Scheppach mss 8 Instrukcja obsługi

08-2011

Art.-Nr. 490 1210 001

mss 8/mss 10

Art.-Nr. 490 1211 000/490 1210 000

D

Kapp- und Zugsäge

Original-Anleitung

GB

Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλαδέματος

Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο

PO

Pilarka do cięcia ukośnego i przycinania

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

P

Serra de esquadria e de cortes circulares

Tradução do manual de instruções original

TR

Gönye ve kırpma makinası

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir

IT

Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

E

Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SE

Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Pokosová píla

Preklad originálneho návodu na použitie

Strona się ładuje...

D

Kapp- und Zugsäge

4–33

GB

Mitre Saw

FR

Scie à onglets radiales

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι

Κλαδέματος

34–65

PL

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

PT

Serra de esquadria e de

cortes circulares

TR

Gönye ve kırpma makinası

66–93

IT

Sega troncatrice e a trazione

E

Sierra pendular con cubierta

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

94–121

NO

Kapp- og gjerdesag

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

SE

Kap- och stocksåg

122–149

CZ

Pokosová pila

SK

Pokosová píla

mss 8/mss 10

Strona się ładuje...

35

Fabricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe uma experiência agradável e bem sucedi-

da na utilização da sua nova máquina scheppach.

Advertência:

De acordo com a lei de responsabilidade do produto apli-

cável o fabricante deste dispositivo não se responsabiliza

por danos que possam surgir no dispositivo, ou em relação

com o mesmo em caso de:

• manuseamento inadequado,

• não conformidade com as instruções de utilização,

• reparações por terceiros não habilitados,

• instalação e substituição de peças não originais,

• utilização imprópria,

• falhas do sistema eléctrico devidas a não conformida-

de com as especiﬁcações eléctricas e os regulamentos

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Recomendações:

Leia na íntegra o manual de instruções antes da monta-

gem e manuseamento do dispositivo.

Estas instruções destinam-se a facilitar-lhe a familiari-

zação com o dispositivo e a fazer uso das possibilidades

de utilização previstas.

Este manual contém anotações importantes sobre co-

mo trabalhar em segurança, adequadamente e de forma

económica com a sua máquina e como evitar perigos,

reduzir os custos de reparação, reduzir o tempo de inac-

tividade e aumentar a ﬁabilidade e o tempo de vida útil

da máquina.

Além das normas de segurança contidas neste manual,

deverá igualmente cumprir os regulamentos aplicáveis do

país no que diz respeito ao funcionamento da máquina.

Coloque o manual de instruções numa pasta de plástico

transparente para o proteger da sujidade e humidade e

arrume-o perto da máquina. As instruções devem ser

lidas e cuidadosamente observadas por cada operador

antes de iniciar o trabalho. Somente pessoas que tenham

tido formação na utilização da máquina e tenham sido

informadas sobre os perigos e riscos associados estão

autorizadas a utilizar a máquina. A idade mínima exigida

deve ser respeitada.

Além das indicações de segurança contidas no presente

manual e das regulamentações especíﬁcas do país, as

normas técnicas gerais reconhecidas para a utilização de

máquinas de trabalhar madeira devem ser observadas.

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowni Klienci!

Życzymy Państwu wiele przyjemności i powodzenia w

pracy z nową maszyną scheppach.

Informacja:

Zgodnie z przepisami dot. odpowiedzialności za produkt,

producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody

w urządzeniu lub spowodowane przez to urządzenie w

przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fa-

chowców,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-

nych,

• niewłaściwego użytkowania,

• awarii instalacji elektrycznej powstałych wskutek nie-

przestrzegania przepisów elektrycznych oraz przepi-

sów 0100 VDE (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech-

ników) i Niemieckiej Normy Przemysłowej DIN 57113

/ VDE 0113.

Zalecenia:

Przed montażem i uruchomieniem urządzenia, proszę

przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja ta powinna ułatwić Państwu poznanie maszy-

ny i eksploatowanie jej zgodnie z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki, jak bez-

piecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z tą maszy-

ną oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić na

kosztach napraw, zmniejszyć czas przestojów, a także

podwyższyć niezawodność i wydłużyć okres użytkowa-

nia maszyny.

Poza przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej in-

strukcji obsługi, dodatkowo musicie Państwo koniecznie

przestrzegać przepisów dotyczących eksploatacji ma-

szyny obowiązujących w Państwa kraju.

Instrukcję obsługi maszyny proszę zabezpieczyć przed

brudem i wilgocią przechowując ją w przezroczystej, pla-

stikowej obwolucie. Każdy operator maszyny musi prze-

czytać instrukcję obsługi przed podjęciem pracy oraz

musi jej dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą

pracować jedynie osoby, które zostały przeszkolone w

zakresie użytkowania maszyny i poinformowane o zwią-

zanych z tym niebezpieczeństwach. Należy przestrzegać

dolnej granicy wieku.

Obok wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawar-

tych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych przepisach w

Państwa kraju, należy również przestrzegać ogólnie

przyjętych technicznych zasad eksploatacji maszyn do

obróbki drewna.

Strona się ładuje...

37

Zapoznaj się ze swoją nastawną pilarką ukosową

(rys. 1)

1 Ssanie nastawu

2 Osłona górnego brzeszczotu

3 Dźwignia blokady osłony dolnego brzeszczotu

4 Przełącznik uruchomienia

5 Uchwyt

6 Silnik

7 Osłona dolnego ostrza

8 Dysk tnący Tungsten wykończony węglikiem

9 Prowadnica

10 Wspornik rozszerzenia (opcjonalny)

11 Skala cięcia ukośnego

12 Zacisk mocowania do stołu

13 Wkładka do stołu

14 Podstawa obrotowa

15 Otwory na śruby

16 Podstawa

17 Zacisk

18 Worek na pył

19 Uchwyt

20 Laser

21 Uchwyt zacisku stołu

mss 8 mss 10

Zakres dostawy

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

Małe części

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Średnica ostrza

210 mm 254 mm

Średnica otworu

30,0 mm

Wymiary

780 x 460 x

485 mm

810 x 460 x

395 mm

Waga

13,5 kg 17,0 kg

Średnica obrotnicy

250 mm

Zatrzymania ukośne w

lewo i prawo

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Zakres obrotu

45°/0°/45°

Zakres pochylenia

0°–45°

Maks. wydajność

Cięcie poprzeczne

przy 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Cięcie ukośne przy 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Cięcie skośne przy 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Cięcie złożone przy 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Napęd

Silnik V/Hz

230V / 50 Hz

Pobór mocy P1

1500 W (S3

20%)

2000 W (S3

20%)

Prędkość bez obcią-

żenia

5000 1/min

Klasa lasera

2

Dane podlegają zmianom technicznym!

Poziomy hałasu tej maszyny w czasie cięcia są na-

stępujące:

maksymalny poziom ciśnienia akustycznego: 99 dB

(A)

Conheça a sua serra de esquadria (Fig. 1)

1 Carreto

2 Protecção da lâmina superior

3 Alavanca de bloqueio da lâmina inferior

4 Interruptor

5 Cabo

6 Motor

7 Protecção da lâmina inferior

8 Serra indentada de carboneto de Tungsténio

9 Tabela

10 Extensão de suporte (opcional)

11 Escala de esquadria

12 Bloqueio da mesa

13 Inserção da mesa

14 Mesa rotativa

15 Entradas de parafusos

16 Base

17 Braçadeira

18 Saco colector do pó

19 Cabo

20 Laser

21 Manípulo da braçadeira da mesa

mss 8 mss 10

Capacidade de fornecimento

Serra de esquadria e de cortes

circulares

peças pequenas

Instruções de uso

Dados técnicos

ø lâmina

210 mm 254 mm

ø calibre

30,0 mm

Dimensões

780 x 460 x

485 mm

810 x 460 x

395 mm

Peso

13,5 kg 17,0 kg

ø diâmetro da mesa

rotativa

250 mm

Paragens da esquadria à

esquerda e à direita

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Gama de rodagem

45°/0°/45°

Gama de inclinação

0°–45°

Capacidade máxima

Corte cruzado a 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Corte em esquadria a 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Corte bisel a 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Corte combinado a 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Unidade de disco

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Consumo de energia P1

1500 W (S3

20%)

2000 W (S3

20%)

Sem velocidade de carga

5000 1/min

Classe do laser

2

Sujeito a alterações técnicas!

Os níveis de ruído da máquina durante o corte são os se-

guintes:

nível máximo de pressão sonora: 99dB(A)

Strona się ładuje...

39

Wskazówki ogólne

• Po rozpakowaniu maszyny, należy sprawdzić wszyst-

kie części i ewentualne uszkodzenia powstałe pod-

czas transportu. W przypadku reklamacji, dostawca

musi być natychmiast zawiadomiony. Późniejsze re-

klamacje nie będą uwzględniane.

• Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji, należy zapoznać się

z urządzeniem poprzez lekturę tej instrukcji obsługi.

• Dopuszcza się stosowanie wyłącznie oryginalnych ak-

cesoriów, części zużywających się oraz zamiennych

scheppach, które są dostępne u Państwa specjali-

stycznego dealera.

• W zamówieniach należy podać nasze numery części,

a także typ i rok produkcji urządzenia.

W tej instrukcji obsługi oznaczyliśmy miejsca, które

dotyczą Państwa bezpieczeństwa znakiem: m

m Ogólne zasady

dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy z narzędziami elek-

trycznymi, zawsze muszą być stosowane podstawo-

we środki bezpieczeństwa, w celu ograniczenia do

minimum ryzyka pożaru, porażenia prądem i urazów

ciała.

• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Zaba-

łaganione miejsca i stoły robocze są częstą przyczyną

urazów.

• Należy zwracać uwagę na otoczenie miejsca pracy.

Narzędzi nie wolno pozostawiać na deszczu. Nie moż-

na pracować w wilgotnych lub mokrych miejscach.

Miejsce pracy musi być wyposażone w dobre oświet-

lenie. Nie wolno używać narzędzi w pobliżu łatwopal-

nych cieczy lub gazów.

• Należy zabezpieczać się przed porażeniem prądem.

Należy unikać zycznego kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami.

• Należy zakazać wstępu osobom nieupoważnionym.

Nie wolno też pozwalać innym osobom, szczególnie

dzieciom, na udział w pracy, na dotykanie urządze-

nia lub przedłużacza oraz na wchodzenie do miejsca

pracy.

• Należy przechowywać nieużywane narzędzia w ma-

gazynie. Narzędzia, które obecnie nie są potrzebne,

powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenia nie należy używać na siłę. Dzięki temu

Państwa praca będzie mogła być przeprowadzona

lepiej i bezpieczniej w tempie, do jakiego urządzenie

jest przeznaczone.

• Należy używać właściwych narzędzi. Do pracy, która

powinna być wykonana przy użyciu urządzeń wysoko-

wydajnych, nie wolno używać na siłę małych narzędzi.

Nie należy używać narzędzi w sposób niezgodny z

przeznaczeniem: przy pomocy piły tarczowej nie wol-

no np. ciąć pniaków czy pni drzew.

Notas Gerais

• Quandodesembalarodispositivo,veriquetodasas

peças quanto a possíveis danos de transporte. Em caso

de reclamação o fornecedor deve ser informado ime-

diatamente. Reclamações recebidas em data posterior

não serão reconhecidas.

• Conﬁrme se a encomenda está completa.

• Leia as instruções de utilização para se familiarizar

com o aparelho antes de o usar.

• Utilizeapenaspeçasoriginaisdascheppachparaaces-

sórios, peças de desgaste e sobresselentes. Peças so-

bresselentes estão disponíveis no seu distribuidor au-

torizado.

• Especiﬁque os nossos números de peça bem como o

tipo e ano de construção do dispositivo nas suas en-

comendas.

Neste manual de instruções marcámos os locais relaciona-

dos com a sua segurança com este sinal: m

m Regras Gerais de Segurança

ADVERTÊNCIA! Quando usar ferramentas eléctricas deve se-

guir sempre as precauções básicas de segurança para redu-

zir o risco de fogo, choque eléctrico e danos pessoais.

• Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas

desorganizadas são propícias a acidentes.

• Considere o ambiente da área de trabalho. Não ex-

ponha as ferramentas à chuva. Não utilize as ferra-

mentas em locais húmidos ou molhados. Não utilize

as ferramentas na presença de líquidos ou gases in-

ﬂamáveis.

• Proteja-se dos choques eléctricos. Evite o contacto

com superfícies ligadas à terra.

• Mantenha outras pessoas afastadas. Não deixe outros,

especialmente crianças, participarem no trabalho, to-

car nas ferramentas ou na extensão e mantenha-os

afastados da área de trabalho.

• Arrumeasferramentas.Quandonãoestiveremaser

utilizadas as ferramentas devem ser arrumadas em lo-

cal seco, fechado, fora do alcance das crianças.

• Não force a ferramenta. Esta funcionará melhor e com

mais segurança na capacidade para a qual foi conce-

bida.

• Utilizeaferramentacorrecta.Nãoforceferramentas

pequenas a fazer o trabalho de uma ferramenta de

serviço pesado. Não utilize as ferramentas para ﬁns

diferentes daqueles a que se destinam. Por exemplo,

não utilize serras circulares para cortar galhos ou tron-

cos de árvores.

• Usevestuárioadequado.Nãoutilizeroupaslargasou

jóias que possam ﬁcar presas em peças em movimen-

to. Recomenda-se calçado anti-derrapante para traba-

lhosaoarlivre.Usetoucadeprotecçãoparacabelo

comprido.

• Useequipamento deprotecção. Use óculosde pro-

tecção.Usemáscara seostrabalhos de corteorigi-

Strona się ładuje...

41

• Należy nosić właściwe ubranie. Nie wolno nosić szero-

kich ubrań lub biżuterii, która mogłaby się zakleszczyć

w poruszających się częściach urządzenia. Podczas

pracy na zewnątrz zaleca się noszenie antypoślizgo-

wego obuwia. W przypadku długich włosów należy

nosić siatkę ochronną.

• Należy używać sprzętu ochronnego. Należy nosić

okulary ochronne. Jeśli podczas piłowania powstaje

kurz, to należy też zakładać maski na twarz lub maski

chroniące przed kurzem.

• Należy stosować urządzenia do ltrowania kurzu.

Jeżeli urządzenie jest przeznaczone do podłącze-

nia urządzeń do odsysania kurzu, to należy zwrócić

uwagę na to, żeby były one prawidłowo podłączone

i używane.

• Należy się odpowiednio obchodzić się z kablami. Ni-

gdy nie wolno ciągnąć za kabel, żeby wyjąć wtyczkę

z kontaktu. Należy uważać na to, żeby kabel nie miał

kontaktu ze źródłem ciepła, olejem i ostrymi krawę-

dziami.

• Należy zabezpieczyć obrabiane elementy. Jeśli to tyl-

ko możliwe, to obrabiane elementy należy zamocować

przy użyciu zacisków lub imadła. Jest to bezpieczniej-

sze niż używanie rąk.

• Nie wolno wychylać się za daleko do przodu. Zawsze

należy zwracać uwagę na pewny grunt pod nogami i

zachowanie równowagi.

• Z narzędziami należy się obchodzić ostrożnie. Należy

uważać, aby narzędzia tnące były naostrzone i czyste,

by pracowało się lepiej i bezpieczniej. Należy postępo-

wać zgodnie z instrukcją w kwestii oliwienia i wymiany

akcesoriów. W regularnych odstępach czasu trzeba

sprawdzać kabel zasilający, a jeśli jest on uszkodzo-

ny, to poprosić autoryzowany punkt obsługi klienta o

wymianę. W regularnych odstępach czasowych trzeba

również sprawdzać kabel przedłużający i wymienić go,

jeśli jest uszkodzony. Należy zwrócić uwagę na to,

żeby uchwyty były suche, czyste i niepokryte olejem

lub smarem.

• Należy odłączać narzędzia od sieci. Zanim przystąpi

się do konserwacji lub wymiany osprzętu, takiego jak

brzeszczoty, ostrza i noże części, trzeba odłączyć na-

rzędzia od źródła zasilania.

• Należy zabrać klucz nastawczy i klucz maszynowy

po dokonaniu regulacji. Regularnie należy sprawdzać,

czy klucz nastawczy i maszynowy został usunięty z

maszyny, zanim się je włączy.

• Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

umieszczeniem wtyczki w kontakcie, włącznik maszy-

ny powinien być ustawiony na pozycji ‘wyłączone’.

• Należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pra-

cy na otwartym powietrzu. Jeśli pracuje się z maszyną

na zewnątrz, to należy używać wyłącznie przedłuża-

cza przeznaczonego do pracy na świeżym powietrzu,

który jest odpowiednio w tym celu oznakowany.

• Należy być czujnym. Trzeba zwracać uwagę na to,

co się robi. Należy zachować zdrowy rozsądek i nie

podejmować pracy z urządzeniem, gdy jest się zmę-

czonym.

• Należy sprawdzić uszkodzone części. Przed dalszym

używaniem narzędzia, należy dokładnie sprawdzić czy

narem pó.

• Ligue o equipamento de extracção de pó. Se o dispo-

sitivo for fornecido com ligação para equipamentos

de extracção e colecção de pós assegure-se que estes

estão ligados e são correctamente utilizados.

• Não force o cabo. Nunca puxe o cabo de alimentação

para o desligar da tomada. Mantenha o cabo longe do

calor, óleo e arestas aguçadas.

• Prenda o objecto de trabalho. Sempre que possível

utilize pinças ou um torno para segurar o objecto de

trabalho.Émaissegurodoqueusarasuamão.

• Não ultrapasse o seu alcance. Mantenha sempre os

pés devidamente apoiados e o equilíbrio.

• Cuide das ferramentas. Mantenha as ferramentas de

corte aﬁadas e limpas para um desempenho melhor e

mais seguro. Siga as instruções de lubriﬁcação e de

troca de acessórios. Veriﬁque periodicamente os ca-

bos de alimentação e se daniﬁcados substitua-os num

agente autorizado. Veriﬁque periodicamente os cabos

de extensão e substitua-os se daniﬁcados. Mantenha

as pegas secas, limpas e sem óleo ou gordura.

• Desligueasferramentas.Quandonãoestiverautilizá-

las, antes da manutenção e quando substituir acessó-

rios como lâminas, brocas, fresas, desligue as ferra-

mentas da fonte de alimentação.

• Retire as chaves de ajuste e chaves inglesas. Adqui-

ra o hábito de veriﬁcar se as chaves de ajuste e as

chaves inglesas são removidas da ferramenta antes

de a ligar.

• Evite ligações acidentais. Assegure-se que o interrup-

tor está na posição „off“ quando ligar à corrente.

• Useextensõesparaoexterior.Quandoaferramentaé

utilizada no exterior use apenas extensões especíﬁcas

para o uso no exterior e assinaladas como tal.

• Mantenha-se alerta. Veja o que está a fazer, use o

senso comum e não utilize a ferramenta quando es-

tiver cansado.

• Veriﬁque as peças daniﬁcadas. Antes de continuar a

utlizar as ferramentas, estas devem ser cuidadosamen-

te veriﬁcadas para garantir o seu bom funcionamento

e desempenho da função pretendida. Veriﬁque o ali-

nhamento das peças móveis, a ligação das peças mó-

veis, quebra de peças, montagem e quaisquer outras

condições que possam afectar o seu funcionamento.

Umaprotecçãoouqualqueroutrapeçadanicadade-

ve ser devidamente reparada ou substituída por um

revendedor autorizado salvo outras indicações dadas

neste manual. Não utilize a ferramenta se o interruptor

não ligar e desligar.

• Aviso. O uso de qualquer acessório ou complemento

que não seja recomendado neste manual de intruções

pode constituir risco de danos pessoais.

•Asuaferramentadeveserreparadaporpessoalquali-

cado. Esta ferramenta eléctrica está em conformidade

com as normas de segurança relevantes. As reparações

só devem ser relizadas por pessoal qualiﬁcado utilizan-

do peças originais, caso contrário pode ser considera-

velmente perigoso para o utilizador.

Strona się ładuje...

43

będzie ono działało odpowiednio i wykonywało swoje

zamierzone funkcje. Należy sprawdzić ułożenie części

ruchomych, połączenie części ruchomych, pęknięcie

części, ich mocowanie i inne warunki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. Osłona lub inna część,

która zostanie uszkodzona, powinna być odpowiednio

naprawiona lub wymieniona przez upoważnione cen-

trum serwisowe, chyba że niniejsza instrukcja obsługi

zawiera inne wskazania. Nie można używać narzę-

dzia, jeżeli przełącznik nie włącza i nie wyłącza się.

• Ostrzeżenie. Korzystanie z akcesoriów lub wyposaże-

nia innego niż zalecone w tej instrukcji może stwarzać

zagrożenie powstania obrażeń osobistych.

• Napraw narzędzia mogą dokonywać wyłącznie od-

powiednio wykwalikowane osoby. To urządzenie

elektryczne spełnia stosowne normy bezpieczeństwa.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalikowaną osobę z użyciem oryginalnych części

zamiennych. W przeciwnym wypadku użytkownik

może być narażony na poważne zagrożenia.

Dodatkowe Zasady Bezpieczeństwa dla Pilarek uko-

sowych

• Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz

pilarki.

• Nie używać piły bez osłon zamocowanych w odpo-

wiednich miejscach.

• Po zużyciu wkładu stołowego, należy go wymienić.

• Nie używać piły do cięcia innych materiałów niż drew-

no lub podobne materiały.

• Używać tylko dysków zalecanych przez producenta

zgodnie z EN847-1.

• Podczas piłowania, pilarkę ukosową należy podłączyć

do urządzenia zasysającego kurz.

• Należy wybrać dyski pilarki odpowiednie do materiału,

który ma być cięty.

• Sprawdzić maksymalną głębokość nacięcia.

• Podczas cięcia długich kawałków, zawsze należy ko-

rzystać z łopatek wydłużających w celu zapewnienia

lepszego wsparcia i używać zacisków oraz innych

przyrządów zaciskowych.

• Zakładać osłony uszu.

OSTRZEŻENIE! Hałas może być zagrożeniem dla

zdrowia. Kiedy poziom hałasu przekracza 85dB(A),

należy bezwzględnie zakładać osłony na uszy.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla światła la-

serowe

Światło laserowe i promieniowanie laserowe zastosowa-

ne w tym systemie są zgodne z klasą 1 i maksymalną

wydajnością 390 µW i 650 nm długości fali. Zazwyczaj

laser nie stwarza zagrożenia dla wzroku, chociaż wpatry-

wanie się w wiązkę lasera może spowodować oślepienie

błyskiem.

Regras de segurança adicionais para serras de esquadria

• Não utilizar lâminas de serra que estejam daniﬁcadas

ou deformadas.

• Não utilize a serra sem as protecções devidamente

posicionadas.

• Substitua a inserção da mesa em caso de desgaste.

• Não utilize a serra para outros ﬁns que não sejam cor-

tar madeira ou materiais semelhantes.

• Useapenaslâminasdeserrarecomendadaspelofa-

bricante de acordo com EN847-1.

• Ligue a sua serra de esquadria a um dispositivo colec-

tor de pó enquanto serra.

• Seleccione as lâminas da serra em relação ao material

a ser cortado.

• Veriﬁque a profundidade máxima de corte.

• Quandoserrarpeçaslongas,usesempreasasdeex-

tensão para proporcionar melhor suporte, e use braça-

deiras ou outros dispositivos de ﬁxação.

• Useprotectoresdeouvidos.

ADVERTÊNCIA! O ruído pode ser um perigo para a saúde.

Quando o nível de ruído exceder os 85dB(A) não se esqueça

de usar protectores de ouvidos.

Instruções de segurança adicionais para a luz laser

A luz e radiação laser utilizadas neste sistema estão de

acordo com a classe 1 e um desempenho máximo de 390

µW e 650 nm de comprimento de onda. Geralmente o

laser não representa perigo para a vista, embora olhar

para o raio possa causar um clarão ofuscante.

Advertência: Não olhe directamente para o feixe laser, pois

tal poderia representar um risco. Por favor siga as seguintes

Strona się ładuje...

45

Ostrzeżenie: Nie należy spoglądać bezpośrednio w

światło lasera, ponieważ może to być niebezpieczne. Na-

leży postępować zgodnie z następującymi zaleceniami

odnośnie bezpieczeństwa:

• Korzystanie z lasera oraz jego konserwacja może

odbywać się wyłącznie zgodnie z instrukcją produ-

centa.

• Wiązkę lasera zawsze powinno się kierować na obra-

biany element, a nigdy w kierunku osoby czy innego

obiektu.

• Wiązka lasera nie może być celowo kierowana w stro-

nę osób. Nie może ona być skierowana w oczy osoby

przez dłuższy czas niż 0.25 sekund.

• Zawsze należy zapewnić, aby wiązka lasera była

skierowana na solidny obrabiany przedmiot, który nie

posiada żadnej powierzchni odbłyskowej. Oznacza to,

że dozwolone jest drewno i materiały o surowej po-

wierzchni. Błyszczące, odbijające płytki lub podobne

materiały nie są odpowiednie dla lasera, ponieważ po-

wierzchnia odbicia mogłaby skierować wiązkę lasera

na operatora.

• Nie wymieniać jednostki światła laserowego na inny

typ. Naprawy powinny być przeprowadzane przez pro-

ducenta lub autoryzowaną rmę specjalistyczną.

Ostrożnie: Można używać wyłącznie narzędzi i metod

regulacji i nastawiania opisanych w tej instrukcji. Nie-

przestrzeganie tych zasad może prowadzić do groźne-

go promieniowania.

m Odpowiednie użytkowanie

Maszyny posiadające oznakowanie zgodności eu-

ropejskiej - CE spełniają wszystkie aktualne euro-

pejskie wytyczne dla maszyn jak również wszystkie

odpowiednie wytyczne dla każdej maszyny.

• Maszyna może był używana wyłącznie kiedy jest

sprawna technicznie, zgodnie z jej przeznaczeniem

i instrukcjami określonymi w tej instrukcji obsługi i

wyłącznie przez osoby zaznajomione z kwestiami

bezpieczeństwa, które w pełni zdają sobie sprawę

z zagrożeń związanych z obsługą maszyny. Należy

natychmiast usuwać wszelkie zakłócenia w funkcjono-

waniu, zwłaszcza te wpływające na bezpieczeństwo

maszyny.

• Każde inne użytkowanie nie jest dozwolone. Produ-

cent nie jest odpowiedzialny za szkody wynikające

z niedozwolonego użytkowania; całe ryzyko ponosi

operator.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami bezpie-

czeństwa, pracy i konserwacji producenta jak rów-

nież z danymi technicznymi podanymi w kalibracjach

i wymiarach.

• Należy postępować zgodnie z odpowiednimi przepi-

sami dot. zapobiegania wypadkom i innymi, ogólnie

uznanymi technikami zachowania bezpieczeństwa.

• Maszynę mogą wyłącznie używać, konserwować i ob-

sługiwać osoby zaznajomione z nią, które uzyskały

instruções de segurança:

• O laser só pode ser utilizado e mantido de acordo com

as instruções do fabricante.

• Aponte o feixe apenas para a peça a trabalhar e nunca

para uma pessoa ou outro objecto.

• O feixe laser não deve ser deliberadamente apontado

a pessoas. Não deve ser apontado aos olhos de uma

pessoa por mais de 0,25 segundos.

• Certiﬁque-se sempre que o feixe laser é direccionado

para uma peça robusta, sem superfície reﬂectora. Isto

signiﬁca que madeira e materiais com superfície ru-

gosa são aceitáveis. Placas reluzentes, reﬂectoras ou

materiais similares não são adequados para o laser, já

que a superfície reﬂectora pode devolver o feixe para

o operador.

• Não troque a luz da unidade de laser por outro tipo.

Reparações devem ser feitas pelo fabricante ou em-

presa especializada autorizada.

Atenção: Só deve aplicar as ferramentas de regulação

e de ajuste e os métodos descritos neste manual. O

incumprimento pode levar a radiação perigosa.

m Utilização adequada

As máquinas testadas CE cumprem todas as directrizes vá-

lidas de máquinas EC bem como todas as directrizes rele-

vantes para cada máquina.

• A máquina deve ser sempre utilizada em perfeitas con-

dições técnicas de acordo com o seu uso designado

e as instruções contidas no manual de instruções, e

apenas por pessoas conscientes de termos de segu-

rança e plenamente conscientes dos riscos envolvidos

nautilizaçãodamáquina.Quaisquerdistúrbiosfun-

cionais, especialmente os que afectem a segurança da

máquina, devem ser rectiﬁcados de imediato.

• Qualqueroutrousoexcedeaautorização.Ofabricante

não se responsabiliza por quiasquer danos decorrentes

de uso não autorizado; o risco é da inteira responsabi-

lidade do utilizador.

• As instruções do fabricante relativas a segurança, tra-

balho e manutenção, bem como os dados técnicos das

calibrações e dimensões, devem ser respeitados.

• Regulamentos pertinentes de prevenção de acidentes

e outros e normas técnicas de segurança reconhecidas

em geral devem igualmente ser respeitadas.

• A máquina só pode ser utilizada, mantida e operada

por pessoas familiarizadas com ela e instruídas na sua

operação e nos seus procedimentos. Alterações arbi-

trárias na máquina libertam o fabricante da responsa-

bilidade de quaisquer danos decorrentes.

Strona się ładuje...

47

instrukcje odnośnie jej obsługi i procedur. Samowolne

modykacje maszyny zwalniają całkowicie producenta

z odpowiedzialności za powstałe szkody.

• Maszyny można wyłącznie używać z oryginalnymi ak-

cesoriami i narzędziami, które zostały wyprodukowane

przez producenta.

m Pozostałe zagrożenia

Maszyna została skonstruowana z zastosowaniem

najnowszych technologii i zgodnie z uznanymi za-

sadami bezpieczeństwa pracy. Mimo to mogą jednak

wystąpić inne zagrożenia.

• Należy obrabiać wyłącznie wybrane kawałki drewna

bez defektów, takich jak: sęki gałęzi, pęknięcia na kra-

wędziach, pęknięcia na powierzchni. Drewno z takimi

defektami jest podatne na rozłupanie i może stwarzać

zagrożenie.

• Drewno, które nie jest prawidłowo sklejone, może się

rozerwać podczas obróbki ze względy na siłę odśrod-

kową.

• Obrabiany element należy przyciąć do kształtu pro-

stokątnego, wyśrodkować i prawidłowo zabezpieczyć

przed obróbką. Niewyważone obrabiane elementy

mogą być niebezpieczne.

• Długie włosy i luźne ubrania mogą być niebezpieczne,

kiedy obrabiany element jest obracany. Należy nosić

środki ochrony osobistej takie jak siatka na włosy i

ściśle przylegające ubrania robocze.

• Pył z pilarki i wióry drewna mogą być niebezpieczne.

Należy stosować środki ochrony osobistej takie jak

okulary ochronne i maska przeciwpyłowa.

• Używanie niewłaściwych lub uszkodzonych kabli sie-

ciowych może doprowadzić do obrażeń spowodowa-

nych elektrycznością.

• Poza tym, mimo przedsięwzięcia wszystkich środków

bezpieczeństwa, może powstać inne nieoczywiste

ryzyko.

• Pozostałe ryzyko może być zminimalizowane, jeśli

przestrzegane będą instrukcje zawarte we „Wskazów-

kach dot. Bezpieczeństwa” oraz „Zasadach Odpowied-

niego Użytkowania”, jak i w całej instrukcji obsługi.

• Nie wolno niepotrzebnie obciążać urządzenia: za duży

nacisk podczas piłowania szybko może uszkadzać

brzeszczot, co doprowadzi do zmniejszenia mocy

urządzenia podczas obrabiania i precyzji cięcia.

• Podczas cięcia aluminium i materiałów plastikowych

zawsze należy używać odpowiednich zacisków: ob-

rabiane elementy zawsze muszą być zamocowane

mocno pomiędzy zaciskami.

• Należy unikać przypadkowego uruchomienia: podczas

wkładania wtyczki do kontaktu przycisk włączania nie

może być wciśnięty.

• Zawsze należy używać narzędzi zalecanych w tym

podręczniku w celu uzyskania optymalnej wydajności

Państwa pilarki.

• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy

• A máquina só pode ser utilizada com acessórios e fer-

ramentas originais feitas pelo fabricante.

m Outros perigos

A máquina foi construída segundo tecnologia moderna de

acordo com normas de segurança reconhecidas. Alguns ris-

cos remanescentes podem, contudo, ainda existir.

• Processe somente madeiras seleccionadas, sem de-

feitos, tais como: ramos com nós, pontas rachadas,

ﬁssuras superﬁciais. A madeira com estes defeitos é

propensa à fragmentação e pode representar perigo.

• A madeira que não está correctamente colada pode ex-

plodir quando processada devido à força centrífuga.

• Aplaine a peça numa forma rectangular, centrada e

correctamente segura antes de a processar. Peças de

trabalho em desiquilíbrio podem ser perigosas.

• Cabelo comprido e roupa larga podem ser perigosos

quandoapeçaestáarodar.Useequipamentodepro-

tecção individual tal como rede para o cabelo e roupas

de trabalho justas.

• A serradura e as aparas de madeira podem ser perigo-

sos.Useequipamentodeprotecçãoindividualtalcomo

óculos de protecção e máscara para poeiras.

• A utilização de cabo de alimentação incorrectos ou

daniﬁcados pode levar a lesões provocadas pela elec-

tricidade.

• Mesmo quando todas as medidas de segurança são to-

madas, alguns perigos remanescentes que ainda não

são evidentes podem estar presentes.

• Os perigos remanescentes podem ser minimizados se-

guindo as instruções de „Precauções de segurança“,

„Utilizaçãoadequada“edetodoomanualdeinstru-

ções.

• Não force a máquina desnecessariamente: pressão de

corte excessiva pode levar à rápida deterioração da lâ-

mina e a uma diminuição do desempenho em termos

de acabamentos e precisão de corte.

• Quandocortaralumínioeplásticosutilizesemprebra-

çadeiras apropriadas: todas as peças de trabalho de-

vem estar ﬁrmemente seguras.

• Evite ligações acidentais: não pressione o botão „start“

(ligar) enquanto insere a ﬁcha na tomada.

• Utilize sempre as ferramentas recomendadas neste

manual para obter os melhores resultados da sua má-

quina de corte.

• Mantenha sempre as mãos fora da área de trabalho

quando a máquina está em execução; antes de reali-

zar tarefas de qualquer tipo solte o botão do interrup-

tor principal localizado no punho, desligando assim

a máquina.

Strona się ładuje...

49

nie powinny dostać się do strefy pracy; przed pod-

jęciem jakichkolwiek działań, należy zwolnić główny

włącznik znajdujący się w uchwycie wyłączając w ten

sposób urządzenie.

• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy

nie powinny dostać się do strefy pracy; przed pod-

jęciem jakichkolwiek działań, należy zwolnić główny

włącznik znajdujący się w uchwycie wyłączając w ten

sposób urządzenie.

m Montaż

UWAGA! Dla Państwa własnego bezpieczeństwa, ni-

gdy nie można podłączać wtyczki do gniazda zasila-

nia przed ukończeniem wszystkich kroków montażu

i zapoznaniem się i zrozumieniem instrukcji bezpie-

czeństwa i obsługi.

Podnieść pilarkę z opakowania i umieścić ją na swoim

stanowisku pracy.

Instalowanie Worka na Pył (rys. 2)

• Ścisnąć skrzydełka metalowego kołnierza 2 worka na

pył i umieścić go w porcie wylotowym 1 w obszarze

silnika.

Ustawianie narzędzia

Uwaga:

To narzędzie zostało nastawione precyzyjnie przed wy-

słaniem z fabryki. Sprawdzić następującą dokładność i

ponownie nastawić, jeżeli to konieczne, w celu uzyskania

najlepszych wyników w działaniu.

Ustawianie zatrzymań cięcia skośnego na 90° (rys.

3)

• Poluzować ogranicznik cięcia ukośnego i przesunąć

głowicę tnącą do końca w prawo. Zamknąć ogranicz-

nik cięcia ukośnego (1).

• Użyć kątownika w celu ustawienia ostrza na 90°

względem stołu. Jeżeli konieczna będzie regulacja,

dokręcić śrubę (2) za pomocą dostarczonego klu-

cza do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem w taki

sposób, aby ostrze piły znalazło się pod kątem 90°

względem stołu.

• Ustawić wskaźnik kąta (3) na oznaczenie 0° z użyciem

śruby.

m Montagem

ATENÇÃO! Para sua prórpia segurança, nunca ligue a ﬁcha

à tomada até que todas as etapas de montagem estejam

concluídas e tenha lido e compreendido as instruções de

segurança e utilização.

Levante a serra da embalagem e coloque-a na sua bancada

de trabalho.

Instalar o saco de pó (Fig. 2)

• Aperte as asas do colar de metal 2 do saco de pó e

ponha-o na área do motor, na porta de exaustão 1.

Conﬁgurar a ferramenta

Nota:

Esta ferramenta foi submetida a um ajuste de precisão na

fábrica. Veriﬁque a precisão e reajuste se necessário a ﬁm

de obter os melhores resultados de funcionamento.

Conﬁgurar as paragens angulares para 90° (Fig. 3)

• Solte o travão de ângulo e mova a cabeça de corte

totalmente para a direita. Tranque o travão de ângu-

lo (1).

• Utilizeotransferidorparadeniroângulodalâminade

serra a 90º para a mesa. Se for necessária calibração

gire o parafuso (2) com a chave Allen fornecida de for-

ma que a lâmina de serra atinga 90º para a mesa.

• Deﬁna a indicação do ângulo (3) para 0º usando o

parafuso.

Strona się ładuje...

51

Ustawianie zatrzymań cięcia skośnego na 45° (rys.

4)

Aby ustawić pozycję zatrzymania kąta na 45°, należy

przesunąć głowicę tnącą w lewo i ustawić śrubę (4) za

pomocą dostarczonego klucza do wkrętów z sześcio-

kątnym gniazdkiem do czasu osiągnięcia pozycji 45° na

skali (3).

Ustawianie ogranicznika

• Obniżyć głowicę tnącą i wepchnąć zatyczkę blokady.

Upewnić się, aby stół znajdował się w pozycji 0 ukoś-

nego cięcia.

• Umieścić kątownik kombinowany na przeciwko ogra-

nicznika i obok ostrza piły.

• Jeżeli ostrze nie ma kontaktu z kątownikiem, poluzo-

wać śruby.

• Dokonać regulacji ogranicznika tak, aby ogranicznik

miał pełny kontakt z kątownikiem. Dokręcić śruby.

Regulacja promienia lasera (rys. 5)

• W celu skalibrowania wiązki lasera należy użyć półki

(o wymiarach około 200 mm x 300 mm). Zaznaczyć

linię odpowiedniego kąta i umieścić półkę na po-

wierzchni stołu.

• Następnie należy wyrównać oznakowanie na środku

względem ostrza piły i przymocować płytę do stołu

zaciskając ją stopką dociskową.

• Włączyć laser za pomocą włącznika znajdującego się

na osłonie baterii.

• W celu skalibrowania promienia lasera, należy polu-

zować dwie śruby ze szczelinami 1. Następnie prze-

sunąć jednostkę lasera do czasu, gdy promień lasera

będzie wyrównany z oznakowaną linią.

Uwaga: Można teraz skalibrować promień lasera, aby

przebiegał on z boku lub po środku nacięcia.

• Dokręcić śruby ze szczelinami ponownie i, gdy jest to

wymagane, dokonać ponownej regulacji.

Podłączanie do Zasilania

Sprawdzić, czy zastosowane zasilanie i przyłącze są od-

powiednie dla Państwa pilarki ukosowej. Należy spojrzeć

na płytkę znamionową silnika lub oznaczenie mocy na

pilarce ukosowej. Wszelkie zmiany powinny być zawsze

wykonywane przez wykwalikowanego elektryka.

To narzędzie ma podwójną izolację, która eliminuje po-

trzebę uziemionego systemu zasilania.

OSTRZEŻENIE! Unikać kontaktu z zaciskami na

wtyczce podczas instalowania umieszczania (wyjmo-

wania) wtyczki (z) w gniazdku zasilania. Dotknięcie

może spowodować poważne porażenie prądem elek-

trycznym.

Używanie przedłużacza

Używanie przedłużacza spowoduje pewną utratę mocy.

W celu maksymalnego ograniczenia takiej utraty i zapo-

bieżenia przegrzaniu lub nawet spaleniu się silnika, na-

leży skonsultować się z wykwalikowanym elektrykiem w

Conﬁgurar as paragens angulares para 45° (Fig. 4)

• Para conﬁgurar a paragem angular para 45º mova a

cabeça de corte para a esquerda e ajuste o parafuso

(4) com a chave Allen até a posição de 45º na escala

(3) ser alcançada.

Ajustar a tabela

• Baixe a cabeça de corte e empurre o pino de blo-

queio. Certiﬁque-se que a tabela está em posição de

esquadria 0.

• Coloque um esquadro combinado contra a tabela e ao

lado da lâmina de serra.

• Se a lâmina não encostar ao esquadro, solte os pa-

rafusos.

• Ajuste a tabela para que esta tenha total contacto com

o esquadro. Aperte os parafusos.

Calibração da linha do laser (ﬁg. 5)

• A ﬁm de calibrar o feixe de laser use uma prateleira

(aprox. 200mm x 300 mm). Marque uma linha em ân-

gulo recto e ponha a prateleira sobre a superfície de

rolamento da mesa.

• Agore alinhe a marca voltada para a lâmina de serra e

tranque-a com o calço de aperto.

• Ligue o laser utilizando o botão on/off (liga/desliga) na

tampa da bateria.

• A ﬁm de calibrar a linha do laser, solte os dois parafu-

sos da fenda 1. Agora mova a unidade de laser até a

linha de laser coincidir com a linha marcada.

Atenção: Pode calibrar a linha de laser para ser execu-

tada ao lado ou no meio do corte.

• Aperte os parafusos da fenda novamente e recalibre-os

como e quando necessário.

Ligar à fonte de alimentação

Veriﬁque se a sua fonte de alimentação e de saída estão

de acordo com a sua serra de esquadria. Dê uma olhadela

à placa do motor ou equivalente na serra de esquadria.

Quaisquer alterações devem ser sempre relizadas por

electricista qualiﬁcado. Esta é uma ferramenta de isola-

mento duplo o que elimina a necessidade de um sistema

de ligação à terra da fonte de alimentação.

Atenção! Evitar o contacto com os terminais da ﬁcha quan-

do instalar (remover) a ﬁcha para (de) tomada de fonte de

alimentação. O contacto pode causar um choque eléctrico

grave.

Utilizar um cabo de extensão

A utilização de qualquer cabo de extensão irá causar

alguma perda de potência. Para reduzir este efeito ao mí-

nimo e prevenir o sobreaquecimento e possível incêndio

do motor, aconselhe-se com um electricista qualiﬁcado

Strona się ładuje...

53

celu określenia optymalnej długości przedłużacza.

Przedłużacz powinien być wyposażony we wtyczkę typu

z uziomem pasującą do gniazda zasilania z jednej strony

oraz w gniazdo z uziomem pasujące do wtyczki w tej ma-

szynie z drugiej strony.

Mocowanie Narzędzia

Uwaga:

Zalecamy szczególnie, aby mocno dokręcić pilarkę uko-

sową śrubami do stołu warsztatowego w celu uzyskania

maksymalnej stabilności Państwa maszyny.

• Zlokalizować i oznakować cztery otwory na śruby w

stole.

• Wywiercić te otwory w stole za pomocą wiertła o śred-

nicy ø 10 mm,

• Dokręcić pilarkę ukosową do stołu warsztatowego za

pomocą śrub, podkładek i nakrętek. Prosimy zauwa-

żyć, że te zamocowania nie są dostarczane z ma-

szyną.

Obsługa narzędzia

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie podłączać wtyczki do

gniazdka źródła zasilania do czasu ukończenia

wszystkich instalacji i regulacji i przeczytania oraz

zrozumienia instrukcji dotyczących bezpieczeństwa

i obsługi.

Podstawowa obsługa nastawnej pilarki ukosowej

• Zawsze używać zacisku 17 do utrzymywania mocno

obrabianego elementu. Dla zacisku zapewniono 2

otwory.

• Zawsze należy ustawić obrabiany element na prze-

ciw ogranicznika. Każdy element, który jest wygięty

lub zniekształcony i nie może być położony płasko na

stole lub na przeciw ogranicznika może uwięzić ostrze

i nie powinien być używany.

• Nigdy nie można zbliżać rąk do obszaru cięcia. Trzy-

mać ręce z dala od ”Obszaru Zakazu Umieszczania

Rąk”, który obejmuje cały stół i jest oznakowany sym-

bolami ”Zakaz Umieszczania Rąk (No Hands)”.

OSTRZEŻENIE! W celu uniknięcia obrażeń ze strony

wyrzucanych materiałów, odłączyć pilarkę aby unik-

nąć przypadkowego uruchomienia, a następnie wy-

jąć małe materiały.

Obcinanie (rys. 6)

• Aby obcinać, należy przesunąć głowicę cięcia do tyl-

nej pozycji tak daleko jak się da, i zamknąć sanie 1

za pomocą uchwytu zamka 2.

para determinar o tamanho mínimo do ﬁo do cabo de

extensão.

O cabo de extensão deve estar equipado com uma ﬁcha

com ligação à terra que encaixa na tomada de alimenta-

ção numa extremidade, e com uma tomada com ligação

à terra na outra extremidade onde encaixa a ﬁcha desta

máquina.

Montagem da ferramenta

Nota:

Recomendamos vivamente que aparafuse esta serra de

esquadria a uma bancada de trabalho para garantir a

máxima estabilidade da sua máquina.

• Localize e marque os quatro buracos de parafusos na

bancada.

• Fure a bancada com uma broca de ø 10 mm,

• Aparafuse a serra de esquadria à bancada com para-

fusos, anilhas e porcas. Note que estes elementos de

ﬁxação não são fornecidos com a máquina.

Utilizar a ferramenta

ADVERTÊNCIA! Nunca ligue a ﬁcha à tomada de electricidade

antes de todas as instalações e ajustes estarem concluídos

e de ter lido e compreendido as instruções de segurança

e utilização.

Operações básicas da serra de esquadria

• Usesempreabraçadeira17paraprenderapeçacom

ﬁrmeza. 2 orifícios são fornecidos para a braçadeira.

• Posicione sempre a peça contra a tabela. Qualquer

peça curvada ou deformada que não possa ser segura

plana na mesa ou contra a tabela pode prender a lâ-

mina e não deve ser usada.

• Nunca coloque as mãos perto da área de corte. Man-

tenha as mãos fora da „No Hands Zone (Zona livre de

mãos)“ a qual inclui toda a mesa e está assinalada

com o símbolo „No Hands (Não colocar as mãos)“.

ADVERTÊNCIA! Para evitar lesões causadas pelo arremesso

de materiais, desligue a serra para evitar arranques aciden-

tais, e remova os resíduos.

Corte vertical (Fig. 6)

• Para o corte vertical, deslize a cabeça de corte para a

retaguarda até onde for possível, e tranque o carreto

1 com o punho de bloqueio 2.

Strona się ładuje...

55

Cięcie skośne

• Upewnić się, że ogranicznik rozszerzenia jest zabez-

pieczony we właściwej pozycji.

• Uwolnić przycisk zamknięcia cięcia skośnego i prze-

sunąć stół do pożądanego kąta. Stopnie od 0° do 45°

mogą być szybko i precyzyjnie nastawione, co pięć

stopni. Umożliwić zatrzaśnięcie się przycisku cięcia

ukośnego i ustawić kąt za pomocą śruby zaciskowej.

• Uruchomić przełącznik a następnie wcisnąć dźwignię

zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tną-

cej.

Cięcie pod kątem

• Poluzować uchwyt zamka cięcia ukośnego i przesunąć

głowicę tnącą do pożądanego kąta. Dokręcić uchwyt

zamka cięcia ukośnego.

• Uruchomić przełącznik, następnie wcisnąć dźwignię

zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tną-

cej.

Cięcie kombinowane

• Cięcie kombinowane jest połączeniem cięcia skośne-

go i cięcia pod kątem. Aby wykonać to cięcie prosimy

zapoznać się z powyższym procedurami.

Cięcie listew przypodłogowych

• Listwy przypodłogowe mogą być cięte pionowo na

ograniczniku lub płasko na stole. Dane referencyjne

podane zostały w poniższej tabeli.

Ustawienia Pozycja pionowa (tył

listwy jest ustawiony na

płasko na ograniczniku)

Pozycja pozioma (tył

listwy jest ustawiony

płasko na stole)

Wydłużenie ogranicznika Blisko do ostrza Daleko od ostrza

Kąt cięcia 0° 45°

Pozycja listwy Lewa strona Prawa

strona

Lewa strona Prawa

strona

Róg we-

wnętrzny

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Kąt cięcia

ukośnego

Z lewej pod

kątem 45°

Z prawej

pod kątem

45°

0° 0°

Pozycja

listwy

Dołem do

stołu

Dołem do

stołu

Górą do

ogranicz-

nika

Dołem do

ogranicz-

nika

Strona wy-

kończona

Trzymać z

lewej strony

nacięcia

Trzymać

z prawej

strony

nacięcia

Trzymać z

lewej strony

nacięcia

Trzymać z

lewej strony

nacięcia

Róg ze-

wnętrzny

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Kąt cięcia

ukośnego

Z prawej

pod kątem

45°

Z lewej pod

kątem 45°

0° 0°

Pozycja

listwy

Dołem do

stołu

Dołem do

stołu

Dołem do

ogranicz-

nika

Górą do

ogranicz-

nika

Strona wy-

kończona

Trzymać z

lewej strony

nacięcia

Trzymać

z prawej

strony

nacięcia

Trzymać

z prawej

strony

nacięcia

Trzymać

z prawej

strony

nacięcia

Corte em esquadria

• Assegure-se que a tabela de extensão está segura na

posição correcta.

• Solte o botão de bloqueio da esquadria e mova a mesa

para o ângulo desejado. A cada cinco graus, ângulos de

0º a 45º podem ser rápida e precisamente deﬁnidos.

Deixe o botão de esquadria dar um estalido e corrija o

ângulo com o parafuso de ﬁxação.

• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção

e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.

Corte de bisel

• Solte a alavanca de bloqueio de bisel e mova a cabeça

de corte para o ângulo desejado. Aperte a alavanca de

bloqueio de bisel.

• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção

e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.

Corte combinado

• Umcortecombinadoéumacombinaçãodecortede

esquadria e corte de bisel. Consulte os procedimentos

acima para executar este corte.

Corte de rodapé

• O corte de rodapé pode ser cortado verticalmente con-

tra a tabela ou plano sobre a mesa. Siga a tabela abai-

xo como referência.

Regulações Posição vertical (A

traseira do molde ﬁca

plana contra a tabela)

Posição horizontal (A

traseira do molde ﬁca

plana sobre a mesa)

Extensão da tabela Junto à lâmina Afastada da lâmina

Ângulo de bisel 0° 45°

Posição do rodapé Lado

esquerdo

Lado

direito

Lado

esquerdo

Lado

direito

Canto

interno

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Ângulo de

esquadria

Esquerdo

a 45°

Direito a

45°

0° 0°

Posição

do rodapé

Fundo

contra a

tabela

Fundo

contra a

tabela

Topo

contra a

tabela

Fundo

contra a

tabela

Lado

acabado

Manter

do lado

esquerdo

do corte

Manter

do lado

direito do

corte

Manter

do lado

esquerdo

do corte

Manter

do lado

esquerdo

do corte

Canto

externo

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Ângulo de

esquadria

Esquerdo

a 45°

Direito a

45°

0° 0°

Posição

do rodapé

Fundo

contra a

tabela

Fundo

contra a

tabela

Fundo

contra a

tabela

Topo

contra a

tabela

Lado

acabdo

Manter

do lado

esquerdo

do corte

Manter

do lado

direito do

corte

Manter

do lado

direito do

corte

Manter

do lado

direito do

corte

Strona się ładuje...

57

Cięcie listew przysutowych

• Listwy przysutowe mogą być cięte wyłącznie na pła-

sko na stole z użyciem tej pilarki ukosowej.

• Ta pilarka ukosowa ma specjalne zatrzymania do

cięcia ukośnego równe 31.6° w lewo i w prawo i za-

trzymanie na cięcie pod kątem równe 33.9° dla spe-

cjalnych listew przysutowych 1 tzn. 52° między tyłem

listwy a górną płaską powierzchnią, która pasuje do

sutu; 38° między tyłem listwy a dolną częścią płaskiej

powierzchni, która pasuje do ściany. Prosimy zapo-

znać się z poniższą tabelą dotyczącą cięcia listew

przysutowych.

Ustawienia Lewa strona Prawa strona

Róg wewnętrzny

Kąt cięcia ukoś-

nego

30° z prawej 30° z lewej

Kąt ukosu 33,9° 33,9°

Pozycja listwy Górą do ogra-

nicznika

Dołem do ogra-

nicznika

Strona wykoń-

czona

Trzymać z lewej

strony nacięcia

Trzymać z lewej

strony nacięcia

Róg zewnętrzny

Kąt cięcia ukoś-

nego

30° z lewej 30° z lewej

Kąt cięcia pod

kątem

33,9° 33,9°

Pozycja listwy Dołem do ogra-

nicznika

Górą do ogra-

nicznika

Strona wykoń-

czona

Trzymać z prawej

strony nacięcia

Trzymać z prawej

strony nacięcia

Uwaga:

• Te specjalne zatrzymania nie mogą być używane w

przypadku cięcia list przysutowych pod kątem 45°.

• Ponieważ większość pomieszczeń nie ma kątów rów-

nych dokładnie 90°, potrzebna jest dokładna przymiar-

ka i zawsze należy wykonać cięcie próbne w celu po-

twierdzenia prawidłowych kątów.

Cięcie z nastawieniem

OSTRZEŻENIE:

1. Nie można nigdy pociągać głowicy tnącej i obra-

cającego się ostrza w kierunku do siebie podczas

cięcia. Ostrze może wskoczyć na górę obrabianego

elementu powodując, że głowica tnąca i obracające

się ostrze odskoczą w tył.

2. Nigdy nie można obniżać obracającego się dysku

pilarki przed pociągnięciem głowicy tnącej do przodu

pilarki.

• Odblokować sanie 1 za pomocą uchwytu zamka 2 i

umożliwić, aby głowica tnąca poruszała się swobod-

nie. (rys. 6)

• Przesunąć uchwyt cięcia ukośnego i głowicę tnącą

do pożądanego kąta cięcia ukośnego i cięcia pod ką-

tem zgodnie z procedurami dla cięcia ukośnego i pod

kątem.

• Uchwycić uchwyt pilarki i pociągnąć sanie do przodu

do czasu, aż środkowa część ostrza pilarki będzie

znajdować się nad przednią częścią obrabianego

elementu.

• Uruchomić przełącznik, następnie wcisnąć dźwignię

zamka osłony ostrza w celu obniżenia głowicy tną-

cej.

• Kiedy pilarka osiągnie pełną prędkość, należy po-

pchnąć uchwyt pilarki lekko do dołu, tnąc przez kra-

wędź obrabianego elementu.

• Powoli przesunąć uchwyt pilarki w stronę ograniczni-

ka, kończąc cięcie.

Corte de sanca

• O molde de sanca apenas pode ser cortado sobre a

mesa utilizando esta serra de esquadria.

• Esta serra de esquadria tem pontos de paragem de es-

quadria especiais a 31.6º à esquerda e à direita bem

como uma indicação de bisel a 33.9º para sancas es-

peciais 1 i.e. 52º entre a parte posterior da sanca e a

superfície superior plana que ﬁca encostada ao tecto;

38º entre a parte posterior da sanca e a superfície in-

ferior plana que ﬁca encostada à parede. Consulte a

tabela seguinte para efectuar este corte de sanca.

Regulações Lado esquerdo Lado direito

Canto interior

Ângulo de

esquadria

30° direita 30° esquerda

Ângulo de bisel 33,9° 33,9°

Posição da sanca Topo contra a

tabela

Fundo contra a

tabela

Lado acabado Manter do lado

esquerdo do corte

Manter do lado

esquerdo do corte

Canto exterior

Ângulo de

esquadria

30° esquerda 30° esquerda

Ângulo de bisel 33,9° 33,9°

Posição da sanca Fundo contra a

tabela

Topo contra a

tabela

Lado acabado Manter do lado

direito do corte

Manter do lado

direito do corte

Nota:

•Estespontosdeparagemespeciaisnãopodemseruti-

lizados com uma sanca de 45º.

• Visto que a maior parte das assoalhadas não têm ângu-

los exactos de 90º, pode ser necessário efectuar alguns

ajustes. Efectue um corte de teste para conﬁrmar os

ângulos correctos.

Corte cruzado

ADVERTÊNCIA:

1. Nunca puxe o conjunto da cabeça de corte e lâmina gi-

ratória para si durante o corte. A lâmina pode tentar subir o

topo da peça, fazendo com que a cabeça de corte e a lâmina

giratória dêem um contragolpe.

2. Nunca baixe a serra giratória antes de puxar a cabeça de

corte para a frente da serra.

• Destrave o carreto 1 com o travão de mão 2 e permita

ao conjunto da cabeça de corte mover-se livremente.

(Fig. 6)

• Mova o instrumento de esquadria e a cabeça de cor-

te para os ângulos de esquadria e bisel desejados de

acordo com os procedimentos para os cortes de es-

quadria e bisel.

• Segure a serra e puxe o carreto para a frente até o cen-

tro da lâmina da serra estar sobre a frente da peça.

• Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecção

e bloqueio da lâmina para baixar a cabeça de corte.

• Quandoaserraatingiravelocidademáxima,empurre

o manípulo para baixo lentamente, cortando a ponta

da peça.

• Mova lentamente o manípulo da serra em direcção à

tabela, completando o corte.

• Solte o botão para permitir que a lâmina pare de girar

antes de deixar a cabeça de corte subir.

Strona się ładuje...

59

• Zwolnić przełącznik i odczekać aż ostrze przestanie

się obracać przed podniesieniem głowicy tnącej.

Normalna regulacja głębokości Rys. 6.1

Funkcja cięcia pilarką 5 mm poniżej blatu stołu. (osobne

obrabiane elementy)

Ogranicznik głębokości (1) blisko obudowy.

Używana jest śruba ograniczająca (2).

Śruba regulacyjna (3) nie ma funkcji.

Regulacja zmiennej głębokości Rys. 6.2

Funkcja cięcia powyżej blatu stołu. (możliwe sposoby

cięcia)

Ustawić ogranicznik głębokości (1) na zewnątrz

Ustawić śrubę regulacyjną (3) na pożądany wymiar i za-

bezpieczyć ją przeciwnakrętką (4).

Wykonać nacięcie próbne.

Śruba ograniczająca (2) nie jest używana.

Przenoszenie Narzędzia

• Poluzować gałkę zamka cięcia ukośnego i obrócić stół

do końca w prawo. Zamknąć stół przy kącie cięcia

ukośnego wynoszącym 45° .

• Popchnąć głowicę tnącą do tyłu i zamknąć sanie.

• Obniżyć głowicę tnącą i wetknąć zatyczkę zamyka-

jącą.

• Tą pilarkę ukosową można przenosić za pomocą

wbudowanego uchwytu do przenoszenia i boku pod-

stawy.

Ajustamento de profundidade normal Fig. 6.1

Função de serrar 5 mm abaixo do topo da mesa. (peças

separadas.)

Paragem de profundidade (1) adjacente à habitação.

Paragem de parafuso (2) é usada.

Parafuso de ﬁxação (3) não tem nenhuma função.

Ajustamento de profundidade variável Fig. 6.2

Função de serrar acima do topo da mesa. (cortes co-

bertos)

Deﬁnir a paragem de profundidade (1) para o exterior.

Deﬁnir os parafusos de ﬁxação (3) para a medida desejada

e ﬁxe-os com a contraporca (4).

Faça um teste de corte.

Paragem de parafuso (2) não é usada.

Transportar a ferramenta

• Solte o botão de bloqueio da esquadria e vire a mesa

totalmente para a direita. Bloqueie a mesa num ângulo

de esquadria de 45º.

• Empurre a cabeça de corte para trás e bloqueie o car-

reto.

• Baixe a cabeça de corte e empurre o pino de blo-

queio.

• Transporte esta serra de esquadria com a pega de

transporte acoplada e o lado da base.

Strona się ładuje...

61

Wymiana dysków tnących, rys. 7

Ostrzeżenie: w celu uniknięcia obrażeń wskutek

przypadkowego rozruchu maszyny, przed wymianą

dysków pilarki, przełącznik musi był wyłączony a

wtyczka wyjęta z gniazdka sieciowego.

• Wyjąć wtyczkę maszyny z gniazdka.

• Ustawić jednostką tnącą na pozycję “cięcie ukośne”.

• Odblokować ruchomą osłonę dysku (7) wciskając blo-

kadę 3 (Rys. 1).

• W tym czasie należy podnieść osłonę dysku pilarki (7),

aby uwolnić dysk pilarki (8).

• Nacisnąć blokadę dysku pilarki A (Rys. 7.1) do cza-

su, aż dysk pilarki zostanie zablokowany na swoim

miejscu.

• Poluzować śrubę mocującą dysku pilarki za pomocą

dostarczonego klucza nasadowego (B) (Uwaga: gwint

lewostronny).

• Wyjąć śrubę i kołnierz dysku pilarki.

• Wyjąć ostrożnie dysk pilarki. Należy uważać, aby nie

skaleczyć się zębami dysku pilarki.

• Umieścić nowy dysk na wewnętrznym kołnierzu dysku

pilarki przestrzegając właściwego rozmiaru i kierunku

obrotów dysku.

• Zamocować zewnętrzny kołnierz dysku na swoim

miejscu i dokręcić mocno śrubę.

• Umieścić osłonę dysku pilarki ponownie w odpowied-

niej pozycji.

Wymiana baterii lasera (rys. 8)

• Zdjąć osłonę 1 pojemnika na baterie lasera. Wyjąć

obie baterie.

• Wymienić obie baterie na baterie tego samego lub

równorzędnego typu. Upewnić się, że bieguny nowych

baterii skierowane są tym samym kierunku co w sta-

rych bateriach.

• Zamknąć osłonę pojemnika na baterie.

• Sprawdzić promień lasera. Ustawić ponownie, jeżeli

to konieczne.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Dla swojego własnego bezpieczeń-

stwa, wyłączyć przełącznik i wyjąć wtyczkę z gniazd-

ka sieci elektrycznej przed konserwowaniem lub

smarowaniem swojej piły ukosowej.

Ogólna konserwacja

Od czasu do czasu, należy zetrzeć wióry i pył z maszy-

ny za pomocą ściereczki. Smarować ruchome części raz

na miesiąc w celu wydłużenia żywotności narzędzia. Nie

smarować silnika.

Substituição das lâminas da serra, Fig. 7

Advertência: Antes de substituir as lâminas da serra o in-

terruptor deve ser desligado e a ﬁcha deve ser desligada

da tomada, para evitar lesões provocadas pelo arranque

acidental da máquina.

• Desligar a ﬁcha da tomada.

• Deﬁnir a unidade de corte para a posição “esqua-

dria”.

• Destrave a tampa móvel da lâmina da serra (7) pres-

sionando o bloqueador 3 (Fig. 1).

• Ao fazê-lo levante a tampa da lâmina da serra (7) para

libertar a lâmina da serra (8).

• Empurre o travão da lâmina da serra A (ﬁg. 7.1) até a

lâmina da serra ﬁcar bloqueada no lugar.

• Afrouxamento do parafuso de ﬁxação da lâmina da

serra com a chave sextavada fornecida (B) (Atenção,

rosca esquerda).

• Remova o parafuso e a rosca da lâmina.

• Remova a lâmina da serra cuidadosamente. Atenção:

Perigo de lesões causadas pela lâmina da serra.

• Posicione a nova lâmina da serra na rosca interior da

lâmina da serra respeitando o tamanho correcto e o

sentido de rotação da lâmina da serra.

• Anexe a rosca exterior da lâmina da serra e aperte o

parafuso ﬁrmemente.

• Posicione a tampa traseira da lâmina da serra na po-

sição correcta.

Substituição das pilhas do laser (ﬁg. 8)

• Remova a tampa do compartimento da bateria laser 1.

Retire as duas pilhas.

• Substitua ambas as pilhas pelo mesmo tipo ou equi-

valente. Certiﬁque-se que os pólos ﬁcam na mesma

direcção que as pilhas velhas.

• Feche a tampa do compartimento.

• Veriﬁque a linha de laser. Reajuste se necessário.

Manutenção

ADVERTÊNCIA: Para sua segurança, desligue o interruptor

e retire a ﬁcha da tomada antes de fazer a manutenção ou

lubriﬁcação da sua serra de esquadria.

Manutenção geral

Ocasionalmente use um pano para limpar os partículas

e o pó da máquina. Lubriﬁque as partes rotativas uma

vez por mês para prolongar a duração da ferramenta. Não

lubriﬁque o motor.

Strona się ładuje...

63

Sprawdzanie szczotek

Sprawdzać szczotki silnika po pierwszych 50 godzinach

użytkowania w przypadku nowej maszyny lub po zainsta-

lowaniu nowego zestawu szczotek. Po pierwszej kontroli,

należy je sprawdzać po 10 godzinach używania maszy-

ny.

Kiedy szczotka węglowa zużyje się do 6 mm długości

lub, gdy sprężyna lub boczne druciki zostaną spalone lub

uszkodzone, należy wymienić obie szczotki. Jeżeli okaże

się, że szczotki nadają się do użytku po ich wyjęciu, moż-

na je zainstalować ponownie.

m Podłączenie elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra-

cy.

Podłączenie do sieci po stronie klienta jak i użyte

przedłużacze muszą być zgodne z lokalnymi przepi-

sami.

Ważna wskazówka:

W przypadku przeciążenia, silnik wyłączy się automa-

tycznie. Można go ponownie włączyć po czasie ostygnię-

cia, który może być zróżnicowany.

Uszkodzone przewody elektryczne

Połączeniowe kable elektryczne są często narażone na

uszkodzenia izolacji.

Przyczynami tego mogą być:

• Przycięcia, gdy przewody połączeniowe prowadzone

są przez szczelinę w oknie lub w drzwiach.

• Zagięcie spowodowane nieprawidłowym zamocowa-

niem lub poprowadzeniem przewodu podłączeniowe-

go.

• Przecięcie spowodowane przejechaniem po kablu

połączeniowym.

• Uszkodzenia izolacji spowodowane wyrwaniem z kon-

taktu w ścianie.

• Pęknięcia spowodowane starzeniem się izolacji.

Nie wolno używać uszkodzonych w ten sposób elektrycz-

nych przewodów połączeniowych, gdyż ze względu na

uszkodzenia izolacji są one bardzo niebezpieczne.

Należy regularnie sprawdzać, czy na elektrycznych prze-

wodach połączeniowych nie występują uszkodzenia.

Należy zwrócić uwagę na to, żeby kontrolowane podłą-

czenia nie były w tym czasie włączone do sieci.

Podłączenia elektryczne muszą spełniać przepisy mają-

ce zastosowanie w Państwa kraju.

Silnik jednofazowy

• Napięcie zasilające musi być zgodne z napięciem

określonym na tabliczce znamionowej silnika.

• Podłączenia przedłużające o długości do 25 m muszą

mieć przekrój 1,5 mm 2 a o długości powyżej 25 m

przekrój równy przynajmniej 2,5 mm2.

• Podłączenie do sieci zasilającej musi być chronione

bezpiecznikiem 16 A o spowolnionym działaniu.

Inspecção das escovas

Veriﬁque as escovas do motor após as primeiras 50 horas

de uso para uma máquina nova ou após ter sido instalado

um novo conjunto de escovas. Após a primeira veriﬁcação,

examine-as a cada 10 horas de utilização.

Quandoocarbonoestádesgastadoa6mmdecompri-

mento ou se a mola ou ﬁo de derivação está queimado

ou daniﬁcado, substitua ambas as escovas. Se as es-

covas foram consideradas utilizáveis após a remoção,

reinstale-as.

mLigação eléctrica

O motor eléctrico instalado está completo e pronto para

utilização.

A ligação do cliente ao sistema de alimentação e quaisquer

cabos de extensão que possam ser usados devem estar em

conformidade com os regulamentos locais.

Observação importante:

O motor é desligado automaticamente em caso de so-

brecarga. O motor pode ser novamente ligado após um

período de arrefecimento que pode ser variável.

Cabos de ligação eléctrica defeituosos

Os cabos de ligação eléctrica sofrem frequentemente

danos no isolamento.

São possíveis causas:

• Pontos de pressão onde os cabos de ligação atraves-

sam intervalos de janelas ou portas.

• Torção resultante de ligação ou colocação incorrecta

do cabo de ligação.

• Cortes resultantes do atropelo do cabo de ligação.

• Danos no isolamento resultantes de os puxar à força

da saída da tomada.

• Fissuras com o envelhecimento do isolamento.

Estes cabos de ligação eléctrica defeituosos não devem

ser usados uma vez que os danos no isolamento os tornam

extremamente perigosos.

Veriﬁque regularmente se os cabos de ligação eléctrica

apresentam danos. Certiﬁque-se que o cabo está desli-

gado da tomada quando veriﬁcar.

Os cabos de ligação eléctrica devem estar em conformi-

dade com a regulamentação aplicável no país.

Motor unifásico

• A voltagem da rede deve coincidir com a voltagem es-

peciﬁcada na placa do motor.

• Os cabos de extensão até um comprimento de 25 m

devem ter uma secção transversal de 1.5 mm2, e com

mais de 25 m de pelo menos 2.5 mm2.

• A ligação à rede eléctrica deve ser protegida por um

fusível de acção lenta 16 A.

Strona się ładuje...

65

Somente um electricista qualiﬁcado está habilitado a

ligar a máquina e realizar reparações no seu equipamento

eléctrico.

Em caso de dúvidas por favor especiﬁque os seguintes

dados:

• Fabricante do motor.

• Tipo de corrente do motor.

• Dados gravados na placa de especiﬁcações da má-

quina.

• Dados gravados na placa de especiﬁcações do inter-

ruptor.

Se um motor tiver que ser devolvido, deve ser sempre

expedido com a unidade de energia completa e o inter-

ruptor.

Declaração de conformidade CE

A scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger

Strasse 69, D-89335 Ichenhausen, declara que a máquina abaixo indicada, com

base na sua concepção, construção e versão apresentada no mercado, está em

conformidade com as normas descritas abaixo.

Esta declaração é inválida se foram realizadas alterações na máquina sem a nossa

concordância.

Descrição da máquina

Serra de esquadria

Tipo de máquina

mss 8, 490 1211 000

mss 10, 490 1210 000

Directivas CE relevantes

Directiva de máquina 2006/42/EG,

Directiva de baixa voltagem EC 2006/95/EWG,

Directiva EC-EMV 2004/108/EWG.

Normas europeias harmonizadas aplicadas:

EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-

2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;

EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002

Organismo notiﬁcado

TÜV Produkt-Service GmbH

Zertiﬁzierstelle

Riedlerstraße 65

D-80339 München

Local, Data

Ichenhausen, 05.10.2009

Assinatura

Werner Hartmann (technical director)

Podłączenia maszyny i naprawy jej wyposażenia elek-

trycznego mogą być przeprowadzane wyłącznie przez

wykwalikowanych elektryków.

W przypadku zgłoszeń prosimy o podawanie następują-

cych danych:

• Producent silników

• Typ prądu silnika

• Dane z tabliczki znamionowej urządzenia

• Dane z tabliczki znamionowej przełącznika

W przypadku zwrotów silnika, zawsze musi być wysyłany

z kompletną jednostką napędową i przełącznikiem.

Deklaracja zgodności WE

My, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, niniejszym oświadczamy,

że poniżej opisane urządzenie odpowiada stosownym przepisom

zawartym w następujących Dyrektywach WE, pod względem

swojego projektu i sposobu konstrukcji, jak i wprowadzonej przez nas

do obrotu wersji.

Oświadczenie to traci ważność w przypadku dokonania

nieuzgodnionych z nami modykacji urządzenia.

Oznaczenie maszyny:

Pilarka ukosowa

Model maszyny:

mss 8, 490 1211 000

mss 10, 490 1210 000

Stosowne dyrektywy WE:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE,

Dyrektywa Niskonapięciowa WE 2006/95/EWG,

Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej WE- 2004/108/

EWG.

Zastosowane ujednolicone normy europejskie:

EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;

EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002

Organ poświadczający:

TÜV Produkt-Service GmbH

Zertizierstelle

Riedlerstraße 65

D-80339 Monachium

Miejscowość, data:

Ichenhausen, 05.10.2009

Podpis

Werner Hartmann (technical director)

Strona się ładuje...

Scheppach mss 8 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach mss 8 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty