważ stanowi on dowód zakupu. Bardzo pomoże nam jak najbardziej szczegółowe opi-

sanie przez Państwa charakteru problemu. Jeśli wada jest objęta gwarancją, urządzenie zostanie albo niezwłocznie

naprawione i przekazane Państwu albo prześlemy Państwu nowe urządzenie.

Oczywiście z przyjemnością oferujemy także usługę odpłatnej naprawy wad, które nie są objęte zakresem niniejszej

gwarancji, a także usługi pogwarancyjnej naprawy urządzeń. Aby skorzystać z takich usług, proszę przesłać urządze-

nie na adres naszego serwisu.

Infolinia serwisu:

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adres e-mail: (PL):

[email protected]

Adres serwisu:

Arconet Sp. z o.o

Al. Wincentego Witosa 31 lok.22

PL - 00-710 Warszawa

Strona się ładuje...

71

Mitre Saw - PKS 1500 A2 (Parkside)

15. Declaration of conformity

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 09.08.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2017 I.-No.: 01001 - 128630

Art.-No. 3901220974 - 3901220981 / 39012209915 - 39012209916

Subject to change without notice

Documents registrar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

X 2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament

and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment.

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1; EN 62321-1

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU

Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les

normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le

normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem

pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını

sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za

artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį

straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un

standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de

daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e

as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE

y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er

ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-

direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og

standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие съгласно

Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Strona się ładuje...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă trebuie să

ﬁ e colectate separat şi trebuie să ﬁ e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Strona się ładuje...

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty